YouSub

fr French

How I Met Your Mother 2x14 French subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, je vous ai raconté
des histoires sur toutes les grandes fêtes...
Noël...
Halloween...
Thanksgiving...
mais une fête a toujours été ma préférée...
Le Dimanche du Super Bowl.
Et il y eut un Super Bowl en 2007
que je n'oublierai jamais.
Marshall, tu t'occupes de la bière.
Lily, tu fais la sauce aux fayots.
Robin, tu t'occupes des chips et des bretzels,
et Barney, je ne te donne rien à faire
alors tu peux te concentrer sur le contrôle de tes problèmes de jeu.
"Problèmes".
Oh, pauvre Superman, il devrait vraiment faire quelque chose
à propos de ses problèmes de vol.
Ce n'est pas un problème si tu le fais formidablement bien.
Et je passerai chez Quinn, prendre la plus géniale nourriture du monde,
le plateau d'ailes de poulets épicées du Super Bowl.
Si j'étais un poulet, je deviendrais cannibale pour ces garnements.
Dévorer mes propres putain d'ailes. Je m'en fous.
J'en suis dingue à ce point-là.
Voilà les infos pour demain soir.
Qu'y a t'il demain soir ?
Oh, mon dieu, vous n'êtes pas au courant ?
Mark est mort.
- Oh, mon dieu. - Oh, mon dieu.
Les funérailles sont demain à 18 heures, et je sais
que ça aurait représenté beaucoup pour Mark que vous veniez.
Vous étiez ses clients préférés.
- Sois forte. - On est tellement désolés.
Qui était Mark ?
- Aucune idée. - Pas la moindre idée.
J'imagine qu'on devrait y aller, hein ?
Attendez... demain soir à 18 heures c'est le Super Bowl.
Okay, je me sens abominable, mais la vérité c'est qu'on ne connaissait pas Mike.
- Mark. - Mark,
et tant qu'on envoie des fleurs,
je ne vois aucune raison pour qu'on doive y aller.
Sors d'ici !
Je ne veux plus jamais voir ta tronche dans ce bar !
Cet insensible bâtard vient de me dire
qu'il ne pouvait pas venir aux funérailles de Mark
parce qu'il veut regarder le Super Bowl.
Vous arrivez à y croire ?
Vous venez, pas vrai ?
Oui... On ne manquerait ça pour rien au monde.
Okay, voilà le plan :
enregistrer le match, aller aux obsèques,
- présenter nos respects à Matt... - Mark.
Mark, et ne commencer à regarder qu'avec une heure de retard.
Okay, c'est génial, mais juste pour être sûrs que ça enregistre,
peut-être qu'on devrait incliner notre tête et dire une prière
aux dieux du TiVo.
TiVo tout puissant,
nous te remercions pour tous les dons que tu nous as faits :
le pouvoir de figer la télé en direct pour aller pisser
n'est rien de moins que divin.
Sans oublier l'avance rapide pendant les pubs.
Il semble cupide de t'en demander davantage,
Ô boîte magique,
mais si tu fonctionnes mal et que tu rates le Super Bowl,
on te détruira dans l'allée avec des battes de base-ball.
- Amen. - Amen.
On ne fait pas d'avance rapide pendant les pubs.
Ouais, c'est le meilleur.
Oh, allez. Vous vous souvenez de l'an dernier ?
Qui veut regarder un singe avec un soutif en noix de coco commander une pizza ?
Oh, mon dieu. Ce singe était si mignon.
Sérieusement, c'est la dernière fois que je t'appelle aujourd'hui.
Okay.
Au revoir.
Tu n'as pas raccroché non plus !
Je sais ! Tu raccroches !
Tu raccroches !
Mon bookmaker. Un mec super.
Laisse-moi résumer. La seule fois où tu ne mets
pas de costume, c'est pour des funérailles ?
Je ne t'ai rien appris, Ted ?
Littéralement.
Les costumes sont pleins de joie.
Ils sont l'équivalent vestimentaire d'un sourire de bébé.
"Vestimentaire" ?
"Ou concernant des tailleurs ou leur commerce".
Les costumes sont pour les vivants.
C'est pourquoi quand viendra mon heure de R.I.P.
Je partirai de ce monde de la même manière que j'y suis arrivé...
nu. Ouais.
Ça va être formidable.
Open bar pour les messieurs, open cercueil pour les dames.
Comment va ?!
- C'est une telle perte. - Je sais.
Il était si jeune.
Un Dolce & Gabbana cousu main, cachemire, croisé.
Il doit être si effrayé.
Ça va plus vite que ce que je pensais.
On va faire une apparition au bar pour la veillée,
on regardera le match à 20 heures.
Et même si nous n'avons vu aucune baleine,
Mark et moi disions que c'était le meilleur jour de notre vie.
Okay, je vais nous chercher une autre tournée.
Et quand je reviendrai,
chacun racontera son histoire de Mark préférée.
Priorité sur celle que Carl vient de dire.
Okay, je dois être au travail à exactement un Super Bowl de maintenant.
Oh, regardons les choses en face, on ne va pas pouvoir le regarder.
On devrait juste découvrir le score.
Oh, dieu merci ! Je vais le trouver.
Non, non, non, on ne peut pas ! On doit regarder le match ensemble.
C'est une tradition.
Pensez aux grands moments qu'on a vécus en regardant ce match.
Second down, tout le monde boit.
Ted, ce n'est pas un jeu à boire
si tu bois à chaque fois que quelque chose arrive.
Ce sont des ailes de poulet ou des ailes d'ange ?
Mon dieu, j'adore ces machins.
Je vous aime.
C'est si génial, nous tous regardant le Super Bowl ensemble.
C'est spécial.
On doit faire ça tous les ans... promettez-le-moi !
Du calme, mon pote.
Oh, les pubs !
Tout le monde boit !
Mon dieu, c'est une si grande tradition, nous tous regardant le match ensemble.
Comment ça a commencé ?
Hey, Barney, je te parie 20 billets que Casey rate ce but.
Je ne parie pas. Parier c'est pour les nigauds.
On peut miser 1$ ou quelque chose comme ça, tu sais. Qu'est-ce que ça fait ? C'est rien.
Très bien.
Tu vois, ça y est, il a réussi. Tu gagnes.
Attends. C'est à moi, juste comme ça ?
Mon dieu, c'est agréable.
Non, c'est vraiment... agréable.
Qu'est-ce qu'on peut parier d'autre ?
Rien, c'est le show de la mi-temps.
Oh, c'est naze.
Personne ne fait attention.
Je veux dire, Janet Jackson, qui ça intéresse ?
Elle est pas cool, Robin ?
Je n'en reviens pas que tu aies invité cette fille
qu'on ne connaît que depuis quelques mois
à notre jour sacré.
Maintenant elle va être sur toutes les photos.
Ouais, ouais, peu importe. Je te parie les Seahawks
plus six points pour 500 dollars.
T'es dingue ? Peut-être pour 50 dollars.
50 dollars ?! Où est le plaisir pour 50 Dollars ?!
Pourquoi ne pas parier du vent ?! Bon sang, Marshall !
Okay, 50 dollars.
Hey, je vais participer.
Les Seahawks, mais avec 4 points et pour 1000 dollars.
Hey, ces ailes, ce sont des ailes de poulet ou des ailes d'ange ?
Oh, les pubs !
Un singe avec un soutien-gorge en noix de coco. Hilarant.
Ecoutez, on regarde toujours le Super Bowl ensemble.
Alors faisons le pacte de le regarder demain à 18 heures
et passons les prochaines 18 heures sans se renseigner sur le gagnant.
C'est impossible.
Je ne vais pas vous mentir. Ça ne va pas être facile.
Ça veut dire pas de télé, pas d'Internet,
pas de journaux, rien.
Extinction des médias.
Mais notre tradition survit.
Qui est partant ?
- Je suis partante. - Je suis partante.
- Je suis partant. - Pourquoi pas, je suis partant.
- Topez là ! (high = haut) - Mon pote, on est à une veillée.
Désolé. Topez ici solennellement. (low = bas)
Au lever du jour, aucun d'entre nous n'avait la moindre idée de la difficulté
de passer 9 heures sans apprendre le résultat du Super Bowl.
J'ai décidé de travailler à la maison pour éviter d'être contaminé
par le monde extérieur.
Hey, prends cette clé et avale-la.
Quoi ? Non.
Allez, Ted, tu manges de la salade. Elle sortira à l'heure du match.
A plus forte raison, non.
Je ne déconne pas, Théodore.
J'ai beaucoup d'argent qui dépend de ce match.
Si je ne me menotte pas à ce radiateur,
je regarderai le score. Prends la clé s'il te plaît.
Très bien.
Mais seulement parce que tu n'as pas pensé à un plan toilettes
et je pense que c'est drôle.
L'extinction des médias était particulièrement dure pour Robin,
parce qu'elle était les médias.
Mais malheureusement, la Ville ne réparera pas
le nid de poule exceptionnellement gros de sitôt,
alors bouclez votre ceinture si vous êtes sur la voie rapide Brooklyn-Queens.
Ça va être chaotique.
Comme si les trajets matinaux avaient besoin qu'on les complique.
Vous avez raison, Kevin.
Eh bien, Robin, qu'en dites-vous ? Je pense qu'il est temps de nous tourner vers Sid
- pour les nouvelles sportives. - Non !
- Quoi ? - Non.
Mais c'est... l'heure du sport.
Non, pas du tout. C'est l'heure de la météo.
On... on vient d'avoir la météo.
Eh bien, la météo est plutôt erratique,
ça peut avoir changé.
Que se passe t'il là dehors, Lou ?
Plus ou moins la même chose qu'il y a deux minutes.
A vous, Robin.
Okay, maintenant c'est l'heure du sport.
Non! Passons à Traffic Todd
dans l'hélico de contrôle d'embouteillages de Metro News 1.
Robin, c'est l'heure du sport !
C'est à vous, Sid.
Merci, Kevin et Robin.
Parlons du Super Bowl.
Des semaines auparavant, Marshall avait promis à Lily
qu'il viendrait dans sa classe de maternelle pour une journée "montrer-parler"
Et il est un peu désarticulé...
Et son animal favori est le monstre du Loch Ness.
Lily, combien de fois... ?
Nessie est une douce créature.
Essayons de rester loin des termes comme "Monstre".
Eh bien, je pense qu'on peut tous admettre qu'il est bien plus intéressant
que le poisson rouge borgne de Sally.
Trois semaines de suite ? Allez, Sally.
Okay, eh bien, le temps est écoulé.
Artisanat d'art, tout le monde.
Hey. Je m'appelle Doug.
Oh, hey, moi c'est Marshall.
Tu vas rester là toute la journée ?
Ouais, en fait j'essaye de me cacher
parce que je ne veux pas savoir qui a gagné le Super Bowl.
Je sais qui a gagné.
Oh, c'est génial, mais je ne veux vraiment pas savoir,
alors si tu pouvais le garder pour toi.
A quel point ne veux-tu pas savoir ?
Excuse-moi ?
10 dollars.
Tu es sérieux ?
Ça vient juste de monter à 8.
Libère-moi, Ted.
Je ne suis jamais resté si longtemps sans appeler mon bookmaker.
Il s'inquiète.
Pas avant l'heure du match.
Où tu vas ?
Chercher les ailes épicées.
Quoi ? Comment as-tu prévu d'entrer
et de sortir dans un bar sportif sans voir le score ?
Il y a des télés partout.
Ah, ne t'en fais pas.
J'ai tout prévu.
Pour commencer :
j'ai mis du ruban adhésif sur une paire de lunettes de soleil,
comme ça je ne peux voir qu'à travers deux trous minuscules.
Ensuite, j'ai fabriqué des oeillères avec une vieille boîte de céréales.
Et le fin du fin : des écouteurs réducteurs de bruits haute technologie,
que j'ai achetés la première fois que Marshall et Lily se sont remis ensemble
et qu'ils le faisaient beaucoup.
Je l'ai baptisé Privateur Sensoriel 5000.
Salut ! Je m'appelle Ted Mosby.
Je viens chercher mes ailes épicées.
Dans ma main, vous trouverez l'appoint pour les ailes
plus un généreux pourboire.
Prenez l'argent s'il vous plaît.
Mettez les ailes dans ma main et je repars.
Merci !
Et ceci pour conclure sur un Super Bowl plein de surprises.
A vous, Kevin et Robin.
A très bientôt.
Et coupez.
Je suis désolée.
Heu... Robin, c'est moi,
ou avez-vous fait quelque chose de différent là ?
Je n'ai pas encore regardé le match.
Je vous en supplie, pour le reste du journal
il ne peut y avoir aucune référence sur le gagnant du Super Bowl.
Je veux dire, changez le téléprompteur.
Pas de nom d'équipe, rien de spécifique.
C'est dingue. Je ne peux pas faire ça.
Mon ami Mark est décédé cette semaine.
Okay, ma chérie, okay. Okay, je suis vraiment désolée.
Antenne dans cinq... quatre...
- trois... - C'est juste si difficile.
Ha ! Qui est l'idiot maintenant ?!
Tu disais que le Privateur Sensoriel 5000 était stupide.
Mais ça a fonctionné !
Je n'ai pu ni voir ni entendre ce qui se passait autour de moi.
Exact ?! Exact ?!
Non... !
Et comme si ça n'allait pas assez mal,
j'étais sur le point de réaliser une chose horrible.
Où est la sauce ?
L'équipe qui a gagné, tu veux savoir avec quoi son nom rime ?
Allez, mon pote. Tu as promis que tu arrêterais
si je mangeais tous ces crayons.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis amoureux de Miss Aldrin.
Eh bien, tu ne peux pas avoir Miss Aldrin, elle est à moi.
Okay, qui a fait ça ?
C'est moi.
Ça veut dire que Marshall va au coin ?
Eh bien, Marshall est un adulte, alors...
Quand l'un de nous casse quelque chose, il va au coin.
Désolée.
Et après le Super Bowl,
le maire de la ville de l'équipe perdante doit payer,
en envoyant au maire de la ville de l'équipe gagnante
15 livres d'une friandise pour laquelle sa ville est réputée.
Meilleur allumage de tout type de grill, steamer ou friteuse
qu'on peut utiliser pour cuisiner cette friandise, Maire de l'Equipe Gagnante.
Hey.
- Hey. - Je ne te parle pas.
Si, tu me parles.
Tu feras tout ce que je dis.
- Retiens ton souffle. - Je ne retiens pas mon souffle.
L'équipe gagnante est...
Maintenant voilà comme ça va marcher :
Tu vas m'emmener à trois films de cul par semaine...
Et puis Oncle Marshall eut une idée.
Une idée dont il ne fut pas fier rétrospectivement,
mais à situation désespérée...
Oh, non.
Quelqu'un a mouillé son pantalon.
- Non, pas du tout. - Oh, vraiment ?
Qui est-ce que tout le monde va croire ?
Je suis un adulte, étudiant troisième année en droit à Columbia
et tu n'es qu'un petit mouilleur de pantalon.
Alors maintenant je te pose une question :
Tu veux pouvoir t'esquiver tranquillement aux toilettes et sécher
ou bien vais-je avoir quelque chose à montrer-parler aujourd'hui ?
- Hey, tout le monde... - Okay, okay.
Tu gagnes.
Je veux récupérer mon argent.
Et ton dessert.
Monsieur, qui a gagné le Super Bowl ?
Désolée, j'ai raté le match.
Vous avez raté... ?! Comment il a pu rater... ?!
Excusez-moi ! Qui a gagné le Super Bowl ?!
Je... ne suis pas vraiment le sport.
Oh, mon... !
Emmitt Smith !
Oh, dieu merci.
Ouais, j'ai beaucoup de ça.
Tu dois me dire, qui a gagné le Super Bowl ?
C'était hier soir le match ?
Tu sais, une fois que tu as gagné un ou deux de ces trucs,
c'est en quelque sorte... eh.
Mais tu es Emmitt Smith. Tu es footballeur, c'est le Dimanche du Super Bowl.
Qu'est-ce qui pourrait être potentiellement plus important que le football ?!
La danse, mon ami. La danse.
Non... !
Salut ! C'est encore moi.
Oh ! Je ne vous avais pas reconnu.
Ouais, vous avez oublié de me donner la sauce !
Ah. Oui.
C'est celle-là.
Il était 16 heures et jusque là, on avait tous fait l'impossible.
Mais ensuite, presque simultanément,
les choses ont commencé à se gâter.
Et finissons la journée sur une note joyeuse.
Il y a une nouvelle arrivée au Zoo du Bronx.
Reportage de Trish Sanchez.
- Hey, mon pote. - Hey, mec, fais gaffe.
Et en l'honneur de la grande victoire d'hier...
- Hey, mon pote, fais gaffe. - Mec, fais attention !
...le zoo a décidé de donner au bébé panda
le nom des champions du Super Bowl...
Non... !
Oui... !
Formidable. Juste à temps pour le coup d'envoi.
Aucun de vous ne connaît le score, hein ?
- Mission accomplie. - Pas découvert.
Super. Allons-y. J'ai déjà fait avance rapide
sur les quatre heures de reportage pré-jeu. Alors on est prêts.
Barney, je ne peux même pas te regarder.
Je ne veux aucun signe de qui a gagné.
Ne t'en fais pas, je ne vais rien laisser échapper.
Ne vous gênez pas pour commencer sans moi.
Ah... ! Stupide ! Stupide ! Stupide !
Tant d'argent ! Tu l'as fichu en l'air, Barney !
Tu as tout fichu en l'air ! Stupide ! Stupide ! Stupide !
Okay, regardons le match.
Barney, c'était quoi ça ? On sait sur qui tu as misé.
Maintenant tu as gâché le match pour tout le monde.
Ouais. Merci beaucoup, Barney.
T'as trouvé le moyen de le dire.
Ouais, je ne savais pas et maintenant je sais.
Aucun intérêt de regarder le match.
Bah, au moins les pubs ne sont pas gâchées.
Les ailes sont encore bonnes.
La bière fonctionne encore.
Ah, et puis merde.
Regardons Barney perdre de l'argent.
Hey, écoutez ça :
J'ai été racketté par un gamin de 5 ans aujourd'hui.
J'ai failli être virée aujourd'hui.
J'ai rencontré Emmitt Smith aujourd'hui.
Ooh, tu commences.
J'ai essayé le Privateur Sensoriel 5000.
Ouais, vas-y, Barney.
Eh bien, je descendais la rue en courant comme un malade
en essayant de savoir le score du match...
Et voilà le plus drôle,
aussi inoubliable que fut ce Super Bowl,
nous voilà 23 ans plus tard et je ne me souviens pas du gagnant...
Je ne me souviens même pas de qui jouait.
Ce dont je me souviens, c'est qu'on a bu la bière,
on a mangé les ailes et on a regardé le Super Bowl ensemble.
Parce que parfois, même si tu sais comment quelque chose va finir,
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas profiter du voyage.
On a même porté un toast à ce bon vieux Mike.
Je veux dire Mark. Matt.
Merde ! Pourquoi je continue à faire ça ?
Non seulement j'ai perdu le match, mais j'ai perdu chaque pari individuel.
Distance totale de penalty, nombre de remises en jeu,
tirage au sort...
Quelles sont les chances de perdre le tirage au sort ?
50-50, approximativement.
Interceptions, buts, passes,
s'il devrait y avoir une sûreté ou non, premier...
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team
Resynchro : Skualler www.forom.com

Need subtitles from another video?