YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x16 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Meninos, a chave para uma boa relação é a comunicação.
Precisam de falar.
E que tal a Mimi's?
Não, não me apetece a Mimi's.
Bem, estou esfomeada. Escolhemos apenas um sitio e vamos.
Sabes onde devíamos ir? Cynthia's.
Tu adoras esse lugar... lembras-te do tempo magnífico que tivemos
da última vez que lá fomos?
- Tivemos? - Sim, sim.
Tínhamos aquela empregada maluca que estava
sempre a dizer, "Vocês deviam casar-se!"
"Vocês deviam casar-se!"
Também é importante saber quando se deve parar de falar.
Vá lá. Depois saímos. Estava a chover.
Foi tão romântico?
Como podes não te lembrar disto?
Porque não era eu.
Certo!
Era...
a minha irmã.
Sabem, na altura em que chegarem aos vossos vinte e muitos anos,
já saíram com imensas pessoas,
mas quando estão numa relação, é cortesia comum fingir
que não saíram.
Meu Deus, está a dar o Van Helsing.
Lembras-te quando o fomos ver?
Sentámo-nos na fila de trás.
Eu nunca vi o Van Helsing.
Pois não. Eu vi-o com a minha irmã.
O meu patrão acabou de chegar de Maui.
Ele disse que foi verdadeiramente romântico.
É tão romântico.
Quando é que estiveste em Maui?
- Eu... fui... com a minha irmã. - Com a minha irmã.
Por que é que dizes sempre isso?
Olha, não temos 16 anos. Ambos saímos com outras pessoas.
É estúpido tentar agir como se não o tivéssemos feito.
Tens razão.
Devemos ser honestos.
Completamente.
Estás a ver aquela rapariga ali?
Há três anos atrás, curti à brava com ela.
Eu não quero ouvir isso.
- O quê? Tu disseste... - Meu Deus, isso é tão insensível.
- Lembras-te da honestidade...? - És um idiota!
Bem, tu és...
confusa.
HIMYM Temporada 2 Episódio 16 "Stuff"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Pronto, tinhas de ter sexo com uma.
Ou a clássica sereia; metade de baixo peixe, metade de cima humana,
ou a sereia invertida, metade de cima peixe, metade de baixo humana.
Vai!
Não sei. Ela é gorda?
Sim, mas é um peixe, portanto é um bom bocado de gordura.
Acabado de imprimir!
Eu não guardo folhetos.
Guardaste um 2 segundos antes de entrarmos aqui.
Isso é diferente. Era de um clube de strip.
Dois dólares de desconto em asas.
Quanto é que o teu folheto me vai fazer poupar em asas?
Tudo bem. É um folheto para a minha peça.
Lily, eu adoraria, mas não estamos no colégio
e eu não estou a tentar dormir contigo.
- De qualquer forma, esta sereia... - A amiga da Lily pediu-lhe
para ela entrar nesta peça, e vai ser mesmo bom.
Lily, adoro-te, mas nós estamos demasiado velhos para isto.
Pedir a alguém para ir ver a tua peça
é como pedir a alguém boleia para o aeroporto
ou para se sentar no teu sofá ou para te ajudar a mexeres-te.
Chamar um táxi, reservar um quarto
contratar alguns homens de mudanças e repete depois de mim:
Amigos não deixam amigos irem ver a sua peça da treta.
Pronto, antes de mais, pensei nisso e metade de cima peixe.
Agora, precisamos de vocês para decidirem uma coisa por nós.
Sim, deviam acabar.
Portanto, há bocado...
Devíamos ir lá abaixo ao bar.
Eu sei que devíamos,
mas tu ficas tão sexy na minha camisola vermelha.
Meu Deus, para que é esta parte da história?
Estamos a chegar ao que interessa.
Raios, a minha pele está tão seca. Tens algum hidratante por aí?
Sim, há algum na casa de banho.
Tens que hidratar a pele!
Tens que manter essa bonita cara hidratada.
Não, não, não, não, não, não!
- O que se passa com ela? - Ela odeia essa palavra.
- Que palavra "hidratada"? - Não! A sério, parem!
De qualquer forma, o Ted vai à casa de banho buscar o hidra...
loção para a cara...
Este creme é excelente.
Agora sei o segredo para a tua tez magnífica.
De que é que estás a falar? É teu.
Não, não é.
Bem... então deve ser da Lily.
Não, não é.
De quem é este hidratante?
Da minha irmã.
Portanto, noutras palavras, alguma rapariga com que quem saíste.
Amo-te.
Nojento. Deixaste-me pôr o mesmo hidratante que uma das tuas ex's?
Provavelmente era da Carla, a cara dela era um acidente de comboio.
Não acho que o Ted andasse com ela por causa da cara dela.
Obrigado, Marshall.
Muito obrigado.
Por que é que isto ainda está no teu apartamento?
Não sei. Apenas nunca o deitei fora.
Bem, porque não? Ainda sentes qualquer coisa por esta rapariga?
Sim. Estou loucamente apaixonado por ela,
e a única maneira de eu lidar com isso
é agarrar-me a um frasco de loção de 3 dólares.
Não são 3 dólares! Tenta antes 14.
Por que é que isto é tão importante?
Porque eu não quero usar o hidratante de alguma prostituta!
Ela não era um prostituta.
Bem, ela está a deixar loções caras pela cidade toda.
Para mim, parece-se com uma prostituta.
Que mais tens de ex-namoradas espalhado por aí?
Nada. Só isso.
Bem, excepto a cabina telefónica.
E o candeeiro na secretária...
e a...
Não.
Não! Não! Ted!
A velha pergunta:
depois de acabares com alguém, o que fazer com as coisas?
Pergunta? Não é nenhuma pergunta, rapariga.
Obviamente, ele tem que se livrar das coisas.
O que é obviamente maluco e obviamente, eu não o vou fazer.
Portanto, concordámos deixar-vos decidir.
Sim, como fizemos com as calças do Marshall.
No marcante caso de 2005 da Lily vs as calças Joey Buttafuoco.
Porreiro, certo?
Vou ter que dizer não.
Não quero que nenhuma rapariga de 16 anos se apaixone por ti
e dê um tiro na cara da Lily.
Sim!
Eu voto que elas podem ficar.
"Repara só no idiota com as calças de pára-quedas"
é um bom quebra gelo.
Ted.
Ted? Ted?
Desculpa amigo, é um "não" para mim também.
E já agora os, Bel Biv Devoe telefonaram.
Nem eles querem essas calças de volta.
Elas eram loucamente confortáveis!
Eram como pijamas que podias vestir na rua.
Marshall, acabou.
Até te demos um recurso e elas não
ficavam melhores com botas de combate.
Tudo bem, vamos ouvir os argumentos. Ted, tu primeiro.
Certo. O facto de eu ainda ter coisas
de ex-namoradas não é nada de importante.
Quero dizer, quando vejo a cabina telefónica no piano,
não penso na Jeannie Radford,
penso nos bons tempos que passei de mochila às costas pela Europa.
E quando vejo a lâmpada, não penso na Allison Moses.
lembro-me de quando estava falido, acabado de sair da faculdade
e precisava mesmo de uma lâmpada.
E quando vejo aquela almofada, não penso na Lauren Stein.
Penso naquela estranha nódoa
castanho-alaranjada e como é que foi lá parar.
Creamsicle e molho de carne,
não ao mesmo tempo.
Bem, isso é adorável,
mas a partir de agora, quando eu entrar
no apartamento, aqui está o que eu vou ver.
Eu sou a namorada do Ted na universidade.
Ele fez-me 12 cassetes de mistura.
Quantas é que ele te fez a ti?
Ele chama-te "docinho"?
Ele chamava-me "docinho".
Eu sou estúpida, mas as minhas mamas são maiores que as tuas.
A sério? Não podes olhar para uma almofada
sem veres as minhas ex-namoradas?! Uma almofada!
Sim, Ted, o facto de ainda teres essa almofada é arrepiante e bruto.
- Tu és arrepiante e bruta. - A tua mãe é arrepiante e bruta.
Ordem! Ordem!
Tenho de ficar do lado da Robin.
Ela é tua namorada, e se as coisas a chateiam, tens de te ver livre delas.
Tenho de ficar do lado do Ted.
Só porque tens alguma coisa que uma ex-namorada te deu
não quer dizer que te estejas a agarrar a isso.
Certo, Barney.
Tudo se decide contigo.
- Estou do lado da Robin. - O quê?
Ted, a tua casa é muito desarrumada.
É como se vivesses num Bennigan's.
Ou num Danby's.
O quê, não têm Danby's nos Estados Unidos?
A sério?
Bem, então onde é que arranjam as sandes geladas da Grizzly Paw?
Pára, querida.
Portanto, não tive escolha.
Empacotei tudo o que tinha recebido das minhas ex-namoradas.
Foi doloroso,
mas não tão doloroso com o que eu tive que aturar mais tarde nessa noite.
Nova Iorque é famosa pelos seus teatros,
mas existem muitos níveis diferentes.
Existe a Broadway,
fora da Broadway,
fora-fora da Broadway,
sem abrigos a gritar no parque,
e logo abaixo disso, a peça onde tia Lily entrava.
Oito lances de escadas.
Quem põe um teatro acima de oito lances de escadas?
Que tipo de edifício é este?
Pelo cheiro, acho que é uma fábrica de urina.
Onde é que se querem sentar?
Eu sei onde não me quero sentar.
Pessoal, quatro juntos!
Trouxe um saco no caso de alguém precisar de vomitar.
Vá lá. Não vai ser assim tão mau.
Não? Está bem.
Eu... sou... a raiva!
Eu... sou a ganância.
Eu sou a raiva... a inveja!
Vou-me embora daqui.
Não, não vais. Tens de ficar.
Esta é a cara do consumismo!
Meu Deus. O Ted faz parte da peça.
Olá, ganância, raiva...
Inveja...
e consumismo.
Eu... sou o vosso pai...
América!
Querida, foi fantástico!
Completamente, nunca pensei que a ganância fosse a assassina.
E quando fica uma peça dentro de uma peça,
eu estava, tipo, "Agora estamos mesmo a aquecer".
Lily, foi uma porcaria!
Barney!
O quê? Foi terrível.
Quero dizer, vá lá. Vocês concordam, certo?
Desculpa, só estou a ser honesto porque, tu sabes, somos amigos.
Não, amigos fazem-se sentir bem um ao outro.
Eles constroem-se uns aos outros e apoiam-se.
É isso que é ser um bom amigo.
Sim, se fores um estrunfe.
Sabes, se fizesses uma peça, eu iria ficar sentada durante o tempo todo
e iria elogiar-te no fim.
A sério? Irias?
Sim.
Má jogada, Aldrin, má jogada.
Iremos começar as perguntas e respostas com o realizador...
atenciosamente...
daqui a 5 minutos, aqui mesmo.
Acreditam que o Barney disse aquilo sobre a peça da Lily?
Eu sei. Ele consegue ser mesmo insensível.
Apesar da peça ter sido mesmo má.
Meu Deus, foi tão má.
Meu Deus, foste roubado!
Não.
Todas aquelas coisas eram de velhas namoradas?
Não compras nada para ti próprio?
O que posso dizer?
O "paizinho" foi pilhado.
E isso devia ter sido o fim daquilo. Mas no dia seguinte...
Sabes, no início eu estava mesmo deprimido
por deitar fora todas aquelas coisas.
Mas vendo o quão feliz te faz... valeu completamente a pena.
É mais ou menos assim que eu me sinto
quando faço sexo contigo contrariada
quando estou mesmo cansada.
Exactamente. Por vezes tens de te sacrificar pela equipa
Bem, senta. Senta, sim.
Não guardas nada do que os teus ex-namorados te guardam?
Não.
Bem, excepto os meus cães.
Portanto, eu tive que me ver livre de tudo das minhas relações passadas
porque tu não guardas nada das tuas relações passadas
excepto, de onde é que são os teus cinco cães? Pois é:
das tuas relações passadas.
Onde queres chegar, Ted?
Bem, lembras-te como disseste que quando entravas no meu apartamento,
e tudo o que conseguias ver eram as minhas ex-namoradas?
O quê, quando olhas para os meus cães,
tudo o que vês são os meus ex-namorados?
Agora vejo.
Isso é ridículo.
Pensei que tinhas dito que te tinhas livrado
de tudo o que os teus ex-namorados te deram.
Bem, sim, mas não os meus cães.
Tu disseste tudo.
Mas não coisas vivas.
Bem, diz isso ao cacto boliviano raro que eu deitei fora.
Coisas com um bater de corações podem ficar.
Estás a gostar disto?
Pickles, vai apanhar a tua bola.
Vai apanhar a tua bola.
Admite. Foi um bocado hipócrita da tua parte
fazeres-me deitar todas as minhas coisas fora.
Bem, o que queres que eu faça, Ted? Que me veja livre dos cães?
Adivinha em que posição é que o fizemos.
Sim. Sim, quero que te vejas livre dos teus cães.
Não.
A sério? Bem, eu digo para o levarmos ao grupo,
mas não gosto das tuas hipóteses.
Ela não se vai livrar dos cães.
O que é que se passa contigo?
- Nem eu fazia isso. - Sim!
Podes pedir a alguém que se desfaça da
iguana depois de ela defecar no teu cabelo,
mas não do cão.
Tenho saudades do Jebediah.
Quase me esquecia.
Folhetos para a minha nova peça.
Muito engraçado.
Não é uma piada.
É o meu espectáculo a solo a estrear amanhã à noite.
E embora seja terrível e agonizantemente longo,
Espero que todos vós lá estejam já que somos tão bons amigos.
Estaremos lá.
A menos, claro, que queiram admitir que estavam errados...
- Nunca. - Ainda bem.
Pronto, vou ensaiar.
Quase que me esquecia. Tragam um poncho;
as primeiras três filas molham-se.
Desculpa não te ter dito de onde vinham os cães.
Desculpa ter-te pedido para te veres livre deles.
Isso foi ridículo.
Então estamos bem?
Sim, estamos muito bem.
E eu pensei que estávamos,
mas tal como aconteceu no sétimo acto na peça da Tia Lily,
Ciúmes criavam a sua cabeça feia.
Sim, é esse o sítio.
Meu, tenho de dar uma mija.
Desculpa, tenho de ir.
Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
Sim, está mesmo.
Fez-me pensar, talvez seja altura de me desfazer dos cães.
Talvez seja altura de os mandar para a fazenda.
- Vais matar os teus cães?! - Não! Não, não, não,
existe mesmo uma fazenda.
A minha tia tem um fazenda no norte.
Graças a Deus.
Sabes, se eu fosse cinco cães,
preferia viver numa fazenda do que num apartamento em Brooklyn.
Sim, posso visitá-los aos fim-de-semana.
A minha tia está horrivelmente sozinha lá em cima.
É só ela e a sua amante, Betty.
Isso é perfeito. Elas adoram cães.
"Elas"? O que queres dizer com "elas"?
Pessoas do norte.
Olha, vai começar.
Têm a certeza que vão ficar bem?
Quero dizer, vocês sabem que isto vai ser...
Eu sei, mas vou-me sentar e assistir à peça toda,
e vou dizer alguma coisa simpática no final.
Sabem porquê?
Porque isso é o que amigos fazem.
Hidratada.
Aquilo foram os primeiros 40 minutos da peça do Barney.
Hidratada.
E depois aturámos cerca de 20 minutos disto.
Tenho de ir voltar a encher isto.
Estarei de volta num instante.
A peça não acabou.
Nunca sou escolhido para participação da audiência.
E depois ficou esquisito.
Sentimentos.
Cá dentro.
Não!
E quando isso não resultou...
Pronto! Pára!
Ganhaste. Tudo bem.
Barney, lamento ter-te feito ir ver o meu espectáculo.
Obrigado, Lily.
Há alguma coisa que me queiras dizer sobre o meu espectáculo?
Não.
Não, não tenho nada simpático para te dizer sobre o teu espectáculo.
Estavas certo, Barney.
Vamos para o bar.
Sim! Ganhei!
Adoro ganhar!
Lily. Lily, Lily, Lily.
Estava só a aquecer, meu!
Se fizessem alguma ideia do que estava para vir no segundo acto!
Bem, eu imagino que fosse bastante horrível, por isso vamos.
Bastante horrível? Bastante horrível?! Era a obra-prima do horrível.
Era genial de tão mau que era.
Quase que desejava que a pudessem ver.
Sim, bem, de qualquer forma.
O segundo acto era onde eu alcançava o meu máximo.
Alerta de spoilers: o robot apaixona-se.
E que tal isto Barney? Que tal ficarmos
e... e vermos o resto do espectáculo?
É o vosso funeral.
Cinco, seis, um, dois.
Por isso ficámos e deixámos o Barney
torturar-nos durante mais uma hora e meia,
Porque isso é o que os amigos fazem, aparentemente.
Onde tens estado? Eu telefonei-te há bocado.
Eu dei os meus cães à minha tia.
Tu o quê?
Sim. Só por uns meses para ver como corre, mas...
Acho que é pelo melhor.
Meu.
Podemos entrar?
Não. Vamos ao bar.
Porquê? O que se passa lá dentro?
- Os pavimentos desapareceram. - O quê?
Sim, eu enviei-os para... arranjar.
Isso é uma mentira terrível. Eu ia mesmo agora pagar a fiança.
Eu não sabia que te tinhas livrado dos cães!
Tinhas dito que tinhas deitado todas estas coisas fora!
Filhos, esta foi a pior discussão que eu e Robin alguma vez tivemos.
Foi uma daquelas discussões que dura horas
e começámos a ficar confusos e perdemos a
noção sobre qual era a razão da discussão.
Discutimos durante tanto tempo, que as
estações mudavam do lado de fora das janelas.
As páginas do calendário acabaram-se. Foi uma loucura.
Mas, no fim, e pela minha saúde que não consigo vos dizer como,
mas de alguma forma chegámos aqui.
Estamos mesmo a fazer isto?
Sim.
- Vamos viver juntos! - Vamos viver juntos!
O robot encontrou o amor
confundindo o meu circuito
o meu software foi pirateado
torradeira
és a tal para mim
Dois, três, quatro.
Esta é a segunda.
Tradução: Valada Revisão: cazem

Need subtitles from another video?