YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x14 Spanish subtitles

0 downloads · 415 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Niños, les he contado historias sobre todas las fiestas--
Navidad...
Halloween...
Acción de Gracias...
pero una de ellas siempre fue mi favorita--
El domingo de la Súper copa (fútbol americano).
Y hubo una en 2007
que nunca olvidaré.
Marshall, tu te encargas de la cerveza.
Lily, de la salsa de judías.
Uh, Robin, tu de las papas fritas y los pretzels,
y Barney, no te daré nada que hacer
para que puedas concentrarte en en controlar tu problema con el juego.
"Problema."
Oh, pobre Superman, el debería hacer algo
con su problema de volar.
no es un problema si eres genial en ello.
y yo iré a Quinn's a buscar la mejor comida del mundo,
Las alitas calientes de La Súper Copa.
si yo fuera pollo, me volvería caníbal por esos chicos malos.
come mi propia ala. no me importa.
Soy así de loco.
esta es la información para mañana.
qué pasa mañana?
por Dios, no sabíais?
Mark ha muerto.
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.
el funeral será mañana a las 6:00, y se
que significaría mucho para Mark si vinierais.
chicos vosotros erais sus clientes favoritos.
- se fuerte. - lo sentimos mucho.
quien era Mark?
- Ni idea. - Ni una pista.
Bueno, supongo que deberíamos ir, verdad?
espera... mañana a las 6:00, es la Súper Copa.
Okay, me siento fatal, pero la verdad es que no conocíamos a Mike.
- Mark. - Mark,
si mandamos flores,
no se me ocurre ninguna por la que deberíamos ir.
sal de aquí!
no quiero ver tu cara en este bar nunca más!
este bastardo desalmado me acaba de decir que no podía venir al funeral de Mark
porque quería ver La Súper Copa.
Os lo podéis creer?
Vosotros venís, verdad?
Si... no nos lo perderíamos por nada del mundo.
Sincronizados por: Raceman Willow´s Team para www.forom.com
Traducidos por: Dorothy y guasi para: www.howimetyourmother.es
Okay, este es el plan :
grabamos el juego, vamos al funeral,
- damos nuestros respetos a Matt... - Mark.
Mark, y empezamos a ver el juego sólo con una hora de retraso.
Okay, eso es genial, pero para estar seguros de que se graba,
deberíamos decir una oración.
por los dioses del Tivo (grabadora).
TiVo todo poderoso,
te damos gracias por todo lo que nos has dado:
el poder de congelar la imagen de la TV en vivo para salir un momento
no hay nada más parecido a Dios.
no nos olvidemos de poder adelantar la publicidad.
parece codicioso pedirte algo más
O caja mágica,
pero si funcionas mal y nos perdemos la Súper Copa,
te destruiremos con bates de béisbol.
- Amén. - Amén.
no adelantaremos la publicidad.
si, es la mejor parte.
Oh, venga ya. recuerda el año pasado?
quien quiere ver a un mono con un sujetador de cocos pidiendo una pizza?
Oh, Dios mío. ese mono era tan bonito.
en serio, esa era la ultima vez voy a llamarte hoy.
Okay.
Adiós
Tu tampoco colgaste!
lo se! cuelga tu!
cuelga tu!
Mi corredor de apuestas. Un chico estupendo.
A ver si lo entiendo. un funeral es la única vez que no te pones traje?
No te he enseñado nada, Ted?
Prácticamente.
los trajes están llenos de alegría.
Son el equivalente de sastre de la risa de un bebé.
"De sastre"?
"De o perteneciendo a sastres o su comercio"
Los trajes son para vivir.
por eso cuando me llegue la hora.
me iré de este mundo de la misma manera que vine--
completamente desnudo. SI!
va a ser la bomba..
barra libre para los chicos, regadera abierta para las chicas.
What up?!
- que desperdicio. - lo se.
era tan joven.
un Dolce & Gabbana cocido a mano, cachemira cruzado.
Debe dar mucho miedo.
esto está yendo más rápido de lo que pensaba.
vamos al bar para guardar las apariencias,
y estaremos viendo el juego a las 8:00.
Aun cuando no vimos ninguna ballena.
Mark y yo dijimos que ese era el mejor día de nuestras vidas.
Okay, nos traeré otra ronda.
Y cuando vuelva,
todos contareis vuestra historia favorita con Mark.
Me pido la historia que Carl acaba de contar.
Okay, tengo que estar en el trabajo en una hora de la súper copa desde ahora.
Oh, afrontémoslo, no vamos a lograr verlo.
simplemente deberíamos averiguar el resultado.
Oh, gracias a Dios! yo lo averiguaré.
No, no, no, no podemos! tenemos que ver el juego juntos.
es una tradición.
piensen en todos los buenos momentos que hemos pasado viendo el juego.
el segundo que se cae, bebamos.
Ted, no es un juego de bebida.
si bebes cuando pasa cualquier cosa.
esto son alitas de pollo o alitas de ángel?
Dios, las adoro.
Os quiero, chicos.
esto es genial, todos viendo juntos la Súper Copa.
Esto es especial.
Necesitamos hacer esto todos los años-- prometedlo!
Cálmate, Tío
Oh, publicidad!
Todo el mundo beba!
Dios, esta es una tradición genial, todos viendo el juego juntos.
Cómo empezó?
Hey, Barney, te apuesto 20 pavos a que Casey falla.
yo no apuesto. las apuestas son para estúpidos.
Venga sólo un Dólar o algo, Sabes. A quien le importa? no es gran cosa.
Bien.
ves, ahí lo tienes, lo consiguió. tu ganas.
espera. esto es mío, así tan simple?
Dios, se siente bien.
No, se siente realmente... bien.
Sobre que más podemos apostar?
Nada, es el show del intermedio.
Oh, que tontería.
Nadie le presta atención.
quiero decir, Janet Jackson, a quien le importa?
Dios, cuan genial es Robin?
no puedo creer que hayas invitado a esta chica sólo hace meses que la conocemos
a nuestro día sagrado.
ahora va a estar en todas las fotos.
Si, si, da igual. Te daré los Seahawks
más 6 puntos por 500 pavos.
estas loco? quizás por $50.
$50?! que hay de divertido en $50?!
por que no apostamos aire?! Dios, Marshall!
Okay, $50.
Hey, yo cojo la apuesta.
Seahawks, que sean 4 puntos y que sean 1000.
Hey, estas alitas, son alitas de pollo o alitas de angel?
Oh, publicidad!
un mono con sujetador de coco genial.
Miren, nosotros siempre vemos la súper Copa juntos.
así que hagamos un pacto de verlo a las 6:00
y pasar las siguientes 18 horas si averiguar quien ganó.
eso es imposible.
No les voy a mentir no será fácil.
eso significa sin tele, sin Internet,
sin periódicos, nada.
apagón de medios.
pero nuestra tradición vive.
quien acepta?
- yo acepto. - yo acepto.
- yo acepto. - que diablos, yo acepto.
- 5 altos! - Tio, estamos en un funeral.
Lo siento. Solemne 5 bajos.
cuando el día empezó ninguno de nosotros sabía lo duro que sería
pasar 9 horas sin saber los resultados de la súper copa.
yo decidí trabajar en casa para evitar la contaminación
del mundo exterior.
hey, coge esta llave y trágatela.
que? No.
venga ya, Ted, tu comes ensalada ya habrá salido al a hora del juego.
ahora mas que nunca, no.
no estoy bromeando, Theodore.
tengo mucho dinero apostado en este juego.
si no me esposo a este calentador,
mirare los resultados así que coge la llave.
Bien.
Pero solo porque no pensaste en un Cómo vas a ir al baño
y eso me parece gracioso.
El apagón de medios era especialmente difícil para Robin
porque, bueno ella es el medio
Pero lamentablemente la ciudad no arreglara
pronto el largo e inusual bache,
Así que abróchese fuerte si se encuentra en la autopista de BroKlyn.
va a ser un buen salto.
Como si los traslados matutinos necesitaran ponerse más difíciles.
Tienes razón, Kevin.
Bueno, Robin, que dices? creo que es hora de darle paso a Sid
- Para ponernos al día con los deportes. - No!
- Qué? - No.
Pero es, uh, el momento de los deportes.
No, no lo es. es el momento del tiempo.
Nosotros, nosotros acabamos de dar el tiempo.
Bueno, el tiempo es muy inestable,
puede haber cambiado.
Que esta pasando allí fuera, Lou?
más o menos lo mismo que hace 2 minutos.
de vuelta contigo, Robin.
Okay, es el momento de los deportes.
No! vamos a ver la información del tráfico
en el interruptor de tráfico de Metro News 1 .
Robin, es el momento de los deportes!
te doy la palabra, Sid.
gracias, Kevin y Robin.
Hablemos de La Súper copa.
Semanas atrás, Marshall le había prometido a Lily
que iría a su clase para el día de mostrar y contar.
Y el es un poco doble articulado...
Y su animal favorito es el monstruo del Lago Ness.
Lily, cuantas veces...?
Nessie es una criatura gentil.
Estamos intentando alejarnos de términos como "Monstruo."
Bueno, creo que todos estamos de acuerdo en que el es mas interesante
que el pez de un sólo ojo de Sally.
tres días en una línea? venga ya, Sally.
Okay, bueno, ese es todo el tiempo que tenemos.
momento para el arte.
Hey. soy Doug.
Oh, hey, yo Marshall.
te quedarás para el resto del día?
Si, de hecho estoy intentando esconderme
'porque no quiero saber quien ganó la Súper Copa.
Yo sé quien ganó.
Oh, um, genial, pero no lo quiero saber,
así que si puedes guardártelo para ti.
cuan desesperado estas por no saberlo?
Perdona?
10 pavos.
Hablas en serio?
Acaba de subir a 8.
suéltame, Ted.
Nunca he pasado tanto tiempo sin llamar a mi corredor de apuestas.
El se preocupa.
No hasta la hora del juego.
A donde vas?
A buscar las alas calientes.
Qué? como demonios planeas
entrar y salir de un bar de deportes sin ver los resultados?
Hay teles por todas partes.
Ah, no te preocupes.
Lo tengo todo planeado.
Primero:
le puse cinta a unas gafas de sol
así que sólo podía ver a través de 2 pequeños agujeros.
después, construí unas anteojeras con una vieja caja de cereales.
Para rematar: cascos reductores de sonido de alta tecnología
Los compré cuando Marshall y Lily volvieron
porque lo hacían mucho.
Lo llamo Privador Sensorial 5000.
Hola! Uh, me llamo Ted Mosby.
Estoy aquí para recoger mis alitas calientes.
En mi mano, encontrarás el total exacto por las alitas
más una generosa propina.
Por favor toma el dinero.
Pon las alitas en mi mano y eso es todo.
Gracias!
Y esto cierra el libro sobre un infierno de una Súper Copa.
Les dejo con Kevin y Robin.
Ya regresamos.
Y cortamos.
Lo siento.
Um, Robin, soy solo yo,
o estabas haciendo algo diferente?
No he visto el partido aún.
Te pido, por el resto del noticiero
que no haya ninguna referencia de quién ganó la Súper Copa.
Quiero decir, cambia el teleprompter.
Ningún nombre de equipos, nada que sea específico.
Eso es una locura. No puedo hacer eso.
Mi amigo Mark pasó a mejor vida esta semana.
Okay, cariño okay. Okay, lo siento.
Regresamos en cinco... cuatro...
- tres... - Es tan difícil.
Ha! Ahora quién es el idiota?!
Dijiste que el Privador Sensorial 5000 era estúpido.
Pero funciona completamente!
No pude ver o oír nada de lo que pasaba a mi alrededor.
Verdad?! Verdad?!
No...!
Y eso no fue lo peor,
estaba a punto de darme cuenta de algo horrible.
Dónde está la salsa?
El equipo que ganó, quiere saber con qué riman sus nombres?
Venga ya tío. Me prometiste que pararías
si me comía todos los creyones.
Por qué haces esto?
Estoy enamorado de la Señorita Aldrin.
Bueno, no puedes tener a la Señorita Aldrin, ella es mía.
Okay, ahora quién hizo esto?
Yo lo hice.
Eso significa que Marshall será castigado?
Bueno, Marshall es un adulto, así que...
Cuando uno de nosotros rompe algo, somos castigados.
Lo siento.
Y después de la Súper Copa,
el alcalde de la ciudad del equipo perdedor tuvo que pagar,
mandándole al alcalde de la ciudad del equipo ganador
15 libras de las delicateses por las que su ciudad es famosa.
Mejor encienda cualquier tipo de parrilla, vapor o sartén
una puede ser usada para cocinar la delicates alcalde del equipo ganador.
Hey.
- Hey. - No estoy hablando contigo.
Si, lo estás haciendo.
Harás todo lo que diga.
- Aguanta la respiración. - No estoy aguantando la respiración.
El equipo ganador fue el...
Así es como va a funcionar:
me vas a llevar a ver tres películas para adultos a la semana...
Y entonces Tío Marshall tuvo una idea.
No es algo de lo que ahora esté orgulloso,
pero en momentos desesperados...
Oh, no.
Alguien a mojado sus pantalones.
- No, no lo he hecho. - Oh, de verdad?
A quién le va a creer todo el mundo?
Soy un adulto de tercer año de derecho en Columbia
y tú eres solo un pequeño mojador de pantalones. Ahora te hago yo una pregunta
Quieres poder ir sin problemas al servicio y secarte
o tendré algo que mostrar y contar hoy?
- Hey, todo el mundo... - Okay, okay.
Tú ganas.
Quiero que me regreses el dinero.
Y tu pudding de la merienda.
Señor, quién ganó la Súper Copa?
Lo siento. Me perdí el partido.
Se perdió...?! Cómo se lo pudo perder...?
Perdone! Quién ganó la Súper Copa?!
Yo... realmente no sigo los deportes.
Oh, Dios...!
Emmitt Smith!
Oh, gracias Dios.
Si, me lo dicen mucho.
Tú me tienes que decir, quién ganó la Súper Copa?
El partido fue ayer en la noche?
Tú sabes, una vez que ganas dos o tres veces esas cosas,
es como, eh.
Pero tú eres Emmitt Smith. Eres un jugador de fútbol, es domingo de la Súper Copa.
Qué podría ser más importante que el fútbol?!
Bailar, amigo. Bailar.
No...!
Hola! Soy yo otra vez.
Oh! No te reconocí.
Si, olvidaste darme la salsa!
Ah. Sí.
Es ésta.
Eran 4:00, y hasta ahora, todos habíamos hecho lo imposible.
Pero entonces, casi simultáneamente,
las cosas empezaron a ir mal.
y vamos a terminar el día con una nota feliz.
Nuevas noticias en el Zoológico Bronx.
Trish Sanchez tiene la historia.
- Hey, buddy. - Hey, dude, look out.
Y en honor del gran ganador de ayer...
- Hey, amigo, cuidado. - Tío, mira!
...el zoo decidió ponerle al bebé panda
después de los campeones de la Súper Copa...
No...!
Sí...!
Increíble. Justo a tiempo para el saque inicial.
Ninguno de vosotros averiguó el resultado, verdad?
- Misión cumplida. - No lo averiguamos.
Grandioso. Hagámoslo. Ya adelanté
las cuatro horas de cobertura del pre-juego. Así que estamos listos.
Barney, no puedo ni mirarte.
No quiero ni una pista de quién ganó.
No te preocupes, No desvelaré nada.
Sentios libres de empezar sin mí.
Ah...! Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Tanto dinero! Lo has chafado, Barney!
Ha chafado todo! Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Okay, vamos a ver el partido.
Barney, qué diablos fue eso? Nosotros sabemos por quién apostaste.
Ahora has arruinado el juego para todos.
Sí. Muchísimas gracias, Barney.
qué manera de decirlo.
Sí, no lo sabía y ahora sí lo sé.
No tiene sentido ni siquiera ver el juego.
Bueno, al menos la publicidad no esta arruinada.
Las alitas todavía están buenas.
La cerveza todavía funciona.
Ah, que diablos.
Veamos a Barney Perder algo de dinero.
Hey, saben qué?
fui extorsionado por un niño de 5 años.
A mi hoy casi me despiden.
Yo conocí a Emmitt Smith.
Ooh, Tu primero.
Probé el privador sensorial 5000.
Si, continúa, Barney.
Bueno, iba caminando desesperado por la calle
Intentando averiguar los resultados del juego...
Y esta es la parte graciosa,
Tan inolvidable como fue esa Súper copa,
Aquí estoy 23 años después y no recuerdo quien ganó...
Joder, no recuerdo ni siquiera quien jugó.
Lo que sí recuerdo es que bebimos cerveza,
Comimos alitas y vimos la Súper Copa juntos.
Porque a veces, incluso cuando sabes como algo va a terminar,
eso no significa que no puedas disfrutar el camino.
Incluso brindamos por el bueno de Mike.
Quiero decir Mark. Matt.
Mierda! porque sigo haciéndolo?
No sólo perdí el juego perdí cada apuesta.
Total de penaltis número de desafíos de desempate,
giros de la moneda...
Cuales son las posibilidades de fallar los giros de la moneda?
50-50, tómalo o déjalo.
Interceptaciones, objetivos de campaña, saques totales,
si había o no un primero seguro..
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?