br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x15 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, nunca subestimem o poder do destino.
Pois quando você menos espera,
uma coisinha pode causar um efeito tão grande, que pode mudar sua vida.
Tomem como exemplo a minha viagem para Chicago.
- Aquela segurança estava com mão boba! - Engraçado, mal me tocou.
Hum... D... 23! Vamos!
Se perdermos esse vôo eu nunca vou me perdoar!
Por que esse vôo era tão importante?
Vamos voltar alguns meses, até o outono de 2006.
Tinha acabado de vender meu 1º projeto de um edifício,
e me tornado o mais jovem Diretor de Projetos da história da empresa.
De repente, eu era o cabeça.
Uma empresa até levou em consideração que eu
dirigisse todo escritório deles em Nova York.
Estavam me enviando em um vôo para uma entrevista final
com os diretores da corporação em Chicago.
Era a oportunidade de uma minha vida.
Era o meu destino.
Havia apenas um problema.
- Ei, espere. - Lamento, tarde demais, fechei a porta.
Bem, tenho certeza que se empurrarmos com força poderemos abrí-la.
Gostaria de trabalhar assim, mas quando fecho essas portas,
ninguém mais está autorizado a entrar naquele corredor.
Exceto aquele cara.
Por favor! Se perder esse vôo perco a chance do emprego dos meus sonhos.
- Desculpe-me, senhor. - Emprego dos sonho dele! Nunca teve um?
Algo como... quando era uma garotinha, e era tudo que queria fazer...
Pelo amor de Deus, tenho certeza que não ia pra cama sonhar em ser uma...
Quero dizer...
Esse é um trabalho legal!
Por favor, preciso estar nesse vôo.
Verei o que posso fazer...
Mas não parece nada bom.
Os uniformes são bonitos!
Certo! Não fecharam as portas, vocês ainda têm uma chance.
Agora é com o Comandante, vai retornar a ligação.
- Por favor, avise se souber de algo. - Claro!
No futuro, recomendamos que cheguem no aeroporto uma hora e meia antes do vôo,
- Não, sabe, 1 minuto depois. - Normalmente sou muito responsável,
tive que ir hoje de manhã ao Tribunal para uma audiência.
- Não que eu seja um criminoso... - Só teve que pular a catraca do metrô.
Parece ter muitos problemas com as leis do transporte.
Alô? Oh, são ótimas notícias!
É minha mãe, achou um brinco que havia perdido!
Sentem-se. Aviso quando souber de algo.
Onde estava?
Acho que era melhor ter ficado na lista de espera.
Por que não liga pra empresa e explica o que aconteceu?
Só têm três candidatos, sei que precisam tomar a decisão hoje...
Tenho certeza que o fato de não estar lá vai me colocar em desvantagem.
Deus! Sou tão estúpido!
Por que tinha que pular aquela catraca?
Não seja tão duro consigo mesmo. Não foi tudo culpa do Barney?
Ela estava certa, foi por culpa do Barney.
Vamos voltar alguns meses.
- Marshall, como vai o dedo quebrado? - Cara, isso tá me matando!
- Um analgésico talvez? - Você sabe que não acredito nisso.
Seu primeiro osso quebrado... Acaba com aquela sua teoria de "inquebrável".
Marshall costumava achar que era indestrutível.
Tava meio que na cara isso. Nunca quebrei nada,
nunca fiquei doente e quando precisava, podia fazer uma força inacreditável.
Ted, conte a história daquela porta pesada.
Tinha uma porta bem pesada, e ele a abriu.
Com uma puxada só!
Você deve estar bem chateado, não vai poder correr amanhã.
É, que saco!
Todo o treinamento que fiz para a maratona será um desperdício total.
Treinar para a maratona?
O quê?
Não se treina para a maratona, apenas se corre nela.
Está brincando, certo?
De jeito nenhum! Posso correr a maratona sempre que quiser.
Amanhã, acha que pode acordar, pular da cama e correr a maratona de Nova lorque?
Absolutamente.
- Barney, estamos falando de 42 km... - Obrigado, Canadá. Assumo daqui.
- Barney, são 26 milhas! - É assim que se corre uma maratona:
Passo 1: Você começa a correr...
Não tem nenhum passo 2.
Ok. Quer saber? Prove!
Pegue meu número e corra no meu lugar. Aposto 50 paus que nem termina a corrida.
50 pratas? "Óia vovô! Si ganhá, talvez possa cumpra um cone de sorvete pra eu!".
Que tal 10 mil?
Você tem um problema com apostas, e já me deve 50.
Certo, então sem apostas. Tá bom, 50.
Na manhã seguinte, quando a maratona começou,
estávamos concentrados no computador do Marshall.
Cada corredor ganha um chip localizador para se verificar online
quando passa por um ponto de controle. O Barney está com o meu no tênis.
- Oh, ele começou! - Isso vai ser bom.
Ele já passou o segundo ponto de controle?
Essa parada de localização é demais!
Quando nos casarmos, você vai usar um desses.
Uau, olha só o tempo dele, bastante impressionante!
Ele só pode estar trapaceando, ok?
- Ele sabia que iríamos checar. - Ele faz tudo pra ganhar uma aposta.
Lembra aquela vez que ele apostou que Man At Work cantava "Hungry Like The Wolf"?
E quando descobriu que não cantavam, tentou contratá-los para cantarem?
Parece que "Barney" passará pela Ponte do Queens com a 1ª Avenida na próxima hora,
mas não tem jeito de ser realmente ele.
É ele mesmo!
Ei! É minha! É melhor correr mesmo!
E aí? Não finalizadores!
Muito impressionante, Barney!
Meu tempo teria sido meia hora melhor, mas...
encontrei uma gostosa no km11,
fizemos um pequeno retorno e nossa própria mini-maratona atrás das roupas.
Eu ganhei!
Não tenho certeza se alguém nessa história é um ganhador...
Então, cadê minhas 50 pratas?
Certo. Tenho que admitir, você mereceu isso.
Não acredito que ainda não fizeram uma moeda pra isso.
De qualquer forma, tenho que ir pra casa. Talvez até vá à academia.
Só pra saber, os corredores da maratona podem usar o metrô de graça hoje.
Ah, tenho que descobrir sobre esse "Metrô". Ouvi falar muito sobre ele!
Olhem pra mim, achando isso "fashion".
Talvez aproveite o fim de semana ligue pra minha gostosa do túnel hoje à noite.*
- Namorando uma garota de Nova Jersey? - Não...
Então Barney conseguiu, realmente terminou a maratona.
E logo depois, recebi um telefonema interessante.
Alô?
Ted, é Barney. Preciso que venha me pegar aqui no Metrô.
O quê? Do que está falando?
Estava sentado aqui, tomando conta dos meus negócios,
DUAS HORAS ATRÁS
Fui até o fim... Sim, sabe o que quero dizer!
PRÓXIMA PARADA*
Minhas pernas não funcionam!
Já dei duas voltas pela cidade de metrô, de ponta a ponta.
Vi quando ele faz a volta...
Ted... nunca vai querer ver onde o metrô faz a volta...
As pernas do Barney não funcionam.
Está andando de metrô de ponta a ponta
porque sua capacidade física não permite que saia do metrô.
Os melhores 50 paus que já gastei!
Ouça Ted, vou perder o sinal a qualquer momento,
estou no 4º carro do 6º trem indo para o sul da Pelham Bay Park no Bronx.*
Encontre-me Estação 86 em meia hora?
Certo, estou indo pra lá. Fique onde está!
Ted! Ted!
Ah, qual é? Não vai dar o seu lugar nem pra ele?
Desculpe, não posso.
Mané!
25 Minutos Depois
- Barney! - Ted!
Ei!
Não!
Viu? Se o Barney não tivesse corrido a maratona, você não teria pulado a catraca,
não teria que ir ao tribunal e teria pego esse vôo!
Você está certa, tudo indica a ele!
Que agitação! Até parece natal.
Ok, tenho que ver o que está acontecendo.
- É, eu consegui dois assentos... - Sério? Que ótimo!
Não não! Eu estou falando com minha mãe sobre "Blue Man Group"*
Mãe, posso ligar de volta depois?
- E sobre o vôo? Você conseguiu? - É, ainda estou esperando por... hã...
Parece que o seu vôo já decolou.
O quê? Não! Eu preciso estar em Chicago hoje!
Ele nem ligou de volta?
Típico de pilotos. Eles não ligam no trabalho e
também não ligam após duas noites num motel em Orlando.
Então descobrimos que teria outro vôo que nos
levaria para Chicago em tempo para a minha entrevista.
Mas ficava do outro lado do aeroporto.
Qual era o nome da empresa aérea mesmo?
Alguma coisa com "Vôos" ou "Nós".
- Não é ao contrário? - Espero que não.
Malditos carrinhos bagageiros!
Parecem mais Carrinhos Bobalheiros!
Se perdermos esse vôo, vai ser culpa do Barney!
Sabe, o Barney não teria corrido na maratona se o Marshall não tivesse quebrado o pé.
Sim, e?
Espera. Você acha que isso é minha culpa?
Para o Marshall, a idéia de correr na maratona veio em abril.
- As calças parecem meio apertadas... - Tudo bem! Eu amo essa sua barriguinha.
- Eu não posso permitir isso! - O quê?
Eu vou correr a maratona da Cidade de Nova lorque!
É aconselhado diminuir a quantidade de carboidratos
de 2 a 4 horas antes de uma grande corrida.
Tente comer de lanche um pãozinho, uma banana, morangos e suco de laranja.
Aqui, Marshmallow, como o livro indicou!
De agora em diante, eu vou fazer todo meu café no estilo de corredor.
Líquidos são digeridos mais fácil,
isso resulta em pouca energia gasta, e é tudo em função da corrida!
Não se esqueça de incentivar com pensamentos positivos!
Essa vai ser a melhor corrida! Você vai concluir todos os objetivos!
Você é um robô enviado do futuro para vencer a maratona!
Você é Marshall... Você é Marshall... Você é... Marshall! Sim!
Cãibras ou dores musculares podem ocorrer em qualquer área,
incluindo os pés, panturrilhas ou até mesmo, nos mamilos.
Tente usar algumas pomadas analgésicas nas áreas afetadas.
Cara, você é um ótimo competidor!
Amanhã, você vai correr e ganhar a maratona da cidade de Nova lorque!
Você é o melhor. Você está bonito.
Ninguém faz melhor que você...
Marshall? Minha nossa!
Então sim! Foi sua culpa! Digo, se você não tivesse aparecido no apartamento no
meio do dia, o Marshall não teria quebrado o pé, Barney não teria
corrido no lugar dele, eu não pularia a catraca e iria ao tribunal,
e conseguiríamos chegar no aeroporto a tempo de pegar o avião.
E agora eu caí e mordi minha língua no aeroporto!
Não foi mesmo minha culpa,
eu não teria assustado o Marshall se não fosse pela Lily, pense nisso.
O que está acontecendo?
Hum, parece que eles estão acampando para algo...
- É, mas pra quê?
Geralmente tem uma placa ou outra coisa para dar alguma indicação.
Liquidação de vestidos de casamento.
Desenhado por designers, com desconto de 90%. As portas abrem amanhã as 8h.
Minha nossa, você acredita que tem muita gente doida para passar a noite aqui e
economizar alguns trocados?
- Nós temos que acampar! - Sério?
Você não entende, isso é uma oferta incrível!
Eu ouvi tanto mas nunca soube onde seria!
Nós vamos acampar para comprar o meu vestido! Vai ser divertido!
- Eu não posso, eu tenho uma coisa... - Que coisa?
Pênis?
- É, esse o lugar! - Oh, uau! Badgley Mishka!
Melissa Sweet. Vera Wang!
Oh, Robin, você tem alguma idéia do que viemos comprar aqui?
Você disse Wang!
Ahh, isso me lembra do dia que acampei para comprar ingressos para a Lila Fair
em 1998. Só que com menos mullets.
Você devia se sentir bem, você é só a décima noiva mais maluca de Nova lorque.
Hum, isso é confortável! Talvez eu até consiga dormir.
- Meio inesperado... - Alguém vai vir aqui desligá-lo.
5 Horas Depois
Eu não acho que eu consigo agüentar isso...
Cada vez que ele apaga, eu penso "Oh, talvez ele não volte a ligar".
Mas ele volta! Por que, Robin? Por que ele continua ligando?
Vai ficar tudo bem, querida... Por que não fazemos um jogo sobre tudo isso?
Por que nós não cantamos?
3 Horas depois
Se sobrevivermos a isso, eu juro que vou ter uma vida diferente...
Eu vou dizer aos meus pais o quanto eu os amo mais uma vez...
Bom dia garotas!
É ele! O dono do carro! Peguem-no!
Na manhã seguinte, a Robin estava muito cansada para ter que ir até o Brooklin,
e enquanto eu estava no trabalho, ela foi
descansar em meu apartamento por algumas horas...
e foi aí que...
Ninguém faz melhor que você...
Marshall? Minha nossa!
Então, se a Lily não tivesse me levado à loja naquela manhã, teríamos pegado o vôo!
Nossa, as portas ainda estão abertas, nós conseguimos!
Oi! Por favor, nós realmente precisamos entrar nesse vôo!
Minha nossa! Você é aquela repórter do Metro News One!
Sim! Sim eu sou! Eu não acredito que você me reconheceu!
Você fez aquela história das pizzas gigantes, né?
- O senhor poderia ver os nossos... - Um momento, senhor!
- Aquelas pizzas eram reais mesmo? - Um momento, Ted.
Muita gente me pergunta isso,
mas a verdade é que as pizzas eram na verdade kalzones. Truque de fotografia.
- Eu sabia! - Cara, é tão legal encontrar um fã!
E eu seria uma fã do seu trabalho,
se você nos conseguisse dois assentos nesse próximo vôo.
Bom, as comissárias de bordo estão terminando a contagem de assentos...
Deixe-me ver o que eu consigo pra vocês.
Ajudaria se eu fizesse um maravilhoso discurso sobre o destino?
Acho que pode doer.
Isso é um pesadelo!
Ok. Então você concorda que foi culpa da Lily me levar para acampar?
Não... Espera, isso vai mais além.
Lembra porque estávamos comendo cachorro-quente na rua?
1939? Essa moeda é de 1939!
Uma moeda de 67 anos. Você sabia que essa moeda foi feita durante a 2ª guerra?
Assim como o meu avô, mas isso não o torna interessante.
Olha, eu sei algumas coisas sobre moedas,
E esse bebê aqui vale algo para um colecionador.
Não, não vale.
Sim, vale! Quer saber,
eu vou te levar para jantar com o dinheiro que eu ganhar com esse carinha aqui.
E foi exatamente o que eu fiz.
Você tem sorte de encontrar um lugar que vende comida a US$1,50.
Ei, isso é 150 vezes o valor da moeda.
- Na verdade, a comida custou U$ 1,49. - 1984...
Ei! Em 50 anos podemos jantar de novo!
- Como se atreve... - O que está acontecendo?
- Parece que estão acampando para algo... - É, mas para o que?
- Fui eu! Eu que comecei com isso...
Se eu não tivesse pego aquela moeda,
não teríamos ido comer cachorro-quente do outro lado da cidade,
não teríamos visto a loja de vestidos, Lily não teria acampado aquela noite lá,
e eu não teria encontrado o "esfrega mamilos" no seu apartamento no outro dia.
Marshall não teria quebrado o pé, Barney não teria corrido a maratona,
eu não teria pulado a catraca, não seria preso,
não teria que ir para o tribunal e teríamos...
Acho que chegamos nas nossas fontes.
Eu não acho que vamos mais fundo a não ser que saiba quem derrubou a moeda.
Gostaria de saber. Mas aquela pessoa deve ter sofrido bastante
por ter perdido uma moeda que nem aquela...
Ei, senhor!
- Por favor, diga que tem boas notícias. - Eu acredito que não.
Não tem assentos extra no avião, me desculpe.
Ok. Obrigado por ter tentado.
Não acredito nisso. Pois é. Terminou!
Ted, seu destino não era de ir para Chicago hoje...
De qualquer forma, se aquela empresa quiser você, eles vão te ligar.
Mas não foi isso que aconteceu. Eles não ligaram.
Contrataram outra pessoa.
E aconteceu que, três meses depois, aquele cara teve que ir morar em Chicago.
Crianças, uma coisa engraçada sobre o destino,
eu achei que era meu destino ficar com aquele emprego, mas eu estava errado.
Meu destino era ficar em Nova lorque,
porque se não tivesse ficado, eu nunca teria conhecido a mãe de vocês.
Pois quando você menos espera,
uma coisinha pode causar um efeito tão grande, que pode mudar sua vida.
Tomem como exemplo a minha viagem para Chicago.
- Aquela segurança estava com mão boba! - Engraçado, mal me tocou.
Hum... D... 23! Vamos!
Se perdermos esse vôo eu nunca vou me perdoar!
Por que esse vôo era tão importante?
Vamos voltar alguns meses, até o outono de 2006.
Tinha acabado de vender meu 1º projeto de um edifício,
e me tornado o mais jovem Diretor de Projetos da história da empresa.
De repente, eu era o cabeça.
Uma empresa até levou em consideração que eu
dirigisse todo escritório deles em Nova York.
Estavam me enviando em um vôo para uma entrevista final
com os diretores da corporação em Chicago.
Era a oportunidade de uma minha vida.
Era o meu destino.
Havia apenas um problema.
- Ei, espere. - Lamento, tarde demais, fechei a porta.
Bem, tenho certeza que se empurrarmos com força poderemos abrí-la.
Gostaria de trabalhar assim, mas quando fecho essas portas,
ninguém mais está autorizado a entrar naquele corredor.
Exceto aquele cara.
Por favor! Se perder esse vôo perco a chance do emprego dos meus sonhos.
- Desculpe-me, senhor. - Emprego dos sonho dele! Nunca teve um?
Algo como... quando era uma garotinha, e era tudo que queria fazer...
Pelo amor de Deus, tenho certeza que não ia pra cama sonhar em ser uma...
Quero dizer...
Esse é um trabalho legal!
Por favor, preciso estar nesse vôo.
Verei o que posso fazer...
Mas não parece nada bom.
Os uniformes são bonitos!
Certo! Não fecharam as portas, vocês ainda têm uma chance.
Agora é com o Comandante, vai retornar a ligação.
- Por favor, avise se souber de algo. - Claro!
No futuro, recomendamos que cheguem no aeroporto uma hora e meia antes do vôo,
- Não, sabe, 1 minuto depois. - Normalmente sou muito responsável,
tive que ir hoje de manhã ao Tribunal para uma audiência.
- Não que eu seja um criminoso... - Só teve que pular a catraca do metrô.
Parece ter muitos problemas com as leis do transporte.
Alô? Oh, são ótimas notícias!
É minha mãe, achou um brinco que havia perdido!
Sentem-se. Aviso quando souber de algo.
Onde estava?
Acho que era melhor ter ficado na lista de espera.
Por que não liga pra empresa e explica o que aconteceu?
Só têm três candidatos, sei que precisam tomar a decisão hoje...
Tenho certeza que o fato de não estar lá vai me colocar em desvantagem.
Deus! Sou tão estúpido!
Por que tinha que pular aquela catraca?
Não seja tão duro consigo mesmo. Não foi tudo culpa do Barney?
Ela estava certa, foi por culpa do Barney.
Vamos voltar alguns meses.
- Marshall, como vai o dedo quebrado? - Cara, isso tá me matando!
- Um analgésico talvez? - Você sabe que não acredito nisso.
Seu primeiro osso quebrado... Acaba com aquela sua teoria de "inquebrável".
Marshall costumava achar que era indestrutível.
Tava meio que na cara isso. Nunca quebrei nada,
nunca fiquei doente e quando precisava, podia fazer uma força inacreditável.
Ted, conte a história daquela porta pesada.
Tinha uma porta bem pesada, e ele a abriu.
Com uma puxada só!
Você deve estar bem chateado, não vai poder correr amanhã.
É, que saco!
Todo o treinamento que fiz para a maratona será um desperdício total.
Treinar para a maratona?
O quê?
Não se treina para a maratona, apenas se corre nela.
Está brincando, certo?
De jeito nenhum! Posso correr a maratona sempre que quiser.
Amanhã, acha que pode acordar, pular da cama e correr a maratona de Nova lorque?
Absolutamente.
- Barney, estamos falando de 42 km... - Obrigado, Canadá. Assumo daqui.
- Barney, são 26 milhas! - É assim que se corre uma maratona:
Passo 1: Você começa a correr...
Não tem nenhum passo 2.
Ok. Quer saber? Prove!
Pegue meu número e corra no meu lugar. Aposto 50 paus que nem termina a corrida.
50 pratas? "Óia vovô! Si ganhá, talvez possa cumpra um cone de sorvete pra eu!".
Que tal 10 mil?
Você tem um problema com apostas, e já me deve 50.
Certo, então sem apostas. Tá bom, 50.
Na manhã seguinte, quando a maratona começou,
estávamos concentrados no computador do Marshall.
Cada corredor ganha um chip localizador para se verificar online
quando passa por um ponto de controle. O Barney está com o meu no tênis.
- Oh, ele começou! - Isso vai ser bom.
Ele já passou o segundo ponto de controle?
Essa parada de localização é demais!
Quando nos casarmos, você vai usar um desses.
Uau, olha só o tempo dele, bastante impressionante!
Ele só pode estar trapaceando, ok?
- Ele sabia que iríamos checar. - Ele faz tudo pra ganhar uma aposta.
Lembra aquela vez que ele apostou que Man At Work cantava "Hungry Like The Wolf"?
E quando descobriu que não cantavam, tentou contratá-los para cantarem?
Parece que "Barney" passará pela Ponte do Queens com a 1ª Avenida na próxima hora,
mas não tem jeito de ser realmente ele.
É ele mesmo!
Ei! É minha! É melhor correr mesmo!
E aí? Não finalizadores!
Muito impressionante, Barney!
Meu tempo teria sido meia hora melhor, mas...
encontrei uma gostosa no km11,
fizemos um pequeno retorno e nossa própria mini-maratona atrás das roupas.
Eu ganhei!
Não tenho certeza se alguém nessa história é um ganhador...
Então, cadê minhas 50 pratas?
Certo. Tenho que admitir, você mereceu isso.
Não acredito que ainda não fizeram uma moeda pra isso.
De qualquer forma, tenho que ir pra casa. Talvez até vá à academia.
Só pra saber, os corredores da maratona podem usar o metrô de graça hoje.
Ah, tenho que descobrir sobre esse "Metrô". Ouvi falar muito sobre ele!
Olhem pra mim, achando isso "fashion".
Talvez aproveite o fim de semana ligue pra minha gostosa do túnel hoje à noite.*
- Namorando uma garota de Nova Jersey? - Não...
Então Barney conseguiu, realmente terminou a maratona.
E logo depois, recebi um telefonema interessante.
Alô?
Ted, é Barney. Preciso que venha me pegar aqui no Metrô.
O quê? Do que está falando?
Estava sentado aqui, tomando conta dos meus negócios,
DUAS HORAS ATRÁS
Fui até o fim... Sim, sabe o que quero dizer!
PRÓXIMA PARADA*
Minhas pernas não funcionam!
Já dei duas voltas pela cidade de metrô, de ponta a ponta.
Vi quando ele faz a volta...
Ted... nunca vai querer ver onde o metrô faz a volta...
As pernas do Barney não funcionam.
Está andando de metrô de ponta a ponta
porque sua capacidade física não permite que saia do metrô.
Os melhores 50 paus que já gastei!
Ouça Ted, vou perder o sinal a qualquer momento,
estou no 4º carro do 6º trem indo para o sul da Pelham Bay Park no Bronx.*
Encontre-me Estação 86 em meia hora?
Certo, estou indo pra lá. Fique onde está!
Ted! Ted!
Ah, qual é? Não vai dar o seu lugar nem pra ele?
Desculpe, não posso.
Mané!
25 Minutos Depois
- Barney! - Ted!
Ei!
Não!
Viu? Se o Barney não tivesse corrido a maratona, você não teria pulado a catraca,
não teria que ir ao tribunal e teria pego esse vôo!
Você está certa, tudo indica a ele!
Que agitação! Até parece natal.
Ok, tenho que ver o que está acontecendo.
- É, eu consegui dois assentos... - Sério? Que ótimo!
Não não! Eu estou falando com minha mãe sobre "Blue Man Group"*
Mãe, posso ligar de volta depois?
- E sobre o vôo? Você conseguiu? - É, ainda estou esperando por... hã...
Parece que o seu vôo já decolou.
O quê? Não! Eu preciso estar em Chicago hoje!
Ele nem ligou de volta?
Típico de pilotos. Eles não ligam no trabalho e
também não ligam após duas noites num motel em Orlando.
Então descobrimos que teria outro vôo que nos
levaria para Chicago em tempo para a minha entrevista.
Mas ficava do outro lado do aeroporto.
Qual era o nome da empresa aérea mesmo?
Alguma coisa com "Vôos" ou "Nós".
- Não é ao contrário? - Espero que não.
Malditos carrinhos bagageiros!
Parecem mais Carrinhos Bobalheiros!
Se perdermos esse vôo, vai ser culpa do Barney!
Sabe, o Barney não teria corrido na maratona se o Marshall não tivesse quebrado o pé.
Sim, e?
Espera. Você acha que isso é minha culpa?
Para o Marshall, a idéia de correr na maratona veio em abril.
- As calças parecem meio apertadas... - Tudo bem! Eu amo essa sua barriguinha.
- Eu não posso permitir isso! - O quê?
Eu vou correr a maratona da Cidade de Nova lorque!
É aconselhado diminuir a quantidade de carboidratos
de 2 a 4 horas antes de uma grande corrida.
Tente comer de lanche um pãozinho, uma banana, morangos e suco de laranja.
Aqui, Marshmallow, como o livro indicou!
De agora em diante, eu vou fazer todo meu café no estilo de corredor.
Líquidos são digeridos mais fácil,
isso resulta em pouca energia gasta, e é tudo em função da corrida!
Não se esqueça de incentivar com pensamentos positivos!
Essa vai ser a melhor corrida! Você vai concluir todos os objetivos!
Você é um robô enviado do futuro para vencer a maratona!
Você é Marshall... Você é Marshall... Você é... Marshall! Sim!
Cãibras ou dores musculares podem ocorrer em qualquer área,
incluindo os pés, panturrilhas ou até mesmo, nos mamilos.
Tente usar algumas pomadas analgésicas nas áreas afetadas.
Cara, você é um ótimo competidor!
Amanhã, você vai correr e ganhar a maratona da cidade de Nova lorque!
Você é o melhor. Você está bonito.
Ninguém faz melhor que você...
Marshall? Minha nossa!
Então sim! Foi sua culpa! Digo, se você não tivesse aparecido no apartamento no
meio do dia, o Marshall não teria quebrado o pé, Barney não teria
corrido no lugar dele, eu não pularia a catraca e iria ao tribunal,
e conseguiríamos chegar no aeroporto a tempo de pegar o avião.
E agora eu caí e mordi minha língua no aeroporto!
Não foi mesmo minha culpa,
eu não teria assustado o Marshall se não fosse pela Lily, pense nisso.
O que está acontecendo?
Hum, parece que eles estão acampando para algo...
- É, mas pra quê?
Geralmente tem uma placa ou outra coisa para dar alguma indicação.
Liquidação de vestidos de casamento.
Desenhado por designers, com desconto de 90%. As portas abrem amanhã as 8h.
Minha nossa, você acredita que tem muita gente doida para passar a noite aqui e
economizar alguns trocados?
- Nós temos que acampar! - Sério?
Você não entende, isso é uma oferta incrível!
Eu ouvi tanto mas nunca soube onde seria!
Nós vamos acampar para comprar o meu vestido! Vai ser divertido!
- Eu não posso, eu tenho uma coisa... - Que coisa?
Pênis?
- É, esse o lugar! - Oh, uau! Badgley Mishka!
Melissa Sweet. Vera Wang!
Oh, Robin, você tem alguma idéia do que viemos comprar aqui?
Você disse Wang!
Ahh, isso me lembra do dia que acampei para comprar ingressos para a Lila Fair
em 1998. Só que com menos mullets.
Você devia se sentir bem, você é só a décima noiva mais maluca de Nova lorque.
Hum, isso é confortável! Talvez eu até consiga dormir.
- Meio inesperado... - Alguém vai vir aqui desligá-lo.
5 Horas Depois
Eu não acho que eu consigo agüentar isso...
Cada vez que ele apaga, eu penso "Oh, talvez ele não volte a ligar".
Mas ele volta! Por que, Robin? Por que ele continua ligando?
Vai ficar tudo bem, querida... Por que não fazemos um jogo sobre tudo isso?
Por que nós não cantamos?
3 Horas depois
Se sobrevivermos a isso, eu juro que vou ter uma vida diferente...
Eu vou dizer aos meus pais o quanto eu os amo mais uma vez...
Bom dia garotas!
É ele! O dono do carro! Peguem-no!
Na manhã seguinte, a Robin estava muito cansada para ter que ir até o Brooklin,
e enquanto eu estava no trabalho, ela foi
descansar em meu apartamento por algumas horas...
e foi aí que...
Ninguém faz melhor que você...
Marshall? Minha nossa!
Então, se a Lily não tivesse me levado à loja naquela manhã, teríamos pegado o vôo!
Nossa, as portas ainda estão abertas, nós conseguimos!
Oi! Por favor, nós realmente precisamos entrar nesse vôo!
Minha nossa! Você é aquela repórter do Metro News One!
Sim! Sim eu sou! Eu não acredito que você me reconheceu!
Você fez aquela história das pizzas gigantes, né?
- O senhor poderia ver os nossos... - Um momento, senhor!
- Aquelas pizzas eram reais mesmo? - Um momento, Ted.
Muita gente me pergunta isso,
mas a verdade é que as pizzas eram na verdade kalzones. Truque de fotografia.
- Eu sabia! - Cara, é tão legal encontrar um fã!
E eu seria uma fã do seu trabalho,
se você nos conseguisse dois assentos nesse próximo vôo.
Bom, as comissárias de bordo estão terminando a contagem de assentos...
Deixe-me ver o que eu consigo pra vocês.
Ajudaria se eu fizesse um maravilhoso discurso sobre o destino?
Acho que pode doer.
Isso é um pesadelo!
Ok. Então você concorda que foi culpa da Lily me levar para acampar?
Não... Espera, isso vai mais além.
Lembra porque estávamos comendo cachorro-quente na rua?
1939? Essa moeda é de 1939!
Uma moeda de 67 anos. Você sabia que essa moeda foi feita durante a 2ª guerra?
Assim como o meu avô, mas isso não o torna interessante.
Olha, eu sei algumas coisas sobre moedas,
E esse bebê aqui vale algo para um colecionador.
Não, não vale.
Sim, vale! Quer saber,
eu vou te levar para jantar com o dinheiro que eu ganhar com esse carinha aqui.
E foi exatamente o que eu fiz.
Você tem sorte de encontrar um lugar que vende comida a US$1,50.
Ei, isso é 150 vezes o valor da moeda.
- Na verdade, a comida custou U$ 1,49. - 1984...
Ei! Em 50 anos podemos jantar de novo!
- Como se atreve... - O que está acontecendo?
- Parece que estão acampando para algo... - É, mas para o que?
- Fui eu! Eu que comecei com isso...
Se eu não tivesse pego aquela moeda,
não teríamos ido comer cachorro-quente do outro lado da cidade,
não teríamos visto a loja de vestidos, Lily não teria acampado aquela noite lá,
e eu não teria encontrado o "esfrega mamilos" no seu apartamento no outro dia.
Marshall não teria quebrado o pé, Barney não teria corrido a maratona,
eu não teria pulado a catraca, não seria preso,
não teria que ir para o tribunal e teríamos...
Acho que chegamos nas nossas fontes.
Eu não acho que vamos mais fundo a não ser que saiba quem derrubou a moeda.
Gostaria de saber. Mas aquela pessoa deve ter sofrido bastante
por ter perdido uma moeda que nem aquela...
Ei, senhor!
- Por favor, diga que tem boas notícias. - Eu acredito que não.
Não tem assentos extra no avião, me desculpe.
Ok. Obrigado por ter tentado.
Não acredito nisso. Pois é. Terminou!
Ted, seu destino não era de ir para Chicago hoje...
De qualquer forma, se aquela empresa quiser você, eles vão te ligar.
Mas não foi isso que aconteceu. Eles não ligaram.
Contrataram outra pessoa.
E aconteceu que, três meses depois, aquele cara teve que ir morar em Chicago.
Crianças, uma coisa engraçada sobre o destino,
eu achei que era meu destino ficar com aquele emprego, mas eu estava errado.
Meu destino era ficar em Nova lorque,
porque se não tivesse ficado, eu nunca teria conhecido a mãe de vocês.