es Spanish
How I Met Your Mother 2x16 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, la clave de una buena relación es la comunicación.
Es necesario hablar. - ¿Qué te parece Mimi's?
Nah, no me apetece ir a Mimi's.
Bueno, estoy hambrienta. Escojamos un sitio a donde ir.
Oh, ¿Sabes a donde deberíamos ir? A Cynthia's.
Te encantó ese sitio... ¿Te acuerdas de lo bien que lo pasamos
la última vez que estuvimos allí?
- ¿De verdad? - Si, si.
Tuvimos ese camarero tan loco que no paraba de decir: "¡Vosotros dos deberíais casaros!
¡Vosotros dos deberíais casaros!"
También es importante saber cuando hay que dejar de hablar.
Vamos. Entonces salimos fuera, estaba lloviendo...
Fue tan romántico
¿Como puede ser que no te acuerdes?
Porqué no era yo.
Oh, ¡Cierto!
Era...
mi hermana.
Sabéis, al llegar a los veintitantos,
has salido con unas cuantas personas,
pero cuando estás en una relación, es una cortesía mutua el fingir
que no lo has hecho.
Oh, Dios mio, que buena es Van Helsing.
¿Te acuerdas de cuando la fuimos a ver?
Nos sentamos en la última fila.
Nunca he visto Van Helsing.
Es verdad, la vi con mi hermana.
Mi jefe acaba de volver de Maui.
Me ha dicho que ha sido muy romántico.
Oh, es muy romántico.
¿Cuando has ido a Maui?
- Yo... fui... con mi hermana. - Con mi hermana.
¿Por qué siempre dices eso?
Mira, no tenemos 16. Ambos hemos salido con otras personas.
Es estúpido tratar de actuar como si no lo hubiésemos hecho.
Tienes razón.
Deberíamos ser honestos.
Totalmente.
¿Ves a esa chica de allí?
Hace tres años, me lo monté con ella.
No quiero escuchar eso.
- ¿Qué? Tu dijiste... - Dios, eso es tan insensible.
- ¿Recuerdas la honestidad...? - ¡Eres un imbécil!
Bueno, tú eres...
Confusa.
How I Met Your Mother 2x16: Stuff
Traducción: djnmn, kandalf, Leporello & PepOrz
www.tusseries.com
De acuerdo, has de tener sexo con una.
Puede ser una sirena clásica: La mitad de abajo pez, la mitad de arriba humana.
O una sirena invertida: La mitad de arriba pez, la mitad de abajo humana.
¡Venga!
No lo sé. ¿Está gorda?
Si, pero es un pescado, es grasa de la buena.
¡Noticias frescas!
Yo no cojo panfletos.
Has cogido uno hace dos segundos, antes de entrar aquí.
Eso es diferente, era para un club de striptease.
Dos dolares de descuento en las alitas.
¿Cuanto me va a ahorrar en alitas tu panfleto?
Bien. Es un panfleto para mi obra.
Oh, Lily, me encantaría ir, pero ya no estamos en la universidad
y no estoy intentando acostarme contigo.
- Así que, esa sirena... - Hey, un amigo de Lily le pidió
que saliese en esta obra, y va a estar muy bien.
Lily, te quiero, pero somos demasiado viejos para esto.
Pedirle a alguien que vaya a verte actuar,
es como pedirle a alguien que te lleve al aeropuerto,
que te deje dormir en su sofá o que te ayude a mudarte.
Llama un taxi, reserva una habitación,
alquila un servicio de mudanzas, y repite conmigo:
Los amigos no permiten que los amigos vayan a ver sus obras de mierda.
De acuerdo, primero de todo, he estado pensando en ello, y mitad de arriba pez.
Segundo, chicos necesitamos que decidáis una cosa por nosotros.
Si, deberíais romper.
Antes, esta noche...
Mm, deberíamos bajar al bar.
Sé que deberíamos,
pero estás tan sexy con mi sudadera roja.
Oh, Dios, ¿Por qué esta parte de la historia?
Estamos llegando al punto.
Joder, mi cara está tan seca. ¿Hay crema hidratante por aquí?
Si, en el baño.
¡Debes hidratarte!
Debes mantener hidratada esa preciosa cara.
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
- ¿Qué le pasa? - Odia esa palabra.
- ¿Que palabra, "hidratar"? - ¡No! En serio, ¡Para!
Así que, Ted va al baño a buscar la crema hidr...
Loción para la cara...
Wow, esto es bueno.
Ahora conozco el secreto de tu buen aspecto.
¿De qué estás hablando? Es tuyo.
No, no lo es.
Oh, bueno... entonces supongo que es de Lily.
No, no lo es.
¿De quien es esta crema hidratante, Ted?
Um, es de mi hermana.
Así que, en otras palabras, de alguna chica con la que saliste
Um... Te quiero.
Asqueroso. ¿Has dejado que me ponga la misma crema hidratante que una de tus ex?
Seguramente era de Carla. Su cara haría descarrilar a un tren.
No creo que Ted saliese con ella por su cara.
Gracias, Marshall.
Muchas gracias.
¿Por qué la tienes aún en tu apartamento?
No lo sé. Simplemente no la he tirado nunca.
¿Por qué? ¿Aún sientes algo por esa chica?
Si. Estoy locamente enamorado de ella,
y la única forma de poder soportarlo
es guardando un tubo de loción de tres dólares.
¿Tres dólares? ¡Son 14!
¿Por qué es esto tan importante?
¡Porque no quiero usar la crema hidratante de una cualquiera!
¡Buah!, Ella no era una cualquiera...
Bueno, ella va dejándose caras lociones a lo largo de la ciudad.
Eso me suena a una cualquiera.
¿Qué más cosas tienes por ahi tiradas de tus viejas novias?
Nada, solo eso.
Bueno, salvo la cabina telefónica
y la lámpara del escritorio...
y la...
No.
¡No! ¡No! ¡Oh, Ted!
Oh, la eterna cuestión:
Después de romper con alguien ¿Qué haces con todas sus cosas?
¿cuestión? No hay ninguna cuestión, chica.
Obviamente, él tiene que deshacerse de ellas.
Lo cual es obviamente de locos, y obviamente, no voy a hacer.
Así que estamos de acuerdo en que debemos dejaros decidir a vosotros.
Si, como hicimos con los pantalones de Marshall.
Ah, En 2005. El caso histórico de Lily contra los pantalones de Joey Buttafuoco.
Bonitos, ¿verdad?
Tengo que decir que no.
No quiero ver a una chica de 16 años enamorándose de ti
y disparando a Lyly en la cara.
¡Si!
Yo voto por que se los quede.
"Mira el idiota de los pantalones anchos" es una buena frase para romper el hielo.
Ted.
¿Ted? ¿Ted?
Lo siento, colega. Mi voto también es "No".
Oh, por cierto, Bel Biv Devoe llamó.
Ni siquiera ellos quieren esos pantalones de vuelta.
¡Eran increíblemente cómodos!
Eran como pijamas que podías llevar fuera de casa.
Marshall, se acabó.
Te dimos incluso otra oportunidad, y no se veían mejor con botas de combate.
De acuerdo. Bueno, vamos a oír vuestros argumentos. Ted, tú primero.
De acuerdo. El hecho de que aun tenga cosas de mis ex-novias no tiene importancia.
Quiero decir que cuando veo la cabina de teléfonos sobre el piano,
No me pongo a pensar en Jeannie Radford,
Pienso en lo bien que me lo pasé yendo de mochilero por toda Europa.
Y cuando veo la lampara, no pienso en Allison Moses.
Recuerdo cuando estaba arruinado, recién salido de Ia universidad,
y necesitaba de verdad una lámpara.
Y cuando veo ese cojín, no me pongo a pensar en Lauren Stein.
Pienso en esa rara mancha marrón-anaranjada y en como llegó ahí.
Helado de crema y salsa del pavo,
no al mismo tiempo.
Bueno, eso es adorable,
pero a partir de ahora, cuando vaya por el apartamento, esto es lo que veré.
Soy la novia de Ted de la universidad. Ted me grabó 12 recopilatorios.
¿Cuántos te ha grabado a ti?
¿Te llama "pastelito"?
Él me llamaba "pastelito".
Soy estúpida, pero mi delantera es mas grande que la tuya.
¿De verdad? No puedes mirar a un cojín
sin ver a mi ex-novia. ¡Un cojín!
Si , Ted, el hecho de que aún tengas ese cojín es espeluznante y grosero.
- Tú eres espeluznante y grosero. - ¡Tu madre si es espeluznante y grosera!
¡Orden! ¡Orden!
Yo estoy con Robin.
Ella es tu novia, y si esas cosas le molestan, tienes que deshacerte de ellas
He de ponerme de parte de Ted.
Solo porque aun tengas algo que te dio una de tus ex-novias
no significa que lo guardes por ella.
Bien, Barney.
Todo depende de ti.
- Yo voy con Robin. - ¿Qué?
Ted, tu apartamento está demasiado desordenado.
Es como si vivieras en un Bennigan's.
O en un Danby's.
¿Qué? ¿No hay Danby's en EE.UU.?
¿En serio?
Bien, ¿Entonces dónde compráis los sandwiches de helado Grizzly Paw?
Para, cariño.
Así que no tuve elección.
Empaqueté todo lo que tenía de mis ex-novias
fue doloroso,
pero no tanto como lo que tuve que soportar aquella noche.
New York es famosa por sus teatros,
pero hay muchos niveles diferentes.
Está Broadway,
Sub-Broadway,
Sub-Sub-Broadway,
gente sin hogar gritando en el parque,
y debajo de todo esto, donde fue la actuación de la tía Lily.
Ocho tramos de escaleras.
¿Quién pone un teatro después de ocho tramos de escaleras?
¿Qué clase de edificio es este?
Por su olor, yo diría que una fábrica de orina.
¿Dónde os queréis sentar, chicos?
Yo se donde no me quiero sentar.
Chicos, ¡cuatro juntos!
Compré una bolsa, por si acaso alguien necesita vomitar.
Vamos, no va a estar tan mal.
¿No? De acuerdo.
¡Soy... Ira!
Soy... Avaricia.
¡Soy Ira... Envidia!
Yo me voy de aquí.
No. Tienes que quedarte.
¡Esta es la cara que tiene Consumismo!
Oh, Dios mío. Ted es parte de la obra.
Hola, Avaricia, Ira...
Envidia...
y Consumismo.
Soy... vuestro padre...
¡América!
¡Oh, cariño, ha sido maravilloso!
Totalmente, no tenía ni idea de que Avaricia fuera la asesina.
Y cuando empezó a ser una obra dentro de una obra,
Fue, como "¡Ahora estamos totalmente metidos!"
Wow, Lily, ¡Fue apestoso!
¡Barney!
¿Qué? Fue terrible.
Quiero decir, vamos. Estáis de acuerdo, ¿verdad?
Ey, lo siento, estaba siendo honesto porque somos amigos.
No, los amigos hace que el otro se sienta mejor.
Se apoyan entre ellos.
Eso es lo que es ser un buen amigo.
Sí, si eres un Pitufo.
Sabes, si hicieras una obra, estaría sentada todo el tiempo
y te felicitaría después.
¿Oh, de verdad? ¿Lo harías?
Sí.
Error, Aldrin, error.
Vamos a empezar nuestro Preguntas y Respuestas con el director--
atentamente--
en cinco minutos.
¿Puedes creer lo que Barney ha dicho sobre la obra de Lily?
Lo sé. Puede ser realmente insensible.
Estuvo muy mal.
Oh, Dios mío, estuvo tan mal.
¡Oh, Dios mío, os han robado!
Nop.
¿Todas esas cosas eran de antiguas novias?
¿No te compras nada tú mismo?
¿Qué puedo decir?
Papa tiene su botín.
Y esto debería haberle puesto fin al asunto. Pero al día siguiente...
Sabes, creía que iba a estar deprimido por librarme de todas mis cosas.
Pero viendo lo feliz que te hace, ha valido la pena.
Mm, así es como me siento cuando he de tener sexo contigo de mala gana
cuando estoy cansada de verdad.
Exactamente. A veces tienes que ser uno por el equipo.
Bien, siéntate. Siéntate, sí.
¿Nunca has guardado nada de lo que tus ex-novios te han regalado?
Nope.
Bueno, excepto mis perros.
Así que tuve que deshacerme de todo lo de mis anteriores relaciones
porque tú no guardas cosas de tus anteriores relaciones,
excepto, uh, ¿De dónde salen tus cinco perros? Oh, eso es:
De tus anteriores relaciones.
¿Cuál es tu problema, Ted?
Bueno, ¿sabes cuándo dijiste que cuando vienes a mi apartamento
todo lo que puedes ver son mis ex-novias?
¿Qué, así que cuando ves a mis perros, todo lo que puedes ver son mis ex-novios?
Ahora sí.
Eso es ridículo.
Pensé que te habías librado de todo lo que tus ex-novios te habían dado.
Bueno, sí, pero no mis perros.
Dijiste todo.
Pero no las cosas vivas.
Bueno, como el raro Cactus Boliviano que tiré.
Cosas con un corazón que late.
¿Estás disfrutando con esto?
Pickles, ves a coger tu pelota.
Ves a coger tu pelota.
Admítelo. Fue un poco hipócrita por tu parte
hacer que me deshiciera de todas mis cosas.
Bueno, ¿qué quieres que haga, Ted? ¿Que me deshaga de mis perros?
Adivina que posición hicimos aquí.
Sí. Sí, quiero que te deshagas de tus perros.
Um, no.
¿De verdad? Bien, dejémoselo al grupo,
pero no me gustan tus posibilidades.
No se va a deshacer de sus perros.
¿Qué pasa contigo?
- Incluso yo no haría eso. - ¡Sí!
Puedes pedirle a alguien que se deshaga de su iguana después de que hiciera caca en tu pelo,
pero no sus perros.
Extraño a Jebediah.
Oh, se me olvidaba.
Panfletos para mi nueva obra.
Muy divertido.
Oh, no es broma.
Es un monólogo mío que estreno mañana por la noche.
Y puedo decir que es terrible e insoportablemente largo,
espero que estéis todos ya que somos tan buenos amigos.
Oh, estaremos allí.
A menos, desde luego, que quieras admitir que estabas equivocada...
- Nunca. - Bien.
Vale, me voy a ensayar.
Oh, se me olvidaba. Traed un poncho;
las primeras tres filas se mojarán.
Siento no haberte dicho de dónde salieron los perros.
Siento haberte pedido que te deshicieras de ellos.
Fue ridículo.
¿Estamos bien?
Sí, estamos genial.
Y creí que lo estábamos,
pero como ocurre en el séptimo acto de la obra de tía Lily,
los celos vuelven a aparecer.
Oh, si, justo ahí.
Tío, tengo que mear.
Tengo que irme.
Oh, ¿Le está costando aceptarlo, verdad?
Si, bastante.
He estado pensando y... Quizá debería deshacerme de mis perros.
Puede que sea hora de enviarlos a la granja.
- ¿¡Vas a matar a tus perros!? - ¡No! No, no, no.
La granja existe de verdad.
Mi tía tiene una granja al norte del estado.
Oh, gracias a Dios.
Oh, ¿Sabes? Si yo fuera 5 perros...
..preferiría vivir en una granja antes que en un apartamento en Brooklyn.
Si. Podría visitarlos los fines de semana.
Mi tía esta horriblemente sola. Sólo son ella y su amante, Betty.
Oh, Perfecto. Les encantan los perros.
¿"Les"? ¿A que te refieres con "les"?
Eh... Eh... Eh... A la gente del norte del estado.
Ey, mira. Ya empieza.
¿Estás segura de que estarás bien?
Me refiero a que ya sabes como va a ser esto...
Si, lo se. Pero pienso estar aquí sentada lo que dure la obra,
y pienso decir algo bonito sobre ella cuando acabe.
¿Sabes por qué?
Porque es lo que hacen los amigos.
Hidratar.
Así fueron los 40 primeros minutos de la obra de Barney.
Hidratar.
Y después tuvimos que aguantar 20 minutos de esto.
Tengo que ir a rellenarla.
Vuelvo en un momento.
La obra no ha acabado.
Nunca me eligen para participar.
Y después se volvió algo más raro.
Sentimientos.
Dentro.
¡Oh, no!
Y cuando eso no funcionó...
¡Vale! ¡Para!
Tu ganas. De acuerdo.
Barney, siento haberte hecho venir a mi obra.
Gracias, Lily.
¿Hay algo que quieras decir sobre mi obra?
No.
No. No tengo nada bonito que decir sobre tu obra.
Tenías razón Barney.
Vamos al bar.
¡Si! ¡Yo gano!
¡Me encanta ganar!
Oh, Lily. Oh, Lily, Lily, Lily.
¡Sólo estaba calentando tíos!
Si supierais lo que os esperaba en el segundo acto... ¡Oh!
Bueno, imagino que era bastante horrible, así que vámonos.
¿Bastante horrible? ¿Bastante horrible? Era una obra maestra del horror.
Es genial lo horroroso que es. Me gustaría que lo pudierais ver.
Si, bueno, aún así.
El segundo acto es donde realmente supero mis límites.
Alerta de spoiler: el robot se enamora.
A ver que te parece Barney. ¿Qué te parece si nos quedamos...
y... y vemos el resto de tu obra?
Es vuestro funeral.
Cinco, seis, uno, dos.
Así que nos quedamos y dejamos que Barney nos torturara durante otra hora y media...
..porque, parece ser, que eso es lo que hacen los amigos.
Hola.
¿Dónde has estado? Te llamé hace un rato.
Le he dado mis perros a mi tía.
¿Qué hiciste qué?
Si. Sólo por unos meses, como prueba.
Creo que es lo mejor.
¡Guau!
Madre mía.
¿Podemos ir dentro?
Ehm, no. Vamos al bar.
¿Porqué no? ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Uhm... No hay suelos. - ¡¿Qué?!
Si... Los... Los mandé a... a arreglar.
Menuda mentira más mala. Voy bajando.
No sabía que ibas a deshacerte de los perros.
¡Dijiste que habías tirado todas estas cosas!
Hijos, esta fue la peor pelea que tuvimos Robin y yo.
Fue una de esas peleas que duran horas,
en las que acabas confuso y te olvidas de por lo que realmente estabas discutiendo.
Discutimos durante tanto tiempo que hasta cambió la estación.
Las páginas del calendario volaron. Una completa locura.
Pero al final, y os juro que no tengo ni idea de cómo,
de alguna forma, llegamos a esto.
¿Realmente vamos a hacerlo?
Si.
¡Vamos a vivir juntos!
El robot encontró el amor.
Confundió mi circuitería.
Mi software ha sido pirateado.
Tostadora...
Tú eres mi media naranja.
Dos, tres, cuatro.
Y van dos.
www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Es necesario hablar. - ¿Qué te parece Mimi's?
Nah, no me apetece ir a Mimi's.
Bueno, estoy hambrienta. Escojamos un sitio a donde ir.
Oh, ¿Sabes a donde deberíamos ir? A Cynthia's.
Te encantó ese sitio... ¿Te acuerdas de lo bien que lo pasamos
la última vez que estuvimos allí?
- ¿De verdad? - Si, si.
Tuvimos ese camarero tan loco que no paraba de decir: "¡Vosotros dos deberíais casaros!
¡Vosotros dos deberíais casaros!"
También es importante saber cuando hay que dejar de hablar.
Vamos. Entonces salimos fuera, estaba lloviendo...
Fue tan romántico
¿Como puede ser que no te acuerdes?
Porqué no era yo.
Oh, ¡Cierto!
Era...
mi hermana.
Sabéis, al llegar a los veintitantos,
has salido con unas cuantas personas,
pero cuando estás en una relación, es una cortesía mutua el fingir
que no lo has hecho.
Oh, Dios mio, que buena es Van Helsing.
¿Te acuerdas de cuando la fuimos a ver?
Nos sentamos en la última fila.
Nunca he visto Van Helsing.
Es verdad, la vi con mi hermana.
Mi jefe acaba de volver de Maui.
Me ha dicho que ha sido muy romántico.
Oh, es muy romántico.
¿Cuando has ido a Maui?
- Yo... fui... con mi hermana. - Con mi hermana.
¿Por qué siempre dices eso?
Mira, no tenemos 16. Ambos hemos salido con otras personas.
Es estúpido tratar de actuar como si no lo hubiésemos hecho.
Tienes razón.
Deberíamos ser honestos.
Totalmente.
¿Ves a esa chica de allí?
Hace tres años, me lo monté con ella.
No quiero escuchar eso.
- ¿Qué? Tu dijiste... - Dios, eso es tan insensible.
- ¿Recuerdas la honestidad...? - ¡Eres un imbécil!
Bueno, tú eres...
Confusa.
How I Met Your Mother 2x16: Stuff
Traducción: djnmn, kandalf, Leporello & PepOrz
www.tusseries.com
De acuerdo, has de tener sexo con una.
Puede ser una sirena clásica: La mitad de abajo pez, la mitad de arriba humana.
O una sirena invertida: La mitad de arriba pez, la mitad de abajo humana.
¡Venga!
No lo sé. ¿Está gorda?
Si, pero es un pescado, es grasa de la buena.
¡Noticias frescas!
Yo no cojo panfletos.
Has cogido uno hace dos segundos, antes de entrar aquí.
Eso es diferente, era para un club de striptease.
Dos dolares de descuento en las alitas.
¿Cuanto me va a ahorrar en alitas tu panfleto?
Bien. Es un panfleto para mi obra.
Oh, Lily, me encantaría ir, pero ya no estamos en la universidad
y no estoy intentando acostarme contigo.
- Así que, esa sirena... - Hey, un amigo de Lily le pidió
que saliese en esta obra, y va a estar muy bien.
Lily, te quiero, pero somos demasiado viejos para esto.
Pedirle a alguien que vaya a verte actuar,
es como pedirle a alguien que te lleve al aeropuerto,
que te deje dormir en su sofá o que te ayude a mudarte.
Llama un taxi, reserva una habitación,
alquila un servicio de mudanzas, y repite conmigo:
Los amigos no permiten que los amigos vayan a ver sus obras de mierda.
De acuerdo, primero de todo, he estado pensando en ello, y mitad de arriba pez.
Segundo, chicos necesitamos que decidáis una cosa por nosotros.
Si, deberíais romper.
Antes, esta noche...
Mm, deberíamos bajar al bar.
Sé que deberíamos,
pero estás tan sexy con mi sudadera roja.
Oh, Dios, ¿Por qué esta parte de la historia?
Estamos llegando al punto.
Joder, mi cara está tan seca. ¿Hay crema hidratante por aquí?
Si, en el baño.
¡Debes hidratarte!
Debes mantener hidratada esa preciosa cara.
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
- ¿Qué le pasa? - Odia esa palabra.
- ¿Que palabra, "hidratar"? - ¡No! En serio, ¡Para!
Así que, Ted va al baño a buscar la crema hidr...
Loción para la cara...
Wow, esto es bueno.
Ahora conozco el secreto de tu buen aspecto.
¿De qué estás hablando? Es tuyo.
No, no lo es.
Oh, bueno... entonces supongo que es de Lily.
No, no lo es.
¿De quien es esta crema hidratante, Ted?
Um, es de mi hermana.
Así que, en otras palabras, de alguna chica con la que saliste
Um... Te quiero.
Asqueroso. ¿Has dejado que me ponga la misma crema hidratante que una de tus ex?
Seguramente era de Carla. Su cara haría descarrilar a un tren.
No creo que Ted saliese con ella por su cara.
Gracias, Marshall.
Muchas gracias.
¿Por qué la tienes aún en tu apartamento?
No lo sé. Simplemente no la he tirado nunca.
¿Por qué? ¿Aún sientes algo por esa chica?
Si. Estoy locamente enamorado de ella,
y la única forma de poder soportarlo
es guardando un tubo de loción de tres dólares.
¿Tres dólares? ¡Son 14!
¿Por qué es esto tan importante?
¡Porque no quiero usar la crema hidratante de una cualquiera!
¡Buah!, Ella no era una cualquiera...
Bueno, ella va dejándose caras lociones a lo largo de la ciudad.
Eso me suena a una cualquiera.
¿Qué más cosas tienes por ahi tiradas de tus viejas novias?
Nada, solo eso.
Bueno, salvo la cabina telefónica
y la lámpara del escritorio...
y la...
No.
¡No! ¡No! ¡Oh, Ted!
Oh, la eterna cuestión:
Después de romper con alguien ¿Qué haces con todas sus cosas?
¿cuestión? No hay ninguna cuestión, chica.
Obviamente, él tiene que deshacerse de ellas.
Lo cual es obviamente de locos, y obviamente, no voy a hacer.
Así que estamos de acuerdo en que debemos dejaros decidir a vosotros.
Si, como hicimos con los pantalones de Marshall.
Ah, En 2005. El caso histórico de Lily contra los pantalones de Joey Buttafuoco.
Bonitos, ¿verdad?
Tengo que decir que no.
No quiero ver a una chica de 16 años enamorándose de ti
y disparando a Lyly en la cara.
¡Si!
Yo voto por que se los quede.
"Mira el idiota de los pantalones anchos" es una buena frase para romper el hielo.
Ted.
¿Ted? ¿Ted?
Lo siento, colega. Mi voto también es "No".
Oh, por cierto, Bel Biv Devoe llamó.
Ni siquiera ellos quieren esos pantalones de vuelta.
¡Eran increíblemente cómodos!
Eran como pijamas que podías llevar fuera de casa.
Marshall, se acabó.
Te dimos incluso otra oportunidad, y no se veían mejor con botas de combate.
De acuerdo. Bueno, vamos a oír vuestros argumentos. Ted, tú primero.
De acuerdo. El hecho de que aun tenga cosas de mis ex-novias no tiene importancia.
Quiero decir que cuando veo la cabina de teléfonos sobre el piano,
No me pongo a pensar en Jeannie Radford,
Pienso en lo bien que me lo pasé yendo de mochilero por toda Europa.
Y cuando veo la lampara, no pienso en Allison Moses.
Recuerdo cuando estaba arruinado, recién salido de Ia universidad,
y necesitaba de verdad una lámpara.
Y cuando veo ese cojín, no me pongo a pensar en Lauren Stein.
Pienso en esa rara mancha marrón-anaranjada y en como llegó ahí.
Helado de crema y salsa del pavo,
no al mismo tiempo.
Bueno, eso es adorable,
pero a partir de ahora, cuando vaya por el apartamento, esto es lo que veré.
Soy la novia de Ted de la universidad. Ted me grabó 12 recopilatorios.
¿Cuántos te ha grabado a ti?
¿Te llama "pastelito"?
Él me llamaba "pastelito".
Soy estúpida, pero mi delantera es mas grande que la tuya.
¿De verdad? No puedes mirar a un cojín
sin ver a mi ex-novia. ¡Un cojín!
Si , Ted, el hecho de que aún tengas ese cojín es espeluznante y grosero.
- Tú eres espeluznante y grosero. - ¡Tu madre si es espeluznante y grosera!
¡Orden! ¡Orden!
Yo estoy con Robin.
Ella es tu novia, y si esas cosas le molestan, tienes que deshacerte de ellas
He de ponerme de parte de Ted.
Solo porque aun tengas algo que te dio una de tus ex-novias
no significa que lo guardes por ella.
Bien, Barney.
Todo depende de ti.
- Yo voy con Robin. - ¿Qué?
Ted, tu apartamento está demasiado desordenado.
Es como si vivieras en un Bennigan's.
O en un Danby's.
¿Qué? ¿No hay Danby's en EE.UU.?
¿En serio?
Bien, ¿Entonces dónde compráis los sandwiches de helado Grizzly Paw?
Para, cariño.
Así que no tuve elección.
Empaqueté todo lo que tenía de mis ex-novias
fue doloroso,
pero no tanto como lo que tuve que soportar aquella noche.
New York es famosa por sus teatros,
pero hay muchos niveles diferentes.
Está Broadway,
Sub-Broadway,
Sub-Sub-Broadway,
gente sin hogar gritando en el parque,
y debajo de todo esto, donde fue la actuación de la tía Lily.
Ocho tramos de escaleras.
¿Quién pone un teatro después de ocho tramos de escaleras?
¿Qué clase de edificio es este?
Por su olor, yo diría que una fábrica de orina.
¿Dónde os queréis sentar, chicos?
Yo se donde no me quiero sentar.
Chicos, ¡cuatro juntos!
Compré una bolsa, por si acaso alguien necesita vomitar.
Vamos, no va a estar tan mal.
¿No? De acuerdo.
¡Soy... Ira!
Soy... Avaricia.
¡Soy Ira... Envidia!
Yo me voy de aquí.
No. Tienes que quedarte.
¡Esta es la cara que tiene Consumismo!
Oh, Dios mío. Ted es parte de la obra.
Hola, Avaricia, Ira...
Envidia...
y Consumismo.
Soy... vuestro padre...
¡América!
¡Oh, cariño, ha sido maravilloso!
Totalmente, no tenía ni idea de que Avaricia fuera la asesina.
Y cuando empezó a ser una obra dentro de una obra,
Fue, como "¡Ahora estamos totalmente metidos!"
Wow, Lily, ¡Fue apestoso!
¡Barney!
¿Qué? Fue terrible.
Quiero decir, vamos. Estáis de acuerdo, ¿verdad?
Ey, lo siento, estaba siendo honesto porque somos amigos.
No, los amigos hace que el otro se sienta mejor.
Se apoyan entre ellos.
Eso es lo que es ser un buen amigo.
Sí, si eres un Pitufo.
Sabes, si hicieras una obra, estaría sentada todo el tiempo
y te felicitaría después.
¿Oh, de verdad? ¿Lo harías?
Sí.
Error, Aldrin, error.
Vamos a empezar nuestro Preguntas y Respuestas con el director--
atentamente--
en cinco minutos.
¿Puedes creer lo que Barney ha dicho sobre la obra de Lily?
Lo sé. Puede ser realmente insensible.
Estuvo muy mal.
Oh, Dios mío, estuvo tan mal.
¡Oh, Dios mío, os han robado!
Nop.
¿Todas esas cosas eran de antiguas novias?
¿No te compras nada tú mismo?
¿Qué puedo decir?
Papa tiene su botín.
Y esto debería haberle puesto fin al asunto. Pero al día siguiente...
Sabes, creía que iba a estar deprimido por librarme de todas mis cosas.
Pero viendo lo feliz que te hace, ha valido la pena.
Mm, así es como me siento cuando he de tener sexo contigo de mala gana
cuando estoy cansada de verdad.
Exactamente. A veces tienes que ser uno por el equipo.
Bien, siéntate. Siéntate, sí.
¿Nunca has guardado nada de lo que tus ex-novios te han regalado?
Nope.
Bueno, excepto mis perros.
Así que tuve que deshacerme de todo lo de mis anteriores relaciones
porque tú no guardas cosas de tus anteriores relaciones,
excepto, uh, ¿De dónde salen tus cinco perros? Oh, eso es:
De tus anteriores relaciones.
¿Cuál es tu problema, Ted?
Bueno, ¿sabes cuándo dijiste que cuando vienes a mi apartamento
todo lo que puedes ver son mis ex-novias?
¿Qué, así que cuando ves a mis perros, todo lo que puedes ver son mis ex-novios?
Ahora sí.
Eso es ridículo.
Pensé que te habías librado de todo lo que tus ex-novios te habían dado.
Bueno, sí, pero no mis perros.
Dijiste todo.
Pero no las cosas vivas.
Bueno, como el raro Cactus Boliviano que tiré.
Cosas con un corazón que late.
¿Estás disfrutando con esto?
Pickles, ves a coger tu pelota.
Ves a coger tu pelota.
Admítelo. Fue un poco hipócrita por tu parte
hacer que me deshiciera de todas mis cosas.
Bueno, ¿qué quieres que haga, Ted? ¿Que me deshaga de mis perros?
Adivina que posición hicimos aquí.
Sí. Sí, quiero que te deshagas de tus perros.
Um, no.
¿De verdad? Bien, dejémoselo al grupo,
pero no me gustan tus posibilidades.
No se va a deshacer de sus perros.
¿Qué pasa contigo?
- Incluso yo no haría eso. - ¡Sí!
Puedes pedirle a alguien que se deshaga de su iguana después de que hiciera caca en tu pelo,
pero no sus perros.
Extraño a Jebediah.
Oh, se me olvidaba.
Panfletos para mi nueva obra.
Muy divertido.
Oh, no es broma.
Es un monólogo mío que estreno mañana por la noche.
Y puedo decir que es terrible e insoportablemente largo,
espero que estéis todos ya que somos tan buenos amigos.
Oh, estaremos allí.
A menos, desde luego, que quieras admitir que estabas equivocada...
- Nunca. - Bien.
Vale, me voy a ensayar.
Oh, se me olvidaba. Traed un poncho;
las primeras tres filas se mojarán.
Siento no haberte dicho de dónde salieron los perros.
Siento haberte pedido que te deshicieras de ellos.
Fue ridículo.
¿Estamos bien?
Sí, estamos genial.
Y creí que lo estábamos,
pero como ocurre en el séptimo acto de la obra de tía Lily,
los celos vuelven a aparecer.
Oh, si, justo ahí.
Tío, tengo que mear.
Tengo que irme.
Oh, ¿Le está costando aceptarlo, verdad?
Si, bastante.
He estado pensando y... Quizá debería deshacerme de mis perros.
Puede que sea hora de enviarlos a la granja.
- ¿¡Vas a matar a tus perros!? - ¡No! No, no, no.
La granja existe de verdad.
Mi tía tiene una granja al norte del estado.
Oh, gracias a Dios.
Oh, ¿Sabes? Si yo fuera 5 perros...
..preferiría vivir en una granja antes que en un apartamento en Brooklyn.
Si. Podría visitarlos los fines de semana.
Mi tía esta horriblemente sola. Sólo son ella y su amante, Betty.
Oh, Perfecto. Les encantan los perros.
¿"Les"? ¿A que te refieres con "les"?
Eh... Eh... Eh... A la gente del norte del estado.
Ey, mira. Ya empieza.
¿Estás segura de que estarás bien?
Me refiero a que ya sabes como va a ser esto...
Si, lo se. Pero pienso estar aquí sentada lo que dure la obra,
y pienso decir algo bonito sobre ella cuando acabe.
¿Sabes por qué?
Porque es lo que hacen los amigos.
Hidratar.
Así fueron los 40 primeros minutos de la obra de Barney.
Hidratar.
Y después tuvimos que aguantar 20 minutos de esto.
Tengo que ir a rellenarla.
Vuelvo en un momento.
La obra no ha acabado.
Nunca me eligen para participar.
Y después se volvió algo más raro.
Sentimientos.
Dentro.
¡Oh, no!
Y cuando eso no funcionó...
¡Vale! ¡Para!
Tu ganas. De acuerdo.
Barney, siento haberte hecho venir a mi obra.
Gracias, Lily.
¿Hay algo que quieras decir sobre mi obra?
No.
No. No tengo nada bonito que decir sobre tu obra.
Tenías razón Barney.
Vamos al bar.
¡Si! ¡Yo gano!
¡Me encanta ganar!
Oh, Lily. Oh, Lily, Lily, Lily.
¡Sólo estaba calentando tíos!
Si supierais lo que os esperaba en el segundo acto... ¡Oh!
Bueno, imagino que era bastante horrible, así que vámonos.
¿Bastante horrible? ¿Bastante horrible? Era una obra maestra del horror.
Es genial lo horroroso que es. Me gustaría que lo pudierais ver.
Si, bueno, aún así.
El segundo acto es donde realmente supero mis límites.
Alerta de spoiler: el robot se enamora.
A ver que te parece Barney. ¿Qué te parece si nos quedamos...
y... y vemos el resto de tu obra?
Es vuestro funeral.
Cinco, seis, uno, dos.
Así que nos quedamos y dejamos que Barney nos torturara durante otra hora y media...
..porque, parece ser, que eso es lo que hacen los amigos.
Hola.
¿Dónde has estado? Te llamé hace un rato.
Le he dado mis perros a mi tía.
¿Qué hiciste qué?
Si. Sólo por unos meses, como prueba.
Creo que es lo mejor.
¡Guau!
Madre mía.
¿Podemos ir dentro?
Ehm, no. Vamos al bar.
¿Porqué no? ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Uhm... No hay suelos. - ¡¿Qué?!
Si... Los... Los mandé a... a arreglar.
Menuda mentira más mala. Voy bajando.
No sabía que ibas a deshacerte de los perros.
¡Dijiste que habías tirado todas estas cosas!
Hijos, esta fue la peor pelea que tuvimos Robin y yo.
Fue una de esas peleas que duran horas,
en las que acabas confuso y te olvidas de por lo que realmente estabas discutiendo.
Discutimos durante tanto tiempo que hasta cambió la estación.
Las páginas del calendario volaron. Una completa locura.
Pero al final, y os juro que no tengo ni idea de cómo,
de alguna forma, llegamos a esto.
¿Realmente vamos a hacerlo?
Si.
¡Vamos a vivir juntos!
El robot encontró el amor.
Confundió mi circuitería.
Mi software ha sido pirateado.
Tostadora...
Tú eres mi media naranja.
Dos, tres, cuatro.
Y van dos.
www.forom.com
www.tvsubtitles.net