pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x15 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Meninos, nunca subestimem o poder do destino.
Porque quando menos esperarem, a mais pequena coisa
pode causar um efeito que muda a vossa vida.
Por exemplo, a minha viagem a Chicago.
Aquela segurança usava bastante as mãos.
Tem piada. Ela mal me tocou.
Portão 23. Vamos.
Se perdermos este voo, nunca me irei perdoar.
Por que era este voo tão importante?
Vamos recuar alguns meses até ao Outono de 2006.
Tinha vendido o meu primeiro projecto de edifício e tornei-me
o mais novo gestor de projectos da história da minha empresa.
De repente, estava a ser recrutado.
Uma empresa estava até a considerar-me
para gerir o gabinete inteiro em Nova Iorque.
Ia de avião para a última entrevista
na sede em Chicago.
Era a oportunidade de uma vida.
Era o meu destino.
Só havia um problema.
Olá, espere, mais dois.
Desculpe, estão atrasados. Já fechei as portas.
Bem, de certeza que se as puxarmos com força conseguimos abri-las.
Quem me dera que fosse assim, mas quando fecho as portas acabou-se.
Mais ninguém está autorizado a descer a ponte.
Excepto aquele tipo.
Por favor, se perder este voo, vou perder a hipótese
de ter uma entrevista para o meu emprego de sonho.
Lamento imenso, senhor.
É o emprego de sonho dele! Nunca teve um emprego de sonho?
Algo quando era pequenina, que fosse tudo o que queria fazer?
Quero dizer, por amor de Deus, de certeza que não se deitava
a sonhar ser...
Quero dizer...
Este é um trabalho porreiro.
Por favor. Tenho de estar nesse voo.
Vou ver o que posso fazer.
Mas não me parece que vá ter grande sorte.
Obrigado.
Os vossos uniformes são giros.
HIMYM Temporada 2 Episódio 15 "Lucky Penny"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Certo.
Eles ainda não armaram as portas, portanto ainda têm uma oportunidade.
Depende agora do capitão e eles estão a chamar-nos de volta.
Óptimo, por favor avise-nos assim que souber alguma coisa.
Claro e para o futuro recomendamos que cheguem
ao aeroporto uma hora e meia antes do vosso voo,
não um minuto depois.
Normalmente sou incrivelmente responsável.
Apenas tive de ir ao tribunal esta manhã receber uma sentença.
Não que seja um criminoso ou algo.
Sim, ele só saltou um torniquete do metro.
Parece que tem muitos problemas com as leis de viagem.
Estou?
São excelentes notícias.
É a minha mãe. Ela encontrou o brinco.
Sentem-se. Chamo-vos quando souber de alguma coisa.
Onde estava?
É melhor que aquilo tenha chamada em espera.
Não podias simplesmente ligar para a empresa e explicar o que aconteceu?
Só restam duas ou três pessoas
e sei que eles precisam de tomar a decisão hoje.
Sinto que não aparecer pode colocar-me em desvantagem.
Sou tão estúpido.
Por que tive de saltar aquele torniquete?
Não sejas tão duro para contigo.
E isto não é tudo culpa do Barney?
Ela tinha razão.
Foi um bocado culpa do Barney.
Vamos recuar uns meses.
Marshall, como está o dedo partido?
Meu, dói.
Queres uma aspirina, querido?
Sabes que não acredito em analgésicos.
O teu primeiro osso partido.
A modos que destrói a tua teoria do "Inquebrável".
O Marshall costuma pensar que era indestrutível.
Bem, batia certo. Nunca tinha partido nada.
Nunca tinha estado doente, e quando preciso,
consigo invocar força incrível.
Ted, conta-lhe a história da porta mesmo pesada.
Havia uma porta mesmo pesada.
Ele abriu-a.
De uma só vez.
Bem, deves estar mesmo chateado, não vais poder correr amanhã.
Pois. É uma porcaria,
todo o trabalho que tive a treinar
para a maratona foi uma perda completa.
Treinar para uma maratona.
O que foi?
Não precisas de treinar para uma maratona. Só precisas de a correr.
Estás a gozar, certo?
Nada mesmo. Podia correr a maratona sempre que quisesse.
Então amanhã, achas que podias acordar, sair da cama,
e simplesmente correr a Maratona de Nova Iorque?
Absolutamente.
Barney, estamos a falar de 42 quilómetros.
Obrigado, Canadá. Eu trato das coisas agora.
Barney, são tipo 26 milhas.
É assim que se corre uma maratona.
Primeiro, começa-se a correr.
Não há segundo.
Pronto, sabes que mais? Prova isso.
Leva o meu número e corre no meu lugar.
Aposto 50 dólares contigo que nem sequer vais terminar a corrida.
50 dólares?
Avô, se vencer,
talvez possa comprar um gelado.
Aposta mas é 10 mil.
Tens um problema de jogo. Vais apostar 50.
Está bem, então não há aposta.
Pronto, está bem, 50 dólares.
Na manhã seguinte, à medida que a maratona começava,
estávamos concentrados no computador do Marshall.
Cada corredor tem um chip de localização
para que os possamos seguir online,
ver quando passam certos pontos. O Barney tem o meu no sapato dele.
Ele está a começar!
Isto deve ser engraçado.
Ele já está a passar o segundo ponto.
Esta coisa de localização é espantosa.
Quando casarmos, vais receber um destes.
Olha para o tempo dele. É bastante impressionante.
Ele deve estar a fazer batota.
Ele sabia que íamos verificar.
Sim, ele faria qualquer coisa para vencer uma aposta.
Lembram-se daquela vez em que ele apostou comigo
que os Men at Work cantavam "Hungry Like the Wolf,"
e quando descobriu que não cantavam, contratou-os para cantarem?
Bem, parece que o Barney deve estar a passar a Ponte Queensboro
e a subir a First Avenue na próxima hora. Mas...
É impossível que seja mesmo ele.
É mesmo ele.
Isso é meu.
Sim, é melhor fugires!
Que se passa, desistentes?
- Muito impressionante, Barney. - Certo?
Sim, o meu tempo poderia ter sido tipo meia hora melhor,
mas conheci uma boazona em Mile Seven.
Fizemos um rápido desvio
e tivemos a nossa própria mini maratona atrás da Nathan.
Ganhei.
Não tenho a certeza se há vencedores nesta história.
Então onde estão os meus 50 dólares?
Tudo bem.
Tenho de admitir, tu mereceste.
Não posso acreditar que ainda não fizeram uma moeda para isto.
De qualquer forma, vou para casa.
Talvez vá ao ginásio.
Só para que saibas, todos os corredores da maratona
podem utilizar o metro de graça hoje.
Sabem devia mesmo examinar este "metro" (passagem subterrânea).
Ouvi falar tanto dele.
Olhem para mim. A andar com os pobres.
Talvez faça disso um fim de semana
e chame a minha rapariga ponte e túnel esta noite.
Estás a sair com uma rapariga de Nova Jersey?
Não.
Então o Barney fê-lo.
Acabou mesmo a maratona.
Mas um pouco depois... tive uma interessante chamada telefónica.
- Estou? - Ted, é o Barney.
Ouve, preciso que me venhas buscar ao metro.
O quê, do que estás a falar?
Estava aqui sentado, a pensar nos meus assuntos.
Duas horas antes
Concluí.
Sim, vocês sabem o que quero dizer.
Rua 86ª
As minhas pernas não funcionam.
Já andei de metro duas vezes, do início ao fim da linha.
Já vi onde ele faz a inversão de marcha.
Ted, não vais querer ver onde o metro faz a inversão de marcha.
As pernas do Barney não funcionam.
Ele está a andar de metro do início ao fim da linha
porque não consegue fisicamente sair da carruagem.
Os melhores 50 dólares que já gastei.
Ouve-me, Ted.
Vou perder-te a qualquer momento. Estou na quarta carruagem de seis
a ir para sul de Pelham Bay Park em Bronx.
Encontra-te comigo na estação da Rua 86ª, daqui a meia hora?
Tudo bem. Estarei lá.
Fica onde estás.
Ted, Ted.
Vá lá. Não vai sequer desistir do seu assento por ele?
Lamento. Não posso.
Paspalho.
25 minutos depois
- Barney?! - Ted!
Não...!
Vês? Se o Barney nunca tivesse tentado correr na maratona,
nunca terias de saltar aquele torniquete,
não terias aquela audiência no tribunal, hoje,
e não estaríamos a fazer este voo.
Tens razão.
Está tudo ligado a ele.
Como aquela irritação cutânea que tivemos no Natal.
Ora bem, tenho de ver o que se passa.
Então consegui arranjar dois lugares.
A sério? Isso é fantástico!
Não, não, não para vocês.
Estou a falar com a minha mãe sobre o Grupo Homem Azul.
Mãe, posso ligar-te depois?
Está bem, e sobre o nosso voo? Podemos embarcar?
Continuo à espera de...
Parece que o seu avião já partiu.
O quê? Não, não, não. Tenho de estar hoje em Chicago.
Ele nem sequer te ligou?
Bem, é típico dos pilotos. Não te ligam no trabalho
e não te ligam depois de passares duas noites com eles
no Radisson em Orlando.
Afinal havia outro avião que me levava mesmo à rasca
para Chicago a tempo da minha entrevista,
mas era no outro lado do aeroporto.
Como se chamava a companhia aérea?
Acho que era qualquer coisa tipo "Flights R'Us".
O "R" era invertido?
Espero bem que não.
- Nossa. - Estúpidos carrinhos de malas.
É mais carrinhos empecilhos.
Se perdermos este voo, é tudo culpa do Barney.
Sabes, o Barney nunca teria corrido a maratona
se o Marshall não tivesse partido o dedo do pé.
Sim, e...?
Achas que a culpa é minha?
Para o Marshall, a ideia inicial de correr na maratona começou em Abril.
As calças estão a ficar um bocadinho apertadas.
Não faz mal. Eu adoro essa linda barriguinha.
Não posso permitir isto.
O quê?
Vou correr na Maratona de Nova Iorque.
"É importante ingerir muitos hidratos de carbono
duas a quatro horas antes de uma grande corrida.
Experimente um pequeno-almoço com uma rosquinha, uma banana.
farinha de aveia, morangos e sumo de laranja."
Aqui tens, "Marshmallow". Tal como dizia no livro.
Sim, mas daqui para a frente, vou comer
o pequeno-almoço ao estilo corredor.
Os líquidos são digeridos mais rapidamente.
Assim, não se desperdiça energia,
e resume-se tudo à corrida.
"Não esquecer de te motivares positivamente.
Esta vai ser a tua melhor corrida de sempre.
Vais completar todos os teus objectivos.
És um robot do futuro enviado
para vencer a maratona!
Tu és... Marshall.
Tu és Marshall! Sim!
"Irritações ou bolhas podem aparecer em várias zonas,
incluindo os pés, axilas e até mamilos.
Experimente usar vaselina nas zonas afectadas.
Deus!
Meu, és um óptimo corredor.
Amanhã vais correr e acabar a Maratona de Nova Iorque!
És o melhor.
Estás com bom aspecto.
Ninguém o faz melhor do que tu.
Marshall? Meu Deus!
Por isso, sim, a culpa foi tua.
Se não aparecesses no apartamento a meio do dia,
o Marshall não partia o dedo do pé, o Barney não corria no lugar dele,
eu não saltava o torniquete e ficava com uma audiência marcada,
e chegávamos ao nosso voo muito a tempo.
E eu não caía e mordia a língua no aeroporto.
Não tive mesmo culpa.
Eu não teria aparecido ao Marshall se não fosse pela Lily.
Pensa nisso.
Que se está a passar?
Parece que estão a acampar para qualquer coisa.
Sim, mas para quê?
Não sei. Normalmente há um "Stormtrooper" ou um "Klingon" na fila
para te dar algumas indicações.
"Venda anual de vestidos de casamento.
Vestidos de corte até 90% de desconto.
Portas abrem amanhã, às 8:00."
Meu Deus. Dá para acreditar o que algumas doidas
são capazes de fazer para poupar uns trocos?
Temos de acampar.
- Estás a falar a sério? - Não compreendes.
Esta é uma venda espantosa. Já tinha ouvido falar nela,
mas nunca soube onde era.
Vamos fazer uma acampamento de vestido de casamento. Vai ser giro.
Não posso ir. Tenho esta coisa.
- Que coisa? - Um pénis.
É aqui.
Badgley Mischka! Melissa Sweet!
Vera Wang!
Robin, tens alguma ideia do que é que vocês encontraram?
Disseste Wang.
Isto lembra-me da fila de bilhetes para a Lilith Fair, em 1998.
Só que com menos cortes de cabelo marados.
Devias sentir-te bem. És apenas a décima noiva maluca em Nova Iorque.
Isto é confortável.
Somos capazes de conseguir dormir.
Aquilo é meio irritante.
Bem, de certeza que alguém vai aparecer
para o desligar a qualquer instante.
Não creio que consiga aguentar isto.
De cada vez que se desliga, penso,
talvez não se ligue de novo,
mas depois liga-se.
Porquê, Robin?
Porque é que isto continua a ligar-se?
Vai correr tudo bem, querida. Porque...
Porque não tornamos isso um jogo?
Porque não cantamos?
Se aguentarmos isto,
juro que vou viver a minha vida de uma forma diferente.
Só quero dizer aos meus pais que os amo mais uma vez.
Bom dia, senhoras.
- É ele. É o tipo do carro! - Sai daqui!
Na manhã seguinte, a Robin estava
demasiado cansada para voltar para Brooklyn.
Portanto, enquanto eu estava no trabalho,
ela foi dormir ao meu apartamento por umas horinha.
E foi então que...
Ninguém o faz melhor que tu.
Marshall? Meu Deus!
Então se a Lily não me tivesse levado para a loja dos vestidos de casamento,
teríamos apanhado o primeiro voo.
Graças a Deus. As portas ainda estão abertas. Conseguimos.
Olá. Por favor. Precisamos mesmo de apanhar este voo.
Meu Deus!
Você é aquela repórter da Metro News 1.
Sim, sim, sou.
Não acredito que me reconheceu.
Fez aquela história sobre a pizza gigante?
Era capaz de ver
- se há mais lugares? - Um momento, senhor.
Aquelas pizzas eram verdadeiras? Vá lá, eram?
- Robin... - Um instante, Ted.
Sabe, muitas pessoas perguntam-me isso.
A verdade é que as pizzas eras verdadeiras.
- Calzones. A fotografia enganava. - Eu sabia!
Credo, é tão bom conhecer um fã!
E eu seria um fã do seu trabalho se nos conseguisse
dois lugares no próximo voo.
Bem, as assistentes de voo estão a acabar a contagem de lugares final.
Deixe-me ver o que posso descobrir.
Ajudaria se começasse um discurso desapaixonado sobre o meu destino?
Acho que era capaz de piorar.
Isto é um pesadelo.
Certo, então concordamos? Isto vai até a Lily querer acampar
por causa de um vestido de casamento?
Não.
Espera. Ainda vai mais para trás.
Lembras-te por que razão estávamos a comer cachorros no East Side?
1939?
Esta moeda é de 1939!
Uma moeda com 67 anos.
Sabes que esta moeda foi cunhada durante a Segunda Guerra Mundial?
Também o meu avô, mas isso não o torna interessante.
Olha, sei um pouco acerca de moedas,
e esta fofinha vale alguma coisa para um coleccionador.
- Não vale nada. - Vale sim!
Sabes que mais? Vou levar-te a jantar
com o dinheiro que conseguir com esta pequenina.
E foi exactamente isso que fiz.
Tiveste sorte por ainda haver um sítio
que serve alguma coisa por um dólar e meio.
Isso equivale a 150 vezes o seu valor original.
Na verdade, a refeição só custou 1 dólar e 49 cêntimos.
1984.
Daqui a 50 anos, podemos jantar de novo.
Como te atreves?
O que se passa?
Não sei. Parece que estão a acampar ou algo assim.
Sim, mas para o quê?
Fui eu.
Eu comecei isto.
Se não tivesse apanhado aquela moeda,
não teríamos ido comer cachorros do outro lado da cidade.
E não teríamos visto aquela loja de vestidos de casamento,
a Lily não teria querido lá acampar,
e eu não teria precisado de uma soneca no teu apartamento no dia seguinte.
O Marshall não teria partido o seu dedo do pé.
O Barney não teria corrido a maratona.
Eu não teria saltado o torniquete,
sido preso, tido aquela data em tribunal...
E teríamos apanhado o nosso voo.
Não me parece que possamos recuar mais que isto
a não ser até quem deixou cair aquela moeda.
Quem me dera.
Se bem que essa pessoa já deve ter sido suficientemente castigada,
por ter perdido uma moeda tão querida como aquela.
Senhor?
Por favor, diga-me que tem boas notícias.
Temo não ter.
Não há lugares vagos no avião.
Desculpe.
Certo, bem, obrigado por tentar.
Não acredito nisto.
Pronto, acabou.
Ted, vá lá.
O teu destino não era ir para Chicago hoje.
De qualquer maneira, se aquela empresa
realmente te quiser, eles marcam outra hora.
Mas isso não aconteceu.
Eles não marcaram para outra hora.
Eles contrataram outra pessoa.
E, pelos vistos, três meses mais tarde,
esse tipo teve de se mudar para Chicago.
Meninos, a coisa engraçada em relação ao destino.
Pensava que estava destinado a conseguir aquele emprego.
Mas estava errado.
O meu destino era ficar em Nova Iorque.
Porque se não tivesse ficado,
nunca teria conhecido a vossa mãe.
Tradução: cazem, kitten_kiss, tellos0 Revisão: cazem
Porque quando menos esperarem, a mais pequena coisa
pode causar um efeito que muda a vossa vida.
Por exemplo, a minha viagem a Chicago.
Aquela segurança usava bastante as mãos.
Tem piada. Ela mal me tocou.
Portão 23. Vamos.
Se perdermos este voo, nunca me irei perdoar.
Por que era este voo tão importante?
Vamos recuar alguns meses até ao Outono de 2006.
Tinha vendido o meu primeiro projecto de edifício e tornei-me
o mais novo gestor de projectos da história da minha empresa.
De repente, estava a ser recrutado.
Uma empresa estava até a considerar-me
para gerir o gabinete inteiro em Nova Iorque.
Ia de avião para a última entrevista
na sede em Chicago.
Era a oportunidade de uma vida.
Era o meu destino.
Só havia um problema.
Olá, espere, mais dois.
Desculpe, estão atrasados. Já fechei as portas.
Bem, de certeza que se as puxarmos com força conseguimos abri-las.
Quem me dera que fosse assim, mas quando fecho as portas acabou-se.
Mais ninguém está autorizado a descer a ponte.
Excepto aquele tipo.
Por favor, se perder este voo, vou perder a hipótese
de ter uma entrevista para o meu emprego de sonho.
Lamento imenso, senhor.
É o emprego de sonho dele! Nunca teve um emprego de sonho?
Algo quando era pequenina, que fosse tudo o que queria fazer?
Quero dizer, por amor de Deus, de certeza que não se deitava
a sonhar ser...
Quero dizer...
Este é um trabalho porreiro.
Por favor. Tenho de estar nesse voo.
Vou ver o que posso fazer.
Mas não me parece que vá ter grande sorte.
Obrigado.
Os vossos uniformes são giros.
HIMYM Temporada 2 Episódio 15 "Lucky Penny"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Certo.
Eles ainda não armaram as portas, portanto ainda têm uma oportunidade.
Depende agora do capitão e eles estão a chamar-nos de volta.
Óptimo, por favor avise-nos assim que souber alguma coisa.
Claro e para o futuro recomendamos que cheguem
ao aeroporto uma hora e meia antes do vosso voo,
não um minuto depois.
Normalmente sou incrivelmente responsável.
Apenas tive de ir ao tribunal esta manhã receber uma sentença.
Não que seja um criminoso ou algo.
Sim, ele só saltou um torniquete do metro.
Parece que tem muitos problemas com as leis de viagem.
Estou?
São excelentes notícias.
É a minha mãe. Ela encontrou o brinco.
Sentem-se. Chamo-vos quando souber de alguma coisa.
Onde estava?
É melhor que aquilo tenha chamada em espera.
Não podias simplesmente ligar para a empresa e explicar o que aconteceu?
Só restam duas ou três pessoas
e sei que eles precisam de tomar a decisão hoje.
Sinto que não aparecer pode colocar-me em desvantagem.
Sou tão estúpido.
Por que tive de saltar aquele torniquete?
Não sejas tão duro para contigo.
E isto não é tudo culpa do Barney?
Ela tinha razão.
Foi um bocado culpa do Barney.
Vamos recuar uns meses.
Marshall, como está o dedo partido?
Meu, dói.
Queres uma aspirina, querido?
Sabes que não acredito em analgésicos.
O teu primeiro osso partido.
A modos que destrói a tua teoria do "Inquebrável".
O Marshall costuma pensar que era indestrutível.
Bem, batia certo. Nunca tinha partido nada.
Nunca tinha estado doente, e quando preciso,
consigo invocar força incrível.
Ted, conta-lhe a história da porta mesmo pesada.
Havia uma porta mesmo pesada.
Ele abriu-a.
De uma só vez.
Bem, deves estar mesmo chateado, não vais poder correr amanhã.
Pois. É uma porcaria,
todo o trabalho que tive a treinar
para a maratona foi uma perda completa.
Treinar para uma maratona.
O que foi?
Não precisas de treinar para uma maratona. Só precisas de a correr.
Estás a gozar, certo?
Nada mesmo. Podia correr a maratona sempre que quisesse.
Então amanhã, achas que podias acordar, sair da cama,
e simplesmente correr a Maratona de Nova Iorque?
Absolutamente.
Barney, estamos a falar de 42 quilómetros.
Obrigado, Canadá. Eu trato das coisas agora.
Barney, são tipo 26 milhas.
É assim que se corre uma maratona.
Primeiro, começa-se a correr.
Não há segundo.
Pronto, sabes que mais? Prova isso.
Leva o meu número e corre no meu lugar.
Aposto 50 dólares contigo que nem sequer vais terminar a corrida.
50 dólares?
Avô, se vencer,
talvez possa comprar um gelado.
Aposta mas é 10 mil.
Tens um problema de jogo. Vais apostar 50.
Está bem, então não há aposta.
Pronto, está bem, 50 dólares.
Na manhã seguinte, à medida que a maratona começava,
estávamos concentrados no computador do Marshall.
Cada corredor tem um chip de localização
para que os possamos seguir online,
ver quando passam certos pontos. O Barney tem o meu no sapato dele.
Ele está a começar!
Isto deve ser engraçado.
Ele já está a passar o segundo ponto.
Esta coisa de localização é espantosa.
Quando casarmos, vais receber um destes.
Olha para o tempo dele. É bastante impressionante.
Ele deve estar a fazer batota.
Ele sabia que íamos verificar.
Sim, ele faria qualquer coisa para vencer uma aposta.
Lembram-se daquela vez em que ele apostou comigo
que os Men at Work cantavam "Hungry Like the Wolf,"
e quando descobriu que não cantavam, contratou-os para cantarem?
Bem, parece que o Barney deve estar a passar a Ponte Queensboro
e a subir a First Avenue na próxima hora. Mas...
É impossível que seja mesmo ele.
É mesmo ele.
Isso é meu.
Sim, é melhor fugires!
Que se passa, desistentes?
- Muito impressionante, Barney. - Certo?
Sim, o meu tempo poderia ter sido tipo meia hora melhor,
mas conheci uma boazona em Mile Seven.
Fizemos um rápido desvio
e tivemos a nossa própria mini maratona atrás da Nathan.
Ganhei.
Não tenho a certeza se há vencedores nesta história.
Então onde estão os meus 50 dólares?
Tudo bem.
Tenho de admitir, tu mereceste.
Não posso acreditar que ainda não fizeram uma moeda para isto.
De qualquer forma, vou para casa.
Talvez vá ao ginásio.
Só para que saibas, todos os corredores da maratona
podem utilizar o metro de graça hoje.
Sabem devia mesmo examinar este "metro" (passagem subterrânea).
Ouvi falar tanto dele.
Olhem para mim. A andar com os pobres.
Talvez faça disso um fim de semana
e chame a minha rapariga ponte e túnel esta noite.
Estás a sair com uma rapariga de Nova Jersey?
Não.
Então o Barney fê-lo.
Acabou mesmo a maratona.
Mas um pouco depois... tive uma interessante chamada telefónica.
- Estou? - Ted, é o Barney.
Ouve, preciso que me venhas buscar ao metro.
O quê, do que estás a falar?
Estava aqui sentado, a pensar nos meus assuntos.
Duas horas antes
Concluí.
Sim, vocês sabem o que quero dizer.
Rua 86ª
As minhas pernas não funcionam.
Já andei de metro duas vezes, do início ao fim da linha.
Já vi onde ele faz a inversão de marcha.
Ted, não vais querer ver onde o metro faz a inversão de marcha.
As pernas do Barney não funcionam.
Ele está a andar de metro do início ao fim da linha
porque não consegue fisicamente sair da carruagem.
Os melhores 50 dólares que já gastei.
Ouve-me, Ted.
Vou perder-te a qualquer momento. Estou na quarta carruagem de seis
a ir para sul de Pelham Bay Park em Bronx.
Encontra-te comigo na estação da Rua 86ª, daqui a meia hora?
Tudo bem. Estarei lá.
Fica onde estás.
Ted, Ted.
Vá lá. Não vai sequer desistir do seu assento por ele?
Lamento. Não posso.
Paspalho.
25 minutos depois
- Barney?! - Ted!
Não...!
Vês? Se o Barney nunca tivesse tentado correr na maratona,
nunca terias de saltar aquele torniquete,
não terias aquela audiência no tribunal, hoje,
e não estaríamos a fazer este voo.
Tens razão.
Está tudo ligado a ele.
Como aquela irritação cutânea que tivemos no Natal.
Ora bem, tenho de ver o que se passa.
Então consegui arranjar dois lugares.
A sério? Isso é fantástico!
Não, não, não para vocês.
Estou a falar com a minha mãe sobre o Grupo Homem Azul.
Mãe, posso ligar-te depois?
Está bem, e sobre o nosso voo? Podemos embarcar?
Continuo à espera de...
Parece que o seu avião já partiu.
O quê? Não, não, não. Tenho de estar hoje em Chicago.
Ele nem sequer te ligou?
Bem, é típico dos pilotos. Não te ligam no trabalho
e não te ligam depois de passares duas noites com eles
no Radisson em Orlando.
Afinal havia outro avião que me levava mesmo à rasca
para Chicago a tempo da minha entrevista,
mas era no outro lado do aeroporto.
Como se chamava a companhia aérea?
Acho que era qualquer coisa tipo "Flights R'Us".
O "R" era invertido?
Espero bem que não.
- Nossa. - Estúpidos carrinhos de malas.
É mais carrinhos empecilhos.
Se perdermos este voo, é tudo culpa do Barney.
Sabes, o Barney nunca teria corrido a maratona
se o Marshall não tivesse partido o dedo do pé.
Sim, e...?
Achas que a culpa é minha?
Para o Marshall, a ideia inicial de correr na maratona começou em Abril.
As calças estão a ficar um bocadinho apertadas.
Não faz mal. Eu adoro essa linda barriguinha.
Não posso permitir isto.
O quê?
Vou correr na Maratona de Nova Iorque.
"É importante ingerir muitos hidratos de carbono
duas a quatro horas antes de uma grande corrida.
Experimente um pequeno-almoço com uma rosquinha, uma banana.
farinha de aveia, morangos e sumo de laranja."
Aqui tens, "Marshmallow". Tal como dizia no livro.
Sim, mas daqui para a frente, vou comer
o pequeno-almoço ao estilo corredor.
Os líquidos são digeridos mais rapidamente.
Assim, não se desperdiça energia,
e resume-se tudo à corrida.
"Não esquecer de te motivares positivamente.
Esta vai ser a tua melhor corrida de sempre.
Vais completar todos os teus objectivos.
És um robot do futuro enviado
para vencer a maratona!
Tu és... Marshall.
Tu és Marshall! Sim!
"Irritações ou bolhas podem aparecer em várias zonas,
incluindo os pés, axilas e até mamilos.
Experimente usar vaselina nas zonas afectadas.
Deus!
Meu, és um óptimo corredor.
Amanhã vais correr e acabar a Maratona de Nova Iorque!
És o melhor.
Estás com bom aspecto.
Ninguém o faz melhor do que tu.
Marshall? Meu Deus!
Por isso, sim, a culpa foi tua.
Se não aparecesses no apartamento a meio do dia,
o Marshall não partia o dedo do pé, o Barney não corria no lugar dele,
eu não saltava o torniquete e ficava com uma audiência marcada,
e chegávamos ao nosso voo muito a tempo.
E eu não caía e mordia a língua no aeroporto.
Não tive mesmo culpa.
Eu não teria aparecido ao Marshall se não fosse pela Lily.
Pensa nisso.
Que se está a passar?
Parece que estão a acampar para qualquer coisa.
Sim, mas para quê?
Não sei. Normalmente há um "Stormtrooper" ou um "Klingon" na fila
para te dar algumas indicações.
"Venda anual de vestidos de casamento.
Vestidos de corte até 90% de desconto.
Portas abrem amanhã, às 8:00."
Meu Deus. Dá para acreditar o que algumas doidas
são capazes de fazer para poupar uns trocos?
Temos de acampar.
- Estás a falar a sério? - Não compreendes.
Esta é uma venda espantosa. Já tinha ouvido falar nela,
mas nunca soube onde era.
Vamos fazer uma acampamento de vestido de casamento. Vai ser giro.
Não posso ir. Tenho esta coisa.
- Que coisa? - Um pénis.
É aqui.
Badgley Mischka! Melissa Sweet!
Vera Wang!
Robin, tens alguma ideia do que é que vocês encontraram?
Disseste Wang.
Isto lembra-me da fila de bilhetes para a Lilith Fair, em 1998.
Só que com menos cortes de cabelo marados.
Devias sentir-te bem. És apenas a décima noiva maluca em Nova Iorque.
Isto é confortável.
Somos capazes de conseguir dormir.
Aquilo é meio irritante.
Bem, de certeza que alguém vai aparecer
para o desligar a qualquer instante.
Não creio que consiga aguentar isto.
De cada vez que se desliga, penso,
talvez não se ligue de novo,
mas depois liga-se.
Porquê, Robin?
Porque é que isto continua a ligar-se?
Vai correr tudo bem, querida. Porque...
Porque não tornamos isso um jogo?
Porque não cantamos?
Se aguentarmos isto,
juro que vou viver a minha vida de uma forma diferente.
Só quero dizer aos meus pais que os amo mais uma vez.
Bom dia, senhoras.
- É ele. É o tipo do carro! - Sai daqui!
Na manhã seguinte, a Robin estava
demasiado cansada para voltar para Brooklyn.
Portanto, enquanto eu estava no trabalho,
ela foi dormir ao meu apartamento por umas horinha.
E foi então que...
Ninguém o faz melhor que tu.
Marshall? Meu Deus!
Então se a Lily não me tivesse levado para a loja dos vestidos de casamento,
teríamos apanhado o primeiro voo.
Graças a Deus. As portas ainda estão abertas. Conseguimos.
Olá. Por favor. Precisamos mesmo de apanhar este voo.
Meu Deus!
Você é aquela repórter da Metro News 1.
Sim, sim, sou.
Não acredito que me reconheceu.
Fez aquela história sobre a pizza gigante?
Era capaz de ver
- se há mais lugares? - Um momento, senhor.
Aquelas pizzas eram verdadeiras? Vá lá, eram?
- Robin... - Um instante, Ted.
Sabe, muitas pessoas perguntam-me isso.
A verdade é que as pizzas eras verdadeiras.
- Calzones. A fotografia enganava. - Eu sabia!
Credo, é tão bom conhecer um fã!
E eu seria um fã do seu trabalho se nos conseguisse
dois lugares no próximo voo.
Bem, as assistentes de voo estão a acabar a contagem de lugares final.
Deixe-me ver o que posso descobrir.
Ajudaria se começasse um discurso desapaixonado sobre o meu destino?
Acho que era capaz de piorar.
Isto é um pesadelo.
Certo, então concordamos? Isto vai até a Lily querer acampar
por causa de um vestido de casamento?
Não.
Espera. Ainda vai mais para trás.
Lembras-te por que razão estávamos a comer cachorros no East Side?
1939?
Esta moeda é de 1939!
Uma moeda com 67 anos.
Sabes que esta moeda foi cunhada durante a Segunda Guerra Mundial?
Também o meu avô, mas isso não o torna interessante.
Olha, sei um pouco acerca de moedas,
e esta fofinha vale alguma coisa para um coleccionador.
- Não vale nada. - Vale sim!
Sabes que mais? Vou levar-te a jantar
com o dinheiro que conseguir com esta pequenina.
E foi exactamente isso que fiz.
Tiveste sorte por ainda haver um sítio
que serve alguma coisa por um dólar e meio.
Isso equivale a 150 vezes o seu valor original.
Na verdade, a refeição só custou 1 dólar e 49 cêntimos.
1984.
Daqui a 50 anos, podemos jantar de novo.
Como te atreves?
O que se passa?
Não sei. Parece que estão a acampar ou algo assim.
Sim, mas para o quê?
Fui eu.
Eu comecei isto.
Se não tivesse apanhado aquela moeda,
não teríamos ido comer cachorros do outro lado da cidade.
E não teríamos visto aquela loja de vestidos de casamento,
a Lily não teria querido lá acampar,
e eu não teria precisado de uma soneca no teu apartamento no dia seguinte.
O Marshall não teria partido o seu dedo do pé.
O Barney não teria corrido a maratona.
Eu não teria saltado o torniquete,
sido preso, tido aquela data em tribunal...
E teríamos apanhado o nosso voo.
Não me parece que possamos recuar mais que isto
a não ser até quem deixou cair aquela moeda.
Quem me dera.
Se bem que essa pessoa já deve ter sido suficientemente castigada,
por ter perdido uma moeda tão querida como aquela.
Senhor?
Por favor, diga-me que tem boas notícias.
Temo não ter.
Não há lugares vagos no avião.
Desculpe.
Certo, bem, obrigado por tentar.
Não acredito nisto.
Pronto, acabou.
Ted, vá lá.
O teu destino não era ir para Chicago hoje.
De qualquer maneira, se aquela empresa
realmente te quiser, eles marcam outra hora.
Mas isso não aconteceu.
Eles não marcaram para outra hora.
Eles contrataram outra pessoa.
E, pelos vistos, três meses mais tarde,
esse tipo teve de se mudar para Chicago.
Meninos, a coisa engraçada em relação ao destino.
Pensava que estava destinado a conseguir aquele emprego.
Mas estava errado.
O meu destino era ficar em Nova Iorque.
Porque se não tivesse ficado,
nunca teria conhecido a vossa mãe.
Tradução: cazem, kitten_kiss, tellos0 Revisão: cazem