YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x16 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 409 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, egy kapcsolat titka a jó kommunikáció.
- Beszélgetnetek kell. - Menjünk a Mimi's-be?
Nincs kedvem a Mimi's-hez.
Mindegy, éhes vagyunk. Csak válassz egy helyet, és oda megyünk.
Tudod hova mehetnénk? A Cynthia's-ba.
Imádod azt a helyet. Emlékszel milyen jól éreztük magunkat legutóbb?
- Igen? - Aha.
Az az õrült pincér mindig azzal jött: "Össze kellene házasodniuk!
Össze kellene házasodniuk!"
És az is fontos, hogy tudjátok, mikor kell hallgatni.
Ugyan már. Amikor végül leléptünk, kinn esett az esõ.
Olyan romantikus volt.
Hogyhogy nem emlékszel rá?
Mert nem én voltam az.
Ó, tényleg!
Hanem a....
...húgom.
Tudjátok, a húszas éveitek végére
elég sok emberrel jártatok már,
de az új kapcsolatban mindig udvariasan úgy tesztek, mintha ezek meg sem történtek volna.
Ó, a Van Helsinget adják.
Emlékszel, mikor láttuk?
A leghátsó sorban ültünk.
Sosem láttam a Val Helsinget.
Igaz is. A húgommal láttam.
A fõnököm most jött haza Maui-ról.
Azt mondta nagyon romantikus hely.
Nagyon romantikus.
Mikor voltál Maui-n?
- Hát a... húgommal jártam ott. - A húgommal.
Miért mondod mindig ezt?
Nem vagyunk tizenhat évesek. Mindketten jártunk másokkal.
Butaság lenne úgy csinálni, mintha nem.
Igazad van.
Õszintének kell lennünk.
Egyetértek.
Látod azt a lányt?
Három évvel ezelõtt lefeküdtem vele.
Nem akarok errõl hallani!
- Te mondtad, hogy... - Olyan érzéketlen vagy.
- De az õszinteség...? - Tuskó vagy!
Igen? Te meg...
Összezavaró.
Oké, szóval az egyikkel szexelned kell.
Vagy a klasszikus sellõ: alsó része hal, felsõ ember,
vagy a fordított sellõ, felsõ része hal, alsó ember.
Tessék!
Nem is tudom. Kövér?
Igen, de hal. Szóval ez olyan jó kövérség.
Egyenesen a nyomdából!
Én nem veszek kézbe szórólapokat.
Két másodperccel azelõtt is elvettél egyet, hogy beléptünk volna ide.
Az más. Az egy nudibáré volt.
Két dolcsival olcsóbb csirkeszárnyakkal. A te szórólapod mennyit spórol nekem a csirkeszárnyakon?
Ez az elõadásom szórólapja.
Ó, Lily, szívesen mennék, de már nem vagyunk a fõiskolán,
és nem akarok lefeküdni veled.
- Szóval ami a sellõt illeti... - Hé, Lily-t megkérte egy barátja,
hogy szerepeljen az elõdásban. És nagyon jó lesz.
Lily, szeretlek, de túl öregek vagyunk ehhez.
Megkérni valakit, hogy nézze meg az elõadásod,
olyan, mint reptéri fuvart kérni,
vagy bekéredzkedni éjjelre a kanapére, vagy költözni segíteni.
Hívj taxit, menj hotelbe,
bérelj fel költöztetõket és ismételd utánam:
Barátok nem hívnak barátokat béna elõadásokra.
Oké, elõször is: átgondoltam, és a felül hal mellett döntöttem.
Másodszor pedig, el kell döntenetek valamit.
Igen, szakítonotok kéne.
Szóval ma este...
Le kéne menni a bárba.
Ja, tudom,
de olyan szexi vagy a piros felsõmben.
Ezt a részét nem lehetne kihagyni?
Ennek még szerepe lesz késõbb.
Nagyon száraz az arcom. Nincs valamilyen hidratáló krémed?
De, van a fürdõszobában.
Hidratáló elõ!
Meg kell õrizni az arcod frissességét.
Ó, nem, nem, nem, nem, nem!
- Mi a baj? - Utálja ezt a szót.
- Azt, hogy friss? - Ne! Hagyd abba!
Szóval Ted bement a fürdõszobába a friss...
A hidratálókrémért...
Ez nagyon jó.
Most már tudom, mi a tikta az üde arcszínednek.
Mirõl beszélsz? Ez a tiéd.
Dehogyis.
Ó, nos... akkor biztos Lily-é.
Dehogyis.
Kié ez a krém, Ted?
Hát, a húgomé.
Vagyis egy lányé, akivel jártál.
Szeretlek.
Undorító. Hagyod, hogy ugyanazt a krémet kenjem az arcomra, mint az egyik exed?
Valószínûleg Carla-ról van szó. Az arca kész katasztrófa volt.
Azt hiszem, Ted nem az arca miatt járt vele.
Köszönöm, Marshall.
Nagyon köszönöm.
Miért van ez még mindig a lakásodban?
Nem tudom. Valahogy nem dobtam még ki.
Miért nem? Még mindig érzel valamit a lány iránt?
Igen. Halálosan szerelmes vagyok belé,
és csak úgy tudom kezelni a helyzetet,
hogy ragaszkodom ehhez a három dolláros kézkrémhez.
Nem három. Tizennégy!
Miért olyan nagy dolog ez?
Mert nem akarom valami ribanc hidratáló krémét használni!
Nem ribanc.
Hát, városszerte szétszórja a drága krémeit.
Nekem elég ribancnak tûnik.
Mi mást õriztél még meg a régi barátnõidtõl?
Semmit. Ez minden.
Kivéve a telefonfülkét.
Meg az asztali lámpát...
És a...
Nem.
Nem! Ó, Ted!
Az õsrégi kérdés:
Mihez kezdj szakítás után az ex cuccaival?
Kérdés? Ez nem kérdés, csajszi.
Egyértelmû, hogy meg kell szabadulnia mindentõl.
Ami egyértelmûen õrültség, és egyértelmû, hogy nem fogom megtenni.
Úgyhogy rátok hagyjuk a döntést.
Ja, mint amikor Marshall nadrágjáról döntöttünk.
Ó, a kétezerötös precedens értékû ítélet a Lily kontra a Joey Buttafuoco nadrág ügyben.
Klassz, mi?
Kénytelen vagyok ellenkezni.
Nem szeretném, ha valami tini belédesne,
és végül lepuffantaná Lily-t.
Ez az!
Szerintem maradhat.
A "Nézzétek azt a hülyét az ejtõernyõs nadrágban" örökzöld beszólás lesz.
Ted.
Ted? Ted?
Ne haragudj, haver, én is nemet mondok.
Ja és MC Hammer hívott,
õ sem kéri vissza a nadrágot.
Annyira kényelmes volt!
Olyan volt, mint egy utcán is hordható pizsama.
Marshall, már vége.
Még fellebezhettél is, de katonai csizmák sem segítettek az újratárgyaláskor.
Rendben, halljuk az érveket. Ted, te kezded.
Rendben. A tény, hogy megõriztem néhány cuccot a volt barátnõimtõl, nem nagy dolog.
Mármint ha ránézek a telefonfülkére a zongorán,
nem Jeannie Radford jut eszembe,
hanem az Európában eltöltött hátizsákos idõre.
És ha a lámpát látom, nem Allison Moses-ra gondolok,
hanem arra az idõszakra, amikor épp kikerülve a fõiskoláról
teljesen le voltam égve, és kellett egy lámpa.
És amikor azt a párnát látom, nem Laure Stein-en jár az eszem,
hanem hogy mi az a narancs-barna folt rajta és hogy került oda.
Jégkrém és pulykaszaft,
de külön-külön.
Nos, ez mind nagyon szép.
De mostantól kezdve, ha belépek a lakásba a következõket látom.
Ted fõiskolai barátnõje vagyok, tizenkét válogatáskazettát kaptam tõle.
Te hányat kaptál?
Téged is "almáspitém"-nek hív?
Engem almáspitémnek hívott.
Buta vagyok, de nagyobbak a melleim, mint neked.
Ez komoly? Nem tudsz úgy ránézni a párnára,
hogy ne az ex-barátnõmed lásd? Egy párnára?
Igen, Ted. A tény, hogy még mindig megvan az a párna, ijesztõ és otromba.
- Te vagy ijesztõ és otromba. - Az anyád ijesztõ és otromba.
Rendet! Rendet!
Robinnal kell egyetértenem.
Õ a barátnõd, és ha zavarják azok a cuccok, meg kell szabadulnod tõlük.
Én Ted-del vagyok.
Csak mert megõrzöl pár dolgot az exeidtõl,
nem jelenti azt, hogy kötõdsz hozzájuk.
Oké, Barney.
Rajtad múlik a dolog.
- Robin mellett vagyok. - Mi?
Ted, a lakásod teljes összevisszaság.
Olyan mintha a Bennigan áruházban élnél.
Vagy a Danby-ben.
Mi az, az államokban nincs Danby?
Tényleg?
És akkor hol kaptok Grizzly-karom jégkrémszendvicset?
Elég lesz, drágám.
Szóval nem volt választásom.
Mindent összeszedtem, ami a volt kapcsolataimból maradt itt.
Fájdalmas volt,
de nem annyira, mint amit késõbb éltem meg aznap este.
New York híres a színházairól,
de ezek színvonala meglehetõsen eltérõ.
Van a Broadway,
az off-Broadway,
az off-off-Broadway,
hajléktalanok üvöltözése a parkban,
és végül a színdarab, amiben Lily néni játszott.
Nyolc emeletnyi lépcsõ.
Ki tesz egy színházat a nyolcadik emeletre?
És milyen épület ez egyáltalán?
A szagból ítélve egy vizeletgyárra tippelek.
Hova szeretnétek ülni?
Tudom, hova nem szeretnék.
Srácok, négy egymás mellett!
Hoztam zacskót, ha valakinek szüksége lenne rá.
Ugyan már. Nem lesz annyira rossz.
Nem? Oké.
Én vagyok... Harag!
Én vagyok... Kapzsiság.
Én vagyok Harag... Irigység!
Én leléptem.
Nem. Maradnod kell.
Ez a fogyasztói társadalom arca!
Jó ég. Tedet bevonták az elõadásba.
Helló, Kapzsiság, Harag...
Irigység...
és Fogyasztó.
Én vagyok az apátok...
Amerika!
Drágám, ez csodálatos volt!
Nem is sejtettem, hogy Kapzsiság a gyilkos.
És amikor jött a színdarabon belüli színdarab,
arra gondoltam: "Na, ez aztán nem semmi!"
Azta, Lily, ez nagyon gáz volt!
Barney!
Mi van? Borzalmas volt.
Ugyan már, ti is ezt gondoljátok, nem?
Hé, bocs, hogy mivel barátok vagyunk, õszinte voltam veled.
A barátok a másik boldogságát szeretnék.
Bátorítják és ösztönzik egymást.
Ilyen egy jó barát.
Ja, a hupikék törpikéknél.
Tudod, ha te lennél benne egy darabban, én végigülném,
és a végén megdícsérnélek.
Ó, igazán? Valóban?
Igen.
Hibáztál, Aldrin, nagyot hibáztál.
Feltehetik kérdéseiket a rendezõnek,
szerény személyemnek,
mintegy öt perc szünetet követõen.
Hihetetlen, hogy Barney miket mondott Lily elõadásáról.
Ja. Nagyon érzéketlen tud lenni.
Mondjuk elég gyenge volt.
Istenem, borzalmasan.
Te jó ég, kiraboltak!
Nem.
Minden cuccod a volt barátnõidtõl volt?
Magadnak nem is vettél soha semmit?
Mit mondhatnék...?
Apucit szereti az élet.
És itt véget is érhetett volna a történet. De másnap...
Tudod, elõször nagyon nem tetszett, hogy minden dolgomtól meg kellett szabadulnom.
De most hogy látom, milyen boldoggá tesz téged, azt mondom megérte.
Pontosan így érzem magam olyankor, amikor álmosan, kedvem ellenére
szexelnem kell veled.
Pontosan. Néha fel kell áldoznod magad a csapat érdekében.
Ülj. Ülj le.
Szóval te semmit nem tartottál meg az expasijaidtól?
Semmit.
Kivéve a kutyáimat.
Szóval nekem mindentõl meg kellett szabadulnom az elõzõ kapcsolataimból,
mert nem tartunk meg dolgokat az elõzõ kapcsoltainkból,
kivéve az öt kutyádat a honnan is? Ja igen:
Az elõzõ kapcsolataidból.
Mire akarsz kilyukadni, Ted?
Emlékszelm mikor azt mondtad, mikor átjössz hozzám,
mindenhol a volt barátnõimet látod?
Miért, amikor a kutyáimra nézel, a volt pasijaimat látod?
Most már igen.
Ez nevetséges.
Azt mondtad, te semmit nem tartottál meg az expasijaidtól.
Kutyákról nem volt szó.
Azt mondtad, semmit.
Elõlények nem tartoznak bele.
Mondd ezt annak a ritka bolíviai kaktusznak, amit kidobtam.
Aminek van szeme, maradhat.
Élvezed ezt?
Pickles, menj a labdáért.
Menj a labdáért.
Valld be, elég álszent dolog volt tõled,
kidobatni az én cuccaimat.
Mit akarsz, mit tegyek, Ted? Szabaduljak meg a kutyáimtól?
Tippelj, milyen pózban csináltuk itt.
Igen. Igen, azt szeretném, ha megszabadulnál tõlük.
Nem.
Nem? Azt mondom, vigyük a többiek elé a dolgot.
De elég rosszak ez esélyeid.
Nem fogja kidobni a kutyáit.
Mi bajod van neked?
- Még én se tennék ilyet. - Igen!
Megkérhetsz valakit, hogy szabaduljon meg az iguánájától, ha a hajadba trutyizott,
de nem a kutyáitól.
Hiányzik Jebediah.
Ó, majdnem elfelejtettem.
Szórólapok az új darabomról.
Nagyon vicces.
Ó, ez nem vicc.
Ez az én egyszemélyes elõadásom. Holnap lesz a premier.
És bár borzalmas és kíméletlenül hosszú,
elvárom, hogy ott legyetek, hiszen olyan jó barátok vagyunk.
Ott leszünk.
Hacsak persze nem látod be, hogy tévedtél...
- Soha. - Remek.
Jól van, most mennem kell próbálni.
Majd elfelejtettem, hozzatok poncsót magatokkal,
az elöl ülõk vizesek lesznek.
Ne haragudj, hogy nem mondtam el, kitõl vannak a kutyák.
Sajnálom, hogy arra kértelek, dobd ki õket.
Nevetségesen viselkedtem.
Akkor jók vagyunk?
Persze, nagyszerûek.
És így is hittem,
de ahogy Lily néni elõadásának kilencedik felvonásában is történt,
a Féltékenység felütötte a fejét.
Ó, igen, pont ott.
Haver, rámjött a szükség.
Mennem kell.
Tényleg nagyon zavarja õt ez az egész, igaz?
Igen, nagyon.
Azon gondolkodom, talán tényleg le kéne mondanom a kutyáimról.
Talán elküldhetném õket a messzi mezõkre.
- Meg fogod ölni a kutyáidat? - Nem! Nem, nem.
Valódi mezõkrõl beszélek.
A nénikémnek van egy farmja vidéken.
Hála istennek.
Tudod, ha én öt kutya lennék,
inkább élnék vidéken, mint egy brooklyni lakásban.
Hát igen. És hétvégenként meglátogathatnám õket.
A nénikém nagyon magányosan él. Csak õ és a szeretõje, Betty.
Hát ez tökéletes. Õk szeretik a kutyákat.
"Õk?" Hogy érted azt, hogy "õk"?
Hát... a... vidéki emberek.
Nézd, kezdõdik.
Biztos, hogy rendben leszel?
Tudod, hogy ez nagyon....
Tudom, de végig fogom ülni az egészet,
és utána valami kedveset fogok mondani neki.
Tudod miért?
Mert a barátok ezt teszik.
Friss.
Ezzel telt Barney elõadásának elsõ negyven perce.
Friss.
Majd úgy húsz percig a következõ...
Újra kell töltenem.
Mindjárt jövök.
Az elõadásnak még nincs vége.
Engem bezzeg sose vonnak bele a darabba.
Aztán egyre durvább lett.
Érzések.
Belül.
Ó, ne!
És amikor ez sem mûködött...
Oké. Elég!
Nyertél.
Barney, sajnálom, hogy el kellett jönnöd az elõadásomra.
Köszönöm, Lily.
Van bármi, amit mondani szeretnél az én darabomról?
Nincs.
Semmi jót nem tudnék mondani errõl.
Igazad volt, Barney.
Menjünk, igyunk egyet.
Ez az! Nyertem!
Imádok nyerni!
Ó, Lily. Lily, Lily, Lily.
Épp most kezdtem csak belemelegedni.
Ha tudnátok, mi jött volna a második felvonásban...
Gondolom valami borzalmas, szóval menjünk inkább.
Valami borzalmas? Valami borzalmas? A borzalom remekmûvérõl beszélünk.
Zseniális, mennyire rossz. Bárcsak láthattátok volna.
Na, szóval, mindegy.
A második felvonásban érem el a csúcsot.
Spoiler veszély: a robot szerelembe esik.
És mit szólsz ehhez, Barney?
Maradunk és végignézzük a darabot?
A ti temetésetek.
Öt, hat, egy, kettõ.
Így végül maradtunk, és Barney további másfél óráig kínzott minket,
mert úgy tûnik, erre valók a barátok.
Szia.
Hol voltál? Hívtalak korábban.
Odaadtam a kutyáimat a nénikémnek.
Hogy mi?
Igen. Csak pár hónapra, kipróbálni, de...
Így lesz a legjobb.
Azta.
Bemehetnénk?
Nem. Menjünk inkább a bárba.
Miért? Mi van benn?
- Nincs padló. - Mi?
ja. Elküdtem az egészet, hogy megjavítsák.
Ez egy roppant gyenge hazugság. Inkább lelépek.
Nem tudtam, hogy megszabadultál a kutyáktól!
Azt mondtad, mindent kidobtál!
Srácok, ez volt a legrosszabb veszekedésünk Robinnal.
Olyan veszekedés volt, ami órákig tart,
és amibe végül annyira belebonyolódsz, hogy azt sem tudod, mi miatt veszekedtek egyáltalán.
Olyan hosszan veszekedtünk, hogy évszakok teltek el odakinn.
Több oldal fordult át a naptáron. Õrült dolog volt.
De végül, és nem tudom megmondani, hogy történt,
de eljutottunk odáig.
Tényleg megtesszük?
Igen.
- Összeköltözünk! - Összeköltözünk!
A robot szerelemre talált.
Összezavarodtak az áramköreim.
Meghekkelték a szoftverem.
Kenyérpirító,
te vagy a mindenem.
Kettõ, három, négy.
Ez volt a második.

Need subtitles from another video?