ru Russian
How I Met Your Mother 2x16 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, êëþ÷ ê õîðîøèì âçàèìîîòíîøåíèÿì - ýòî îáùåíèå.
- Âàì íóæíî ðàçãîâàðèâàòü. - Êàê íàñ÷åò "Ó Ìèìè"?
Íå, ó ìåíÿ íåò íàñòðîåíèÿ äëÿ "Ó Ìèìè".
ß ïðîãîëîäàëàñü. Äàâàé, ïðîñòî âûáåðåì ìåñòî è ïîéäåì.
Î, çíàåøü, êóäà íàì ñòîèò ïîéòè? Â "Ó Ñèíòèè".
Òû æå ëþáèøü ýòî ìåñòå÷êî, ïîìíèøü, êàê îòëè÷íî ìû ïðîâåëè
òàì âðåìÿ â ïîñëåäíèé ðàç?
- Ìû òàì áûëè? - Äà, äà.
Íàñ îáñëóæèâàë òîò ñòðàííûé îôèöèàíò, êîòîðûé çàëàäèë: "Âû äâîå äàæíû ïàæåíèòñÿ!
Âû äâîå äàæíû ïàæåíèòñÿ!"
È òàê æå âàæíî çíàòü, êîãäà ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ.
Äà áðîñü. Ïîòîì ìû âûøëè íàðóæó. Øåë äîæäü.
Áûëî òàê ðîìàíòè÷íî...
Êàê òû ìîæåøü ýòîãî íå ïîìíèòü?
Ïîòîìó ÷òî ýòî áûëà íå ÿ?
Î, òî÷íî!
Ýòî áûëà...
ìîÿ ñåñòðà.
Âèäèòå ëè, ê òîìó âðåìåíè, êàê âû ïî÷òè ðàçìåíÿëè ñâîé òðåòèé äåñÿòîê ëåò,
âû óæå õîäèëè íà ñâèäàíèÿ ñî ìíîãèìè ëþäüìè,
íî êîãäà âû íàõîäèòåñü ñ êåì-òî â îòíîøåíèÿõ, îáùèì ïðàâèëîì ÿâëÿåòñÿ äåëàòü âèä,
÷òî ýòîãî íå áûëî.
Î, Áîæå ìîé, ñíîâà "Âàí Õåëüñèíã".
Ïîìíèøü, êîãäà ìû õîäèëè åãî ñìîòðåòü?
Ìû ñèäåëè íà ïîñëåäíåì ðÿäó.
ß íèêîãäà íå ñìîòðåëà "Âàí Õåëüñèíãà".
Òî÷íî. ß ñìîòðåë åãî ñ ìîåé ñåñòðîé.
Ìîé íà÷àëüíèê òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ ñ Ìàóè.
Îí ñêàçàë, òàì î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Î, òàì î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Êîãäà òû áûë íà Ìàóè?
- ß... åçäèë òóäà... ñ ìîåé ñåñòðîé. - Ñ ìîåé ñåñòðîé.
Ïî÷åìó òû âñåãäà òàê ãîâîðèøü?
Ñëóøàé, íàì óæå íå 16. Ìû îáà âñòðå÷àëèñü è ñ äðóãèìè ëþäüìè.
Ãëóïî äåëàòü âèä, ÷òî ìû ýòîãî íå äåëàëè.
Òû ïðàâà.
Ìû ïðîñòî äîëæíû áûòü ÷åñòíûìè.
Íåñîìíåííî.
Âèäèøü òó äåâóøêó âîí òàì?
Òðè ãîäà íàçàä, ÿ áåçóìíî öåëîâàëñÿ ñ íåé.
ß íå õî÷ó ýòîãî ñëûøàòü.
- ×òî? Òû ñêàçàëà... - Áîæå, ýòî òàê áåñ÷óâñòâåííî.
- Ïîìíèøü, ÷åñòíûå... - Òû ñâîëî÷ü!
Íó à òû...
ñáèâàåøü ìåíÿ ñ òîëêó.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 16 "Âåùè"
Ïåðåâîä: vers, masiania2002 ocrus.surreal.ru
Èòàê, òû äîëæåí çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ êåì-òî îäíèì.
Èëè ýòî áóäåò êëàññè÷åñêàÿ ðóñàëêà: íèæíÿÿ ïîëîâèíà ðûáüÿ, âåðõíÿÿ - ÷åëîâå÷åñêàÿ,
èëè ýòî áóäåò ïåðåâåðíóòàÿ ðóñàëêà: âåðõíÿÿ ïîëîâèíà - ðûáüÿ, íèæíÿÿ - ÷åëîâå÷åñêàÿ.
Ïîøåë!
Íó, íå çíàþ. Îíà òîëñòàÿ?
Äà, íî îíà ðûáà, òàê ÷òî ýòî õîðîøèé òèï ïîëíîòû.
Òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàííûå!
ß, ÿ íå áåðó ôëàéåðû.
Òû âçÿë îäèí ôëàéåð çà äâå ñåêóíäû äî òîãî, êàê çàøåë ñþäà.
Òî äðóãîé ñëó÷àé. Îí áûë â ñòðèï-êëóá.
Ñêèäêà â äâà äîëëàðà.
À êàêàÿ ñêèäêà ïî òâîåìó ôëàéåðó?
Ëàäíî. Ýòî ôëàéåð íà ìîå ïðåäñòàâëåíèå.
Î, Ëèëè, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ìû íå â êîëëåäæå,
è ÿ íå ïûòàþñü ïåðåñïàòü ñ òîáîé.
- Òàê âîò, íàñ÷åò ðóñàëêè... - Ýé, äðóã Ëèëè ïîïðîñèë åå
ñûãðàòü â ýòîé ïüåñå, è ýòî áóäåò äåéñòâèòåëüíî êëàññíî.
Ëèëè, ÿ ëþáëþ òåáÿ, íî ìû ñëèøêîì ñòàðû äëÿ ýòîãî.
Ïðîñèòü êîãî-òî ïðèéòè ïîñìîòðåòü òâîå ïðåäñòàâëåíèå -
ýòî êàê ïðîñèòü êîãî-òî îòâåçòè òåáÿ â àýðîïîðò
èëè âçäðåìíóòü íà äèâàí÷èêå, èëè ïîìî÷ü òåáå ñ ïåðååçäîì.
Âûçîâè òàêñè, çàêàæè êîìíàòó,
íàéìè ãðóç÷èêîâ è ïîâòîðÿé çà ìíîé:
Äðóçüÿ íå äîëæíû çâàòü äðóçåé ïîñìîòðåòü èõ äåðüìîâîå ïðåäñòàâëåíèå.
Èòàê, âî-ïåðâûõ, ÿ âñå îáäóìàë è âûáðàë: âåðõíÿÿ ïîëîâèíà - ðûáüÿ.
Âî-âòîðûõ, âàì, ðåáÿò, íóæíî êîå-÷òî ðåøèòü çà íàñ.
Äà, âàì ñëåäóåò ðàññòàòüñÿ.
Èòàê, ðàíåå ýòèì âå÷åðîì...
Ì-ì-ì, íàì íóæíî ñïóñòèòüñÿ â áàð.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíû,
íî òû âûãëÿäèøü òàê ñåêñóàëüíî â ìîåé êðàñíîé ñïîðòèâíîé ðóáàøêå.
Î, Áîæå, çà÷åì íóæíà áûëà ýòà ÷àñòü èñòîðèè?
Ìû óæå ïîäîøëè ê ñóòè.
Áëèí, ó ìåíÿ êîæà ëèöà òàêàÿ ñóõàÿ. Òóò åñòü êàêîé-íèáóäü óâëàæíèòåëü?
Äà, åñòü êàêîé-òî â âàííîé.
Íóæíî óâëàæíèòüñÿ!
Íóæíî ñîõðàíÿòü ýòî ìèëîå ëè÷èêî âëàæíûì.
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò!
- ×òî ñ íåé òàêîå? - Îíà íåíàâèäèò ýòî ñëîâî.
- Êàêîå ñëîâî? "Âëàæíûé"? - Íåò! Ñåðüåçíî, ïðåêðàòè!
Íó, òåì íå ìåíåå, Òåä ïîøåë â âàííóþ, ÷òîáû ïðèíåñòè óâëàæ...
ëîñüîí äëÿ ëèöà...
Âàó, ýòî ïðîñòî îòëè÷íàÿ âåùü.
Òåïåðü ÿ çíàþ ñåêðåò, èç-çà êîòîðîãî ó òåáÿ âñåãäà õîðîøèé öâåò ëèöà.
Î ÷åì ýòî òû? Ýòî æå òâîé.
Íåò, íå ìîé.
À, íó... ïîëàãàþ, îí ëèëèí.
Íåò, íå ìîé.
×åé ýòî óâëàæíèòåëü, Òåä?
Ýì, ìîåé ñåñòðû.
Äðóãèìè ñëîâàìè, êàêîé-òî äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû ãóëÿë.
Ýì... ß ëþáëþ òåáÿ.
Îìåðçèòåëüíî. Òû ïîçâîëèë ìíå ïîëüçîâàòüñÿ òåì æå óâëàæíèòåëåì, êîòîðûì ïîëüçîâàëàñü îäíà èç òâîèõ áûâøèõ?
Îí, äîëæíî áûòü, ïðèíàäëåæàë Êàðëå. Ó íåå ëèöî áûëî êàê ïîåçä, ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå.
ß íå äóìàþ, ÷òî Òåä âñòðå÷àëñÿ ñ íåé èç-çà åå ëèöà.
Ñïàñèáî òåáå, Ìàðøàëë.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ïî÷åìó îí âñå åùå â òâîåé êâàðòèðå?
Íå çíàþ. Ïðîñòî ÿ íèêîãäà åãî íå âûáðàñûâàë.
Ëàäíî, íî ïî÷åìó? Ó òåáÿ âñå åùå åñòü ÷óâñòâà ê ýòîé äåâóøêå?
Äà. ß áåçóìíî â íåå âëþáëåí,
è åäèíñòâåííûé ñïîñîá äëÿ ìåíÿ ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì -
ýòî õðàíèòü òðåõäîëëàðîâûé òþáèê ñ ëîñüîíîì.
Íå òðåõäîëëàðîâûé! Îí ñòîèò 14 äîëëàðîâ.
Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó ïîëüçîâàòüñÿ óâëàæíèòåëåì êàêîé-òî øëþõè!
Ýé, îíà áûëà íå øëþõîé.
Íó, îíà îñòàâëÿåò ñàìûé äîðîãîé íà âåñü ãîðîä ëîñüîí.
Ïî ìíå òàê ýòî ïîâåäåíèå øëþõè.
×òî åùå òóò ó òåáÿ åñòü îò òâîèõ ïîäðóæåê?
Íè÷åãî. Ýòî âñå.
Íó, êðîìå òåëåôîííîé áóäêè.
È íàñòîëüíîé ëàìïû...
è ýòîãî...
Íåò.
Íåò! Íåò! Î, Òåä!
À, èçâå÷íûé âîïðîñ:
êîãäà òû ñ êåì-ëèáî ðàññòàåøüñÿ, ÷òî äåëàòü ñ âåùàìè?
Âîïðîñ? Òóò íåò íèêàêîãî âîïðîñà, äåâóøêà.
Íåñîìíåííî, îí äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò âñåãî ýòîãî.
×òî, íåñîìíåííî, ãëóïî, è ÿ, íåñîìíåííî, íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü.
Ïîýòîìó ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òî âû, ðåáÿò, äîëæíû âûíåñòè ðåøåíèå.
Àãà, òàê æå, êàê ìû âûíîñèëè ðåøåíèå ïî øòàíàì Ìàðøàëëà.
À, âåõà ñóäåáíîé ïðàêòèêè 2005-ãî: Ëèëè ïðîòèâ øòàíîâ Äæîè Áàòòàôóêî.
Ìèëî, ïðàâäà?
ß âûíóæäåíà ñêàçàòü "íåò".
ß íå õî÷ó, ÷òîáû êàêàÿ-òî 16-ëåòíÿÿ äåâî÷êà, êîòîðàÿ áûëà â òåáÿ âëþáëåíà,
ìàÿ÷èëà ïåðåä ãëàçàìè Ëèëè.
Äà!
ß ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû îíè îñòàëèñü.
"Çàöåíèòå òîãî ïðèäóðêà â øòàíàõ èç ïàðàøþòà" - îòëè÷íàÿ ôðàçà, ÷òîáû çàâÿçàòü ðàçãîâîð.
Òåä.
Òåä? Òåä?
Ïðîñòè, ïðèÿòåëü, ÿ òîæå ïðîòèâ.
Î, è, êñòàòè, çâîíèëà ãðóïïà "Áåë Áèâ Äåâîé".
Äàæå èì íå íóæíû ýòè øòàíû.
Îíè áûëè áåçóìíî óäîáíûå!
Îíè áûëè êàê ïèæàìêà, êîòîðóþ ìîæíî îäåâàòü íà óëèöó.
Ìàðøàëë, âñå êîí÷åíî.
Ìû äàæå äàëè òåáå âîçìîæíîñòü äëÿ àïåëëÿöèè, è îíè ñîâñåì íå ñìîòðåëèñü ñ êèðçîâûìè áîòèíêàìè.
Õîðîøî, íó ÷òî æ, äàâàéòå âûñëóøàåì àðãóìåíòû. Òåä, íà÷èíàé.
Ëàäíî. Ôàêò â òîì, ÷òî åñëè ó ìåíÿ âñå åùå îñòàëèñü êàêèå-òî âåùè îò áûâøèõ ïîäðóæåê, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
 ñìûñëå, êîãäà ÿ âèæó òåëåôîííóþ áóäêó íà ôîðòåïèàíî,
ÿ íå äóìàþ î Äæèííè Ðàäôîðä,
ÿ äóìàþ î òîì, êàê õîðîøî ïðîâåë âðåìÿ, ïóòåøåñòâóÿ ñ ðþêçàêîì ïî Åâðîïå.
È êîãäà ÿ âèæó ëàìïó, ÿ íå äóìàþ îá Àëèñîí Ìîçåñ.
ß âñïîìèíàþ, êàê ÿ áûë íà ìåëè, êîãäà òîëüêî îêîí÷èë êîëëåäæ,
è ìíå äåéñòâèòåëüíî áûëà íóæíà ëàìïà.
À êîãäà ÿ âèæó òå ïîäóøêè íà äèâàíå, ÿ íå äóìàþ î Ëîðåí Ñòàéí.
ß äóìàþ îá ýòîì ñòðàííîì îðàíæåâî-êîðè÷íîì ïÿòíå è î òîì, êàê îíî òóäà ïîïàëî.
Ôðóêòîâûé ëåä è ïîäëèâ äëÿ èíäåéêè,
íå îäíîâðåìåííî.
Íó, ýòî âñå ìèëî,
íî òåïåðü ÿ ðàññêàæó, ÷òî ÿ çäåñü âèæó, êîãäà çàõîæó â ýòó êâàðòèðó.
ß áûëà ïîäðóæêîé Òåäà â êîëëåäæå. Îí çàïèñàë ìíå 12 ñáîðíèêîâ íà êàññåòàõ.
À ñêîëüêî îí çàïèñàë òåáå?
Îí çîâåò òåáÿ "ñëàäêàÿ ïèðîæåíêà"?
Îí çâàë ìåíÿ "ñëàäêàÿ ïèðîæåíêà".
ß äóðà, íî ìîè ñèñüêè áîëüøå òâîèõ.
Ñåðüåçíî? Òû íå ìîæåøü ñìîòðåòü íà ïîäóøêó
áåç òîãî, ÷òîáû âèäåòü â íåé ìîþ áûâøóþ äåâóøêó? Íà ïîäóøêó!
Äà, Òåä, òîò ôàêò, ÷òî òû âñå åùå õðàíèøü ýòó ïîäóøêó, - ïóãàþùèé è ãðóáûé.
- Òû ïóãàþùàÿ è ãðóáàÿ. - Òâîÿ ìàìà - ïóãàþùàÿ è ãðóáàÿ.
Ê ïîðÿäêó! Ê ïîðÿäêó!
ß íà ñòîðîíå Ðîáèí.
Îíà - òâîÿ äåâóøêà, è åñëè ýòè âåùè ðàññòðàèâàþò åå, òû äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
ß ïðèíèìàþ ñòîðîíó Òåäà.
Åñëè ó òåáÿ âñå åùå îñòàëèñü êàêèå-òî âåùè òâîåé áûâøåé ïîäðóæêè,
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû åùå èíòåðåñóåøüñÿ åé.
Èòàê, Áàðíè.
Òåïåðü âñå çàâèñèò îò òåáÿ.
- ß íà ñòîðîíå Ðîáèí. - ×òî?
Ó òåáÿ â êâàðòèðå ïîëíûé áàðäàê.
Ñëîâíî òû æèâåøü â "Áåííèãàíñ".
Èëè â "Äýíáèñ".
×òî, â Øòàòàõ íåò "Äýíáèñ"?
Ñåðüåçíî?
Íó, òîãäà îòêóäà îíè áåðóò ìîðîæåííûå "Ëàïêà Ãðèçëè"?
Ïðîñòî ïåðåñòàíü, ìèëàÿ.
Èòàê, ó ìåíÿ íå îñòàâàëîñü âûáîðà.
ß ñëîæèë âñå, ÷òî ìíå äîñòàëîñü îò áûâøèõ ïîäðóã.
Ýòî áûëî áîëüíî,
íî íå íàñòîëüêî áîëüíî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïåðåæèòü ïîçæå ýòèì æå âå÷åðîì.
Íüþ-Éîðê çíàìåíèò ñâîèìè òåàòðàìè,
íî åñòü äîâîëüíî ìíîãî ðàçíûõ óðîâíåé òåàòðîâ.
Åñòü Áðîäâåé,
òåàòðû çà Áðîäâååì,
òåàòðû çà òåàòðàìè çà Áðîäâååì,
áåçäîìíûå ëþäè, îðóùèå â ïàðêå,
à åùå äàëüøå íàõîäèòñÿ òîò, â êîòîðîì èãðàëà Ëèëè.
Âîñåìü ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòîâ.
Êòî ðàçìåùàåò òåàòð íà âûñîòå âîñüìè ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòîâ?
×òî ýòî âîîáùå çà çäàíèå òàêîå?
Ñóäÿ ïî çàïàõó, ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó ìî÷è.
Ãäå áû âû õîòåëè ñåñòü?
ß çíàþ, êóäà ÿ íå õîòåë áû ñåñòü.
Ðåáÿò, ÷åòûðå ìåñòà ðÿäîì!
ß ïðèíåñ ïàêåò, åñëè êîìó-íèáóäü íóæíî áóäåò ïðîáëåâàòüñÿ.
Äà áðîñü. Ýòî íå áóäåò íàñòîëüêî óæ ïëîõî.
Íåò? Íó ëàäíî.
ß... ßðîñòü!
ß... Àë÷íîñòü!
ß... ßðîñòü... Çàâèñòü!
ß ñâàëèâàþ îòñþäà.
Íåò, íèêóäà òû íå ïîéäåøü. Òû äîëæåí îñòàòüñÿ.
Ýòî ëèöî Çàùèòû ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ!
Î, Áîæå ìîé. Òåä - ÷àñòü ïðåäñòàâëåíèÿ.
Çäðàâñòâóéòå, Àë÷íîñòü, ßðîñòü...
Çàâèñòü...
è Çàùèòà ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ.
ß... âàø îòåö...
Àìåðèêà!
(3 ÷àñà ñïóñòÿ)
Î, ìèëàÿ, ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå!
Ñåðüåçíî, ÿ íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàë, ÷òî Àë÷íîñòü áûëà óáèéöåé.
À êîãäà íà÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå âíóòðè ïðåäñòàâëåíèÿ,
ÿ ïîäóìàëà: "Âîò òåïåðü ìû òî÷íî çàèíòðèãîâàíû!"
Âàó, Ëèëè, òàêîé îòñòîé!
Áàðíè!
×òî? Ýòî áûëî óæàñíî.
 ñìûñëå, ïåðåñòàíüòå. Âû æå ðåáÿò, ñîãëàñíû, ïðàâäà?
Ýé, ïðîñòè, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü áûòü ÷åñòíûì, ïîòîìó ÷òî, íó çíàåøü, ìû - äðóçüÿ.
Íåò, äðóçüÿ çàñòàâëÿþò ÷óâñòâîâàòü äðóã äðóãà õîðîøî.
Îíè ïîëàãàþòñÿ äðóã íà äðóãà è ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà.
Âîò ÷òî çíà÷èò áûòü õîðîøèì äðóãîì.
Àãà, êîíå÷íî, åñëè òû Ñìóðô.
Çíàåøü, åñëè áû ýòî áûëî òâîå ïðåäñòàâëåíèå, ÿ áû ñèäåëà äî êîíöà,
à çàòåì áû ïîõâàëèëà òåáÿ.
Î, íåóæåëè? Ïîõâàëèëà áû?
Äà.
Ïëîõîé õîä, Îëäðèí, ïëîõîé õîä.
Ìû íà÷íåì ìåðîïðèÿòèå "Âîïðîñû è îòâåòû ñ ðåæèññåðîì" -
èñêðåííå âàø -
ïðÿìî çäåñü ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ìîæåøü ïîâåðèòü, ÷òî Áàðíè áûë ñïîñîáåí ñêàçàòü òàêîå î âûñòóïëåíèè Ëèëè?
Çíàþ. Èíîãäà îí ìîæåò áûòü ïðîñòî ðàâíîäóøíûì.
Äóìàþ, ýòî áûëî ïðîñòî óæàñíî.
Î, Áîæå ìîé, ýòî áûëî òàê óæàñíî.
Î, Áîæå, òåáÿ îáîêðàëè.
Íå-à.
Âñå ýòè âåùè áûëè îò òâîèõ áûâøèõ ïîäðóæåê?
Òû ÷òî, íè÷åãî ñåáå íå ïîêóïàåøü?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü?
Ïàïî÷êà áåðåò âçÿòêè.
È íà ýòîì âñå ìîãëî çàêîí÷èòüñÿ. Íî íà ñëåäóþùèé äåíü...
Çíàåøü, ñíà÷àëà ÿ äåéñòâèòåëüíî êëÿí÷èë ó òåáÿ ðàçðåøåíèå îñòàâèòü âñå ýòè âåùè.
Íî ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî ñäåëàåò òåáÿ ñ÷àñòëèâîé, ÿ ðåøèë, ÷òî ýòî îïðåäåëåííî òîãî ñòîèò.
Ì-ì-ì, ïðèìåðíî òî æå, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ, êîãäà âîð÷ó, êîãäà ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ ñ òîáîé ñåêñîì,
êîãäà ÿ î÷åíü óñòàëà.
Èìåííî. Èíîãäà òåáå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ÷òî-òî ðàäè êîìàíäû.
Íó, ñèäåòü. Ñèäåòü, äà.
Òàê òû íèêîãäà íè÷åãî íå îñòàâëÿåøü èç òîãî, ÷òî òåáå äàðÿò òâîè áûâøèå ïàðíè?
Íå-à.
Íó, êðîìå ìîèõ ñîáàê.
Òàê çíà÷èò, ìíå ïðèøëîñü èçáàâèòüñÿ îò âñåãî èç ìîèõ ïðîøëûõ âçàèìîîòíîøåíèé,
ïîòîìó ÷òî òû íå îñòàâëÿåøü íè÷åãî èç ñâîèõ ïðîøëûõ âçàèìîîòíîøåíèé,
êðîìå, ýì, îòêóäà ó òåáÿ âçÿëèñü ýòè ïÿòü ñîáàê? À, òî÷íî:
èç òâîèõ ïðîøëûõ âçàèìîîòíîøåíèé.
È ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, Òåä?
Íó, ïîìíèøü, êàê òû ïðèøëà â ìîþ êâàðòèðó è ñêàçàëà,
÷òî âñå, ÷òî òû òóò âèäèøü, ýòî òîëüêî ìîè áûâøèå äåâóøêè?
È ÷òî, òåïåðü òû ñìîòðèøü íà ìîèõ ñîáàê, è âñå, ÷òî òû âèäèøü, ýòî ìîè áûâøèå ïàðíè?
Òåïåðü âèæó.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Òû ñêàçàëà, ÷òî èçáàâèëàñü îò âñåãî, ÷òî îñòàâèëè òåáå òâîè áûâøèå ïàðíè.
Íó äà, íî êðîìå ìîèõ ñîáàê.
Òû ñêàçàëà "îò âñåãî".
Íî íå îò æèâûõ ñóùåñòâ.
Íó, ñêàæè ýòî ðàðèòåòíîìó áîëèâèéñêîìó êàêòóñó, êîòîðûé ÿ âûêèíóë.
Ñóùåñòâà, ó êîòîðûõ åñòü ñåðäöåáèåíèå, ìîãóò îñòàòüñÿ.
×òî, íðàâèòñÿ?
Ïèêëñ, èäè, ïðèíåñè ìÿ÷èê.
Èäè, ïðèíåñè ìÿ÷èê.
Ïðîñòî ïðèçíàé. Áûëî íåìíîãî ëèöåìåðíî ñ òâîåé ñòîðîíû
çàñòàâëÿòü ìåíÿ èçáàâèòüñÿ îò âñåõ ìîèõ âåùåé.
Íó, ÷òî æå òû õî÷åøü îò ìåíÿ, Òåä? ×òîáû ÿ èçáàâèëàñü îò ìîèõ ñîáàê?
Óãàäàé, â êàêîé ïîçå ýòî äåëàëè ìû.
Äà. Äà, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû èçáàâèëàñü îò ñâîèõ ñîáàê.
Ýì, íåò.
Ñåðüåçíî? Íó ÷òî æ, ÿ ñêàæó, ÷òî ìû ñïðîñèì ýòî ó ãðóïïû,
íî ìíå íå íðàâÿòñÿ òâîè øàíñû.
Îíà íå áóäåò èçáàâëÿòüñÿ îò ñîáàê.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
- Äàæå ÿ áû ýòîãî íå ñäåëàë. - Äà!
Òû ìîæåøü ïîïðîñèòü êîãî-ëèáî èçáàâèòüñÿ îò åãî èãóàíû ïîñëå òîãî, êàê îíà ïóêàëà â òâîèõ âîëîñàõ,
íî íå îò åãî ñîáàêè.
ß ñêó÷àþ ïî Äæåáîäàå.
Î, ÷óòü íå çàáûë.
Ôëàéåðû íà ìîå íîâîå ïðåäñòàâëåíèå.
Î÷åíü ñìåøíî.
Î, ýòî íå øóòêà.
Ýòî ìîé ïåðñîíàëüíûé ìîíîñïåêòàêëü, ïðåìüåðà êîòîðîãî ñîñòîèòñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
È íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí óæàñíûé è ìó÷èòåëüíî äîëãèé,
ÿ æäó, ÷òî âû ïðèäåòå òóäà, ïîòîìó ÷òî ìû õîðîøèå äðóçüÿ.
Î, ìû òàì áóäåì.
Åñëè, êîíå÷íî, âû íå ïðèçíàåòå, ÷òî áûëè íåïðàâû...
- Íèêîãäà. - Õîðîøî.
Ëàäíî, ìíå íóæíî ïîðåïåòèðîâàòü.
Î, ÷óòü íå çàáûë. Íàäåíüòå íåïðîìîêàåìûå ïëàùè,
íà ïåðâûõ òðåõ ðÿäàõ áóäåò äîâîëüíî ñûðî.
Ïðîñòè, ÷òî íå ñêàçàëà òåáå, îòêóäà ó ìåíÿ ñîáàêè.
Ïðîñòè, ÷òî ïðîñèë òåáÿ èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Òàê çíà÷èò, ìèð?
Äà, âñå â ïîðÿäêå.
È ÿ âïðàâäó òàê è äóìàë,
íî òî÷íî òàê æå, êàê è â ñåìíàäöàòîì àêòå ïðåäñòàâëåíèÿ òåòè Ëèëè,
Ðåâíîñòü ïîêàçàëà ñâîå îòâðàòèòåëüíîå ëèöî.
Î, äà, òàê ïðèÿòíî.
×óâàê, ìíå íóæíî îòëèòü.
Ïðîñòè, ìíå íóæíî èäòè.
Î, äà ó íåãî ïðîáëåìû ñ ýòèì, äà?
Àãà, ó íåãî äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìû.
Ýòî ïðèâîäèò ìåíÿ ê ìûñëè, ìîæåò ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò èçáàâèòüñÿ îò ìîèõ ñîáàê.
Ìîæåò ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ îòïðàâèòü èõ íà ôåðìó.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ñâîèõ ñîáàê? - Íåò! Íåò, íåò, íåò,
ýòî íàñòîÿùàÿ ôåðìà.
Ó ìîåé òåòè åñòü ôåðìà çà ãîðîäîì.
Î, ñëàâà Áîãó.
À, çíàåøü, åñëè áû ÿ áûëà ïÿòüþ ñîáàêàìè,
ÿ áû ïðåäïî÷ëà æèòü íà ôåðìå, à íå â êâàðòèðå â Áðóêëèíå.
Àãà. ß ñìîãó íàâåùàòü èõ ïî âûõîäíûì.
Ìîÿ òåòÿ òàì óæàñíî îäèíîêà. Òàì ñåé÷àñ òîëüêî îíà è åå ëþáèìàÿ Áåòòè.
Î, ýòî çàìå÷àòåëüíî. Îíè ëþáÿò ñîáàê.
"Îíè"? ×òî çíà÷èò "îíè"?
Ýì... ýì... ýì... Ëþäè çà ãîðîäîì.
Î, ñìîòðè, óæå íà÷èíàåòñÿ. Òñ-ñ-ñ!
Òû óâåðåíà, ÷òî áóäåøü â ïîðÿäêå?
 ñìûñëå, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî áóäåò...
ß çíàþ, íî ÿ ñîáèðàþñü ñèäåòü òóò äî ñàìîãî êîíöà,
à çàòåì, ïî îêîí÷àíèþ, ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ìèëîå îá ýòîì.
È çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òàê ïîñòóïàþò äðóçüÿ.
Âëàæíûé.
Òàêèìè áûëè ïåðâûå 40 ìèíóò ïðåäñòàâëåíèÿ Áàðíè.
Âëàæíûé.
À çàòåì ìû òåðïåëè 20 ìèíóò âîò ýòîãî.
Ìíå íóæíî ïåðåçàðÿäèòüñÿ.
ß âåðíóñü ÷åðåç ìèíóòó.
Ïðåäñòàâëåíèå íå îêîí÷åíî.
Ìåíÿ åùå íèêîãäà íå âûáèðàëè èç àóäèòîðèè äëÿ ó÷àñòèÿ.
À çàòåì ýòî ñòàëî ïðîñòî ñòðàííî.
×óâñòâà.
Âíóòðè.
Î, íåò!
À êîãäà è ýòî íå ñðàáîòàëî...
Ëàäíî! Ïðåêðàòè!
Òû âûèãðàë. Õîðîøî.
Áàðíè, ïðîñòè ìåíÿ, ÷òî çàñòàâèëà òåáÿ ïðèéòè íà ìîå âûñòóïëåíèå.
Ñïàñèáî, Ëèëè.
Åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî áû òû õîòåëà ñêàçàòü î ìîåì ïðåäñòàâëåíèè?
Íåò.
Íåò, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü íè÷åãî õîðîøåãî î òâîåì ïðåäñòàâëåíèè.
Òû áûë ïðàâ, Áàðíè.
Ïîéäåì â áàð.
Äà! ß âûèãðàë!
ß ëþáëþ âûèãðûâàòü!
Î, Ëèëè. Î, Ëèëè, Ëèëè, Ëèëè.
Áëèí, à ÿ òîëüêî ðàçîãðåëñÿ!
Åñëè áû âû òîëüêî çíàëè, ÷òî áóäåò âî âòîðîì àêòå... Î!
Íó, ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî ýòî ïðîñòî óæàñíî, ïîýòîìó äàâàéòå ëó÷øå ïîéäåì.
Ïðîñòî óæàñíî?! Ïðîñòî óæàñíî?! Äà ýòî øåäåâð óæàñíîñòè.
Ýòî óæàñíî äî ãåíèàëüíîñòè. Ìíå áû íåìíîãî õîòåëîñü, ÷òîáû âû óâèäåëè ýòî, ðåáÿòà.
Àãà, íó òåì íå ìåíåå...
Âòîðîé àêò - ìîé êîðîííûé íîìåð.
Ïðåäóïðåæäåíèå î ñïîéëåðàõ: ðîáîò âëþáëÿåòñÿ.
Êàê íàñ÷åò ýòîãî, Áàðíè? Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ìû îñòàíåìñÿ
è, è äîñìîòðèì òâîå ïðåäñòàâëåíèå?
Ýòî òâîè ïîõîðîíû.
Ïÿòü, øåñòü, ðàç, äâà.
Èòàê, ìû îñòàëèñü è ïîçâîëèëè Áàðíè ìó÷èòü íàñ åùå ïîëòîðà ÷àñà,
ïîòîìó ÷òî òàê è ïîñòóïàþò íàñòîÿùèå äðóçüÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè.
Ïðèâåò.
Ãäå òû áûëà? ß çâîíèë òåáå.
ß îòâåçëà ñîáàê ê ìîåé òåòå.
Òû... ÷òî?
Äà. Âñåãî íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, äëÿ ïðîâåðêè, íî...
ÿ äóìàþ, ýòî ê ëó÷øåìó.
Âàó.
Î, áåäíÿæêà.
Ìû ìîæåì çàéòè âíóòðü?
Ýì, íåò. Ýì, äàâàé ëó÷øå ïîéäåì â áàð?
Íî çà÷åì? ×òî òàì âíóòðè?
- Ýì, òàì íåò ïîëà. - ×òî?
Àãà. ß... ÿ îòïðàâèë åãî, ýì... íà ïî÷èíêó.
Ýòî óæàñíàÿ ëîæü. ß ïðîñòî ñîáèðàëñÿ óõîäèòü.
ß íå çíàë, ÷òî òû ñîáèðàëàñü èçáàâèòüñÿ îò ñîáàê!
Òû ñêàçàë, ÷òî âûáðîñèë âñå ýòè âåùè!
Äåòêè, ýòî áûëà ñàìàÿ óæàñíàÿ ññîðà, êîòîðàÿ êîãäà-ëèáî áûëà ó íàñ ñ Ðîáèí.
Ýòî îäíà èç òàêèõ ññîð, êîòîðàÿ äëèòñÿ ÷àñàìè,
êîãäà ó òåáÿ íà÷èíàåò êðóæèòüñÿ ãîëîâà, è òû çàáûâàåøü, èç-çà ÷åãî âû âîîáùå ñïîðèòå.
Ìû ññîðèëèñü î÷åíü äîëãî, âðåìåíà ãîäà ñìåíÿëèñü çà îêíîì.
Íà êàëåíäàðå çàêîí÷èëèñü ëèñòî÷êè. Ýòî áûëî óæàñíî.
Íî, â êîíöå êîíöîâ, è õîòü óáåéòå, ÿ íå ïîìíþ, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü,
íî êàê-òî ìû ïðèøëè âîò ê ýòîìó.
Ìû ñåðüåçíî ñäåëàåì ýòî?
Àãà.
- Ìû áóäåì æèòü âìåñòå! - Ìû áóäåì æèòü âìåñòå!
Ðîáîò íàøåë ñâîþ ëþáîâü
Ýòî ñáèëî ñ òîëêó ìîè ñõåìû
Ìîè ïðîãðàììû áûëè âçëîìàíû
Òîñòåð,
Òû åäèíñòâåííûé äëÿ ìåíÿ
Äâà, òðè, ÷åòûðå.
Ýòî âòîðàÿ.
www.tvsubtitles.net
- Âàì íóæíî ðàçãîâàðèâàòü. - Êàê íàñ÷åò "Ó Ìèìè"?
Íå, ó ìåíÿ íåò íàñòðîåíèÿ äëÿ "Ó Ìèìè".
ß ïðîãîëîäàëàñü. Äàâàé, ïðîñòî âûáåðåì ìåñòî è ïîéäåì.
Î, çíàåøü, êóäà íàì ñòîèò ïîéòè? Â "Ó Ñèíòèè".
Òû æå ëþáèøü ýòî ìåñòå÷êî, ïîìíèøü, êàê îòëè÷íî ìû ïðîâåëè
òàì âðåìÿ â ïîñëåäíèé ðàç?
- Ìû òàì áûëè? - Äà, äà.
Íàñ îáñëóæèâàë òîò ñòðàííûé îôèöèàíò, êîòîðûé çàëàäèë: "Âû äâîå äàæíû ïàæåíèòñÿ!
Âû äâîå äàæíû ïàæåíèòñÿ!"
È òàê æå âàæíî çíàòü, êîãäà ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ.
Äà áðîñü. Ïîòîì ìû âûøëè íàðóæó. Øåë äîæäü.
Áûëî òàê ðîìàíòè÷íî...
Êàê òû ìîæåøü ýòîãî íå ïîìíèòü?
Ïîòîìó ÷òî ýòî áûëà íå ÿ?
Î, òî÷íî!
Ýòî áûëà...
ìîÿ ñåñòðà.
Âèäèòå ëè, ê òîìó âðåìåíè, êàê âû ïî÷òè ðàçìåíÿëè ñâîé òðåòèé äåñÿòîê ëåò,
âû óæå õîäèëè íà ñâèäàíèÿ ñî ìíîãèìè ëþäüìè,
íî êîãäà âû íàõîäèòåñü ñ êåì-òî â îòíîøåíèÿõ, îáùèì ïðàâèëîì ÿâëÿåòñÿ äåëàòü âèä,
÷òî ýòîãî íå áûëî.
Î, Áîæå ìîé, ñíîâà "Âàí Õåëüñèíã".
Ïîìíèøü, êîãäà ìû õîäèëè åãî ñìîòðåòü?
Ìû ñèäåëè íà ïîñëåäíåì ðÿäó.
ß íèêîãäà íå ñìîòðåëà "Âàí Õåëüñèíãà".
Òî÷íî. ß ñìîòðåë åãî ñ ìîåé ñåñòðîé.
Ìîé íà÷àëüíèê òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ ñ Ìàóè.
Îí ñêàçàë, òàì î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Î, òàì î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Êîãäà òû áûë íà Ìàóè?
- ß... åçäèë òóäà... ñ ìîåé ñåñòðîé. - Ñ ìîåé ñåñòðîé.
Ïî÷åìó òû âñåãäà òàê ãîâîðèøü?
Ñëóøàé, íàì óæå íå 16. Ìû îáà âñòðå÷àëèñü è ñ äðóãèìè ëþäüìè.
Ãëóïî äåëàòü âèä, ÷òî ìû ýòîãî íå äåëàëè.
Òû ïðàâà.
Ìû ïðîñòî äîëæíû áûòü ÷åñòíûìè.
Íåñîìíåííî.
Âèäèøü òó äåâóøêó âîí òàì?
Òðè ãîäà íàçàä, ÿ áåçóìíî öåëîâàëñÿ ñ íåé.
ß íå õî÷ó ýòîãî ñëûøàòü.
- ×òî? Òû ñêàçàëà... - Áîæå, ýòî òàê áåñ÷óâñòâåííî.
- Ïîìíèøü, ÷åñòíûå... - Òû ñâîëî÷ü!
Íó à òû...
ñáèâàåøü ìåíÿ ñ òîëêó.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 16 "Âåùè"
Ïåðåâîä: vers, masiania2002 ocrus.surreal.ru
Èòàê, òû äîëæåí çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ êåì-òî îäíèì.
Èëè ýòî áóäåò êëàññè÷åñêàÿ ðóñàëêà: íèæíÿÿ ïîëîâèíà ðûáüÿ, âåðõíÿÿ - ÷åëîâå÷åñêàÿ,
èëè ýòî áóäåò ïåðåâåðíóòàÿ ðóñàëêà: âåðõíÿÿ ïîëîâèíà - ðûáüÿ, íèæíÿÿ - ÷åëîâå÷åñêàÿ.
Ïîøåë!
Íó, íå çíàþ. Îíà òîëñòàÿ?
Äà, íî îíà ðûáà, òàê ÷òî ýòî õîðîøèé òèï ïîëíîòû.
Òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàííûå!
ß, ÿ íå áåðó ôëàéåðû.
Òû âçÿë îäèí ôëàéåð çà äâå ñåêóíäû äî òîãî, êàê çàøåë ñþäà.
Òî äðóãîé ñëó÷àé. Îí áûë â ñòðèï-êëóá.
Ñêèäêà â äâà äîëëàðà.
À êàêàÿ ñêèäêà ïî òâîåìó ôëàéåðó?
Ëàäíî. Ýòî ôëàéåð íà ìîå ïðåäñòàâëåíèå.
Î, Ëèëè, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ìû íå â êîëëåäæå,
è ÿ íå ïûòàþñü ïåðåñïàòü ñ òîáîé.
- Òàê âîò, íàñ÷åò ðóñàëêè... - Ýé, äðóã Ëèëè ïîïðîñèë åå
ñûãðàòü â ýòîé ïüåñå, è ýòî áóäåò äåéñòâèòåëüíî êëàññíî.
Ëèëè, ÿ ëþáëþ òåáÿ, íî ìû ñëèøêîì ñòàðû äëÿ ýòîãî.
Ïðîñèòü êîãî-òî ïðèéòè ïîñìîòðåòü òâîå ïðåäñòàâëåíèå -
ýòî êàê ïðîñèòü êîãî-òî îòâåçòè òåáÿ â àýðîïîðò
èëè âçäðåìíóòü íà äèâàí÷èêå, èëè ïîìî÷ü òåáå ñ ïåðååçäîì.
Âûçîâè òàêñè, çàêàæè êîìíàòó,
íàéìè ãðóç÷èêîâ è ïîâòîðÿé çà ìíîé:
Äðóçüÿ íå äîëæíû çâàòü äðóçåé ïîñìîòðåòü èõ äåðüìîâîå ïðåäñòàâëåíèå.
Èòàê, âî-ïåðâûõ, ÿ âñå îáäóìàë è âûáðàë: âåðõíÿÿ ïîëîâèíà - ðûáüÿ.
Âî-âòîðûõ, âàì, ðåáÿò, íóæíî êîå-÷òî ðåøèòü çà íàñ.
Äà, âàì ñëåäóåò ðàññòàòüñÿ.
Èòàê, ðàíåå ýòèì âå÷åðîì...
Ì-ì-ì, íàì íóæíî ñïóñòèòüñÿ â áàð.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíû,
íî òû âûãëÿäèøü òàê ñåêñóàëüíî â ìîåé êðàñíîé ñïîðòèâíîé ðóáàøêå.
Î, Áîæå, çà÷åì íóæíà áûëà ýòà ÷àñòü èñòîðèè?
Ìû óæå ïîäîøëè ê ñóòè.
Áëèí, ó ìåíÿ êîæà ëèöà òàêàÿ ñóõàÿ. Òóò åñòü êàêîé-íèáóäü óâëàæíèòåëü?
Äà, åñòü êàêîé-òî â âàííîé.
Íóæíî óâëàæíèòüñÿ!
Íóæíî ñîõðàíÿòü ýòî ìèëîå ëè÷èêî âëàæíûì.
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò!
- ×òî ñ íåé òàêîå? - Îíà íåíàâèäèò ýòî ñëîâî.
- Êàêîå ñëîâî? "Âëàæíûé"? - Íåò! Ñåðüåçíî, ïðåêðàòè!
Íó, òåì íå ìåíåå, Òåä ïîøåë â âàííóþ, ÷òîáû ïðèíåñòè óâëàæ...
ëîñüîí äëÿ ëèöà...
Âàó, ýòî ïðîñòî îòëè÷íàÿ âåùü.
Òåïåðü ÿ çíàþ ñåêðåò, èç-çà êîòîðîãî ó òåáÿ âñåãäà õîðîøèé öâåò ëèöà.
Î ÷åì ýòî òû? Ýòî æå òâîé.
Íåò, íå ìîé.
À, íó... ïîëàãàþ, îí ëèëèí.
Íåò, íå ìîé.
×åé ýòî óâëàæíèòåëü, Òåä?
Ýì, ìîåé ñåñòðû.
Äðóãèìè ñëîâàìè, êàêîé-òî äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû ãóëÿë.
Ýì... ß ëþáëþ òåáÿ.
Îìåðçèòåëüíî. Òû ïîçâîëèë ìíå ïîëüçîâàòüñÿ òåì æå óâëàæíèòåëåì, êîòîðûì ïîëüçîâàëàñü îäíà èç òâîèõ áûâøèõ?
Îí, äîëæíî áûòü, ïðèíàäëåæàë Êàðëå. Ó íåå ëèöî áûëî êàê ïîåçä, ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå.
ß íå äóìàþ, ÷òî Òåä âñòðå÷àëñÿ ñ íåé èç-çà åå ëèöà.
Ñïàñèáî òåáå, Ìàðøàëë.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ïî÷åìó îí âñå åùå â òâîåé êâàðòèðå?
Íå çíàþ. Ïðîñòî ÿ íèêîãäà åãî íå âûáðàñûâàë.
Ëàäíî, íî ïî÷åìó? Ó òåáÿ âñå åùå åñòü ÷óâñòâà ê ýòîé äåâóøêå?
Äà. ß áåçóìíî â íåå âëþáëåí,
è åäèíñòâåííûé ñïîñîá äëÿ ìåíÿ ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì -
ýòî õðàíèòü òðåõäîëëàðîâûé òþáèê ñ ëîñüîíîì.
Íå òðåõäîëëàðîâûé! Îí ñòîèò 14 äîëëàðîâ.
Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó ïîëüçîâàòüñÿ óâëàæíèòåëåì êàêîé-òî øëþõè!
Ýé, îíà áûëà íå øëþõîé.
Íó, îíà îñòàâëÿåò ñàìûé äîðîãîé íà âåñü ãîðîä ëîñüîí.
Ïî ìíå òàê ýòî ïîâåäåíèå øëþõè.
×òî åùå òóò ó òåáÿ åñòü îò òâîèõ ïîäðóæåê?
Íè÷åãî. Ýòî âñå.
Íó, êðîìå òåëåôîííîé áóäêè.
È íàñòîëüíîé ëàìïû...
è ýòîãî...
Íåò.
Íåò! Íåò! Î, Òåä!
À, èçâå÷íûé âîïðîñ:
êîãäà òû ñ êåì-ëèáî ðàññòàåøüñÿ, ÷òî äåëàòü ñ âåùàìè?
Âîïðîñ? Òóò íåò íèêàêîãî âîïðîñà, äåâóøêà.
Íåñîìíåííî, îí äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò âñåãî ýòîãî.
×òî, íåñîìíåííî, ãëóïî, è ÿ, íåñîìíåííî, íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü.
Ïîýòîìó ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òî âû, ðåáÿò, äîëæíû âûíåñòè ðåøåíèå.
Àãà, òàê æå, êàê ìû âûíîñèëè ðåøåíèå ïî øòàíàì Ìàðøàëëà.
À, âåõà ñóäåáíîé ïðàêòèêè 2005-ãî: Ëèëè ïðîòèâ øòàíîâ Äæîè Áàòòàôóêî.
Ìèëî, ïðàâäà?
ß âûíóæäåíà ñêàçàòü "íåò".
ß íå õî÷ó, ÷òîáû êàêàÿ-òî 16-ëåòíÿÿ äåâî÷êà, êîòîðàÿ áûëà â òåáÿ âëþáëåíà,
ìàÿ÷èëà ïåðåä ãëàçàìè Ëèëè.
Äà!
ß ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû îíè îñòàëèñü.
"Çàöåíèòå òîãî ïðèäóðêà â øòàíàõ èç ïàðàøþòà" - îòëè÷íàÿ ôðàçà, ÷òîáû çàâÿçàòü ðàçãîâîð.
Òåä.
Òåä? Òåä?
Ïðîñòè, ïðèÿòåëü, ÿ òîæå ïðîòèâ.
Î, è, êñòàòè, çâîíèëà ãðóïïà "Áåë Áèâ Äåâîé".
Äàæå èì íå íóæíû ýòè øòàíû.
Îíè áûëè áåçóìíî óäîáíûå!
Îíè áûëè êàê ïèæàìêà, êîòîðóþ ìîæíî îäåâàòü íà óëèöó.
Ìàðøàëë, âñå êîí÷åíî.
Ìû äàæå äàëè òåáå âîçìîæíîñòü äëÿ àïåëëÿöèè, è îíè ñîâñåì íå ñìîòðåëèñü ñ êèðçîâûìè áîòèíêàìè.
Õîðîøî, íó ÷òî æ, äàâàéòå âûñëóøàåì àðãóìåíòû. Òåä, íà÷èíàé.
Ëàäíî. Ôàêò â òîì, ÷òî åñëè ó ìåíÿ âñå åùå îñòàëèñü êàêèå-òî âåùè îò áûâøèõ ïîäðóæåê, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
 ñìûñëå, êîãäà ÿ âèæó òåëåôîííóþ áóäêó íà ôîðòåïèàíî,
ÿ íå äóìàþ î Äæèííè Ðàäôîðä,
ÿ äóìàþ î òîì, êàê õîðîøî ïðîâåë âðåìÿ, ïóòåøåñòâóÿ ñ ðþêçàêîì ïî Åâðîïå.
È êîãäà ÿ âèæó ëàìïó, ÿ íå äóìàþ îá Àëèñîí Ìîçåñ.
ß âñïîìèíàþ, êàê ÿ áûë íà ìåëè, êîãäà òîëüêî îêîí÷èë êîëëåäæ,
è ìíå äåéñòâèòåëüíî áûëà íóæíà ëàìïà.
À êîãäà ÿ âèæó òå ïîäóøêè íà äèâàíå, ÿ íå äóìàþ î Ëîðåí Ñòàéí.
ß äóìàþ îá ýòîì ñòðàííîì îðàíæåâî-êîðè÷íîì ïÿòíå è î òîì, êàê îíî òóäà ïîïàëî.
Ôðóêòîâûé ëåä è ïîäëèâ äëÿ èíäåéêè,
íå îäíîâðåìåííî.
Íó, ýòî âñå ìèëî,
íî òåïåðü ÿ ðàññêàæó, ÷òî ÿ çäåñü âèæó, êîãäà çàõîæó â ýòó êâàðòèðó.
ß áûëà ïîäðóæêîé Òåäà â êîëëåäæå. Îí çàïèñàë ìíå 12 ñáîðíèêîâ íà êàññåòàõ.
À ñêîëüêî îí çàïèñàë òåáå?
Îí çîâåò òåáÿ "ñëàäêàÿ ïèðîæåíêà"?
Îí çâàë ìåíÿ "ñëàäêàÿ ïèðîæåíêà".
ß äóðà, íî ìîè ñèñüêè áîëüøå òâîèõ.
Ñåðüåçíî? Òû íå ìîæåøü ñìîòðåòü íà ïîäóøêó
áåç òîãî, ÷òîáû âèäåòü â íåé ìîþ áûâøóþ äåâóøêó? Íà ïîäóøêó!
Äà, Òåä, òîò ôàêò, ÷òî òû âñå åùå õðàíèøü ýòó ïîäóøêó, - ïóãàþùèé è ãðóáûé.
- Òû ïóãàþùàÿ è ãðóáàÿ. - Òâîÿ ìàìà - ïóãàþùàÿ è ãðóáàÿ.
Ê ïîðÿäêó! Ê ïîðÿäêó!
ß íà ñòîðîíå Ðîáèí.
Îíà - òâîÿ äåâóøêà, è åñëè ýòè âåùè ðàññòðàèâàþò åå, òû äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
ß ïðèíèìàþ ñòîðîíó Òåäà.
Åñëè ó òåáÿ âñå åùå îñòàëèñü êàêèå-òî âåùè òâîåé áûâøåé ïîäðóæêè,
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû åùå èíòåðåñóåøüñÿ åé.
Èòàê, Áàðíè.
Òåïåðü âñå çàâèñèò îò òåáÿ.
- ß íà ñòîðîíå Ðîáèí. - ×òî?
Ó òåáÿ â êâàðòèðå ïîëíûé áàðäàê.
Ñëîâíî òû æèâåøü â "Áåííèãàíñ".
Èëè â "Äýíáèñ".
×òî, â Øòàòàõ íåò "Äýíáèñ"?
Ñåðüåçíî?
Íó, òîãäà îòêóäà îíè áåðóò ìîðîæåííûå "Ëàïêà Ãðèçëè"?
Ïðîñòî ïåðåñòàíü, ìèëàÿ.
Èòàê, ó ìåíÿ íå îñòàâàëîñü âûáîðà.
ß ñëîæèë âñå, ÷òî ìíå äîñòàëîñü îò áûâøèõ ïîäðóã.
Ýòî áûëî áîëüíî,
íî íå íàñòîëüêî áîëüíî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïåðåæèòü ïîçæå ýòèì æå âå÷åðîì.
Íüþ-Éîðê çíàìåíèò ñâîèìè òåàòðàìè,
íî åñòü äîâîëüíî ìíîãî ðàçíûõ óðîâíåé òåàòðîâ.
Åñòü Áðîäâåé,
òåàòðû çà Áðîäâååì,
òåàòðû çà òåàòðàìè çà Áðîäâååì,
áåçäîìíûå ëþäè, îðóùèå â ïàðêå,
à åùå äàëüøå íàõîäèòñÿ òîò, â êîòîðîì èãðàëà Ëèëè.
Âîñåìü ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòîâ.
Êòî ðàçìåùàåò òåàòð íà âûñîòå âîñüìè ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòîâ?
×òî ýòî âîîáùå çà çäàíèå òàêîå?
Ñóäÿ ïî çàïàõó, ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó ìî÷è.
Ãäå áû âû õîòåëè ñåñòü?
ß çíàþ, êóäà ÿ íå õîòåë áû ñåñòü.
Ðåáÿò, ÷åòûðå ìåñòà ðÿäîì!
ß ïðèíåñ ïàêåò, åñëè êîìó-íèáóäü íóæíî áóäåò ïðîáëåâàòüñÿ.
Äà áðîñü. Ýòî íå áóäåò íàñòîëüêî óæ ïëîõî.
Íåò? Íó ëàäíî.
ß... ßðîñòü!
ß... Àë÷íîñòü!
ß... ßðîñòü... Çàâèñòü!
ß ñâàëèâàþ îòñþäà.
Íåò, íèêóäà òû íå ïîéäåøü. Òû äîëæåí îñòàòüñÿ.
Ýòî ëèöî Çàùèòû ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ!
Î, Áîæå ìîé. Òåä - ÷àñòü ïðåäñòàâëåíèÿ.
Çäðàâñòâóéòå, Àë÷íîñòü, ßðîñòü...
Çàâèñòü...
è Çàùèòà ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ.
ß... âàø îòåö...
Àìåðèêà!
(3 ÷àñà ñïóñòÿ)
Î, ìèëàÿ, ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå!
Ñåðüåçíî, ÿ íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàë, ÷òî Àë÷íîñòü áûëà óáèéöåé.
À êîãäà íà÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå âíóòðè ïðåäñòàâëåíèÿ,
ÿ ïîäóìàëà: "Âîò òåïåðü ìû òî÷íî çàèíòðèãîâàíû!"
Âàó, Ëèëè, òàêîé îòñòîé!
Áàðíè!
×òî? Ýòî áûëî óæàñíî.
 ñìûñëå, ïåðåñòàíüòå. Âû æå ðåáÿò, ñîãëàñíû, ïðàâäà?
Ýé, ïðîñòè, ÿ ïðîñòî ïûòàþñü áûòü ÷åñòíûì, ïîòîìó ÷òî, íó çíàåøü, ìû - äðóçüÿ.
Íåò, äðóçüÿ çàñòàâëÿþò ÷óâñòâîâàòü äðóã äðóãà õîðîøî.
Îíè ïîëàãàþòñÿ äðóã íà äðóãà è ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà.
Âîò ÷òî çíà÷èò áûòü õîðîøèì äðóãîì.
Àãà, êîíå÷íî, åñëè òû Ñìóðô.
Çíàåøü, åñëè áû ýòî áûëî òâîå ïðåäñòàâëåíèå, ÿ áû ñèäåëà äî êîíöà,
à çàòåì áû ïîõâàëèëà òåáÿ.
Î, íåóæåëè? Ïîõâàëèëà áû?
Äà.
Ïëîõîé õîä, Îëäðèí, ïëîõîé õîä.
Ìû íà÷íåì ìåðîïðèÿòèå "Âîïðîñû è îòâåòû ñ ðåæèññåðîì" -
èñêðåííå âàø -
ïðÿìî çäåñü ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ìîæåøü ïîâåðèòü, ÷òî Áàðíè áûë ñïîñîáåí ñêàçàòü òàêîå î âûñòóïëåíèè Ëèëè?
Çíàþ. Èíîãäà îí ìîæåò áûòü ïðîñòî ðàâíîäóøíûì.
Äóìàþ, ýòî áûëî ïðîñòî óæàñíî.
Î, Áîæå ìîé, ýòî áûëî òàê óæàñíî.
Î, Áîæå, òåáÿ îáîêðàëè.
Íå-à.
Âñå ýòè âåùè áûëè îò òâîèõ áûâøèõ ïîäðóæåê?
Òû ÷òî, íè÷åãî ñåáå íå ïîêóïàåøü?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü?
Ïàïî÷êà áåðåò âçÿòêè.
È íà ýòîì âñå ìîãëî çàêîí÷èòüñÿ. Íî íà ñëåäóþùèé äåíü...
Çíàåøü, ñíà÷àëà ÿ äåéñòâèòåëüíî êëÿí÷èë ó òåáÿ ðàçðåøåíèå îñòàâèòü âñå ýòè âåùè.
Íî ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî ñäåëàåò òåáÿ ñ÷àñòëèâîé, ÿ ðåøèë, ÷òî ýòî îïðåäåëåííî òîãî ñòîèò.
Ì-ì-ì, ïðèìåðíî òî æå, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ, êîãäà âîð÷ó, êîãäà ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ ñ òîáîé ñåêñîì,
êîãäà ÿ î÷åíü óñòàëà.
Èìåííî. Èíîãäà òåáå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ÷òî-òî ðàäè êîìàíäû.
Íó, ñèäåòü. Ñèäåòü, äà.
Òàê òû íèêîãäà íè÷åãî íå îñòàâëÿåøü èç òîãî, ÷òî òåáå äàðÿò òâîè áûâøèå ïàðíè?
Íå-à.
Íó, êðîìå ìîèõ ñîáàê.
Òàê çíà÷èò, ìíå ïðèøëîñü èçáàâèòüñÿ îò âñåãî èç ìîèõ ïðîøëûõ âçàèìîîòíîøåíèé,
ïîòîìó ÷òî òû íå îñòàâëÿåøü íè÷åãî èç ñâîèõ ïðîøëûõ âçàèìîîòíîøåíèé,
êðîìå, ýì, îòêóäà ó òåáÿ âçÿëèñü ýòè ïÿòü ñîáàê? À, òî÷íî:
èç òâîèõ ïðîøëûõ âçàèìîîòíîøåíèé.
È ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, Òåä?
Íó, ïîìíèøü, êàê òû ïðèøëà â ìîþ êâàðòèðó è ñêàçàëà,
÷òî âñå, ÷òî òû òóò âèäèøü, ýòî òîëüêî ìîè áûâøèå äåâóøêè?
È ÷òî, òåïåðü òû ñìîòðèøü íà ìîèõ ñîáàê, è âñå, ÷òî òû âèäèøü, ýòî ìîè áûâøèå ïàðíè?
Òåïåðü âèæó.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Òû ñêàçàëà, ÷òî èçáàâèëàñü îò âñåãî, ÷òî îñòàâèëè òåáå òâîè áûâøèå ïàðíè.
Íó äà, íî êðîìå ìîèõ ñîáàê.
Òû ñêàçàëà "îò âñåãî".
Íî íå îò æèâûõ ñóùåñòâ.
Íó, ñêàæè ýòî ðàðèòåòíîìó áîëèâèéñêîìó êàêòóñó, êîòîðûé ÿ âûêèíóë.
Ñóùåñòâà, ó êîòîðûõ åñòü ñåðäöåáèåíèå, ìîãóò îñòàòüñÿ.
×òî, íðàâèòñÿ?
Ïèêëñ, èäè, ïðèíåñè ìÿ÷èê.
Èäè, ïðèíåñè ìÿ÷èê.
Ïðîñòî ïðèçíàé. Áûëî íåìíîãî ëèöåìåðíî ñ òâîåé ñòîðîíû
çàñòàâëÿòü ìåíÿ èçáàâèòüñÿ îò âñåõ ìîèõ âåùåé.
Íó, ÷òî æå òû õî÷åøü îò ìåíÿ, Òåä? ×òîáû ÿ èçáàâèëàñü îò ìîèõ ñîáàê?
Óãàäàé, â êàêîé ïîçå ýòî äåëàëè ìû.
Äà. Äà, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû èçáàâèëàñü îò ñâîèõ ñîáàê.
Ýì, íåò.
Ñåðüåçíî? Íó ÷òî æ, ÿ ñêàæó, ÷òî ìû ñïðîñèì ýòî ó ãðóïïû,
íî ìíå íå íðàâÿòñÿ òâîè øàíñû.
Îíà íå áóäåò èçáàâëÿòüñÿ îò ñîáàê.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
- Äàæå ÿ áû ýòîãî íå ñäåëàë. - Äà!
Òû ìîæåøü ïîïðîñèòü êîãî-ëèáî èçáàâèòüñÿ îò åãî èãóàíû ïîñëå òîãî, êàê îíà ïóêàëà â òâîèõ âîëîñàõ,
íî íå îò åãî ñîáàêè.
ß ñêó÷àþ ïî Äæåáîäàå.
Î, ÷óòü íå çàáûë.
Ôëàéåðû íà ìîå íîâîå ïðåäñòàâëåíèå.
Î÷åíü ñìåøíî.
Î, ýòî íå øóòêà.
Ýòî ìîé ïåðñîíàëüíûé ìîíîñïåêòàêëü, ïðåìüåðà êîòîðîãî ñîñòîèòñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
È íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí óæàñíûé è ìó÷èòåëüíî äîëãèé,
ÿ æäó, ÷òî âû ïðèäåòå òóäà, ïîòîìó ÷òî ìû õîðîøèå äðóçüÿ.
Î, ìû òàì áóäåì.
Åñëè, êîíå÷íî, âû íå ïðèçíàåòå, ÷òî áûëè íåïðàâû...
- Íèêîãäà. - Õîðîøî.
Ëàäíî, ìíå íóæíî ïîðåïåòèðîâàòü.
Î, ÷óòü íå çàáûë. Íàäåíüòå íåïðîìîêàåìûå ïëàùè,
íà ïåðâûõ òðåõ ðÿäàõ áóäåò äîâîëüíî ñûðî.
Ïðîñòè, ÷òî íå ñêàçàëà òåáå, îòêóäà ó ìåíÿ ñîáàêè.
Ïðîñòè, ÷òî ïðîñèë òåáÿ èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Òàê çíà÷èò, ìèð?
Äà, âñå â ïîðÿäêå.
È ÿ âïðàâäó òàê è äóìàë,
íî òî÷íî òàê æå, êàê è â ñåìíàäöàòîì àêòå ïðåäñòàâëåíèÿ òåòè Ëèëè,
Ðåâíîñòü ïîêàçàëà ñâîå îòâðàòèòåëüíîå ëèöî.
Î, äà, òàê ïðèÿòíî.
×óâàê, ìíå íóæíî îòëèòü.
Ïðîñòè, ìíå íóæíî èäòè.
Î, äà ó íåãî ïðîáëåìû ñ ýòèì, äà?
Àãà, ó íåãî äåéñòâèòåëüíî ïðîáëåìû.
Ýòî ïðèâîäèò ìåíÿ ê ìûñëè, ìîæåò ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò èçáàâèòüñÿ îò ìîèõ ñîáàê.
Ìîæåò ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ îòïðàâèòü èõ íà ôåðìó.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ñâîèõ ñîáàê? - Íåò! Íåò, íåò, íåò,
ýòî íàñòîÿùàÿ ôåðìà.
Ó ìîåé òåòè åñòü ôåðìà çà ãîðîäîì.
Î, ñëàâà Áîãó.
À, çíàåøü, åñëè áû ÿ áûëà ïÿòüþ ñîáàêàìè,
ÿ áû ïðåäïî÷ëà æèòü íà ôåðìå, à íå â êâàðòèðå â Áðóêëèíå.
Àãà. ß ñìîãó íàâåùàòü èõ ïî âûõîäíûì.
Ìîÿ òåòÿ òàì óæàñíî îäèíîêà. Òàì ñåé÷àñ òîëüêî îíà è åå ëþáèìàÿ Áåòòè.
Î, ýòî çàìå÷àòåëüíî. Îíè ëþáÿò ñîáàê.
"Îíè"? ×òî çíà÷èò "îíè"?
Ýì... ýì... ýì... Ëþäè çà ãîðîäîì.
Î, ñìîòðè, óæå íà÷èíàåòñÿ. Òñ-ñ-ñ!
Òû óâåðåíà, ÷òî áóäåøü â ïîðÿäêå?
 ñìûñëå, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî áóäåò...
ß çíàþ, íî ÿ ñîáèðàþñü ñèäåòü òóò äî ñàìîãî êîíöà,
à çàòåì, ïî îêîí÷àíèþ, ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ìèëîå îá ýòîì.
È çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òàê ïîñòóïàþò äðóçüÿ.
Âëàæíûé.
Òàêèìè áûëè ïåðâûå 40 ìèíóò ïðåäñòàâëåíèÿ Áàðíè.
Âëàæíûé.
À çàòåì ìû òåðïåëè 20 ìèíóò âîò ýòîãî.
Ìíå íóæíî ïåðåçàðÿäèòüñÿ.
ß âåðíóñü ÷åðåç ìèíóòó.
Ïðåäñòàâëåíèå íå îêîí÷åíî.
Ìåíÿ åùå íèêîãäà íå âûáèðàëè èç àóäèòîðèè äëÿ ó÷àñòèÿ.
À çàòåì ýòî ñòàëî ïðîñòî ñòðàííî.
×óâñòâà.
Âíóòðè.
Î, íåò!
À êîãäà è ýòî íå ñðàáîòàëî...
Ëàäíî! Ïðåêðàòè!
Òû âûèãðàë. Õîðîøî.
Áàðíè, ïðîñòè ìåíÿ, ÷òî çàñòàâèëà òåáÿ ïðèéòè íà ìîå âûñòóïëåíèå.
Ñïàñèáî, Ëèëè.
Åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî áû òû õîòåëà ñêàçàòü î ìîåì ïðåäñòàâëåíèè?
Íåò.
Íåò, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü íè÷åãî õîðîøåãî î òâîåì ïðåäñòàâëåíèè.
Òû áûë ïðàâ, Áàðíè.
Ïîéäåì â áàð.
Äà! ß âûèãðàë!
ß ëþáëþ âûèãðûâàòü!
Î, Ëèëè. Î, Ëèëè, Ëèëè, Ëèëè.
Áëèí, à ÿ òîëüêî ðàçîãðåëñÿ!
Åñëè áû âû òîëüêî çíàëè, ÷òî áóäåò âî âòîðîì àêòå... Î!
Íó, ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî ýòî ïðîñòî óæàñíî, ïîýòîìó äàâàéòå ëó÷øå ïîéäåì.
Ïðîñòî óæàñíî?! Ïðîñòî óæàñíî?! Äà ýòî øåäåâð óæàñíîñòè.
Ýòî óæàñíî äî ãåíèàëüíîñòè. Ìíå áû íåìíîãî õîòåëîñü, ÷òîáû âû óâèäåëè ýòî, ðåáÿòà.
Àãà, íó òåì íå ìåíåå...
Âòîðîé àêò - ìîé êîðîííûé íîìåð.
Ïðåäóïðåæäåíèå î ñïîéëåðàõ: ðîáîò âëþáëÿåòñÿ.
Êàê íàñ÷åò ýòîãî, Áàðíè? Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ìû îñòàíåìñÿ
è, è äîñìîòðèì òâîå ïðåäñòàâëåíèå?
Ýòî òâîè ïîõîðîíû.
Ïÿòü, øåñòü, ðàç, äâà.
Èòàê, ìû îñòàëèñü è ïîçâîëèëè Áàðíè ìó÷èòü íàñ åùå ïîëòîðà ÷àñà,
ïîòîìó ÷òî òàê è ïîñòóïàþò íàñòîÿùèå äðóçüÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè.
Ïðèâåò.
Ãäå òû áûëà? ß çâîíèë òåáå.
ß îòâåçëà ñîáàê ê ìîåé òåòå.
Òû... ÷òî?
Äà. Âñåãî íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, äëÿ ïðîâåðêè, íî...
ÿ äóìàþ, ýòî ê ëó÷øåìó.
Âàó.
Î, áåäíÿæêà.
Ìû ìîæåì çàéòè âíóòðü?
Ýì, íåò. Ýì, äàâàé ëó÷øå ïîéäåì â áàð?
Íî çà÷åì? ×òî òàì âíóòðè?
- Ýì, òàì íåò ïîëà. - ×òî?
Àãà. ß... ÿ îòïðàâèë åãî, ýì... íà ïî÷èíêó.
Ýòî óæàñíàÿ ëîæü. ß ïðîñòî ñîáèðàëñÿ óõîäèòü.
ß íå çíàë, ÷òî òû ñîáèðàëàñü èçáàâèòüñÿ îò ñîáàê!
Òû ñêàçàë, ÷òî âûáðîñèë âñå ýòè âåùè!
Äåòêè, ýòî áûëà ñàìàÿ óæàñíàÿ ññîðà, êîòîðàÿ êîãäà-ëèáî áûëà ó íàñ ñ Ðîáèí.
Ýòî îäíà èç òàêèõ ññîð, êîòîðàÿ äëèòñÿ ÷àñàìè,
êîãäà ó òåáÿ íà÷èíàåò êðóæèòüñÿ ãîëîâà, è òû çàáûâàåøü, èç-çà ÷åãî âû âîîáùå ñïîðèòå.
Ìû ññîðèëèñü î÷åíü äîëãî, âðåìåíà ãîäà ñìåíÿëèñü çà îêíîì.
Íà êàëåíäàðå çàêîí÷èëèñü ëèñòî÷êè. Ýòî áûëî óæàñíî.
Íî, â êîíöå êîíöîâ, è õîòü óáåéòå, ÿ íå ïîìíþ, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü,
íî êàê-òî ìû ïðèøëè âîò ê ýòîìó.
Ìû ñåðüåçíî ñäåëàåì ýòî?
Àãà.
- Ìû áóäåì æèòü âìåñòå! - Ìû áóäåì æèòü âìåñòå!
Ðîáîò íàøåë ñâîþ ëþáîâü
Ýòî ñáèëî ñ òîëêó ìîè ñõåìû
Ìîè ïðîãðàììû áûëè âçëîìàíû
Òîñòåð,
Òû åäèíñòâåííûé äëÿ ìåíÿ
Äâà, òðè, ÷åòûðå.
Ýòî âòîðàÿ.
www.tvsubtitles.net