hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x15 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, sose becsüljétek alá a sors hatalmát.
Mert akár a semmibõl, a legkisebb dolog
is elindíthat egy folyamatot, ami az egész életeteket megváltoztathatja.
Vegyük például a chicagói utamat.
Az a biztonsági õr egy kicsit tapizós volt.
Fura, engem alig érintett meg a nõ.
23-as kapu, siessünk.
Sose bocsátanám meg magamnak, ha lemaradnánk a járatról.
Miért volt olyan fontos ez az utazás?
Menjünk vissza kicsit kétezerhat õszére.
Épp akkor fejeztem be az elsõ önálló épülettervemet,
és én lettem a cég történetének legfiatalabb projekt-menedzsere.
Hirtelen kapós lettem.
Az egyik cég egyenesen a New York-i irodája vezetésével akart megbízni.
A végsõ interjú miatt a chicagói fõhadiszálláukra kellett repülnöm.
Ez volt életem lehetõsége.
A végzetem.
Csak egy probléma volt.
Várjon, itt vagyunk.
Sajnálom, túl késõ. Már becsuktam az ajtót.
Nos, biztos vagyok benne, ha nagyon erõsen húzzuk, sikerül kinyitnunk.
Bárcsak így mûködne, de ha egyszer bezárult az ajtó, akkor annyi.
Senki nem teheti be a lábát oda.
Kivéve azt a fickót.
Kérem, ha lemaradok errõl a járatról, elveszthetem álmaim munkahelyét.
Sajnálom, uram.
Álmai munkája! Maga sosem álmodozott másról?
Nem álmodott kislányként arról, mit fog csinálni, ha felnõ?
Biztos vagyok benne, nem úgy hunyta le éjjelente a szemét,
hogy álmaiban ezt...
Mármint...
Ez egy nagyon klassz munka.
Kérem, muszáj felkerülnöm erre a gépre.
Megnézem, mit tehetek.
De nem ígérhetek sokat.
Köszönjük.
Csinos az egyenruhája.
Még nem biztosították az ajtókat, úgyhogy nem reménytelen a dolog.
A kapitányon múlik minden, vissza fognak hívni.
Remek, kérem azonnal szóljon, mihelyst megtud valamit.
Rendben. A jövõre nézve pedig ajánlom,
hogy másfél órával a gép indulása elõtt érkezzenek meg a repülõtérre,
ne pedig egy perccel utána.
Általában kifejezetten pontos vagyok.
csak ma reggel a bíróságra kellett mennem, ahol elítéltek.
Nem mintha bûnözõ lennék, vagy ilyesmi.
Csak lógott a metrón.
Úgy tûnik magának komoly problémái vannak az utazás szabályaival.
Halló?
Remek hírek.
Az anyám az, megtalálta az elveszett fülbevalóját.
Üljenek le. Szólok, ha megtudok valamit.
Hol volt?
Remélem van hívásvárakoztatás azon a vacakon.
Nem tudnád felhívni a céget és elmondani, mi történt?
Három ember közül fognak dönteni,
és ma fogják meghozni a döntésüket.
Valami azt súgja, a jelenlétem hiánya hátrányosan fogja érinteni az esélyeimet.
Milyen marha vagyok.
Miért kellett átugranom a metrókaput?
Ne legyél ilyen szigorú magadhoz.
És végülis nem Barney hibája ez az egész?
Mondott valamit.
Tényleg inkább Barney hibája volt.
Mert pár hónappal azelõtt...
Marshall, hogy van a törött lábujjad?
Õrülten fáj.
Nem kérsz egy aszpirint, drágám?
Tudod, hogy nem hiszek a fájdalomcsillapításban.
Azta, az elsõ törésed.
Ez eléggé megfúrta a "sérthetetlen ember" elméletedet.
Marshall régebben azt hitte, elpusztíthatatlan.
Jó okom volt rá. Sosem tört el semmim.
Sosem voltam beteg, és vészhelyzetben
hihetetlen erõt tudok felmutatni.
Ted, mondd el nekik a nagyon nehezen nyíló ajtó történetét.
Volt egy nagyon nehezen nyíló ajtó.
Kinyitotta.
Egy mozdulattal.
Nagyon el lehetsz most keseredve, hogy nem futhatsz holnap.
Ja. Nagyon gáz.
Annyit edzettem erre a maratonra, erre tessék.
Edzeni a maratonra...
Mi van?
A maratonra nem kell edzeni. Csak lefutod és kész.
Most viccelsz, ugye?
Dehogy. Bármikor lefutnám a maratont, ha úgy akarnám.
Szóval szerinted holnap csak úgy felkelnél az ágyból
és lefutnád a New York-i maratont?
Ahogy mondod.
Barney, most negyvenkét kilométerrõl beszélünk.
Kösz, Kanada, innentõl átveszem.
Barney, ez huszonhat mérföld.
Elmondom, hogyan kell maratont futni:
Elsõ lépés: elkezdesz futni.
Nincs második.
Oké, tudod mit? Bizonyítsd be.
Fogd az én rajtszámomat, és fuss helyettem.
Ötven dollárban fogadok veled, hogy nem fejezed be a versenyt.
50 dollárban?
Juj, Nagypapi, ha nyerek,
talán vehetek belõle magamnak egy pálcikás jégkrémet.
Legyen tízezer dollár.
Szerencsejátékfüggõ vagy, szóval ötvenben is fogadni fogsz.
Jó, akkor nincs fogadás.
Oké, ötven.
Másnap reggel, ahogy elkezdõdött a maraton,
mindannyian Marshall laptopját bámultuk.
Minden futó kap egy chip-et, így online lehet követni a mozgásukat.
Látni, mikor lépnek át bizonyos ellenõrzõpontokat. Az én chip-em Barney cipõjében van.
Elindult!
Ez óriási lesz.
Azta.
Már a második ellenõrzõpontál tart.
Ez a követõs dolog fantasztikus.
Ha megházasodunk, te is kapsz egy ilyen chip-et.
Nézzétek az idejét. Lenyûgözõ.
Biztos, hogy csal.
Tudja, hogy ellenõrizzük.
Bármit megtenne, hogy megnyerjen egy fogadást.
Emlékeztek, amikor abban fogadott, hogy a "Men at Work" énekli a Farkaséhség címû számot,
és amikor kiderült, hogy mégsem, megpróbálta szerzõdtetni õket rá?
Úgy tûnik, Barney kábé egy óra múlva fog áthaladni a Queensboro hídon,
és rátér az Elsõ sugárútra.
De ki van zárva, hogy ez tényleg õ legyen.
Ez tényleg õ.
Hé! Az az enyém.
Ja, jobb is futsz!
Na mizújs, nem-befutók?
- Lenyûgözõ teljesítmény, Barney. - Ugye?
És úgy másfél órával jobb is lehetett volna az idõm,
de a hetedik mérföld környékén összefutottam egy dögös csajjal,
tettünk egy kis kitérõt és letudtuk a saját kis minimaratonunkat az áruház mögött.
Én nyertem.
Nem hiszem, hogy ennek a történetnek van-e egyáltalán gyõztese.
Szóval, hol az ötven dolcsim?
Jól van.
Be kell ismernem, ezt megérdemelted.
Ez lenne az? El sem hiszem, hogy még nem csináltak fémpénzt ekkora címletre.
Mindenesetre most megyek haza.
Talán benézek a fitneszterembe még.
Ja igen, csak hogy tudd, ma minden maratonfutó
ingyen használhatja a metrót.
Hûha. Talán tényleg ki kéne próbálnom ezt a "metrót".
Annyit hallottam már róla.
Nézzetek rám. Elvegyülök.
Talán kiterjesztem az egész hétvégére
és elhívom az alagutas lányt egy randira.
Te és egy new jersey-i lány?
Nem.
Barney tehát megcsinálta.
Valóban lefutotta a maratont.
De egy kicsivel késõbb kaptam egy érdekes telefonhívást.
- Halló? - Ted, itt Barney.
Figyelj, ide kell jönnöd és kimentened a metróból.
Mirõl beszélsz?
Itt ültem, kizárólag csak a saját dolgaimmal foglalkoztam.
Befutó.
Tudjátok, hogy értem.
Nyolcvanhatodik utca.
Nem mozognak a lábaim.
Már kétszer körbeutaztam a teljes vonalat.
Jártam ott, ahol megfordulnak a szerelvények.
Ted, sose akard látni, hol fordulnak meg a szerelvények.
Barney lábai nem mozognak.
Oda-vissza utazik a vonalon,
mert fizikailag képtelen kiszállni a metróból.
Minden idõk legjobban elköltött ötven dollárja.
Figyelj ide, Ted.
Bármelyik pillanatban megszakadhat a vonal. A negyedik kocsiban vagyok,
a bronxi Pelham Bay Park-tól haladunk nyugatnak.
Fél óra múlva a nyolcvanhatodik utcánál találkozunk, jó?
Rendben. Ott leszek.
Maradj ahol vagy.
Ted, Ted.
Még neki sem adja át a helyét?
Sajnálom. Nem tudom.
Buzikurva!
- Barney? - Ted!
Hé!
Ne...!
Látod? ha Barney nem akarta volna lefutni a maratont,
neked sem kellett volna lógnod a metróban,
és bíróságra menned,
és simán elértük volna a járatot.
Igazad van.
Mindennek õ az oka.
Ahogy a kiütéseinknek is, karácsonykor.
Megnézem, mi a helyzet.
- Szóval sikerült szereznem két helyet. - Komolyan? Ez óriási!
Nem, nem maguknak. Az anyámmal beszélek a Bee Gees koncertrõl.
Anya, késõbb visszahívlak.
És mi a helyzet a gépünkkel? Felférünk?
Még mindig várok a...
Úgy tûnik a gép már felszállt.
Hogy mi? Nem, nem, nem. Nekem még ma Chicagóban kell lennem.
Nem is hívta vissza magát?
Tipikus pilóta. Nem hívnak vissza a munkahelyeden,
és nem hívnak vissza akkor sem, miután eltöltöttél velük
két éjszakát az orlandói Radisson hotelben.
Kiderült azonban, hogy van egy másik járat, amivel épp idõben ott lehetnék
a chicagói állásinterjún,
de pont a repülõtér másik felérõl indult.
Mi is a neve a társaságnak?
Azt hiszem valami olyasmi, hogy "Repüjjé' velünk".
Vajon smiley is van utána?
Remélem nem.
- A fenébe. - Hülye kézikocsik.
Miért ilyenkor vannak kéznél?
Ha lekéssük a gépet, az Barney hibájából lesz.
Tudod, Barney-nak sosem jutott volna eszébe a maraton, ha Marshall nem töri el a lábujját.
Jó, és?
Azt mondod, hogy az én hibám?
Marshall még áprilisban vette a fejébe, hogy lefutja a maratont.
Kezd kicsit szûk lenni rám a nadrágom.
Semmi gond. Szeretem ezt a kis pocakot.
Ezt nem engedhetem meg.
Mit?
Le fogom futni a New York-i maratont.
"Fontos, hogy a futás elõtt kettõ-négy órával
megfelelõ mennyiségû karbohidrát kerüljön a szervezetbe.
Egyen egy bagelt, egy banánt,
zabkását, epret és hozzá narancslét."
Itt is van, drágám. Ahogy a könyv is írta.
Jó, de mostantól a reggelimet is futó-módra fogom megenni.
A folyadék könnyebben emészthetõ.
Így nem pazarlok felesleges energiát,
és minden a futásról szól.
"Ne felejtse el pozitív megerõsítésekkel bíztatni magát."
Ez lesz a legjobb futásod.
El fogod érni minden kitûzött célod.
Egy jövõbõl jött robot vagy,
célod a maraton megnyerése!
Te vagy... Marshall.
Te vagy Marshall! Igen!
"Zsibbadtság és hólyagosodás léphet fel különbözõ testfelületeken,
többek között a lábon, hónaljakban vagy éppen a mellbimbókon.
Használjon vazelint az érintett területeken."
Ó, istenem!
Haver, király futó vagy.
Holnap elindulsz a maratonon és befutsz a célba!
Te vagy a legjobb.
Jól nézel ki.
Senki nem ilyen dögös, mint te.
Marshall? Jó ég!
Úgyhogy igen, a te hibád volt.
Mármint ha nem bukkansz fel a lakásban a nap közepén,
Marshall nem töri el a lábujját, Barney nem fut helyette,
én nem lógok be a metróba, nem kell bíróságra mennem,
és simán elérjük a gépet!
És nem esek el, és harapom el a nyelvem.
Nem az én hibám ez az egész.
Nem törtem volna rá Marshallra, ha nem vagyok elõtte Lily-vel.
Gondolj csak bele.
Itt meg mi folyik?
Úgy tûnik lesátoroztak valami miatt.
Igen, de miért?
Nem tudom. Általában egy a sorban felbukkanó rohamosztagos vagy egy klingon
egyértelmûvé teszi a dolgot.
"Éves esküvõi ruha kiárusítás.
Tervezõi darabok kilencven százalékos árengedménnyel.
Nyitás reggel nyolc órakor."
Jó ég. Micsoda õrültek vannak, akik pár dollár miatt ilyesmire képesek.
Le kell táboroznunk.
- Viccelsz? - Nem érted?
Ez egy hihetetlen kiárusítás. Már korábban is hallottam róla,
csak nem tudtam, hol lesz.
Esküvõi ruhapikniket tartunk, klassz lesz.
Én nem tudok menni. Van ez a dolgom.
- Milyen dolog? - Egy pénisz.
- Itt vagyunk. - Ó!
Badgley Mischka! Melissa Sweet!
Vera Do-Rong!
Van fogalmad róla, Robin, mire bukkantatok itt rá?
Azt mondtad dorong.
Ez az egész engem a kilencvennyolcas tengerparti Dido koncertre emlékeztet.
Csak itt kevesebb a hal.
Megnyugodhatsz, csak kábé a tizedik legõrültebb menyasszony vagy New York-ban.
Ez kifejezetten kényelmes.
Talán még aludni is tudunk.
Ez meglehetõsen zavaró.
Biztos vagyok benne, hogy perceken belül itt lesz valaki és leállítja.
Ezt nem bírom már tovább.
Ahányszor csak abbahagyja, arra gondolok:
talán most nem indul újra,
de aztán mégis.
Miért, Robin?
Miért kapcsol be újra és újra?
Minden rendben lesz, drágám.
Miért nem fogjuk fel, mint valami játékot?
Miért nem énekelünk rá?
Ha ezt túléljük,
esküszöm, hogy máshogy fogom élni az életem.
Csak még egyszer szeretném elmondani a szüleimnek, hogy szeretem õket.
Jó reggelt, hölgyek.
- Ez õ! A kocsis fickó! - Tûnj innen!
Másnap reggel Robin túl fáradt volt ahhoz, hogy visszautazzon Brooklyn-ba,
így amíg én dolgoztam,
õ a mi lakásunkba ment lepihenni kicsit.
És akkor...
Senki nem ilyen dögös, mint te.
Marshall? Jó ég!
Szóval ha Lily nem cipelt volna magával az üzlet elé táborozni,
elértük volna a gépet.
Hála istennek. A kapu még nyitva, megcsináltuk.
Üdvözlöm. Kérem, nagyon fontos lenne, hogy felkerüljünk a gépre.
Te jó ég!
Maga az a riporter a Metro News One csatornáról.
Igen, én vagyok.
El sem tudom hinni, hogy felismert.
- Ugye maga tudósított az óriás pizzáról? - Meg tudná nézni, hogy akad-e üres hely a gépen?
Egy pillanat, uram.
Azok a pizzák valódiak voltak? Mondja el, azok voltak?
- Robin... - Egy pillanat, Ted.
Tudja, sokan kérdezik tõlem ezt.
Magának elmondom, igaziak voltak.
- De a calzonék? Trükkfelvétel. - Tudtam!
Istenem, olyan klassz találkozni egy rajongóval!
Én pedig az ön rajongója lennék, ha tudna szerezni nekünk
két helyet erre a járatra.
Nos, a stewardessek épp most fejezik be az utaslista ellenõrzését.
Megnézem, mit tehetek.
Segítene, ha elõadnék egy szenvedélyes beszédet a sorsról és a véletlenekrõl?
Inkább ártana, azt hiszem.
Ez egy rémálom.
Akkor egyetértünk? Mindennek Lily és a menyasszonyi ruhája az oka, igaz?
Nem.
Egy pillanat. Még korábban kezdõdött.
Emlékszel, miért ettünk hot-dogot az East Side-on?
1939?
Ez a penny 1939-bõl való!
Egy hatvanhét éves penny.
Ez a pénzdarab a második világháború alatt készült.
Ahogy a nagyapám is, de ettõl még nem lett érdekesebb.
Nézd, tudok egysmást az érmékrõl,
és ez a kis drága igencsak értékes egy gyûjtõ számára.
- Dehogyis. - De igen!
Tudod mit? A pénzbõl, amit ezért kapok,
elviszlek vacsorázni.
És pontosan ezt is tettem.
Szerencséd, hogy van még egyáltalán olyan hely, ahol kapsz valamit másfél dollárért.
Ez akkor is az eredeti értékének százötvenszerese.
Sõt, a kaja csak egy dollár negyvenkilencbe került.
1984.
Hé, ötven év múlva megnt elmehetünk vacsorázni.
A kis pimasz.
Itt meg mi folyik?
Nem tudom. Úgy tûnik lesátoroztak valami miatt.
Igen, de miért?
Én voltam.
Tõlem indult az egész.
Ha nem veszem fel azt a penny-t,
nem mentünk volna el hot-dogozni a város másik felébe.
Nem vettük volna észre a kiárusítást,
Lily nem akart volna letáborozni éjjelre,
nekem pedig nem kellett volna napközben a lakásotokra mennem.
Marshall nem törte volna el a lábujját.
Barney nem futotta volna le a maratont.
Én nem lógtam volna be a metrón,
nem tartóztattak volna le, nincs bírósági meghallgatásom...
És elértük volna a gépet.
Azt hiszem ennél nem tudunk korábbra visszamenni,
hacsak nem tudjuk, ki hagyta el azt a penny-t.
Bárcsak tudnám.
Bár elég büntetés annak a fickónak,
hogy elhagyott egy ilyen értékes érmét.
Uram?
Mondja, hogy jó hírei vannak.
Attól tartok, nincsenek.
Sajnos minden hely foglalt a gépen.
Sajnálom.
Hát, azért köszönjük.
Hihetetlen.
Ennyi volt, vége.
Ugyan, Ted.
Egyszerûen nem az volt megírva neked, hogy ma Chicagóba menj.
De ha tényleg kellesz annak a cégnek, majd adnak új idõpontot.
De nem így történt.
Nem volt új idõpont.
Valaki mást vettek fel.
És késõbb kiderült, hogy három hónappal késõbb
annak a fickónak Chicagóba kellett költöznie.
Az a vicces, srácok,
hogy meg voltam gyõzõdve róla, azt a munkát nekem szánta a sors.
De tévedtem.
Az volt a sorsom, hogy New York-ban maradjak.
Mert ha nem így lett volna,
soem találkoztam volna anyátokkal.
Mert akár a semmibõl, a legkisebb dolog
is elindíthat egy folyamatot, ami az egész életeteket megváltoztathatja.
Vegyük például a chicagói utamat.
Az a biztonsági õr egy kicsit tapizós volt.
Fura, engem alig érintett meg a nõ.
23-as kapu, siessünk.
Sose bocsátanám meg magamnak, ha lemaradnánk a járatról.
Miért volt olyan fontos ez az utazás?
Menjünk vissza kicsit kétezerhat õszére.
Épp akkor fejeztem be az elsõ önálló épülettervemet,
és én lettem a cég történetének legfiatalabb projekt-menedzsere.
Hirtelen kapós lettem.
Az egyik cég egyenesen a New York-i irodája vezetésével akart megbízni.
A végsõ interjú miatt a chicagói fõhadiszálláukra kellett repülnöm.
Ez volt életem lehetõsége.
A végzetem.
Csak egy probléma volt.
Várjon, itt vagyunk.
Sajnálom, túl késõ. Már becsuktam az ajtót.
Nos, biztos vagyok benne, ha nagyon erõsen húzzuk, sikerül kinyitnunk.
Bárcsak így mûködne, de ha egyszer bezárult az ajtó, akkor annyi.
Senki nem teheti be a lábát oda.
Kivéve azt a fickót.
Kérem, ha lemaradok errõl a járatról, elveszthetem álmaim munkahelyét.
Sajnálom, uram.
Álmai munkája! Maga sosem álmodozott másról?
Nem álmodott kislányként arról, mit fog csinálni, ha felnõ?
Biztos vagyok benne, nem úgy hunyta le éjjelente a szemét,
hogy álmaiban ezt...
Mármint...
Ez egy nagyon klassz munka.
Kérem, muszáj felkerülnöm erre a gépre.
Megnézem, mit tehetek.
De nem ígérhetek sokat.
Köszönjük.
Csinos az egyenruhája.
Még nem biztosították az ajtókat, úgyhogy nem reménytelen a dolog.
A kapitányon múlik minden, vissza fognak hívni.
Remek, kérem azonnal szóljon, mihelyst megtud valamit.
Rendben. A jövõre nézve pedig ajánlom,
hogy másfél órával a gép indulása elõtt érkezzenek meg a repülõtérre,
ne pedig egy perccel utána.
Általában kifejezetten pontos vagyok.
csak ma reggel a bíróságra kellett mennem, ahol elítéltek.
Nem mintha bûnözõ lennék, vagy ilyesmi.
Csak lógott a metrón.
Úgy tûnik magának komoly problémái vannak az utazás szabályaival.
Halló?
Remek hírek.
Az anyám az, megtalálta az elveszett fülbevalóját.
Üljenek le. Szólok, ha megtudok valamit.
Hol volt?
Remélem van hívásvárakoztatás azon a vacakon.
Nem tudnád felhívni a céget és elmondani, mi történt?
Három ember közül fognak dönteni,
és ma fogják meghozni a döntésüket.
Valami azt súgja, a jelenlétem hiánya hátrányosan fogja érinteni az esélyeimet.
Milyen marha vagyok.
Miért kellett átugranom a metrókaput?
Ne legyél ilyen szigorú magadhoz.
És végülis nem Barney hibája ez az egész?
Mondott valamit.
Tényleg inkább Barney hibája volt.
Mert pár hónappal azelõtt...
Marshall, hogy van a törött lábujjad?
Õrülten fáj.
Nem kérsz egy aszpirint, drágám?
Tudod, hogy nem hiszek a fájdalomcsillapításban.
Azta, az elsõ törésed.
Ez eléggé megfúrta a "sérthetetlen ember" elméletedet.
Marshall régebben azt hitte, elpusztíthatatlan.
Jó okom volt rá. Sosem tört el semmim.
Sosem voltam beteg, és vészhelyzetben
hihetetlen erõt tudok felmutatni.
Ted, mondd el nekik a nagyon nehezen nyíló ajtó történetét.
Volt egy nagyon nehezen nyíló ajtó.
Kinyitotta.
Egy mozdulattal.
Nagyon el lehetsz most keseredve, hogy nem futhatsz holnap.
Ja. Nagyon gáz.
Annyit edzettem erre a maratonra, erre tessék.
Edzeni a maratonra...
Mi van?
A maratonra nem kell edzeni. Csak lefutod és kész.
Most viccelsz, ugye?
Dehogy. Bármikor lefutnám a maratont, ha úgy akarnám.
Szóval szerinted holnap csak úgy felkelnél az ágyból
és lefutnád a New York-i maratont?
Ahogy mondod.
Barney, most negyvenkét kilométerrõl beszélünk.
Kösz, Kanada, innentõl átveszem.
Barney, ez huszonhat mérföld.
Elmondom, hogyan kell maratont futni:
Elsõ lépés: elkezdesz futni.
Nincs második.
Oké, tudod mit? Bizonyítsd be.
Fogd az én rajtszámomat, és fuss helyettem.
Ötven dollárban fogadok veled, hogy nem fejezed be a versenyt.
50 dollárban?
Juj, Nagypapi, ha nyerek,
talán vehetek belõle magamnak egy pálcikás jégkrémet.
Legyen tízezer dollár.
Szerencsejátékfüggõ vagy, szóval ötvenben is fogadni fogsz.
Jó, akkor nincs fogadás.
Oké, ötven.
Másnap reggel, ahogy elkezdõdött a maraton,
mindannyian Marshall laptopját bámultuk.
Minden futó kap egy chip-et, így online lehet követni a mozgásukat.
Látni, mikor lépnek át bizonyos ellenõrzõpontokat. Az én chip-em Barney cipõjében van.
Elindult!
Ez óriási lesz.
Azta.
Már a második ellenõrzõpontál tart.
Ez a követõs dolog fantasztikus.
Ha megházasodunk, te is kapsz egy ilyen chip-et.
Nézzétek az idejét. Lenyûgözõ.
Biztos, hogy csal.
Tudja, hogy ellenõrizzük.
Bármit megtenne, hogy megnyerjen egy fogadást.
Emlékeztek, amikor abban fogadott, hogy a "Men at Work" énekli a Farkaséhség címû számot,
és amikor kiderült, hogy mégsem, megpróbálta szerzõdtetni õket rá?
Úgy tûnik, Barney kábé egy óra múlva fog áthaladni a Queensboro hídon,
és rátér az Elsõ sugárútra.
De ki van zárva, hogy ez tényleg õ legyen.
Ez tényleg õ.
Hé! Az az enyém.
Ja, jobb is futsz!
Na mizújs, nem-befutók?
- Lenyûgözõ teljesítmény, Barney. - Ugye?
És úgy másfél órával jobb is lehetett volna az idõm,
de a hetedik mérföld környékén összefutottam egy dögös csajjal,
tettünk egy kis kitérõt és letudtuk a saját kis minimaratonunkat az áruház mögött.
Én nyertem.
Nem hiszem, hogy ennek a történetnek van-e egyáltalán gyõztese.
Szóval, hol az ötven dolcsim?
Jól van.
Be kell ismernem, ezt megérdemelted.
Ez lenne az? El sem hiszem, hogy még nem csináltak fémpénzt ekkora címletre.
Mindenesetre most megyek haza.
Talán benézek a fitneszterembe még.
Ja igen, csak hogy tudd, ma minden maratonfutó
ingyen használhatja a metrót.
Hûha. Talán tényleg ki kéne próbálnom ezt a "metrót".
Annyit hallottam már róla.
Nézzetek rám. Elvegyülök.
Talán kiterjesztem az egész hétvégére
és elhívom az alagutas lányt egy randira.
Te és egy new jersey-i lány?
Nem.
Barney tehát megcsinálta.
Valóban lefutotta a maratont.
De egy kicsivel késõbb kaptam egy érdekes telefonhívást.
- Halló? - Ted, itt Barney.
Figyelj, ide kell jönnöd és kimentened a metróból.
Mirõl beszélsz?
Itt ültem, kizárólag csak a saját dolgaimmal foglalkoztam.
Befutó.
Tudjátok, hogy értem.
Nyolcvanhatodik utca.
Nem mozognak a lábaim.
Már kétszer körbeutaztam a teljes vonalat.
Jártam ott, ahol megfordulnak a szerelvények.
Ted, sose akard látni, hol fordulnak meg a szerelvények.
Barney lábai nem mozognak.
Oda-vissza utazik a vonalon,
mert fizikailag képtelen kiszállni a metróból.
Minden idõk legjobban elköltött ötven dollárja.
Figyelj ide, Ted.
Bármelyik pillanatban megszakadhat a vonal. A negyedik kocsiban vagyok,
a bronxi Pelham Bay Park-tól haladunk nyugatnak.
Fél óra múlva a nyolcvanhatodik utcánál találkozunk, jó?
Rendben. Ott leszek.
Maradj ahol vagy.
Ted, Ted.
Még neki sem adja át a helyét?
Sajnálom. Nem tudom.
Buzikurva!
- Barney? - Ted!
Hé!
Ne...!
Látod? ha Barney nem akarta volna lefutni a maratont,
neked sem kellett volna lógnod a metróban,
és bíróságra menned,
és simán elértük volna a járatot.
Igazad van.
Mindennek õ az oka.
Ahogy a kiütéseinknek is, karácsonykor.
Megnézem, mi a helyzet.
- Szóval sikerült szereznem két helyet. - Komolyan? Ez óriási!
Nem, nem maguknak. Az anyámmal beszélek a Bee Gees koncertrõl.
Anya, késõbb visszahívlak.
És mi a helyzet a gépünkkel? Felférünk?
Még mindig várok a...
Úgy tûnik a gép már felszállt.
Hogy mi? Nem, nem, nem. Nekem még ma Chicagóban kell lennem.
Nem is hívta vissza magát?
Tipikus pilóta. Nem hívnak vissza a munkahelyeden,
és nem hívnak vissza akkor sem, miután eltöltöttél velük
két éjszakát az orlandói Radisson hotelben.
Kiderült azonban, hogy van egy másik járat, amivel épp idõben ott lehetnék
a chicagói állásinterjún,
de pont a repülõtér másik felérõl indult.
Mi is a neve a társaságnak?
Azt hiszem valami olyasmi, hogy "Repüjjé' velünk".
Vajon smiley is van utána?
Remélem nem.
- A fenébe. - Hülye kézikocsik.
Miért ilyenkor vannak kéznél?
Ha lekéssük a gépet, az Barney hibájából lesz.
Tudod, Barney-nak sosem jutott volna eszébe a maraton, ha Marshall nem töri el a lábujját.
Jó, és?
Azt mondod, hogy az én hibám?
Marshall még áprilisban vette a fejébe, hogy lefutja a maratont.
Kezd kicsit szûk lenni rám a nadrágom.
Semmi gond. Szeretem ezt a kis pocakot.
Ezt nem engedhetem meg.
Mit?
Le fogom futni a New York-i maratont.
"Fontos, hogy a futás elõtt kettõ-négy órával
megfelelõ mennyiségû karbohidrát kerüljön a szervezetbe.
Egyen egy bagelt, egy banánt,
zabkását, epret és hozzá narancslét."
Itt is van, drágám. Ahogy a könyv is írta.
Jó, de mostantól a reggelimet is futó-módra fogom megenni.
A folyadék könnyebben emészthetõ.
Így nem pazarlok felesleges energiát,
és minden a futásról szól.
"Ne felejtse el pozitív megerõsítésekkel bíztatni magát."
Ez lesz a legjobb futásod.
El fogod érni minden kitûzött célod.
Egy jövõbõl jött robot vagy,
célod a maraton megnyerése!
Te vagy... Marshall.
Te vagy Marshall! Igen!
"Zsibbadtság és hólyagosodás léphet fel különbözõ testfelületeken,
többek között a lábon, hónaljakban vagy éppen a mellbimbókon.
Használjon vazelint az érintett területeken."
Ó, istenem!
Haver, király futó vagy.
Holnap elindulsz a maratonon és befutsz a célba!
Te vagy a legjobb.
Jól nézel ki.
Senki nem ilyen dögös, mint te.
Marshall? Jó ég!
Úgyhogy igen, a te hibád volt.
Mármint ha nem bukkansz fel a lakásban a nap közepén,
Marshall nem töri el a lábujját, Barney nem fut helyette,
én nem lógok be a metróba, nem kell bíróságra mennem,
és simán elérjük a gépet!
És nem esek el, és harapom el a nyelvem.
Nem az én hibám ez az egész.
Nem törtem volna rá Marshallra, ha nem vagyok elõtte Lily-vel.
Gondolj csak bele.
Itt meg mi folyik?
Úgy tûnik lesátoroztak valami miatt.
Igen, de miért?
Nem tudom. Általában egy a sorban felbukkanó rohamosztagos vagy egy klingon
egyértelmûvé teszi a dolgot.
"Éves esküvõi ruha kiárusítás.
Tervezõi darabok kilencven százalékos árengedménnyel.
Nyitás reggel nyolc órakor."
Jó ég. Micsoda õrültek vannak, akik pár dollár miatt ilyesmire képesek.
Le kell táboroznunk.
- Viccelsz? - Nem érted?
Ez egy hihetetlen kiárusítás. Már korábban is hallottam róla,
csak nem tudtam, hol lesz.
Esküvõi ruhapikniket tartunk, klassz lesz.
Én nem tudok menni. Van ez a dolgom.
- Milyen dolog? - Egy pénisz.
- Itt vagyunk. - Ó!
Badgley Mischka! Melissa Sweet!
Vera Do-Rong!
Van fogalmad róla, Robin, mire bukkantatok itt rá?
Azt mondtad dorong.
Ez az egész engem a kilencvennyolcas tengerparti Dido koncertre emlékeztet.
Csak itt kevesebb a hal.
Megnyugodhatsz, csak kábé a tizedik legõrültebb menyasszony vagy New York-ban.
Ez kifejezetten kényelmes.
Talán még aludni is tudunk.
Ez meglehetõsen zavaró.
Biztos vagyok benne, hogy perceken belül itt lesz valaki és leállítja.
Ezt nem bírom már tovább.
Ahányszor csak abbahagyja, arra gondolok:
talán most nem indul újra,
de aztán mégis.
Miért, Robin?
Miért kapcsol be újra és újra?
Minden rendben lesz, drágám.
Miért nem fogjuk fel, mint valami játékot?
Miért nem énekelünk rá?
Ha ezt túléljük,
esküszöm, hogy máshogy fogom élni az életem.
Csak még egyszer szeretném elmondani a szüleimnek, hogy szeretem õket.
Jó reggelt, hölgyek.
- Ez õ! A kocsis fickó! - Tûnj innen!
Másnap reggel Robin túl fáradt volt ahhoz, hogy visszautazzon Brooklyn-ba,
így amíg én dolgoztam,
õ a mi lakásunkba ment lepihenni kicsit.
És akkor...
Senki nem ilyen dögös, mint te.
Marshall? Jó ég!
Szóval ha Lily nem cipelt volna magával az üzlet elé táborozni,
elértük volna a gépet.
Hála istennek. A kapu még nyitva, megcsináltuk.
Üdvözlöm. Kérem, nagyon fontos lenne, hogy felkerüljünk a gépre.
Te jó ég!
Maga az a riporter a Metro News One csatornáról.
Igen, én vagyok.
El sem tudom hinni, hogy felismert.
- Ugye maga tudósított az óriás pizzáról? - Meg tudná nézni, hogy akad-e üres hely a gépen?
Egy pillanat, uram.
Azok a pizzák valódiak voltak? Mondja el, azok voltak?
- Robin... - Egy pillanat, Ted.
Tudja, sokan kérdezik tõlem ezt.
Magának elmondom, igaziak voltak.
- De a calzonék? Trükkfelvétel. - Tudtam!
Istenem, olyan klassz találkozni egy rajongóval!
Én pedig az ön rajongója lennék, ha tudna szerezni nekünk
két helyet erre a járatra.
Nos, a stewardessek épp most fejezik be az utaslista ellenõrzését.
Megnézem, mit tehetek.
Segítene, ha elõadnék egy szenvedélyes beszédet a sorsról és a véletlenekrõl?
Inkább ártana, azt hiszem.
Ez egy rémálom.
Akkor egyetértünk? Mindennek Lily és a menyasszonyi ruhája az oka, igaz?
Nem.
Egy pillanat. Még korábban kezdõdött.
Emlékszel, miért ettünk hot-dogot az East Side-on?
1939?
Ez a penny 1939-bõl való!
Egy hatvanhét éves penny.
Ez a pénzdarab a második világháború alatt készült.
Ahogy a nagyapám is, de ettõl még nem lett érdekesebb.
Nézd, tudok egysmást az érmékrõl,
és ez a kis drága igencsak értékes egy gyûjtõ számára.
- Dehogyis. - De igen!
Tudod mit? A pénzbõl, amit ezért kapok,
elviszlek vacsorázni.
És pontosan ezt is tettem.
Szerencséd, hogy van még egyáltalán olyan hely, ahol kapsz valamit másfél dollárért.
Ez akkor is az eredeti értékének százötvenszerese.
Sõt, a kaja csak egy dollár negyvenkilencbe került.
1984.
Hé, ötven év múlva megnt elmehetünk vacsorázni.
A kis pimasz.
Itt meg mi folyik?
Nem tudom. Úgy tûnik lesátoroztak valami miatt.
Igen, de miért?
Én voltam.
Tõlem indult az egész.
Ha nem veszem fel azt a penny-t,
nem mentünk volna el hot-dogozni a város másik felébe.
Nem vettük volna észre a kiárusítást,
Lily nem akart volna letáborozni éjjelre,
nekem pedig nem kellett volna napközben a lakásotokra mennem.
Marshall nem törte volna el a lábujját.
Barney nem futotta volna le a maratont.
Én nem lógtam volna be a metrón,
nem tartóztattak volna le, nincs bírósági meghallgatásom...
És elértük volna a gépet.
Azt hiszem ennél nem tudunk korábbra visszamenni,
hacsak nem tudjuk, ki hagyta el azt a penny-t.
Bárcsak tudnám.
Bár elég büntetés annak a fickónak,
hogy elhagyott egy ilyen értékes érmét.
Uram?
Mondja, hogy jó hírei vannak.
Attól tartok, nincsenek.
Sajnos minden hely foglalt a gépen.
Sajnálom.
Hát, azért köszönjük.
Hihetetlen.
Ennyi volt, vége.
Ugyan, Ted.
Egyszerûen nem az volt megírva neked, hogy ma Chicagóba menj.
De ha tényleg kellesz annak a cégnek, majd adnak új idõpontot.
De nem így történt.
Nem volt új idõpont.
Valaki mást vettek fel.
És késõbb kiderült, hogy három hónappal késõbb
annak a fickónak Chicagóba kellett költöznie.
Az a vicces, srácok,
hogy meg voltam gyõzõdve róla, azt a munkát nekem szánta a sors.
De tévedtem.
Az volt a sorsom, hogy New York-ban maradjak.
Mert ha nem így lett volna,
soem találkoztam volna anyátokkal.