YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, kluczem do dobrego /zwi¹zku jest komunikacja.
- Trzeba rozmawiaæ. - A Mimi?
Nie, nie czujê siê jak Mimi.
Jestem g³odna. Zjedzmy coœ i chodŸmy st¹d.
Wiesz gdzie powinnœmy iœæ? Do Cynthia.
Uwielbiasz to miejsce. Pamiêtasz jak dobrze siê bawiliœmy,
kiedy byliœmy tam poprzednio?
- Byliœmy tak? - No jasne.
By³ tam kelner, który przez ca³y czas powtarza³: "Powinniœcie wzi¹æ œlub!
Powinniœcie wzi¹æ œlub!"
/Musisz te¿ pamiêtaæ, /kiedy skoñczyæ mówiæ.
Potem wyszliœmy na zewn¹trz. Pada³ deszcz.
By³o tak romantycznie.
Jak mo¿esz tego nie pamiêtaæ?
Bo to nie by³am ja.
Racja!
To by³a...
moja siostra.
/Widzicie, kiedy macie ju¿ /na karku trzydziestkê,
/umawialiœcie siê /z ró¿nymi ludŸmi,
/ale kiedy jesteœcie w zwi¹zku, /wypada udawaæ,
/¿e wcale tak nie by³o.
O mój Bo¿e, leci Van Helsing.
Pamiêtasz jak poszliœmy go ogl¹daæ?
Siedzieliœmy w ostatnim rzêdzie.
Nigdy nie widzia³am tego filmu.
Racja. Widzia³em go ze swoj¹ siostr¹.
Mój szef w³aœnie wróci³ z Maui. /(hawajska wyspa)
Powiedzia³, ¿e by³o ca³kiem romantycznie.
Bardzo romantycznie.
Kiedy by³eœ na Maui?
- By³em tam... z moj¹ siostr¹. - Z moj¹ siostr¹.
Dlaczego zawsze tak mówisz?
Nie mamy szesnastu lat. Oboje umawialiœmy siê z innymi ludŸmi.
Udawanie, ¿e byliœmy ca³y czas samotni jest chore.
Masz racjê.
Powinniœmy byæ szczerzy.
Ca³kowicie.
Widzisz tamt¹ dziewczynê?
Trzy lata temu, prawie nam siê uda³o.
Nie chcê tego s³uchaæ.
- Co? Przecie¿ powiedzia³aœ... - Bo¿e, to takie nieczu³e.
- Pamiêtasz szczeroœæ...? - Ty durniu!
Ty jesteœ...
dziwna.
How I Met Your Mother [2x16] Stuff "RZECZY"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dobra, gdybyœ mia³ uprawiaæ seks z jedn¹ z nich:
Pierwsza to klasyczna syrena: górna czêœæ cz³owieka, dolna czêœæ ryby.
Druga to odwrócona syrena: górna czêœæ ryby, dolna czêœæ cz³owieka.
Odpowiadaj!
Nie wiem. Czy ona jest gruba?
Tak, ale jest ryb¹, wiêc to zaleta.
Œwie¿a prasa!
Nie borê ulotek.
Na chwilê zanim tu wszed³eœ wzi¹³eœ jedn¹.
Tamta by³a inna. Z klubu ze striptizem.
Dwa dolary rabatu.
Ile twoja ulotka daje rabatu?
To ulotka z mojej sztuki.
Lily, poszed³bym z przyjemnoœci¹, ale nie jesteœmy ju¿ w collegu
i nie staram siê ju¿ z tob¹ przespaæ.
- W ka¿dym razie, ta syrena... - Hej, przyjaciele Lily poprosili j¹,
aby zagra³a w tej sztuce i to bêdzie naprawdê dobre przedstawienie.
Lily, kocham ciê, ale jesteœmy ju¿ na to za starzy.
Zaproszenie kogoœ na swoj¹ sztukê
to jak poproszenie kogoœ, ¿eby podwióz³ ciê na lotnisko,
albo po³o¿y³ siê na kanapie, albo pomóg³ ci w przeprowadzce.
Dzwonisz po taksówkê, rezerwujesz pokój,
zatrudniasz ludzi do pomocy i powtarzasz za mn¹:
Przyjaciele nie zapraszaj¹ przyjació³ na jak¹œ g³upi¹ sztukê.
Po pierwsze, myœla³em nad tym i wybra³bym górn¹ czêœæ ryby.
Po drugie, musicie nam pomóc w podjêciu decyzji.
Tak, powinniœcie zerwaæ.
Wczeœniej dzisiejszego wieczoru...
Powinniœmy zejœæ na dó³ do baru.
Wiem, ¿e powinniœmy,
ale wygl¹dasz tak seksownie w mojej czerwonej bluzie.
O Bo¿e, czemu to musi byæ czêœci¹ tej historii?
Zaraz dojdziemy do sedna.
Moja cera jest strasznie sucha. Masz tu mo¿e krem nawil¿aj¹cy?
Tak, powinien byæ gdzieœ w ³azience.
ZnaleŸæ krem nawil¿aj¹cy!
Nawil¿yæ t¹ piêkn¹ twarzyczkê.
Nie, nie, nie...
- Co siê jej sta³o? - Nienawidzi tego s³owa.
- Jakiego? "Nawil¿aæ"? - Nie! Przestañcie!
W ka¿dym razie, Ted poszed³ do ³azienki, aby nawil¿yæ...
zwilgotniæ...
To œwietna rzecz.
Teraz znam sekret twojej piêknej cery.
O czym ty mówisz? To twoje.
Wcale nie.
No to... chyba nale¿y do Lily.
Wcale nie.
Czyj to krem, Ted?
Mojej siostry.
Innymi s³owy, jakaœ inna dziewczyna nak³ada³a sobie ten krem.
Kocham ciê.
Odra¿aj¹ce. Pozwoli³eœ mi na³o¿yæ krem nale¿¹cy do jednej z twoich by³ych?
To chyba Carli. Jej twarzy by³a jak poci¹g ratunkowy.
Ted chyba nie spotyka³ siê z ni¹ dla jej twarzy.
Dziêki, Marshall.
Bardzo ci dziêkujê.
Dlaczego to wci¹¿ trzymasz w swoim mieszkaniu?
Nie wiem. Po prostu nigdy nie wyrzucam takich rzeczy.
Dlaczego? Ci¹gle coœ do niej czujesz?
Tak. Jestem w niej strasznie zakochany
i jedynym sposobem na poradzenie sobie z tym
jest trzymanie przy sobie tubki kremu za trzy dolary.
Trzy dolary? Raczej czternaœcie.
Dlaczego to takie wa¿ne?
Bo nie chcê mieæ na sobie kremu, którego u¿ywa³a jakaœ dziwka!
Ona nie by³a dziwk¹.
Zostawia drogie kosmetyki w ca³ym mieœcie.
Dla mnie wygl¹da na dziwkê.
Co jeszcze nale¿y do twoich by³ych?
Nic. Tylko to.
Oprócz budki telefonicznej.
I lampy na biurku...
i...
Nie.
Nie! Ted!
Stare jak œwiat pytanie:
po zerwaniu z kimœ, co robisz z jego rzeczami?
Pytanie? Nie potrzeba ¿adnych pytañ, dziewczynko.
Oczywiœcie, ¿e musi siê tego pozbyæ.
Co jest oczywiœcie szalone i oczywiœcie, nie zrobiê tego.
Zdecydowaliœmy, ¿e to wy to rozstrzygniecie.
Tak, podobnie jak zrobiliœmy z spodniami Marshalla.
Rok 2005, prze³omowa sprawa. Lily kontra bijty³kowe spodnie Joey'a.
£adne, prawda?
Chyba musze siê nie zgodziæ.
Nie chcê, ¿eby jakaœ szesnastolatka siê w tobie zakocha³a
i strzeli³a Lily w twarz.
Tak!
Ja g³osujê, ¿e mog¹ zostaæ.
"Skumaj tego dupka w spodniach ze spadochronem". Dobre has³o na prze³amanie lodów.
Ted.
Ted. Ted?
Przykro mi, ale ja te¿ jestem na "nie".
Przy okazji, dzwoni³ Bel Biv Devoe.
Nawet on nie chce tych spodni z powrotem.
By³y bardzo wygodne!
Wygl¹da³y jak pi¿amy, w których mo¿na chodziæ po dworze.
Marshall, to koniec.
Rozpatrzyliœmy nawet twoj¹ apelacjê,
ale wcale nie wygl¹da³y lepiej razem z tymi wysokimi butami.
Dobra, wys³uchajmy najpierw argumentów. Zaczynaj, Ted.
Dobra. Fakt, ¿e mam rzeczy moich by³ych dziewczyn to nic wielkiego.
Kiedy patrzê na budkê telefoniczn¹,
nie myœlê wcale o Jeannie Radford,
Myœlê o tym jako pami¹tce z podró¿y do Europy.
A kiedy widze lampê, nie myœlê o Allison Moses.
Po naszym zerwaniu, a by³o to tu¿ po collegu,
naprawdê bardzo potrzebowa³em lampy.
A kiedy patrzê na tê poduszeczkê, nie myœlê o Lauren Stein.
Myœlê o tej dziwnej, pomarañczowo-br¹zowej plamie
i o tym, sk¹d siê ona wziê³a.
Trochê soku i sosu z indyka,
ale nie w tym samym czasie.
To cudownie,
ale teraz ja powiem, co ja widzê, kiedy wchodzê do mieszkania.
Jestem dziewczyn¹ Teda z collegu. Zrobi³ dla mnie 12 sk³adanek.
Ile zrobi³ dla ciebie?
Mówi do ciebie "kruszynko"?
Bo do mnie tak mówi³.
Jestem g³upia, ale mam wiêksze balony ni¿ ty.
Mówisz powa¿nie? Nie mo¿esz patrzeæ na poduszkê,
bo widzisz w niej moj¹ by³¹? To przecie¿ tylko poduszka!
Ted, fakt, ¿e zachowa³eœ tê poduszkê jest koszmarny i grubiañski.
- Sama jesteœ koszmarna i grubiañska. - Twoja mama jest koszmarna i grubiañska.
Spokój! Spokój!
Jestem po stronie Robin.
Jest twoj¹ dziewczyn¹, a jeœli te rzeczy j¹ denerwuj¹, powinieneœ siê ich pozbyæ.
Jestem po stronie Teda.
To, ¿e wci¹¿ trzyma rzeczy swoich by³ych dziewczyn
nie znaczy, ¿e dalej coœ do nich czuje.
Dobra, Barney.
Wszystko zale¿y od ciebie.
- Jestem po stronie Robin. - Co?
Ted, twoje mieszkanie jest strasznie zagracone.
Tak jakbyœ mieszka³ w Bennigan's. (sieæ restauracji w USA)
Albo w Danby's. (sieæ restauracji w Kanadzie)
No co, nie macie tutaj Danby's?
Naprawdê?
To gdzie kupujecie lodowe kanapki?
Skoñcz, skarbie.
Nie mia³em wyboru.
Spakowa³em wszystkie rzeczy, które mia³em od moich by³ych.
To by³o bolesne,
ale nie a¿ tak jak bolesne by³o przetrwanie tamtejszego wieczoru.
Nowy Jork by³ pe³en teatrów,
jednak te, znaczenie ró¿ni³y siê poziomem.
By³ Broadway,
prawie Broadway,
prawie, prawie Broadway,
bezdomni ludzie wrzeszcz¹cy w parku,
a na samym koñcu by³ teatr, w którym gra³a wasza ciocia Lily.
Osiem piêter.
Kto robi teatr na ósmym piêtrze?
Co to za budynek?
Po zapachu stwierdzam, ¿e to chyba fabryka moczu.
Gdzie chcecie usi¹œæ?
Wiem, gdzie nie chcê usi¹œæ.
Bêdziemy we czwórkê ko³o siebie!
Przynios³em torebkê na wszelki wypadek, gdyby komuœ chcia³o siê rzygaæ.
Daj spokój. Nie bêdzie a¿ tak Ÿle.
Nie? No dobra.
Jestem... Gniew!
Jestem... ChciwoϾ.
Jestem Gniew...n¹ Zazdrosci¹!
Spadam st¹d.
Nie mo¿esz. Musisz zostaæ.
Ta twarz wyra¿a konsumpcjonizm!
O mój Bo¿e. Ted jest czêœci¹ sztuki.
Witam was, ChciwoϾ, Gniew...
ZazdroϾ...
i Konsumpcjonizm.
Jestem... waszym ojcem...
Ameryk¹!
Kochanie, to by³o cudowne!
Nie mia³em pojêcia, ¿e to Chciwoœæ by³a zabójc¹.
A kiedy rozpoczê³a siê sztuka w sztuce,
by³o super!
Lily, to by³o do bani.
Barney!
No co? To by³o straszne.
Dajcie spokój. Chyba siê ze mn¹ zgadzacie, prawda?
Przepraszam, jestem szczery, bo w koñcu jesteœmy przyjació³mi.
Przyjaciele powinni poprawiaæ ci nastrój.
Powinni siê wspieraæ.
To w³aœnie robi¹ dobrzy przyjaciele.
Tak, jeœli jesteœ Smerfem.
Gdybyœ ty gra³ w jakiejœ sztuce, ja obejrza³abym j¹,
a potem powiedzia³abym ci jakiœ komplement.
Powa¿nie? Tak byœ zrobi³a?
Tak.
Z³y ruch, Alrin, z³y ruch.
Spotkanie z re¿yserem tej sztuki,
specjalnie dla was,
odbêdzie siê
Mo¿esz uwierzyæ, ¿e Barney powiedzia³ coœ takiego o sztuce Lily?
Wiem. Potrafi byæ naprawdê nieczu³y.
Ta sztuka by³a kiepska.
Mój Bo¿e, strasznie kiepska.
Zosta³eœ okradziony!
Nie.
Wszystkie te rzeczy by³y od twoich starych dziewczyn?
Nie kupowa³eœ nic sam?
Có¿ mogê powiedzieæ...
Mam to po tacie.
I wydawa³o siê, ¿e to ju¿ koniec. Ale nastêpnego dnia...
Na pocz¹tu, jak pozby³em siê tego wszystkiego, by³em z³y.
Ale skoro ciê to tak uszczêœliwi³o, warto by³o to zrobiæ.
To by³o jak wtedy, kiedy niechêtnie uprawiam z tob¹ seks,
bo jestem strasznie zmêczona.
W³aœnie. Czasami musisz zrobiæ coœ dla drugiej osoby.
Siad.
Zawsze wyrzucasz wszystko, co dostajesz od swoich ch³opaków?
Nie.
Wszystko, poza moimi psami.
Wiêc ja musia³em pozbyæ siê wszystkich rzeczy od moich by³ych,
bo ty zawsze wyrzucasz rzeczy pozosta³ych po starych zwi¹zkach.
Oczywiœcie poza... Sk¹d masz te piêc psów? Ach, tak:
Od swoich by³ych ch³opaków.
O co ci chodzi, Ted?
Pamiêtasz jak powiedzia³aœ, ¿e jak wchodzisz do mojego mieszkania,
wszêdzie widzisz moje by³e dziewczyny?
Wiêc kidy ty patrzysz na moje psy, widzisz moich by³ych ch³opaków?
W³aœnie tak.
To œmieszne.
Powiedzia³aœ, ¿e pozbywasz siê wszystkich rzeczy od swoich by³ych.
Tak, ale to nie dotyczy psów.
Powiedzia³aœ, ¿e wszystkiego.
Ale nie ¿yj¹cych rzeczy.
To dlaczego musia³em wyrzuciæ tego rzadkiego kaktusa z Boliwii?
Rzeczy, z bij¹cym sercem zostaj¹.
Bawi ciê to?
Pikuœ, weŸ swoj¹ pi³eczkê.
WeŸ swoj¹ pi³eczkê.
Przyznaj siê. Zachowa³aœ siê jak hipokrytka,
kiedy musia³em pozbyæ siê wszystkich tych rzeczy.
To co mam wed³ug ciebie zrobiæ, Ted? Pozbyæ siê moich psów?
Postaw siê w naszej sytuacji.
Tak, chcê, ¿ebyœ pozby³a siê swoich psów.
Nie.
Serio? Rozpatrzymy to wspólnie,
i raczej nie masz szans.
Nie bêdzie wyrzucaæ swoich psów.
Co ci siê sta³o?
- Nawet ja bym czegoœ takiego nie zrobi³. - Tak!
Mo¿esz poprosiæ kogoœ, ¿eby wyrzuci³ swoj¹ iguanê, bo nasra³a ci na w³osy,
ale nie psa.
Têskniê za Jebediah.
Prawie zapomnia³em.
Ulotki z mojej nowej sztuki.
Bardzo œmieszne.
To wcale nie jest ¿art.
Jutro premiera.
Nawet jeœli to bêdzie okropne i niesamowicie d³ugie,
liczê, ¿e przyjdziecie, skoro jesteœmy takimi dobrymi przyjació³mi.
Przyjdziemy.
No chyba, ¿e chcecie tylko przyznaæ mi racjê...
- Nigdy. - To dobrze.
Muszê lecieæ na próbê.
Prawie bym zapomnia³. Przynieœ p³aszcz przeciwdeszczowy,
bo na pocz¹tku mo¿e byæ trochê mokro.
Przepraszam, ¿e nie powiedzia³am ci sk¹d mam psy.
Przepraszam, ¿e powiedzia³em ci, i¿ masz je wyrzuciæ.
To by³o g³upie.
Wiêc miêdzy nami w porz¹dku?
Tak.
I myœla³em, ¿e tak by³o,
ale tak jak w siódmym akcie w sztuce cioci Lily,
zazdroœæ zapanowa³a nad moj¹ g³ow¹.
O tak, w³aœnie tam.
Stary, muszê siê wysikaæ.
Muszê lecieæ.
Naprawdê nie mo¿e z tym sobie poradziæ?
Tak.
Chyba bêdê musia³a pozbyæ siê moich psów.
Mo¿e to czas, aby odes³aæ je na farmê.
- Chcesz zabiæ swoje psy? - Nie! Oczywiœcie, ¿e nie,
to prawdziwa farma.
Moja ciocia ma farmê w pó³nocnej czêœci stanu.
Dziêki Bogu.
Wiesz, gdybym by³a tymi piêcioma psami,
wola³abym mieszkaæ na farmie, ni¿ w mieszkaniu w Brooklynie.
Racja. Bêdê mog³a je odwiedzaæ w weekendy.
Moja ciocia jest strasznie samotna. Ona i jej ukochana, Betty.
To super. Kochaj¹ psy.
"Kochaj¹"? Dlaczego liczba mnoga?
Chodzi³o mi o ludzi, którzy tam mieszkaj¹.
Patrzcie, zaczyna siê.
Jesteœ pewna, ¿e to wytrzymasz?
Wiesz, to bêdzie...
Wiem, ale bêdê siedzia³a tutaj przez ca³¹ sztukê,
a potem powiem mu coœ mi³ego.
Wiesz dlaczego?
Bo tak robi¹ przyjaciele.
Nawil¿acz.
Tak wygl¹da³o pierwsze 40 minut sztuki Barney'a.
Nawil¿acz.
Potem musieliœmy przetrwaæ 20 minut tego.
Muszê go nape³niæ.
Zaraz wracam.
To jeszcze nie koniec.
Nienawidzê sztuk z uczestnictwem publicznoœci.
A potem by³o jeszcze dziwniej.
Uczucia.
Wewn¹trz.
O nie!
Ale kiedy i to nie zadzia³alo...
Dobra, przestañ!
Wygra³eœ.
Barney, przepraszam, ¿e zaprosi³am ciê na moje przedstawienie.
Dziêki, Lily.
Czy chcia³abyœ coœ powiedzieæ na temat mojej sztuki?
Nie.
Nie, nie mam nic dobrego do powiedzenia na temat twojej sztuki.
Mia³aœ racjê, Barney.
ChodŸmy do baru.
Tak! Wygra³em!
Uwielbiam wygrywaæ!
Och, Lily. Lily, Lily, Lily...
Dopiero sie rozgrzewa³em!
¯ebyœ ciê wiedzieli co siê dzieje w akcie drugim!
Domyœlam siê, ¿e by³oby to doœæ kiepskie.
Doœæ kiepskie? Doœæ kiepskie?! To by³o arcydzie³ko kiepskoœci.
To by³o naprawdê beznadziejne. Chcia³bym, ¿ebyœcie mogli to zobaczyæ.
Tak, na pewno.
W akcie drugim wiele siê dzieje.
Ma³y spoiler: robot siê zakochuje.
A mo¿e tak, Barney. Mo¿e zostaniemy
i obejrzymy resztê twojej sztuki?
To twój pogrzeb.
I raz, i dwa, i trzy.
/Wiêc zostaliœmy i pozwoliliœmy wujkowi /Barney'owi torturowaæ nas przez pó³torej godziny,
/bo tak w³aœnie zachowuj¹ siê przyjaciele.
CzeϾ.
Gdzie by³aœ? Dzwoni³em do ciebie.
Odda³am psy mojej cioci.
Co zrobi³aœ?
Tak. Na razie tylko na próbê, na kilka miesiêcy, ale...
Tak bêdzie chyba najlepiej.
Wow.
Kochanie...
Mogê wejœæ do œrodka?
Nie. ChodŸmy do baru.
Dlaczego? Co siê sta³o w œrodku?
- Nie ma pod³ogi. - Co?
Tak, odes³a³em j¹ i przyœl¹ j¹ naprawion¹.
To okropne k³amstwo. Pójdê siê wylaæ.
Nie wiedzia³em, ¿e pozbêdziesz siê swoich psów!
Powiedzia³eœ, ¿e wszystko wyrzuci³eœ!
/Dzieci, to by³a /najgorsza k³ótnia z Robin.
/By³a to jedna z takich sprzeczek, /w których w ci¹gu ostatnich godzin
/zaczynasz dostawaæ zawrotów g³owy /i przestajesz pamiêtaæ o co jest k³ótnia.
K³óciliœmy siê bardzo d³ugo, /pory roku zmienia³y siê za oknem...
/Strony kalendarza siê urywa³y... /To by³o szalone.
/W koñcu, /nie wiem jak to siê sta³o,
/ale doszliœmy do tego.
Naprawdê to robimy?
Tak.
Przeprowadzamy siê!
Robot znalaz³ mi³oœæ,
uk³ad elektryczny zacz¹³ szaleæ,
moje oprogramowanie zosta³o zhackowane.
Tosterze,
ty jesteœ t¹ jedyn¹.
I raz, i dwa, i trzy.
Za dwa.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?