ru Russian
How I Met Your Mother 2x15 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, íèêîãäà íå íåäîîöåíèâàéòå ñèëó ñóäüáû.
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà âû ìåíüøå âñåãî ýòîãî îæèäàåòå, ìàëåéøàÿ âåùü
ìîæåò âûçâàòü âîëíîâîé ýôôåêò, êîòîðûé èçìåíèò âàøó æèçíü.
Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, ìîþ ïîåçäêó â ×èêàãî.
(2007 ãîä) Òà îõðàííèöà áûëà äîâîëüíî ñèìïàòè÷íîé.
È ÷òî èíòåðåñíî, îíà ëèøü ÷óòü-÷óòü îáùóïàëà ìåíÿ. (èãðà ñëîâ)
Ýì, âûõîä 23. Ïîøëè.
Åñëè ìû ïðîïóñòèì ýòîò ðåéñ, ÿ íèêîãäà ñåáå ýòîãî íå ïðîùó.
Ïî÷åìó æå ýòîò ðåéñ áûë òàê âàæåí?
Äàâàéòå âåðíåìñÿ íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, â îñåíü 2006-ãî.
ß òîëüêî ÷òî óòâåðäèë ìîé ïåðâûé äèçàéí çäàíèÿ è ñòàë
ñàìûì ìîëîäûì ìåíåäæåðîì ïðîåêòà â èñòîðèè ìîåé ôèðìû.
Âíåçàïíî çà ìíîé íà÷àëè îõîòèòüñÿ êîíêóðåíòû èç äðóãèõ ôèðì.
Îäíà ôèðìà äàæå îáñóæäàëà ñî ìíîé âîçìîæíîñòü îòêðûòèÿ èõ îôèñà â Íüþ-Éîðêå.
Îíè ïîïðîñèëè ìåíÿ ïðèëåòåòü íà îêîí÷àòåëüíîå ñîáåñåäîâàíèå
â èõ øòàá-êâàðòèðó â ×èêàãî.
Ýòî áûëà âîçìîæíîñòü, êîòîðàÿ äàåòñÿ âñåãî ðàç â æèçíè.
Ýòî áûëà ìîÿ ñóäüáà.
Áûëà ëèøü îäíà ïðîáëåìà.
Ïðèâåò, ïîäîæäèòå, åùå äâîå.
Èçâèíèòå, âû ñëèøêîì ïîçäíî, ÿ ïî÷òè çàêðûëà äâåðü.
Íó, ÿ óâåðåí, åñëè ìû õîðîøåíüêî ïîäíàæìåì, òî ñìîæåì åå îòêðûòü.
Õì, ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû ýòî âñå áûëî òàê ïðîñòî, íî ñìîòðèòå, êàê òîëüêî ÿ åå çàêðûëà, âñå êîí÷åíî.
Íèêîìó áîëüøå íåëüçÿ âõîäèòü â ýòîò ïåðåõîä.
Êðîìå ýòîãî ïàðíÿ.
Ïîæàëóéñòà, åñëè ÿ ïðîïóùó ýòîò ðåéñ, ÿ óïóùó øàíñ ïðîéòè ñîáåñåäîâàíèå íà ðàáîòó ìîåé ìå÷òû.
ß ñîæàëåþ, ñýð.
Ýòî æå ðàáîòà åãî ìå÷òû! Ðàçâå ó âàñ íå áûëî ðàáîòû âàøåé ìå÷òû?
Áûëî ÷òî-òî, ÷åì âû âñåãäà õîòåëè çàíèìàòüñÿ, ñ òåõ ïîð êàê áûëè ìàëåíüêîé äåâî÷êîé?
ß èìåþ â âèäó, ðàäè Áîãà, ÿ óâåðåíà, ÷òî âû íå ëîæèëèñü ïî âå÷åðàì ñïàòü,
ìå÷òàÿ î òîì, ÷òîáû ñòàòü...
ß èìåþ â âèäó, ýì...
Ýòî êëåâàÿ ðàáîòà.
Ïîæàëóéñòà, ÿ äîëæåí ïîïàñòü íà ýòîò ðåéñ.
ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Íî íå ïîõîæå, ÷òî ÷òî-òî ïîëó÷èòñÿ.
Ñïàñèáî.
Ó âàñ î÷åíü ñèìïàòè÷íûå óíèôîðìû.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 15 "Ñ÷àñòëèâûé ïåííè"
Ïåðåâîä: Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
Õîðîøî.
Äâåðè åùå íå çàäðàèëè, ïîýòîìó ó âàñ åùå åñòü øàíñ.
Ñåé÷àñ âñå çàâèñèò îò êàïèòàíà, îíè íàì ïåðåçâîíÿò.
Îòëè÷íî, ïîæàëóéñòà, äàéòå íàì çíàòü, êàê òîëüêî âû ÷òî-íèáóäü óñëûøèòå.
Êîíå÷íî, è íà áóäóùåå, ìû ðåêîìåíäóåì âàì ïðèåçæàòü
â àýðîïîðò çà ÷àñ ñ ïîëîâèíîé äî âàøåãî ðåéñà,
à íå, íó çíàåòå, ìèíóòîé ïîçæå.
Îáû÷íî ÿ íåâåðîÿòíî îòâåòñòâåííûé.
Ïðîñòî ÿ ñåãîäíÿ óòðîì ïîáûâàë â ñóäå è áûë îñóæäåí.
Íå òî ÷òîáû ÿ ñâÿçàí ñ êðèìèíàëîì èëè åùå ÷òî-òî.
Äà, îí ïðîñòî ïåðåïðûãíóë òóðíèêåò â ìåòðî.
Ó âàñ, ïîõîæå, ìíîæåñòâî ïðîáëåì ñ ïðàâèëàìè ïóòåøåñòâèé.
Àëëî?
Î, ýòî îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ýòî ìîÿ ìàìà, îíà íàøëà ñâîþ ïîòåðÿâøóþñÿ ñåðåæêó.
Ñÿäüòå. ß ïîçîâó âàñ, êîãäà ÷òî-íèáóäü ñòàíåò èçâåñòíî.
Ãäå îíà áûëà?
Ñåðåæêà åå ìàìû âàæíåå, ÷åì çâîíîê îò êàïèòàíà.
Òû ìîæåøü ïðîñòî ïîçâîíèòü íà ôèðìó è âñå îáúÿñíèòü?
Îíè ïðåäëîæèëè ýòó âàêàíñèþ òðîèì êàíäèäàòàì,
è ÿ çíàþ, ÷òî èì íóæíî ïðèíÿòü ðåøåíèå ñåãîäíÿ.
Ïîýòîìó ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî åñëè ÿ íå ïðèëå÷ó ñåãîäíÿ, ýòî ïîñòàâèò ìåíÿ â íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå.
ß òàêîé ïðèäóðîê.
Çà÷åì ìíå ïîíàäîáèëîñü ïåðåïðûãèâàòü òîò òóðíèêåò?
Ýé, íå áóäü òàê ñòðîã ê ñåáå.
È ðàçâå ýòî âñå íå âèíà Áàðíè?
 ýòîì îíà áûëà ïðàâà.
Ýòî áûëà âèíà Áàðíè.
Âåðíåìñÿ åùå íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
(åùå íåñêîëüêèìè ìåñÿöàìè ðàíåå) Î, Ìàðøàëë, êàê òâîé ñëîìàííûé ïàëåö íà íîãå?
Î, áëèí, îí ìåíÿ óáèâàåò.
Ìîæåò òåáå äàòü àñïèðèíà, ìàëûø?
Òû æå çíàåøü, ÿ íå âåðþ â àíåñòåçèðóþùèå ñðåäñòâà.
Âàó, òâîÿ ïåðâàÿ ñëîìàííàÿ êîñòü.
Ïîõîæå, ýòî ðàçáèâàåò òâîþ "íåðàçáèâàåìóþ" òåîðèþ.
Ðàíüøå Ìàðøàëë äóìàë, ÷òî îí íåóÿçâèì.
Íó, âñå ê òîìó è øëî. ß íèêîãäà íè÷åãî íå ëîìàë.
ß íèêîãäà íå áîëåë, è êîãäà ìíå áûëî íóæíî,
ÿ ìîã âûçâàòü îãðîìíóþ ñèëó.
Òåä, ðàññêàæè åé èñòîðèþ îá î÷åíü òÿæåëîé äâåðè.
Ýòî áûëà î÷åíü òÿæåëàÿ äâåðü.
Îí îòêðûë åå.
Ñ ïåðâîãî æå ðûâêà.
Íó, òû, ïîõîæå, äåéñòâèòåëüíî òðàâìèðîâàí, òû íå ñìîæåøü áåæàòü çàâòðà.
Äà. Ýòî îòñòîé,
âñå ýòè òðåíèðîâêè äëÿ ìàðàôîíà áûëè ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè.
Òðåíèðîâêè ê ìàðàôîíó.
×òî?
Òåáå íå íóæíî òðåíèðîâàòüñÿ ê ìàðàôîíó. Òû ïðîñòî áåæèøü åãî.
Òû øóòèøü, äà?
Íè÷óòü. ß áû ìîã ïðîáåæàòü ìàðàôîí â ëþáîå âðåìÿ, êîãäà áû çàõîòåë.
Íó, ñêàæåì, çàâòðà, òû äóìàåøü, ÷òî ñìîã áû ïðîñíóòüñÿ, âûëåçòè èç êðîâàòè
è ïðîñòî ïðîáåæàòü Íüþ-Éîðêñêèé ìàðàôîí?
Áåçóñëîâíî.
Áàðíè, ìû ãîâîðèì î 42 êèëîìåòðàõ.
Ñïàñèáî, Êàíàäà. Íà ýòîì ìåñòå ÿ âîçüìó ñëîâî.
Áàðíè, ýòî ïðèáëèçèòåëüíî 26 ìèëü.
Âîò êàê òû áåæèøü ìàðàôîí.
Øàã ïåðâûé, òû íà÷èíàåøü áåæàòü.
Âòîðîãî øàãà íåò.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî? Äîêàæè.
Âîçüìè ìîé íîìåð è ïðîáåãè âìåñòî ìåíÿ.
ß ñïîðþ ñ òîáîé íà 50 áàêñîâ, ÷òî òû äàæå íå ôèíèøèðóåøü.
50 áàêñîâ?
Óðà, äåäóëÿ, åñëè ÿ âûèãðàþ,
ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó êóïèòü ñåáå ðîæîê ìîðîæåíîãî.
Ïîäíèìè äî 10 000 äîëëàðîâ.
Ó òåáÿ ïðîáëåìû ñ àçàðòíûìè èãðàìè. Òû áóäåøü ñïîðèòü ñî ìíîé íà 50 äîëëàðîâ.
Îòëè÷íî, òîãäà íèêàêîãî ñïîðà.
Ëàäíî, 50 äîëëàðîâ.
Íà ñëåäóþùåå óòðî, êàê òîëüêî íà÷àëñÿ ìàðàôîí,
ìû ñîáðàëèñü âîêðóã êîìïüþòåðà Ìàðøàëëà.
Êàæäûé áåãóí ïîëó÷àåò ÷èï ñëåæåíèÿ, òàê ÷òî ìîæíî ñëåäèòü çà íèì îíëàéí,
ñìîòðåòü, êîãäà îíè ïðîõîäÿò êîíòðîëüíûå òî÷êè. Ó Áàðíè åñòü ìîé ÷èï â åãî òóôëÿõ.
Î, îí ñòàðòóåò!
Çðåëèùå áóäåò ñóïåð.
Âàó.
(÷åðåç 48 ìèíóò) Îí óæå ïðîøåë âòîðóþ êîíòðîëüíóþ òî÷êó.
Ýòà ñëåäÿùàÿ øòóêà - ïðîñòî ñóïåð.
Êîãäà ìû ïîæåíèìñÿ, ó òåáÿ áóäåò òàêàÿ æå.
(÷åðåç 53 ìèíóòû) Âàó, ïîñìîòðèòå íà åãî âðåìÿ. Äîâîëüíî âïå÷àòëÿþùå.
Äà îí ïðîñòî æóëüíè÷àåò, ÿñíî?
Îí çíàåò, ÷òî ìû ñëåäèì.
Äà, îí ïîéäåò íà ÷òî óãîäíî, ëèøü áû âûèãðàòü ñïîð.
Ïîìíèòå, êîãäà îí ïîñïîðèë ñî ìíîé, ÷òî "Ìóæ÷èíû çà ðàáîòîé" ïåëè "Ãîëîäåí êàê âîëê",
è, êîãäà îí îáíàðóæèë, ÷òî ýòî íå òàê, îí ïûòàëñÿ äàòü èì äåíåã, ÷òîáû îíè ñïåëè ýòó ïåñíþ?
Íó, ïîõîæå, ÷òî "Áàðíè" ñåé÷àñ áóäåò ïðîáåãàòü ÷åðåç ìîñò Êâèíñáðî
è áóäåò íà Ïåðâîé àâåíþ ÷åðåç ÷àñ ñ íåáîëüøèì. Íî...
íå ìîæåò òàêîãî áûòü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî îí.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî îí.
Ýé! Ýòî ìîå.
Äà, ëó÷øå áåãè!
- Êàê äåëà, íåôèíèøèðîâàâøèå? - Âàó.
- Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå, Áàðíè. - Ïðàâäà?
Äà, ìîå âðåìÿ ìîãëî áûòü ãäå-òî íà ïîë÷àñà ëó÷øå,
íî ÿ âñòðåòèë ýòó êðàñîòêó íà Ñåäüìîé Ìèëå. Ìû ñäåëàëè íåáîëüøîé êðþê
è ïðîáåæàëè ñâîé ñîáñòâåííûé ìèíè-ìàðàôîí çà "Íýéòýíñ".
ß âûèãðàë.
Íå óâåðåíà, ÷òî â ýòîé èñòîðèè åñòü ïîáåäèòåëü.
Èòàê, ãäå ìîè 50 áàêñîâ?
Ëàäíî.
Äîëæåí ïðèçíàòü, òû èõ çàðàáîòàë.
Õà! Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíè âñå åùå íå äåëàþò ìîíåòîê âìåñòî ýòèõ êóïþð.
Íó ëàäíî, ÿ ïîéäó äîìîé.
Ìîæåò, ïî ïóòè çàéäó â òðåíàæåðíûé çàë.
Î, êñòàòè, ïðîñòî ÷òîáû òû çíàë, ýì, âñå ó÷àñòíèêè ìàðàôîíà
èìåþò ïðàâî ñåãîäíÿ áåñïëàòíî åçäèòü â ìåòðî.
Âàó. Çíàåòå, ÿ è âïðàâäó äîëæåí çàöåíèòü ýòî "ìåòðî".
Ìíîãî ñëûøàë î íåì.
Âàó. Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ. Áðîæó ïî òðóùîáàì.
Ìîæåò áûòü, ÿ ðàññêàæó îá ýòîì íà âûõîäíûõ,
à ñåãîäíÿ ÿ ïîçâîíþ ñâîåé äåâóøêå ìîñòà è òîííåëÿ.
Òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ äåâóøêîé èç Íüþ-Äæåðñè?
Íåò.
Èòàê, Áàðíè ñäåëàë ýòî.
Îí íà ñàìîì äåëå ïðîáåæàë ìàðàôîí.
Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ... Ó ìåíÿ áûë î÷åíü èíòåðåñíûé òåëåôîííûé çâîíîê.
- Àëëî? - Òåä, ýòî Áàðíè.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî, ÷òî áû òû ïðèøåë è çàáðàë ìåíÿ èç ìåòðî.
×òî? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ñèäåë çäåñü, çàíèìàëñÿ ñâîèìè äåëàìè.
(äâóìÿ ÷àñàìè ðàíåå)
Ôèíèøèðîâàë.
Äà, âû çíàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
86-ÿ óëèöà.
Ìîè íîãè íå ðàáîòàþò.
ß óæå ñäåëàë äâà êðóãà íà ìåòðî.
ß âèäåë, ãäå ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ïîåçäà.
Òåä, òû íè çà ÷òî áû íå çàõîòåë óâèäåòü, ãäå ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ïîåçäà.
Ó Áàðíè íå ðàáîòàþò íîãè.
Îí íàìàòûâàåò êðóãè íà ìåòðî,
ïîòîìó ÷òî îí ôèçè÷åñêè íå ìîæåò ñîéòè ñ ïîåçäà.
Ýòî ëó÷øèå 50 áàêñîâ, êîòîðûå ÿ íà ÷òî-ëèáî òðàòèë.
Ñëóøàé ìåíÿ, Òåä.
Ñâÿçü ìîæåò ïðåðâàòüñÿ â ëþáóþ ñåêóíäó. ß â ÷åòâåðòîì âàãîíå øåñòîãî ïîåçäà
ñëåäóþùåãî íà þã èç Ïåëàì Áýé Ïàðê â Áðîíêñå.
Âñòðåòèøü ìåíÿ íà ñòàíöèè "86-ÿ Óëèöà", ãäå-òî ÷åðåç ïîë÷àñà?
Õîðîøî. ß áóäó òàì.
Íèêóäà íå óõîäè.
Òåä, Òåä.
Î, äà áðîñü. Òû íå ñîáèðàåøüñÿ óñòóïèòü ìåñòî äàæå åìó?
Ìíå æàëü. ß íå ìîãó.
×ìî.
(÷åðåç 25 ìèíóò)
- Áàðíè?! - Òåä!
Ýé!
Íåò...!
Âèäèøü? Åñëè áû Áàðíè íå ïîïðîáîâàë áû ïðîáåæàòü ìàðàôîí,
òû áû íèêîãäà íå ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ýòîò òóðíèêåò,
ó òåáÿ áû íå áûëî ýòîé âñòðå÷è ñ ñóäüåé,
è ìû áû ïîïàëè íà ýòîò ðåéñ.
Òû ïðàâà.
Âñå ìîæíî îòñëåäèòü ê åãî ïîñòóïêàì.
Êàê òà ñûïü, êîòîðàÿ ó íàñ âñåõ âûëåçëà íà Ðîæäåñòâî.
Ëàäíî. Ïîéäó, óçíàþ, êàê òàì äåëà.
- Õîðîøî, ÿ êàê ðàç ñìîãó äîñòàòü âàì äâà áèëåòà. - Ïðàâäà? Ýòî çäîðîâî!
Íåò, íåò, íå âàì. ß ðàçãîâàðèâàþ ñî ñâîåé ìàìîé î ãðóïïå "Ñèíèé ×åëîâåê".
Ìàì, ìîãó ÿ òåáå ïåðåçâîíèòü?
Ëàäíî, ÷òî íà ñ÷åò ðåéñà? Ìû ìîæåì òóäà ïîïàñòü?
ß âñå åùå æäó... Õì.
Ïîõîæå, ÷òî âàø ñàìîëåò óæå óëåòåë.
×òî? Íåò, í-í-í-íåò, í-íåò. ß äîëæåí áûòü â ×èêàãî ñåãîäíÿ.
Îí äàæå íå ïåðåçâîíèë âàì?
Íó, ýòî îáû÷íûé ïèëîò. Òàêèå íå ïåðåçâàíèâàþò âàì íà ðàáîòó,
è îíè íå ïåðåçâàíèâàþò âàì ïîñëå òîãî, êàê âû ïðîâåëè ñ íèì äâå íî÷è
â Ðýäèññîíå â Îðëàíäî.
Âûÿñíèëîñü, ÷òî áûë åùå îäèí ðåéñ, ïîïàâ íà êîòîðûé ÿ ìîã ïðèáûòü
â ×èêàãî íà ñîáåñåäîâàíèå êàê ðàç âîâðåìÿ,
íî ðåãèñòðàöèÿ íà íåãî áûëà â ïðîòèâîïîëîæíîì êðûëå àýðîïîðòà.
Êàê, åùå ðàç, íàçûâàëàñü òà àâèàêîìïàíèÿ?
ß äóìàþ, ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå "Ïîëåòû Ð. íàñ".
Òàì ñëó÷àéíî "Ð" íå áûëà ïåðåâåðíóòà?
Áîæå, íàäåþñü, íåò.
- Áîæå. - Òóïûå "óìíûå òåëåæêè".
Áîëüøå ïîõîæå íà áåçìîçãëûå òåëåæêè.
Åñëè ìû ïðîïóñòèì ðåéñ, ýòî áóäåò âèíà Áàðíè.
Çíàåøü, Áàðíè íèêîãäà áû íå âûèãðàë ýòîò ìàðàôîí,
- åñëè áû Ìàðøàëë íå ñëîìàë ñâîé ïàëåö. - Äà, è ÷òî?
Ïîñòîé, òû äóìàåøü ýòî ìîÿ âèíà?
(àïðåëü 2006) Èäåÿ ïðîáåæàòü ìàðàôîí çàðîäèëàñü ó Ìàðøàëëà â àïðåëå.
Ìîè øòàíû ñòàëè êàêèå-òî òåñíûå.
Î, íè÷åãî ñòðàøíîãî. ß ëþáëþ ýòî ìèëîå ìàëåíüêîå ïóçî.
ß íå ìîãó ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
×òî?
ß ñîáèðàþñü ïðîáåæàòü Íüþ-Éîðêñêèé ìàðàôîí.
"Î÷åíü âàæíî çàïðàâèòüñÿ óãëåâîäàìè
çà äâà-÷åòûðå ÷àñà ïåðåä áîëüøèì çàáåãîì.
Ïîñòàðàéòåñü ñúåñòü íà çàâòðàê ðîãàëèê, áàíàí,
îâñÿíêó, êëóáíèêó è íåìíîãî àïåëüñèíîâîãî ñîêà".
Ãîòîâî, Ìàðøàëë. Âñå òàê, êàê ñêàçàíî â êíèãå.
Äà, íî îòíûíå ÿ áóäó åñòü âñå ñâîè çàâòðàêè â ñòèëå áåãóíà.
Æèäêîñòè ïåðåâàðèâàþòñÿ áûñòðåå.
Òàêèì îáðàçîì, ýíåðãèÿ íå áóäåò òðàòèòüñÿ âïóñòóþ,
è âñÿ îíà ïîéäåò íà áåã.
"Íå çàáóäüòå äàòü ñåáå äîñòàòî÷íî ïîçèòèâíóþ ìîðàëüíóþ óñòàíîâêó".
Ýòî áóäåò òâîé ëó÷øèé çàáåã.
Òû äîñòèãíåøü âñåõ ñâîèõ öåëåé.
Òû ðîáîò, ïîñëàííûé èç áóäóùåãî,
÷òîáû âûèãðàòü ìàðàôîí!
Òû... Ìàðøàëë.
Òû Ìàðøàëë! Äà!
"Ðàçäðàæåíèÿ èëè ìîçîëè ìîãóò ïîÿâèòüñÿ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ,
âêëþ÷àÿ íîãè, ïîäìûøêè èëè äàæå ñîñêè.
Ïîïðîáóéòå íàíåñòè íåìíîãî âàçåëèíà íà ïîðàæåííûå çîíû".
Î, Áîæå!
×óâàê, òû ïîòðÿñàþùèé áåãóí.
Çàâòðà òû ïîáåæèøü è ïðîáåæèøü Íüþ-Éîðêñêèé Ìàðàôîí äî êîíöà!
Òû - ëó÷øèé.
Òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Íèêòî íå äåëàåò ýòîãî ëó÷øå òåáÿ.
Ìàðøàëë? Î, Áîæå ìîé!
Ïîýòîìó, äà, ýòî áûëà òâîÿ âèíà.
 ñìûñëå, åñëè áû òû íå ïîÿâèëàñü â êâàðòèðå â ñåðåäèíå äíÿ,
Ìàðøàëë íå ñëîìàë áû ñåáå ïàëåö, Áàðíè íå ïîáåæàë áû,
ÿ íå ïåðåïðûãíóë áû ÷åðåç òóðíèêåò è íå ïîïàë áû â ñóä,
è ó íàñ áûëà áû êó÷à âðåìåíè, ÷òîáû ïîïàñòü íà ýòîò ðåéñ!
È ÿ áû íå óïàë è íå ïðèêóñèë áû ñåáå ÿçûê â àýðîïîðòó.
Ýòî ïðàâäà, íå ìîÿ âèíà.
ß íå âëîìèëàñü áû ê Ìàðøàëëó, åñëè áû íå Ëèëè.
Ýé, ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýé, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ, ïîõîæå, ÷òî òóò íî÷åâêà ïîä îòêðûòîì íåáîì â îæèäàíèè ÷åãî-òî.
Äà, íî ÷åãî?
ß íå çíàþ. Îáû÷íî â î÷åðåäè áûâàåò Øòóðìîâîé ïåõîòèíåö èëè Êëèíãîíåö,
÷òîáû äàòü íåáîëüøóþ ïîäñêàçêó.
"Åæåãîäíàÿ ðàñïðîäàæà ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ.
Äèçàéíåðñêèå îáðàçöû ïëàòüåâ ñî ñêèäêîé â 90%.
Äâåðè îòêðîþòñÿ çàâòðà â 8 óòðà".
Î, Áîæå ìîé. Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, íà ÷òî ãîòîâû ïîéòè ýòè ïñèõè, ÷òîáû ñýêîíîìèòü íåñêîëüêî áàêñîâ?
Íàì íóæíî çàíÿòü òàì î÷åðåäü.
- Òû ñåðüåçíî? - Òû íå ïîíèìàåøü.
Ýòî ïîòðÿñàþùàÿ ðàñïðîäàæà. ß ñëûøàëà î íåé ðàíüøå,
íî ÿ íèêîãäà íå çíàëà, ãäå îíà ïðîõîäèò.
Ìû áóäåì íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì â î÷åðåäè çà ñâàäåáíûì ïëàòüåì. Ýòî áóäåò âåñåëî.
ß íå ìîãó ïîéòè. Ó ìåíÿ åñòü òàêàÿ øòóêà.
- ×òî çà øòóêà? - Ïåíèñ.
- Âîò ìû è ïðèøëè. - Î, âàó.
Áàäæëè Ìèøêà! Ìåëèññà Ñâèò!
Âåðà Âýíã!
Î, Ðîáèí, òû ïðåäñòàâëÿåøü, íà ÷òî âû òóò íàòêíóëèñü?
Òû ñêàçàëà "âýíã". (òàáóèðîâàííàÿ ëåêñèêà: ïåíèñ)
Î, ýòî íàïîìèíàåò ìíå î÷åðåäü çà áèëåòàìè íà "Lilith Fair" â 1998 ãîäó.
Òîëüêî ìåíüøå ïðè÷åñîê â ñòèëå "ðûáèé õâîñò".
Òû ìîæåøü áûòü ñïîêîéíîé. Òû âñåãî ëèøü ãäå-òî äåñÿòàÿ ñàìàÿ ñóìàñøåäøàÿ íåâåñòà â Íüþ-Éîðêå.
Î, ýòî óäîáíî.
Íà ñàìîì äåëå, ìû ìîãëè áû ïîñïàòü.
Ýòî íåìíîãî ðàçäðàæàåò.
Íó, ÿ óâåðåíà, êòî-íèáóäü âûéäåò â ëþáóþ ìèíóòó, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ýòî.
(ïÿòüþ ÷àñàìè ïîçæå)
ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó âûòåðïåòü ýòî.
Êàæäûé ðàç, êîãäà îíî çàìîëêàåò, ÿ äóìàþ:
"Î, ìîæåò áûòü, îíî áîëüøå íå âêëþ÷èòñÿ",
íî çàòåì îíî íà÷èíàåò âñå ñíîâà.
Ïî÷åìó îíî íà÷èíàåò âñå ñíîâà, Ðîáèí?
Ïî÷åìó îíî âñå åùå ðàáîòàåò?
Âñå áóäåò õîðîøî, ìèëàÿ. Ïî÷åìó...
Ïî÷åìó áû íàì íå ïðåâðàòèòü ýòî â èãðó, ëàäíî?
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîäïåòü åìó?
(òðåìÿ ÷àñàìè ïîçæå)
Åñëè ìû ïðîéäåì ÷åðåç âñå ýòî,
ÿ êëÿíóñü, ÿ áóäó æèòü ñîâñåì èíà÷å.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü ñâîèì ðîäèòåëÿì, ÷òî ÿ ëþáëþ èõ, õîòÿ áû åùå ðàç.
Äîáðîå óòðî, äàìû.
- Ýòî îí. Ýòî ïàðåíü ñ ìàøèíîé! - Âàëè îòñþäà!
Íà ñëåäóþùåå óòðî, Ðîáèí áûëà ñëèøêîì óñòàâøåé, ÷òîáû âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî â Áðóêëèí,
ïîýòîìó, ïîêà ÿ áûë íà ðàáîòå,
îíà ïîøëà â ìîþ êâàðòèðó ïðèêîðíóòü íà ïàðó ÷àñèêîâ,
è âîò òîãäà...
Íèêòî íå äåëàåò ýòîãî ëó÷øå òåáÿ.
Ìàðøàëë? Î, Áîæå ìîé!
Èòàê, åñëè áû Ëèëè íå çàòàùèëà ìåíÿ â ìàãàçèí ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ,
ìû áû óëåòåëè íà ïåðâîì ñàìîëåòå.
Î, ñëàâà Áîãó. Äâåðè åùå îòêðûòû. Ìû ñäåëàëè ýòî.
Ïðèâåò. Ïîæàëóéñòà. Íàì äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîïàñòü íà ýòîò ñàìîëåò.
Î, Áîæå ìîé!
Âû òîò ðåïîðòåð ñ "Ìåòðî Íüþñ 1".
Äà, äà, ýòî ÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âû óçíàëè ìåíÿ.
- Âû äåëàëè òîò ðåïîðòàæ î ãèãàíòñêèõ ïèööàõ? - Íå ìîãëè áû âû ïðîâåðèòü
- íå îñòàëîñü ëè ìåñò? - Îäèí ìîìåíò, ñýð.
Òå ïèööû áûëè íàñòîÿùèìè? Íó æå, áûëè?
- Ðîáèí... - Îäíó ñåêóíäó, Òåä.
Ýì, çíàåòå, ìíîãèå ñïðàøèâàþò ìåíÿ îá ýòîì.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ïèööû áûëè íàñòîÿùèìè.
- Ñ ñûðîì è îêîðîêîì. Ôîòîãðàôè÷åñêèé òðþê. - ß çíàë ýòî!
Áîæå, òàê ïðèÿòíî âñòðåòèòü ïîêëîííèêà!
È ÿ áû áûëà ïîêëîííèöåé âàøåé ðàáîòû, åñëè áû âû ñìîãëè äîñòàòü íàì
äâà ìåñòà íà ýòîò ðåéñ.
Íó, ýì, ñòþàðäåññû óæå çàêàí÷èâàþò ïîñëåäíèé ïåðåñ÷åò ìåñò.
Äàâàéòå, ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ÿ ñìîãó âûÿñíèòü.
Ýòî ïîìîæåò, åñëè ÿ ïîéäó òóäà è âûäàì èì ñòðàñòíóþ ðå÷ü î ìîåé ñóäüáå?
ß äóìàþ, ýòî ìîæåò íàâðåäèòü.
Ýòî ñëîâíî êîøìàð.
Ëàäíî, òàê ìû ñîãëàñèëèñü? Ýòî âñå ñëó÷èëîñü èç-çà Ëèëè, æåëàþùåé íî÷åâàòü
ïîä îòêðûòûì íåáîì èç-çà ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ?
Íåò.
Ïîãîäè. Âñå ñëó÷èëîñü ãîðàçäî ðàíüøå.
Ïîìíèøü, ïî÷åìó ìû åëè õîò-äîãè íà Èñò-Ñàéä?
1939-ûé?!
Ýòîò ïåííè èç 1939!
67-ëåòíèé ïåííè.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòîò ïåííè ÷åêàíèëñÿ âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû?
Î, òàê æå, êàê è ìîé äåäóøêà, íî ýòî íå äåëàåò åãî èíòåðåñíûì.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ êîå-÷òî î ìîíåòàõ,
è ýòà êðîøêà ñòîèò êîå-÷åãî äëÿ êîëëåêöèîíåðà.
- Íåò, íå ñòîèò. - Íåò, ñòîèò!
Çíàåøü ÷òî? ß ñâîæó òåáÿ íà óæèí
çà äåíüãè, êîòîðûå ÿ ïîëó÷ó çà ýòîãî ìàëûøà.
È ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî çäåñü âñå åùå åñòü ìåñòà, ãäå îáñëóæèâàþò çà ïîëòîðà äîëëàðà.
Ýé, ýòî â 150 ðàç áîëüøå åãî èñõîäíîãî íîìèíàëà.
Íà ñàìîì äåëå, åäà ñòîèëà òîëüêî 1 äîëëàð 49 öåíòîâ.
1984-ûé.
Ýé, ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ëåò ìû ñíîâà ñìîæåì ïîóæèíàòü.
Äà êàê òû òîëüêî ñìååøü.
Ýé, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ, ïîõîæå, ÷òî òóò íî÷åâêà ïîä îòêðûòîì íåáîì â îæèäàíèè ÷åãî-òî.
Äà, íî ÷åãî?
Ýòî áûë ÿ.
ß âñå ýòî íà÷àë.
Åñëè áû ÿ íå ïîäíÿë òîò ïåííè,
ìû áû íå ïîøëè ÷åðåç âåñü ãîðîä çà õîò-äîãàìè.
È íå óâèäåëè áû òîò ìàãàçèí ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ,
Ëèëè íå çàõîòåëà áû íî÷åâàòü òàì,
è ìíå áû íå ïðèøëîñü ïðèéòè íà ñëåäóþùèé äåíü ïîäðåìàòü ó òåáÿ â êâàðòèðå.
Ìàðøàëë íå ñëîìàë áû ñâîé ïàëåö.
Áàðíè íå ïîáåæàë áû ìàðàôîí.
ß áû íå ïåðåïðûãíóë ÷åðåç òóðíèêåò,
ìåíÿ áû íå àðåñòîâàëè, íå íàçíà÷èëè ñëóøàíèå...
È ìû áû óñïåëè íà òîò ðåéñ.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ åùå ðàíüøå,
åñëè, êîíå÷íî, òû íå çíàåøü, êòî óðîíèë ýòîò ïåííè.
ß áû õîòåë çíàòü.
Õîòÿ òîò ÷åëîâåê óæå äîñòàòî÷íî íàêàçàí,
ïîòåðÿâ òàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïåííè.
À, ñýð?
Î, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ õîðîøèå íîâîñòè.
À, áîþñü, ÷òî íåò.
Íà ñàìîëåòå íåò áîëüøå ñâîáîäíûõ ìåñò.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ëàäíî, íó, ñïàñèáî çà ïîïûòêó.
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Âîò è âñå, ýòî êîíåö.
Òåä, äà ïåðåñòàíü.
Ïðîñòî òâîÿ ñóäüáà â òîì, ÷òîáû íå áûòü ñåãîäíÿ â ×èêàãî.
 ëþáîì ñëó÷àå, åñëè ýòà ôèðìà äåéñòâèòåëüíî õî÷åò âçÿòü òåáÿ, îíè ïåðåíåñóò âñòðå÷ó.
Íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
Îíè íå ïåðåíåñëè âñòðå÷ó.
Îíè íàíÿëè êîãî-òî äðóãîãî.
È êàê âûÿñíèëîñü, ÷åðåç òðè ìåñÿöà,
òîìó ïàðíþ ïðèøëîñü ïåðååõàòü â ×èêàãî.
Äåòè, çàáàâíàÿ èñòîðèÿ î ñóäüáå.
ß äóìàë, ÷òî ìíå áûëî ïðåäíàçíà÷åíî ïîëó÷èòü òó ðàáîòó.
Íî ÿ îøèáàëñÿ.
Ìíå ñóæäåíî áûëî îñòàòüñÿ â Íüþ-Éîðêå.
Ïîòîìó ÷òî åñëè áû ÿ íå îñòàëñÿ,
ÿ áû íèêîãäà íå âñòðåòèë âàøó ìàìó.
www.tvsubtitles.net
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà âû ìåíüøå âñåãî ýòîãî îæèäàåòå, ìàëåéøàÿ âåùü
ìîæåò âûçâàòü âîëíîâîé ýôôåêò, êîòîðûé èçìåíèò âàøó æèçíü.
Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, ìîþ ïîåçäêó â ×èêàãî.
(2007 ãîä) Òà îõðàííèöà áûëà äîâîëüíî ñèìïàòè÷íîé.
È ÷òî èíòåðåñíî, îíà ëèøü ÷óòü-÷óòü îáùóïàëà ìåíÿ. (èãðà ñëîâ)
Ýì, âûõîä 23. Ïîøëè.
Åñëè ìû ïðîïóñòèì ýòîò ðåéñ, ÿ íèêîãäà ñåáå ýòîãî íå ïðîùó.
Ïî÷åìó æå ýòîò ðåéñ áûë òàê âàæåí?
Äàâàéòå âåðíåìñÿ íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, â îñåíü 2006-ãî.
ß òîëüêî ÷òî óòâåðäèë ìîé ïåðâûé äèçàéí çäàíèÿ è ñòàë
ñàìûì ìîëîäûì ìåíåäæåðîì ïðîåêòà â èñòîðèè ìîåé ôèðìû.
Âíåçàïíî çà ìíîé íà÷àëè îõîòèòüñÿ êîíêóðåíòû èç äðóãèõ ôèðì.
Îäíà ôèðìà äàæå îáñóæäàëà ñî ìíîé âîçìîæíîñòü îòêðûòèÿ èõ îôèñà â Íüþ-Éîðêå.
Îíè ïîïðîñèëè ìåíÿ ïðèëåòåòü íà îêîí÷àòåëüíîå ñîáåñåäîâàíèå
â èõ øòàá-êâàðòèðó â ×èêàãî.
Ýòî áûëà âîçìîæíîñòü, êîòîðàÿ äàåòñÿ âñåãî ðàç â æèçíè.
Ýòî áûëà ìîÿ ñóäüáà.
Áûëà ëèøü îäíà ïðîáëåìà.
Ïðèâåò, ïîäîæäèòå, åùå äâîå.
Èçâèíèòå, âû ñëèøêîì ïîçäíî, ÿ ïî÷òè çàêðûëà äâåðü.
Íó, ÿ óâåðåí, åñëè ìû õîðîøåíüêî ïîäíàæìåì, òî ñìîæåì åå îòêðûòü.
Õì, ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû ýòî âñå áûëî òàê ïðîñòî, íî ñìîòðèòå, êàê òîëüêî ÿ åå çàêðûëà, âñå êîí÷åíî.
Íèêîìó áîëüøå íåëüçÿ âõîäèòü â ýòîò ïåðåõîä.
Êðîìå ýòîãî ïàðíÿ.
Ïîæàëóéñòà, åñëè ÿ ïðîïóùó ýòîò ðåéñ, ÿ óïóùó øàíñ ïðîéòè ñîáåñåäîâàíèå íà ðàáîòó ìîåé ìå÷òû.
ß ñîæàëåþ, ñýð.
Ýòî æå ðàáîòà åãî ìå÷òû! Ðàçâå ó âàñ íå áûëî ðàáîòû âàøåé ìå÷òû?
Áûëî ÷òî-òî, ÷åì âû âñåãäà õîòåëè çàíèìàòüñÿ, ñ òåõ ïîð êàê áûëè ìàëåíüêîé äåâî÷êîé?
ß èìåþ â âèäó, ðàäè Áîãà, ÿ óâåðåíà, ÷òî âû íå ëîæèëèñü ïî âå÷åðàì ñïàòü,
ìå÷òàÿ î òîì, ÷òîáû ñòàòü...
ß èìåþ â âèäó, ýì...
Ýòî êëåâàÿ ðàáîòà.
Ïîæàëóéñòà, ÿ äîëæåí ïîïàñòü íà ýòîò ðåéñ.
ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Íî íå ïîõîæå, ÷òî ÷òî-òî ïîëó÷èòñÿ.
Ñïàñèáî.
Ó âàñ î÷åíü ñèìïàòè÷íûå óíèôîðìû.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 15 "Ñ÷àñòëèâûé ïåííè"
Ïåðåâîä: Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
Õîðîøî.
Äâåðè åùå íå çàäðàèëè, ïîýòîìó ó âàñ åùå åñòü øàíñ.
Ñåé÷àñ âñå çàâèñèò îò êàïèòàíà, îíè íàì ïåðåçâîíÿò.
Îòëè÷íî, ïîæàëóéñòà, äàéòå íàì çíàòü, êàê òîëüêî âû ÷òî-íèáóäü óñëûøèòå.
Êîíå÷íî, è íà áóäóùåå, ìû ðåêîìåíäóåì âàì ïðèåçæàòü
â àýðîïîðò çà ÷àñ ñ ïîëîâèíîé äî âàøåãî ðåéñà,
à íå, íó çíàåòå, ìèíóòîé ïîçæå.
Îáû÷íî ÿ íåâåðîÿòíî îòâåòñòâåííûé.
Ïðîñòî ÿ ñåãîäíÿ óòðîì ïîáûâàë â ñóäå è áûë îñóæäåí.
Íå òî ÷òîáû ÿ ñâÿçàí ñ êðèìèíàëîì èëè åùå ÷òî-òî.
Äà, îí ïðîñòî ïåðåïðûãíóë òóðíèêåò â ìåòðî.
Ó âàñ, ïîõîæå, ìíîæåñòâî ïðîáëåì ñ ïðàâèëàìè ïóòåøåñòâèé.
Àëëî?
Î, ýòî îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ýòî ìîÿ ìàìà, îíà íàøëà ñâîþ ïîòåðÿâøóþñÿ ñåðåæêó.
Ñÿäüòå. ß ïîçîâó âàñ, êîãäà ÷òî-íèáóäü ñòàíåò èçâåñòíî.
Ãäå îíà áûëà?
Ñåðåæêà åå ìàìû âàæíåå, ÷åì çâîíîê îò êàïèòàíà.
Òû ìîæåøü ïðîñòî ïîçâîíèòü íà ôèðìó è âñå îáúÿñíèòü?
Îíè ïðåäëîæèëè ýòó âàêàíñèþ òðîèì êàíäèäàòàì,
è ÿ çíàþ, ÷òî èì íóæíî ïðèíÿòü ðåøåíèå ñåãîäíÿ.
Ïîýòîìó ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî åñëè ÿ íå ïðèëå÷ó ñåãîäíÿ, ýòî ïîñòàâèò ìåíÿ â íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå.
ß òàêîé ïðèäóðîê.
Çà÷åì ìíå ïîíàäîáèëîñü ïåðåïðûãèâàòü òîò òóðíèêåò?
Ýé, íå áóäü òàê ñòðîã ê ñåáå.
È ðàçâå ýòî âñå íå âèíà Áàðíè?
 ýòîì îíà áûëà ïðàâà.
Ýòî áûëà âèíà Áàðíè.
Âåðíåìñÿ åùå íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
(åùå íåñêîëüêèìè ìåñÿöàìè ðàíåå) Î, Ìàðøàëë, êàê òâîé ñëîìàííûé ïàëåö íà íîãå?
Î, áëèí, îí ìåíÿ óáèâàåò.
Ìîæåò òåáå äàòü àñïèðèíà, ìàëûø?
Òû æå çíàåøü, ÿ íå âåðþ â àíåñòåçèðóþùèå ñðåäñòâà.
Âàó, òâîÿ ïåðâàÿ ñëîìàííàÿ êîñòü.
Ïîõîæå, ýòî ðàçáèâàåò òâîþ "íåðàçáèâàåìóþ" òåîðèþ.
Ðàíüøå Ìàðøàëë äóìàë, ÷òî îí íåóÿçâèì.
Íó, âñå ê òîìó è øëî. ß íèêîãäà íè÷åãî íå ëîìàë.
ß íèêîãäà íå áîëåë, è êîãäà ìíå áûëî íóæíî,
ÿ ìîã âûçâàòü îãðîìíóþ ñèëó.
Òåä, ðàññêàæè åé èñòîðèþ îá î÷åíü òÿæåëîé äâåðè.
Ýòî áûëà î÷åíü òÿæåëàÿ äâåðü.
Îí îòêðûë åå.
Ñ ïåðâîãî æå ðûâêà.
Íó, òû, ïîõîæå, äåéñòâèòåëüíî òðàâìèðîâàí, òû íå ñìîæåøü áåæàòü çàâòðà.
Äà. Ýòî îòñòîé,
âñå ýòè òðåíèðîâêè äëÿ ìàðàôîíà áûëè ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè.
Òðåíèðîâêè ê ìàðàôîíó.
×òî?
Òåáå íå íóæíî òðåíèðîâàòüñÿ ê ìàðàôîíó. Òû ïðîñòî áåæèøü åãî.
Òû øóòèøü, äà?
Íè÷óòü. ß áû ìîã ïðîáåæàòü ìàðàôîí â ëþáîå âðåìÿ, êîãäà áû çàõîòåë.
Íó, ñêàæåì, çàâòðà, òû äóìàåøü, ÷òî ñìîã áû ïðîñíóòüñÿ, âûëåçòè èç êðîâàòè
è ïðîñòî ïðîáåæàòü Íüþ-Éîðêñêèé ìàðàôîí?
Áåçóñëîâíî.
Áàðíè, ìû ãîâîðèì î 42 êèëîìåòðàõ.
Ñïàñèáî, Êàíàäà. Íà ýòîì ìåñòå ÿ âîçüìó ñëîâî.
Áàðíè, ýòî ïðèáëèçèòåëüíî 26 ìèëü.
Âîò êàê òû áåæèøü ìàðàôîí.
Øàã ïåðâûé, òû íà÷èíàåøü áåæàòü.
Âòîðîãî øàãà íåò.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî? Äîêàæè.
Âîçüìè ìîé íîìåð è ïðîáåãè âìåñòî ìåíÿ.
ß ñïîðþ ñ òîáîé íà 50 áàêñîâ, ÷òî òû äàæå íå ôèíèøèðóåøü.
50 áàêñîâ?
Óðà, äåäóëÿ, åñëè ÿ âûèãðàþ,
ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó êóïèòü ñåáå ðîæîê ìîðîæåíîãî.
Ïîäíèìè äî 10 000 äîëëàðîâ.
Ó òåáÿ ïðîáëåìû ñ àçàðòíûìè èãðàìè. Òû áóäåøü ñïîðèòü ñî ìíîé íà 50 äîëëàðîâ.
Îòëè÷íî, òîãäà íèêàêîãî ñïîðà.
Ëàäíî, 50 äîëëàðîâ.
Íà ñëåäóþùåå óòðî, êàê òîëüêî íà÷àëñÿ ìàðàôîí,
ìû ñîáðàëèñü âîêðóã êîìïüþòåðà Ìàðøàëëà.
Êàæäûé áåãóí ïîëó÷àåò ÷èï ñëåæåíèÿ, òàê ÷òî ìîæíî ñëåäèòü çà íèì îíëàéí,
ñìîòðåòü, êîãäà îíè ïðîõîäÿò êîíòðîëüíûå òî÷êè. Ó Áàðíè åñòü ìîé ÷èï â åãî òóôëÿõ.
Î, îí ñòàðòóåò!
Çðåëèùå áóäåò ñóïåð.
Âàó.
(÷åðåç 48 ìèíóò) Îí óæå ïðîøåë âòîðóþ êîíòðîëüíóþ òî÷êó.
Ýòà ñëåäÿùàÿ øòóêà - ïðîñòî ñóïåð.
Êîãäà ìû ïîæåíèìñÿ, ó òåáÿ áóäåò òàêàÿ æå.
(÷åðåç 53 ìèíóòû) Âàó, ïîñìîòðèòå íà åãî âðåìÿ. Äîâîëüíî âïå÷àòëÿþùå.
Äà îí ïðîñòî æóëüíè÷àåò, ÿñíî?
Îí çíàåò, ÷òî ìû ñëåäèì.
Äà, îí ïîéäåò íà ÷òî óãîäíî, ëèøü áû âûèãðàòü ñïîð.
Ïîìíèòå, êîãäà îí ïîñïîðèë ñî ìíîé, ÷òî "Ìóæ÷èíû çà ðàáîòîé" ïåëè "Ãîëîäåí êàê âîëê",
è, êîãäà îí îáíàðóæèë, ÷òî ýòî íå òàê, îí ïûòàëñÿ äàòü èì äåíåã, ÷òîáû îíè ñïåëè ýòó ïåñíþ?
Íó, ïîõîæå, ÷òî "Áàðíè" ñåé÷àñ áóäåò ïðîáåãàòü ÷åðåç ìîñò Êâèíñáðî
è áóäåò íà Ïåðâîé àâåíþ ÷åðåç ÷àñ ñ íåáîëüøèì. Íî...
íå ìîæåò òàêîãî áûòü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî îí.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî îí.
Ýé! Ýòî ìîå.
Äà, ëó÷øå áåãè!
- Êàê äåëà, íåôèíèøèðîâàâøèå? - Âàó.
- Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå, Áàðíè. - Ïðàâäà?
Äà, ìîå âðåìÿ ìîãëî áûòü ãäå-òî íà ïîë÷àñà ëó÷øå,
íî ÿ âñòðåòèë ýòó êðàñîòêó íà Ñåäüìîé Ìèëå. Ìû ñäåëàëè íåáîëüøîé êðþê
è ïðîáåæàëè ñâîé ñîáñòâåííûé ìèíè-ìàðàôîí çà "Íýéòýíñ".
ß âûèãðàë.
Íå óâåðåíà, ÷òî â ýòîé èñòîðèè åñòü ïîáåäèòåëü.
Èòàê, ãäå ìîè 50 áàêñîâ?
Ëàäíî.
Äîëæåí ïðèçíàòü, òû èõ çàðàáîòàë.
Õà! Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíè âñå åùå íå äåëàþò ìîíåòîê âìåñòî ýòèõ êóïþð.
Íó ëàäíî, ÿ ïîéäó äîìîé.
Ìîæåò, ïî ïóòè çàéäó â òðåíàæåðíûé çàë.
Î, êñòàòè, ïðîñòî ÷òîáû òû çíàë, ýì, âñå ó÷àñòíèêè ìàðàôîíà
èìåþò ïðàâî ñåãîäíÿ áåñïëàòíî åçäèòü â ìåòðî.
Âàó. Çíàåòå, ÿ è âïðàâäó äîëæåí çàöåíèòü ýòî "ìåòðî".
Ìíîãî ñëûøàë î íåì.
Âàó. Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ. Áðîæó ïî òðóùîáàì.
Ìîæåò áûòü, ÿ ðàññêàæó îá ýòîì íà âûõîäíûõ,
à ñåãîäíÿ ÿ ïîçâîíþ ñâîåé äåâóøêå ìîñòà è òîííåëÿ.
Òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ äåâóøêîé èç Íüþ-Äæåðñè?
Íåò.
Èòàê, Áàðíè ñäåëàë ýòî.
Îí íà ñàìîì äåëå ïðîáåæàë ìàðàôîí.
Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ... Ó ìåíÿ áûë î÷åíü èíòåðåñíûé òåëåôîííûé çâîíîê.
- Àëëî? - Òåä, ýòî Áàðíè.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî, ÷òî áû òû ïðèøåë è çàáðàë ìåíÿ èç ìåòðî.
×òî? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ñèäåë çäåñü, çàíèìàëñÿ ñâîèìè äåëàìè.
(äâóìÿ ÷àñàìè ðàíåå)
Ôèíèøèðîâàë.
Äà, âû çíàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
86-ÿ óëèöà.
Ìîè íîãè íå ðàáîòàþò.
ß óæå ñäåëàë äâà êðóãà íà ìåòðî.
ß âèäåë, ãäå ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ïîåçäà.
Òåä, òû íè çà ÷òî áû íå çàõîòåë óâèäåòü, ãäå ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ïîåçäà.
Ó Áàðíè íå ðàáîòàþò íîãè.
Îí íàìàòûâàåò êðóãè íà ìåòðî,
ïîòîìó ÷òî îí ôèçè÷åñêè íå ìîæåò ñîéòè ñ ïîåçäà.
Ýòî ëó÷øèå 50 áàêñîâ, êîòîðûå ÿ íà ÷òî-ëèáî òðàòèë.
Ñëóøàé ìåíÿ, Òåä.
Ñâÿçü ìîæåò ïðåðâàòüñÿ â ëþáóþ ñåêóíäó. ß â ÷åòâåðòîì âàãîíå øåñòîãî ïîåçäà
ñëåäóþùåãî íà þã èç Ïåëàì Áýé Ïàðê â Áðîíêñå.
Âñòðåòèøü ìåíÿ íà ñòàíöèè "86-ÿ Óëèöà", ãäå-òî ÷åðåç ïîë÷àñà?
Õîðîøî. ß áóäó òàì.
Íèêóäà íå óõîäè.
Òåä, Òåä.
Î, äà áðîñü. Òû íå ñîáèðàåøüñÿ óñòóïèòü ìåñòî äàæå åìó?
Ìíå æàëü. ß íå ìîãó.
×ìî.
(÷åðåç 25 ìèíóò)
- Áàðíè?! - Òåä!
Ýé!
Íåò...!
Âèäèøü? Åñëè áû Áàðíè íå ïîïðîáîâàë áû ïðîáåæàòü ìàðàôîí,
òû áû íèêîãäà íå ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ýòîò òóðíèêåò,
ó òåáÿ áû íå áûëî ýòîé âñòðå÷è ñ ñóäüåé,
è ìû áû ïîïàëè íà ýòîò ðåéñ.
Òû ïðàâà.
Âñå ìîæíî îòñëåäèòü ê åãî ïîñòóïêàì.
Êàê òà ñûïü, êîòîðàÿ ó íàñ âñåõ âûëåçëà íà Ðîæäåñòâî.
Ëàäíî. Ïîéäó, óçíàþ, êàê òàì äåëà.
- Õîðîøî, ÿ êàê ðàç ñìîãó äîñòàòü âàì äâà áèëåòà. - Ïðàâäà? Ýòî çäîðîâî!
Íåò, íåò, íå âàì. ß ðàçãîâàðèâàþ ñî ñâîåé ìàìîé î ãðóïïå "Ñèíèé ×åëîâåê".
Ìàì, ìîãó ÿ òåáå ïåðåçâîíèòü?
Ëàäíî, ÷òî íà ñ÷åò ðåéñà? Ìû ìîæåì òóäà ïîïàñòü?
ß âñå åùå æäó... Õì.
Ïîõîæå, ÷òî âàø ñàìîëåò óæå óëåòåë.
×òî? Íåò, í-í-í-íåò, í-íåò. ß äîëæåí áûòü â ×èêàãî ñåãîäíÿ.
Îí äàæå íå ïåðåçâîíèë âàì?
Íó, ýòî îáû÷íûé ïèëîò. Òàêèå íå ïåðåçâàíèâàþò âàì íà ðàáîòó,
è îíè íå ïåðåçâàíèâàþò âàì ïîñëå òîãî, êàê âû ïðîâåëè ñ íèì äâå íî÷è
â Ðýäèññîíå â Îðëàíäî.
Âûÿñíèëîñü, ÷òî áûë åùå îäèí ðåéñ, ïîïàâ íà êîòîðûé ÿ ìîã ïðèáûòü
â ×èêàãî íà ñîáåñåäîâàíèå êàê ðàç âîâðåìÿ,
íî ðåãèñòðàöèÿ íà íåãî áûëà â ïðîòèâîïîëîæíîì êðûëå àýðîïîðòà.
Êàê, åùå ðàç, íàçûâàëàñü òà àâèàêîìïàíèÿ?
ß äóìàþ, ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå "Ïîëåòû Ð. íàñ".
Òàì ñëó÷àéíî "Ð" íå áûëà ïåðåâåðíóòà?
Áîæå, íàäåþñü, íåò.
- Áîæå. - Òóïûå "óìíûå òåëåæêè".
Áîëüøå ïîõîæå íà áåçìîçãëûå òåëåæêè.
Åñëè ìû ïðîïóñòèì ðåéñ, ýòî áóäåò âèíà Áàðíè.
Çíàåøü, Áàðíè íèêîãäà áû íå âûèãðàë ýòîò ìàðàôîí,
- åñëè áû Ìàðøàëë íå ñëîìàë ñâîé ïàëåö. - Äà, è ÷òî?
Ïîñòîé, òû äóìàåøü ýòî ìîÿ âèíà?
(àïðåëü 2006) Èäåÿ ïðîáåæàòü ìàðàôîí çàðîäèëàñü ó Ìàðøàëëà â àïðåëå.
Ìîè øòàíû ñòàëè êàêèå-òî òåñíûå.
Î, íè÷åãî ñòðàøíîãî. ß ëþáëþ ýòî ìèëîå ìàëåíüêîå ïóçî.
ß íå ìîãó ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
×òî?
ß ñîáèðàþñü ïðîáåæàòü Íüþ-Éîðêñêèé ìàðàôîí.
"Î÷åíü âàæíî çàïðàâèòüñÿ óãëåâîäàìè
çà äâà-÷åòûðå ÷àñà ïåðåä áîëüøèì çàáåãîì.
Ïîñòàðàéòåñü ñúåñòü íà çàâòðàê ðîãàëèê, áàíàí,
îâñÿíêó, êëóáíèêó è íåìíîãî àïåëüñèíîâîãî ñîêà".
Ãîòîâî, Ìàðøàëë. Âñå òàê, êàê ñêàçàíî â êíèãå.
Äà, íî îòíûíå ÿ áóäó åñòü âñå ñâîè çàâòðàêè â ñòèëå áåãóíà.
Æèäêîñòè ïåðåâàðèâàþòñÿ áûñòðåå.
Òàêèì îáðàçîì, ýíåðãèÿ íå áóäåò òðàòèòüñÿ âïóñòóþ,
è âñÿ îíà ïîéäåò íà áåã.
"Íå çàáóäüòå äàòü ñåáå äîñòàòî÷íî ïîçèòèâíóþ ìîðàëüíóþ óñòàíîâêó".
Ýòî áóäåò òâîé ëó÷øèé çàáåã.
Òû äîñòèãíåøü âñåõ ñâîèõ öåëåé.
Òû ðîáîò, ïîñëàííûé èç áóäóùåãî,
÷òîáû âûèãðàòü ìàðàôîí!
Òû... Ìàðøàëë.
Òû Ìàðøàëë! Äà!
"Ðàçäðàæåíèÿ èëè ìîçîëè ìîãóò ïîÿâèòüñÿ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ,
âêëþ÷àÿ íîãè, ïîäìûøêè èëè äàæå ñîñêè.
Ïîïðîáóéòå íàíåñòè íåìíîãî âàçåëèíà íà ïîðàæåííûå çîíû".
Î, Áîæå!
×óâàê, òû ïîòðÿñàþùèé áåãóí.
Çàâòðà òû ïîáåæèøü è ïðîáåæèøü Íüþ-Éîðêñêèé Ìàðàôîí äî êîíöà!
Òû - ëó÷øèé.
Òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Íèêòî íå äåëàåò ýòîãî ëó÷øå òåáÿ.
Ìàðøàëë? Î, Áîæå ìîé!
Ïîýòîìó, äà, ýòî áûëà òâîÿ âèíà.
 ñìûñëå, åñëè áû òû íå ïîÿâèëàñü â êâàðòèðå â ñåðåäèíå äíÿ,
Ìàðøàëë íå ñëîìàë áû ñåáå ïàëåö, Áàðíè íå ïîáåæàë áû,
ÿ íå ïåðåïðûãíóë áû ÷åðåç òóðíèêåò è íå ïîïàë áû â ñóä,
è ó íàñ áûëà áû êó÷à âðåìåíè, ÷òîáû ïîïàñòü íà ýòîò ðåéñ!
È ÿ áû íå óïàë è íå ïðèêóñèë áû ñåáå ÿçûê â àýðîïîðòó.
Ýòî ïðàâäà, íå ìîÿ âèíà.
ß íå âëîìèëàñü áû ê Ìàðøàëëó, åñëè áû íå Ëèëè.
Ýé, ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýé, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ, ïîõîæå, ÷òî òóò íî÷åâêà ïîä îòêðûòîì íåáîì â îæèäàíèè ÷åãî-òî.
Äà, íî ÷åãî?
ß íå çíàþ. Îáû÷íî â î÷åðåäè áûâàåò Øòóðìîâîé ïåõîòèíåö èëè Êëèíãîíåö,
÷òîáû äàòü íåáîëüøóþ ïîäñêàçêó.
"Åæåãîäíàÿ ðàñïðîäàæà ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ.
Äèçàéíåðñêèå îáðàçöû ïëàòüåâ ñî ñêèäêîé â 90%.
Äâåðè îòêðîþòñÿ çàâòðà â 8 óòðà".
Î, Áîæå ìîé. Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, íà ÷òî ãîòîâû ïîéòè ýòè ïñèõè, ÷òîáû ñýêîíîìèòü íåñêîëüêî áàêñîâ?
Íàì íóæíî çàíÿòü òàì î÷åðåäü.
- Òû ñåðüåçíî? - Òû íå ïîíèìàåøü.
Ýòî ïîòðÿñàþùàÿ ðàñïðîäàæà. ß ñëûøàëà î íåé ðàíüøå,
íî ÿ íèêîãäà íå çíàëà, ãäå îíà ïðîõîäèò.
Ìû áóäåì íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì â î÷åðåäè çà ñâàäåáíûì ïëàòüåì. Ýòî áóäåò âåñåëî.
ß íå ìîãó ïîéòè. Ó ìåíÿ åñòü òàêàÿ øòóêà.
- ×òî çà øòóêà? - Ïåíèñ.
- Âîò ìû è ïðèøëè. - Î, âàó.
Áàäæëè Ìèøêà! Ìåëèññà Ñâèò!
Âåðà Âýíã!
Î, Ðîáèí, òû ïðåäñòàâëÿåøü, íà ÷òî âû òóò íàòêíóëèñü?
Òû ñêàçàëà "âýíã". (òàáóèðîâàííàÿ ëåêñèêà: ïåíèñ)
Î, ýòî íàïîìèíàåò ìíå î÷åðåäü çà áèëåòàìè íà "Lilith Fair" â 1998 ãîäó.
Òîëüêî ìåíüøå ïðè÷åñîê â ñòèëå "ðûáèé õâîñò".
Òû ìîæåøü áûòü ñïîêîéíîé. Òû âñåãî ëèøü ãäå-òî äåñÿòàÿ ñàìàÿ ñóìàñøåäøàÿ íåâåñòà â Íüþ-Éîðêå.
Î, ýòî óäîáíî.
Íà ñàìîì äåëå, ìû ìîãëè áû ïîñïàòü.
Ýòî íåìíîãî ðàçäðàæàåò.
Íó, ÿ óâåðåíà, êòî-íèáóäü âûéäåò â ëþáóþ ìèíóòó, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ýòî.
(ïÿòüþ ÷àñàìè ïîçæå)
ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó âûòåðïåòü ýòî.
Êàæäûé ðàç, êîãäà îíî çàìîëêàåò, ÿ äóìàþ:
"Î, ìîæåò áûòü, îíî áîëüøå íå âêëþ÷èòñÿ",
íî çàòåì îíî íà÷èíàåò âñå ñíîâà.
Ïî÷åìó îíî íà÷èíàåò âñå ñíîâà, Ðîáèí?
Ïî÷åìó îíî âñå åùå ðàáîòàåò?
Âñå áóäåò õîðîøî, ìèëàÿ. Ïî÷åìó...
Ïî÷åìó áû íàì íå ïðåâðàòèòü ýòî â èãðó, ëàäíî?
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîäïåòü åìó?
(òðåìÿ ÷àñàìè ïîçæå)
Åñëè ìû ïðîéäåì ÷åðåç âñå ýòî,
ÿ êëÿíóñü, ÿ áóäó æèòü ñîâñåì èíà÷å.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü ñâîèì ðîäèòåëÿì, ÷òî ÿ ëþáëþ èõ, õîòÿ áû åùå ðàç.
Äîáðîå óòðî, äàìû.
- Ýòî îí. Ýòî ïàðåíü ñ ìàøèíîé! - Âàëè îòñþäà!
Íà ñëåäóþùåå óòðî, Ðîáèí áûëà ñëèøêîì óñòàâøåé, ÷òîáû âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî â Áðóêëèí,
ïîýòîìó, ïîêà ÿ áûë íà ðàáîòå,
îíà ïîøëà â ìîþ êâàðòèðó ïðèêîðíóòü íà ïàðó ÷àñèêîâ,
è âîò òîãäà...
Íèêòî íå äåëàåò ýòîãî ëó÷øå òåáÿ.
Ìàðøàëë? Î, Áîæå ìîé!
Èòàê, åñëè áû Ëèëè íå çàòàùèëà ìåíÿ â ìàãàçèí ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ,
ìû áû óëåòåëè íà ïåðâîì ñàìîëåòå.
Î, ñëàâà Áîãó. Äâåðè åùå îòêðûòû. Ìû ñäåëàëè ýòî.
Ïðèâåò. Ïîæàëóéñòà. Íàì äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîïàñòü íà ýòîò ñàìîëåò.
Î, Áîæå ìîé!
Âû òîò ðåïîðòåð ñ "Ìåòðî Íüþñ 1".
Äà, äà, ýòî ÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âû óçíàëè ìåíÿ.
- Âû äåëàëè òîò ðåïîðòàæ î ãèãàíòñêèõ ïèööàõ? - Íå ìîãëè áû âû ïðîâåðèòü
- íå îñòàëîñü ëè ìåñò? - Îäèí ìîìåíò, ñýð.
Òå ïèööû áûëè íàñòîÿùèìè? Íó æå, áûëè?
- Ðîáèí... - Îäíó ñåêóíäó, Òåä.
Ýì, çíàåòå, ìíîãèå ñïðàøèâàþò ìåíÿ îá ýòîì.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ïèööû áûëè íàñòîÿùèìè.
- Ñ ñûðîì è îêîðîêîì. Ôîòîãðàôè÷åñêèé òðþê. - ß çíàë ýòî!
Áîæå, òàê ïðèÿòíî âñòðåòèòü ïîêëîííèêà!
È ÿ áû áûëà ïîêëîííèöåé âàøåé ðàáîòû, åñëè áû âû ñìîãëè äîñòàòü íàì
äâà ìåñòà íà ýòîò ðåéñ.
Íó, ýì, ñòþàðäåññû óæå çàêàí÷èâàþò ïîñëåäíèé ïåðåñ÷åò ìåñò.
Äàâàéòå, ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ÿ ñìîãó âûÿñíèòü.
Ýòî ïîìîæåò, åñëè ÿ ïîéäó òóäà è âûäàì èì ñòðàñòíóþ ðå÷ü î ìîåé ñóäüáå?
ß äóìàþ, ýòî ìîæåò íàâðåäèòü.
Ýòî ñëîâíî êîøìàð.
Ëàäíî, òàê ìû ñîãëàñèëèñü? Ýòî âñå ñëó÷èëîñü èç-çà Ëèëè, æåëàþùåé íî÷åâàòü
ïîä îòêðûòûì íåáîì èç-çà ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ?
Íåò.
Ïîãîäè. Âñå ñëó÷èëîñü ãîðàçäî ðàíüøå.
Ïîìíèøü, ïî÷åìó ìû åëè õîò-äîãè íà Èñò-Ñàéä?
1939-ûé?!
Ýòîò ïåííè èç 1939!
67-ëåòíèé ïåííè.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòîò ïåííè ÷åêàíèëñÿ âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû?
Î, òàê æå, êàê è ìîé äåäóøêà, íî ýòî íå äåëàåò åãî èíòåðåñíûì.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ êîå-÷òî î ìîíåòàõ,
è ýòà êðîøêà ñòîèò êîå-÷åãî äëÿ êîëëåêöèîíåðà.
- Íåò, íå ñòîèò. - Íåò, ñòîèò!
Çíàåøü ÷òî? ß ñâîæó òåáÿ íà óæèí
çà äåíüãè, êîòîðûå ÿ ïîëó÷ó çà ýòîãî ìàëûøà.
È ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî çäåñü âñå åùå åñòü ìåñòà, ãäå îáñëóæèâàþò çà ïîëòîðà äîëëàðà.
Ýé, ýòî â 150 ðàç áîëüøå åãî èñõîäíîãî íîìèíàëà.
Íà ñàìîì äåëå, åäà ñòîèëà òîëüêî 1 äîëëàð 49 öåíòîâ.
1984-ûé.
Ýé, ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ëåò ìû ñíîâà ñìîæåì ïîóæèíàòü.
Äà êàê òû òîëüêî ñìååøü.
Ýé, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ, ïîõîæå, ÷òî òóò íî÷åâêà ïîä îòêðûòîì íåáîì â îæèäàíèè ÷åãî-òî.
Äà, íî ÷åãî?
Ýòî áûë ÿ.
ß âñå ýòî íà÷àë.
Åñëè áû ÿ íå ïîäíÿë òîò ïåííè,
ìû áû íå ïîøëè ÷åðåç âåñü ãîðîä çà õîò-äîãàìè.
È íå óâèäåëè áû òîò ìàãàçèí ñâàäåáíûõ ïëàòüåâ,
Ëèëè íå çàõîòåëà áû íî÷åâàòü òàì,
è ìíå áû íå ïðèøëîñü ïðèéòè íà ñëåäóþùèé äåíü ïîäðåìàòü ó òåáÿ â êâàðòèðå.
Ìàðøàëë íå ñëîìàë áû ñâîé ïàëåö.
Áàðíè íå ïîáåæàë áû ìàðàôîí.
ß áû íå ïåðåïðûãíóë ÷åðåç òóðíèêåò,
ìåíÿ áû íå àðåñòîâàëè, íå íàçíà÷èëè ñëóøàíèå...
È ìû áû óñïåëè íà òîò ðåéñ.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ åùå ðàíüøå,
åñëè, êîíå÷íî, òû íå çíàåøü, êòî óðîíèë ýòîò ïåííè.
ß áû õîòåë çíàòü.
Õîòÿ òîò ÷åëîâåê óæå äîñòàòî÷íî íàêàçàí,
ïîòåðÿâ òàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïåííè.
À, ñýð?
Î, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ õîðîøèå íîâîñòè.
À, áîþñü, ÷òî íåò.
Íà ñàìîëåòå íåò áîëüøå ñâîáîäíûõ ìåñò.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ëàäíî, íó, ñïàñèáî çà ïîïûòêó.
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Âîò è âñå, ýòî êîíåö.
Òåä, äà ïåðåñòàíü.
Ïðîñòî òâîÿ ñóäüáà â òîì, ÷òîáû íå áûòü ñåãîäíÿ â ×èêàãî.
 ëþáîì ñëó÷àå, åñëè ýòà ôèðìà äåéñòâèòåëüíî õî÷åò âçÿòü òåáÿ, îíè ïåðåíåñóò âñòðå÷ó.
Íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
Îíè íå ïåðåíåñëè âñòðå÷ó.
Îíè íàíÿëè êîãî-òî äðóãîãî.
È êàê âûÿñíèëîñü, ÷åðåç òðè ìåñÿöà,
òîìó ïàðíþ ïðèøëîñü ïåðååõàòü â ×èêàãî.
Äåòè, çàáàâíàÿ èñòîðèÿ î ñóäüáå.
ß äóìàë, ÷òî ìíå áûëî ïðåäíàçíà÷åíî ïîëó÷èòü òó ðàáîòó.
Íî ÿ îøèáàëñÿ.
Ìíå ñóæäåíî áûëî îñòàòüñÿ â Íüþ-Éîðêå.
Ïîòîìó ÷òî åñëè áû ÿ íå îñòàëñÿ,
ÿ áû íèêîãäà íå âñòðåòèë âàøó ìàìó.
www.tvsubtitles.net