YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x15 Spanish subtitles

0 downloads · 397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, nunca subestiméis el poder del destino.
Porqué cuando menos te lo esperas, la cosa más pequeña
puede causar un efecto en cadena que cambie tu vida.
Tomad por ejemplo mi viaje a Chicago.
Esa guardia de seguridad era un poco tocona.
Que gracioso. A mi apenas me tocó.
Uh, puerta de embarque 23. Vamos.
Si perdemos este vuelo, nunca me lo perdonaré.
¿Por qué era tan importante este vuelo?
Retrocedamos unos meses hasta el otoño de 2006.
Acababa de vender mi primer diseño de un edificio y me había convertido en
el director de proyecto más joven en la historia de mi empresa.
De repente, me estaban ofreciendo un montón de trabajos.
Una empresa incluso me estaba considerando para llevar toda su oficina de Nueva York.
Me hacían volar para una entrevista final
en su sede central en Chicago.
Era la oportunidad de toda una vida.
Era mi destino.
Sólo había un problema.
Hola, espere, dos más.
Lo siento, llegan demasiado tarde, ya he cerrado las puertas.
Bueno, estoy seguro que si tiramos fuerte, las podemos abrir.
Hmm, me gustaría que funcionase asi, pero mire, una vez cierro las puertas, eso es todo.
Nadie más está permitido por ese camino.
Excepto ese chico.
Por favor, si-si pierdo ese vuelo, perderé la oportunidad de entrevistarme para el trabajo de mis sueños.
Lo siento, señor.
¡El trabajo de sus sueños! ¿Nunca ha tenido un trabajo de sus sueños?
¿Algo que siempre quiso ser desde pequeña?
Quiero decir, por amor de Dios, estoy segura de que no se iba a la cama por la noche
soñando con ser...
Quiero decir, uh...
Este es un trabajo guay.
Por favor, tengo que tomar ese vuelo.
Veré lo que puedo hacer.
Pero no pinta bien.
Gracias.
Vuestros uniformes son bonitos.
How I Met Your Mother 2x15: Lucky Penny
Traducción: dandas, djnmn, kandalf, Leporello
www.tusseries.com
De acuerdo.
Todavía no han armado las puertas, así que aún tienen una oportunidad.
Ahora depende del capitán, nos llamarán.
Genial, háganoslo saber tan pronto oiga alguna cosa.
Seguro, y en el futuro les recomendamos que lleguen
al aeropuerto una hora y media antes de su vuelo,
y no, ya saben, un minuto después.
Normalmente, soy increíblemente responsable.
Es que he tenido que ir al tribunal esta mañana a ser condenado.
No es que sea un criminal o algo así.
Si, solo se saltó una barrera del metro.
Parece que tenéis un montón de problemas con las normas de transporte.
¿Hola?
Oh, eso son buenas noticias.
Es mi madre... Ha encontrado el pendiente que perdió.
Siéntense. Les llamaré cuando escuche algo.
¿Dónde estaba?
Espero que tenga llamada en espera.
¿No puedes llamara a la empresa y explicarles lo que ha pasado?
Depende de tres personas
y sé que tienen que tomar su decisión hoy.
Creo que no presentarme me pondrá en desventaja.
Soy tan estúpido.
¿Por qué tuve que saltar esa barrera?
Hey, no seas tan duro contigo mismo.
¿Y no es todo este asunto culpa de Barney?
Tenía razón.
Todo fue por culpa de Barney.
Retrocedamos unos meses.
Oh, Marshall, ¿Como está tu dedo roto?
Oh, tía, me mata.
¿Quieres una aspirina, cariño?
Ya sabes que no creo en los analgésicos.
Wow, tu primer hueso roto.
Eso acaba con toda la teoria del "Irrompible".
Marshall pensaba que era indestructible.
Bueno, es lógico. Nunca me había roto nada.
Nunca he estado enfermo, y cuando lo necesito,
puedo convocar una fuerza increíble.
Ted, cuéntale la historia de la puerta realmente pesada.
Había una puerta realmente pesada.
Él la abrió.
De un tirón.
Bueno, debes estar realmente triste, no vas a poder correr mañana.
Si, no mola nada,
todo ese trabajo de entrenar para la maratón ha sido un desperdicio total.
Entrenar para una maratón.
¿Qué?
No necesitas entrenar para una maratón. Sólo la corres.
¿Estás bromeando, verdad?
En absoluto. Yo podría correr una maratón cuando quisiese.
Pues mañana, ¿Crees que podrías despertarte, salir de la cama,
y correr la Maratón de Nueva York?
Absolutamente.
Barney, estamos hablando de 42 kilómetros.
Gracias, Canada. Yo seguiré a partir de aquí.
Barney, son como 26 millas.
Así es como corres una maratón.
Primer paso, empiezas a correr.
No hay segundo paso.
De acuerdo, ¿Sabes qué? Demuéstralo.
Toma mi número y corre en mi lugar.
Te apuesto 50 dólares a que no acabas la carrera.
¿50 dólares?
Córcholis, Abuelo, si gano,
tal vez pueda comprarme yo mismo un cucurucho.
Que sean 10.000 dólares.
Tienes un problema con el juego. Te apostarás contra mí 50.
Vale, entonces no hay apuesta.
Vale, 50 dólares.
A la mañana siguiente, cuando empezó la maratón,
estuvimos centrados en el ordenador de Marshall.
Cada corredor tiene un chip de registro de manera que puedes encontrarlo en línea,
para ver cuándo pasa por ciertos puntos de control. Barney lleva el mío en su zapatilla.
Ooh, ¡Ha empezado!
Seguro que esto va a estar muy bien.
Wow.
Ya ha pasado el segundo punto de control.
esta cosa rastreadora es asombrosa.
Cuando estemos casados, llevarás una de esas.
Wow. Mirad su tiempo. Es impresionante.
Está haciendo trampas, vale.
Sabía que le vigilaríamos.
Sí, haría cualquier cosa por ganar la apuesta.
¿Recordáis la vez que apostó conmigo a que Men at Work cantaría "Hungry Like the Wolf,"
y cuando no lo hicieron intentó sobornarlos?
Bueno, parece como si, "Barney" pudiera llegar al Puente Queensboro
y subiera la Primera Avenida dentro de una hora o así. Pero...
no hay ningún modo de que sea él de verdad.
Es él de verdad.
¡Ey! ¡Es mía!
Sí, ¡mejor que corras!
- ¿Qué tal, no-finalistas? - Wow.
- Muy impresionante, Barney. - ¿Verdad?
Sí, mi tiempo habría sido como una media hora mejor,
pero conocía a una tía buena en el kilómetro siete. Tomamos un pequeño desvío
y tuvimos nuestra propia mini maratón detrás de Nathan.
Gané.
No estoy segura de que todos sean ganadores en esta historia.
¿Dónde están mis 50 dólares?
Vale.
Tengo que admitirlo, ganaste esto.
¿Huh? No puedo creer que no se haya hecho todavía una moneda para esto.
Me voy a casa a descansar.
Tal vez un poco de gimnasia.
Oh, sólo para que lo sepas, todos los corredores de la maratón
pueden usar el metro gratis durante el día de hoy.
Wow. Sabes, debería de probar de verdad el "metro".
He oído hablar mucho de él.
Wow. Mírame. Parezco una pocilga.
Quizás pase un fin de semana fuera
y llamaré a mi chica del puente y del túnel esta noche.
¿Estás saliendo con una chica de New Jersey?
No.
Barney lo hizo.
Acabó realmente la maratón.
Pero un rato más tarde... Recibí una interesante llamada.
- ¿Hola? - Ted, soy Barney.
Escucha, necesito que vengas y me saques del metro.
¿Qué, de qué estás hablando?
Estaba sentado aquí, pensando en lo mío.
Finalista.
Sí, sabes lo que quiero decir.
Calle 86.
Mis piernas no funcionan.
He hecho el recorrido del metro dos veces.
He visto donde llega.
Ted, mejor que no quieras nunca ver a dónde llega.
Las piernas de Barney no quieren funcionar.
Está recorriendo la línea de metro de final a final
porque físicamente no puede bajar del tren.
Son los mejores 50 dólares que he gastado.
Escúchame, Ted.
Voy a perderte en cualquier segundo. Estoy en el cuarto vagón del tren seis
entre el sur de Pelham Bay Park y el Bronx.
Encuéntrate conmigo en la estación de la calle 86 en ¿Media hora?
Vale, estaré allí.
Quédate dónde estás.
Ted, Ted.
Oh, vamos. ¿No vas a cederle el asiento?
Lo siento. No puedo.
Descerebrado.
- ¡¿Barney?! - ¡Ted!
¡Hey!
¡No...!
¿Ves? Si Barney no hubiera querido recorrer la maratón
nunca habrías saltado esa barrera.
No habrías tenido esa cita en el tribunal hoy,
y habríamos tomado este vuelo.
Tienes razón.
Todo vuelve de nuevo a él.
Como esa erupción que tuvimos en Navidad.
Vale, tengo que ver qué está pasando.
- Tengo dos asientos disponibles. - ¿De verdad? ¡Eso es genial!
No, no, no para ti. Estoy hablando con mi madre sobre el Blue Man Group.
Ma, ¿Te puedo llamar más tarde?
Vale, ¿Qué hay de nuestro vuelo? ¿Podemos ir?
Todavía estoy esperando por... Huh.
Mira por donde el vuelo ha salido.
¿Qué? No, n-n-n-no, n-no. Tengo que estar en Chicago hoy.
¿Ni siquiera te llamó?
Es el típico piloto. No te llama al trabajo...
...ni tampoco te llama cuando pasaste dos noches junto a él...
...en un hotel de Orlando.
Resultó que había un avión que podría llevarnos...
...a Chicago a tiempo para mi entrevista,
...pero estaba en la otra esquina del aeropuerto
¿Cómo se llamaba la aerolínea?
Creo que Flights'R'Us
¿Con la R al revés?
Espero que no.
-Por Dios -Estúpidos carritos. (N.Del.T: Stupid/Smart)
-Malditos carritos, mejor.
Si no cogemos este avión, todo será culpa de Barney.
¿Sabes? Barney nunca hubiese hecho el maratón
-si Marshall no se hubiese roto el dedo del pie. -¿Y?
¿Crees que es culpa mía?
Para Marshall la idea de correr el Maratón surgió en Abril
Siento los pantalones un poco apretados.
Eso da igual. ¡Me encanta esta pequeña barriguita!
No puedo permitirlo.
¿Qué?
Voy a correr la Maratón de Nueva York.
Es importante comer muchos carbohidratos
dos o cuatro horas antes de la carrera.
Intenta desayunar un bágel (pan elaborado con levadura de trigo), un plátano,
harina de avena, fresas y zumo de naranja.
Aquí tienes, Marshmallow. Tal y como dijo el libro.
Sí, pero ahora lo comeré todo junto como corredor profesional que soy.
Los líquidos se digieren más rápido.
De esa manera, no desperdicio energía...
...y sólo me preocupo de correr.
"No olvides darte ánimos para reforzar la seguridad en ti mismo".
Esta va a ser tu mejor carrera.
Vas a cumplir todos tus objetivos.
Eres un robot enviado desde el futuro...
para ganar la maratón.
Tú eres... Marshall
¡Tú eres Marshall!
Las irritaciones y las ampollas pueden aparecer en muchos sitios...
incluyendo los pies, las axilas e incluso los pezones.
Aplique vaselina a las zonas afectadas.
¡Dios!
Tío, eres un corredor genial.
Mañana vas a correr y finalizar la Maratón de Nueva York.
¡Eres el mejor!
¡Estás muy bueno!
¡Nadie lo hace mejor que tú!
¿Marshall? ¡Oh,Dios mío!
Asi que sí, fue culpa tuya.
Quiero decir, que si no hubieses ido al apartamento en ese momento...
Marshall no se hubiese roto el dedo. Barney no hubiese corrido en su lugar.
Yo no hubiese saltado la barrera del metro ganándome una citación...
y hubiésemos llegado a tiempo de tomar el vuelo.
Y yo no me hubiese caído mordiéndome la lengua en el aeropuerto.
Pero no fue culpa mía.
No hubiese ido a tu apartamento si no fuera por Lily.
¡Piensa en eso!
¿Qué pasará aquí?
Parece que están acampando por algo...
¿Y para qué?
No sé. Normalmente hay gente disfrazada de personajes de Star Wars o Star Trek.
...para indicarte que hacen.
"Rebajas anuales para trajes de novia
Trajes de diseñadores con un 90% de descuento
Abrimos a las 8 de la mañana"
¿Te puedes creer lo que hacen algunas inútiles por ahorrar un par de pavos?
Tenemos que acampar.
-¿Hablas en serio? -No lo entiendes.
Es una rebaja increíble. Había escuchado algo sobre eso,
pero no sabía donde era.
Tendremos una acampada para trajes de novia. Será divertido.
Yo no puedo ir. Tengo esta cosa.
-¿Qué cosa? -Un pene.
¡Y este es el lugar!
¡Badgley Mischka! ¡Melissa Sweet!
¡Vera Wang!
¿Tenéis idea del increíble lugar que habéis descubierto?
Dijiste Wang. (Pene)
Esto me recuerda a la fila de Lillith Fair en el año 98.
Sólo que aquellas eran un poco más tontas.
Deberías de estar contenta. Sólo eres la décima mujer más loca de Nueva York.
Esto es cómodo.
Creo que incluso podremos dormir.
Me está empezando a irritar.
Bueno,estoy seguro de que alguien vendrá a apagarlo de un momento a otro.
No creo que pueda soportarlo más.
Cada vez que se apaga, pienso:
"Puede que no se vuelva a encender"
...pero luego se enciende.
¿Por qué lo hace Robin?
¿Por qué se sigue encendiendo?
Tranquilízate cariño. ¿Por...
¿Por qué no hacemos un juego?
¿Cantamos al ritmo de la alarma?
Si sobrevivimos...
Juro que viviré la vida de un modo diferente
Sólo quiero decirle una vez más a mis padres que les quiero.
Buenos días señoritas.
- Es él. ¡Es el tío del coche! - ¡Lárgate de aquí!
A la mañana siguiente Robin estaba demasiado cansada para volver hasta Brooklyn,
así que, mientras yo estaba en el trabajo,
se pasó por mi apartamento para descansar un par de horas.
y ahí fue cuando...
Nadie lo hace mejor que tú.
¿Marshall? ¡Oh, Dios mío!
Así que si Lily no me hubiera arrastrado a la tienda de vestidos de boda,
hubiéramos podido coger el primer vuelo.
Oh, gracias a Dios. Las puertas están aún abiertas. Lo logramos.
Hola. Por favor. Necesitamos coger este vuelo a toda costa.
¡Oh, Dios mío!
Tú eres esa reportera de Metro News 1.
¡Si, si, soy yo!
No puedo creer que me hayas reconocido.
- ¿Hiciste aquel reportaje sobre pizzas gigantes? - ¿Le importaría comprobar...
..si quedan plazas libres? - Un momento, señor.
¿Esas pizzas eran de verdad? En serio. ¿Lo eran?
- Robin... - Un segundo, Ted.
Um. ¿Sabes? Muchísima gente me lo pregunta.
La verdad es que, las pizzas eran de verdad.
- Las Calzzone eran una fotografía trucada. - ¡Lo sabía!
¡Es genial conocer a un fan!
Y yo sería una gran fan de tu trabajo si pudieras conseguirnos...
..un par de asientos en este vuelo.
Bueno, los asistentes de vuelo están terminando el recuento final de asientos.
Déjame ver que puedo averiguar.
¿Ayudaría si subo y doy un discurso apasionado sobre mi destino?
Creo que empeoraría la situación.
Esto es una pesadilla.
Vale, ¿Estamos de acuerdo? Esto se debe a que Lily quiso acampar...
...por un vestido de boda.
No.
Espera. Viene de más atrás.
¿Recuerdas por qué comimos perritos calientes en el East Side?
¡¿1939?!
¡Este penique es de 1939!
Un penique de 67 años.
¿Te das cuenta de que este penique fue acuñado durante la Segunda Guerra Mundial?
Oh, También mi abuelo, pero eso no le hace interesante.
Escucha. Yo se algo de monedas,...
y este pequeñín tiene un gran valor para un coleccionista.
- No lo creo. - ¡Si, si que lo tiene!
¿Sabes qué? Te voy a llevar a cenar...
...con el dinero que me den por este chiquitín.
Y eso es exactamente lo que hice.
Tienes suerte de que todavía haya un sitio en el que te den algo por 1,50$
Ey. Eso es 150 veces su valor.
En realidad la comida costó solo 1,49$
1984.
Ey, en 50 años podremos volver a cenar.
Como te atreves.
Ey, ¿Qué está pasando?
No lo se. Parece que están acampando por alguna razón.
Si, ¿Pero por qué?
Fui yo.
Yo empecé esto.
Si no hubiera cogido ese penique...
..no hubiéramos recorrido toda la cuidad para comprar unos perritos calientes...
...no hubiéramos visto esa tienda de vestidos de boda.
Lily no hubiera querido acampar allí,...
...y tú no hubieras necesitado una siesta en el apartamento al día siguiente.
Marshall no se hubiera roto el dedo.
Barney no hubiera corrido la maratón.
Yo no habría saltado esa barrera.
No me habrían arrestado. No tendría una citación,
y hubiéramos cogido el vuelo a tiempo.
Creo que no podemos ir más lejos...
...a no ser que sepas quién tiró el penique.
Ojalá lo supiera.
Aunque esa persona ya ha tenido castigo suficiente,
al perder una moneda como esa.
Eh, ¿Señor?
Oh, por favor. Dígame que tiene buenas noticias.
Uh, Me temo que no.
No hay plazas libres en el vuelo.
Lo siento.
De acuerdo. Bueno, gracias por intentarlo.
No puedo creerlo.
Eso es todo. Se acabó.
Ted, vamos.
Tu destino no era llegar a Chicago hoy.
De todas formas. Si esa empresa de verdad te quiere cambiarán la entrevista.
Pero eso no es lo que pasó.
No cambiaron la entrevista.
Contrataron a otra persona.
Al final resultó que tres meses después,
ese tipo fue trasladado a Chicago.
Chicos. El destino es algo gracioso.
Creía estar destinado a conseguir ese empleo.
Pero estaba equivocado.
Mi destino era permanecer en Nueva York.
Porque si no lo hubiera hecho...
...nunca hubiera conocido a vuestra madre.
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?