YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x14 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 347 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, contei a vocês histórias sobre os grandes feriados.
Natal.
Haloween.
Dia de Ação de Graças.
Mas um feriado sempre foi o meu preferido:
Domingo de Super Bowl.
E houve um domingo de Super Bowl em 2007,
que nunca vou esquecer.
Marshall, você ficará com a contagem.
Lily, você ficará com as bebidas.
Robin, você com os salgadinhos e pretzels.
E Barney, não te darei nada pra fazer
para que possa se concentrar em controlar seu problema com apostas.
Que problema?
Pobre super-homem, deveria controlar seu problema de voar.
Não é um problema se você é bom nisso.
E eu irei ao Queens pegar a melhor comida do mundo:
tigela de asinhas de frango apimentadas do Super Bowl.
Se eu fosse uma galinha seria canibal por aquelas gostosinhas.
Arrancaria minha asa, não me importo, sou louco por elas.
Esse é o local do funeral amanhã à noite.
Que funeral amanhã a noite?
Oh, Deus! Não souberam?
Mark morreu.
Oh! Meu Deus!
O funeral é amanhã às 18h e sei que significaria muito pro Mark se viessem.
Vocês eram os clientes favoritos dele.
Lamentamos muito...
Quem é Mark?
Não faço a menor idéia.
Acho que devemos ir, certo?
Esperem, amanhã à noite às 18h é o Super Bowl.
Me sinto péssimo, mas a verdade é que não conhecíamos Mike.
- Mark. - Mark. E desde que enviemos flores,
não existe razão pra termos que ir.
Saia daqui, não quero ver sua cara nesse bar de novo!
Esse idiota sem alma,
disse que não pode ir ao funeral de Mike porque quer assistir ao Super Bowl.
Acreditam nisso?
Vocês irão, certo?
- Sim! - É claro!
O plano é o seguinte: vamos gravar o jogo...
vamos ao funeral, daremos os pêsames ao Matt.
- Mark. - Mark.
E começaremos a assistir 1 hora mais tarde.
Certo, isto é bom, mas para ter certeza de que está gravando,
talvez devêssemos fazer uma prece aos deuses da TIVO.
Oh, poderoso TIVO!
Agradecemos a todas as graças que têm nos dado,
o poder de parar a TV ao vivo para ir ao banheiro não é coisa que um "Deus" goste.
Não esqueça que adiantamos nos comerciais.
Parece ganância pedir algo mais de "Você"?
Oh, caixa mágica!
Mas se você tiver um defeito nesse Super Bowl,
nós o destruiremos no beco, com bastões de beisebol.
Amém!
Nós não pedimos pra adiantar nos comerciais.
É a melhor parte.
Qual é? Lembram-se do ano passado?
Quem quer assistir um macaco com um sutiã de coco pedindo uma pizza?
Meu Deus, o macaco era tão bonitinho.
Fiz pela última vez.
Sério! É a última vez que estou ligando hoje.
Ok... Adeus!
Você também não desligou.
Sei, você desliga.
Você desliga.
Meu agente de apostas, grande cara.
Deixe-me entender, funeral é uma das situações em que você não usa terno?
Não disse nada a você, Ted?
Virtualmente.
Ternos são cheios de alegria.
São as vestimentas equivalentes a um sorriso de bebê.
Vestimentas?
Para simular os alfaiates no seu comércio.
Ternos. Para sua sobrevivência.
Por isso quando for minha hora de deixar esse mundo
do mesmo jeito que entrei nele, peladão. Isso aí!
Vai ser incrível.
Bebida a vontade para os homens, caixão aberto para as mulheres.
Vai ser um arraso!
Maravilhoso, né?
- Que desperdício! - Eu sei, ele era tão jovem.
Cashmere costurado a mão, vestido de Dolce & Gabana, deve ser tão assustador.
Isso vai ser mais rápido do que imaginei.
Fizemos a aparição no velório do morto e estaremos assistindo o jogo às oito.
Ele não sabia que não veríamos mais um ao outro.
O que poderíamos dizer foi o melhor dia de nossas vidas.
Vou pegar mais uma rodada.
E quando eu voltar, cada um vai contar sua história preferida sobre Mark.
Pago a gorjeta e vamos pra casa.
Tenho que estar no trabalho exatamente um Super Bowl a partir de agora.
Vamos encarar a verdade,
não vamos conseguir assistir, devíamos descobrir qual foi o placar.
Graças a Deus! Vou descobrir.
Não, não podemos.
Temos que assistir ao jogo juntos, é tradição.
Pensem nos momentos maravilhosos que tivemos assistindo a esse jogo.
Segundo "down". Todos bebem.
Ted, não é um jogo para beber se você bebe cada vez que acontece alguma coisa.
Essas asinhas de frango são asinhas de anjo? Deus, amo essas coisas.
Amo vocês, pessoal!
É tão legal assistir ao Super Bowl juntos.
Isso é especial.
Precisamos fazer isso todo ano. Prometam pra mim!
Vai com calma, cara.
- Oh, comerciais! - Todos bebem!
Deus, é tão emocionante todos assistindo ao jogo juntos.
Como isso começou?
Barney, aposto 20 pratas que Casey vai perder essa.
Não aposto, isso é pra idiotas.
Então que seja 1 dólar, não vamos fazer drama.
Certo.
Ele conseguiu, você ganhou.
Espere, isso é meu, assim do nada?
Isso dá uma sensação boa.
Isso dá uma sensação realmente boa.
O que mais podemos apostar?
Nada, é o show especial.
É tão pequeno. Ninguém vai prestar atenção.
Quero dizer, Janet Jackson, quem dá a mínima.
Como Robin é maneira!
Não acredito que convidou essa garota que conhece há poucos meses
para o nosso dia sagrado. Agora ela vai aparecer em todas as fotos.
Que seja, aposto 500 paus na caixa que Sea Hawkes vão perder por 6 pontos.
Está louco? Talvez por $50.
50? Que graça tem 50? Por que não apostamos ar? Deus, Marshall!
Ok! 50.
Aceito aquela aposta, Sea Hawkes vão ganhar com uma diferença de 4 pontos.
Essas asas, são de galinha ou de anjos?
Comerciais, macaco com sutiã de coco, engraçado.
Nós sempre assistimos ao Super Bowl juntos, então faremos um pacto.
Assistir amanhã às 18h e passar as próximas 18 horas sem saber quem ganhou.
Isso é impossível!
Não vou mentir pra vocês, não vai ser fácil.
Isso significa, nada de TV, nem internet, nenhum jornal, nada.
Apagão da mídia.
Mas nossa tradição está segura.
Quem está dentro?
- Estou dentro. - Estou dentro.
- Estou dentro. - Que se dane. Estou dentro.
Quem dá 5?
Meu, estamos num velório.
Desculpem, filhos em luto.
Quando o dia começou, nenhum de nós fazia idéia de quanto ia ser difícil
passar 9 horas sem ouvir nada sobre o Super Bowl.
Decidi trabalhar em casa, para evitar a contaminação do mundo exterior.
Ted, pegue essa chave e engula.
O quê? Não.
Ted você fez o pacto, sou obrigado a fazer isso.
Mais uma vez, não.
Não posso ficar de bobeira por aí. Tenho muito dinheiro nesse jogo.
Por isso me prendi a esse refrigerador, por favor, pegue a chave.
Certo, mas apenas porque não pensou num plano para ir ao banheiro,
e acho que será engraçado.
O apagão da mídia era particularmente difícil pra Robin pois ela era a mídia.
Mas infelizmente a cidade não irá consertar a incomum cratera
a qualquer momento em breve, então
cuidado se você trafegar por aquela região,
vai ser sacolejante.
Como se a cordialidade matinal pudesse ficar ainda pior.
Ah... você é um brincalhão.
Bem, Robin, o que você diz? É hora de ver os esportes com o Sid.
Não!
O quê?
Não!
Mas é hora dos esportes!
Não, não é. É hora da previsão do tempo.
Acabamos de dar a previsão do tempo.
Bem, o tempo está instável, poderá mudar, vamos ver lá fora. Lou?
Está exatamente igual há 2 minutos atrás.
Voltando pra você, Robin.
Agora é hora dos esportes.
Não, vamos ao tráfego, Todd!
- No noticiário Metro News... - Robin, é hora dos esportes!
É com você, Sid.
Obrigado, Kevin e Robin.
Vamos falar sobre o Super Bowl.
Semanas antes Marshall tinha prometido a Lily ir
ao jardim de infância para apresentar-se à classe.
As juntas um pouco dobradas.
E o animal preferido dele é o Monstro do Lago Ness.
Lily, quantas vezes...
Ness é uma criatura gentil, vamos evitar a palavra "monstro".
Acho que todos concordamos que ele é muito mais interessante
do que Sally e seu peixe dourado caolho.
3 semanas seguidas, estava na hora Sally.
Certo, esse é todo tempo que tínhamos, hora de artes pra todos!
- Oi, sou Doug. - Oi, sou Marshall.
Vai ficar aqui o resto do dia?
Sim, estou tentando me esconder pra não saber quem venceu o Super Bowl.
Sei quem ganhou.
Ótimo, mas realmente não quero saber, guarde pra você mesmo.
O quanto você não quer saber?
Perdão?
10 pratas.
Está falando sério?
Pague pra não saber.
Destranque Ted, nunca fiquei tanto tempo sem ligar pro meu agenciador de apostas.
Ele se preocupa.
Não até a hora do jogo.
Onde está indo?
Pegar as asinhas de frango.
O quê? Como pretende entrar no centro esportivo sem saber o resultado?
Têm TVs em todo lugar.
Não se preocupe, tenho tudo planejado.
Primeiramente...
Eu coloquei fita adesiva cobrindo as lentes do óculos de sol
para enxergar apenas dois buraquinhos.
Em seguida, fiz viseiras com uma caixa de cereal.
Comi tudo o que tinha dentro.
Fones de ouvido bloqueadores de som que eu comprei quando
o Marshall e a Lily voltaram e estavam transando muito.
Eu chamei de "Bloqueador de Sentidos 5000".
Olá, meu nome é Ted Mosby e vim pegar um pote de asinhas.
Aqui tem o valor exato das asinhas para uma quantidade generosa de molho.
Por favor, pegue o dinheiro e coloque as asinhas nas minhas mãos.
Obrigado.
E esse é o resumo de um jogão do Super Bowl.
De volta com você Kevin e Robin.
Voltamos em seguida.
Corta.
Desculpe.
Robin, é impressão minha ou você estava fazendo alguma coisa diferente?
Eu não assisti o jogo ainda.
Eu imploro, até o final do programa
não pode ter nenhum comentário sobre quem ganhou o Superbowl.
Mude o tele prompter,
nada de nomes de times, nada específico.
Isso é loucura. Eu não posso fazer isto.
- Meu amigo Mark morreu esse fim de semana. - Ok, querida. Ok, sinto muito.
Voltamos em cinco, quatro, três...
8 Minutos e 23 Segundos Depois
Ah! Quem é o idiota agora ?
Você disse que o Bloqueador de Sentidos 5000 era idiota,
mas funcionou perfeitamente!
Eu não consegui ver nem ouvir nada do que acontecia ao meu redor.
Certo? Certo?
Não... Oh!
E se isso já não era ruim o bastante,
eu estava prestes a fazer uma descoberta terrível.
Onde está o molho?
O time que ganhou. Quer saber com o que o nome dele rima?
Vamos, você prometeu que ia parar se eu comesse todos aqueles pastéis.
Por que você está fazendo isso?
Eu estou apaixonado pela Srta. Audrin.
Você não pode ficar com a Srta. Audrin, ela é minha.
Ok, quem fez isso?
Fui eu.
O Marshall vai ficar de castigo?
Bom, o Marshall é um adulto, então...
Quando um de nós quebra alguma coisa fica de castigo.
Desculpa.
Depois do Superbowl, o prefeito da cidade que perdeu teve que pagar
enviando ao prefeito da cidade vencedora 7 kg de iguaria típica da sua cidade.
É melhor escolher o tipo de grill,
panela a vapor ou frigideira para preparar essa iguaria.
Prefeito da cidade vencedora.
- Ei. Ei! - Eu não estou falando com você!
Está sim. Você vai fazer o que eu mandar.
- Segure a respiração. - Eu não vou segurar a respiração!
Quer saber qual o time que ganhou?
É assim que vai ser.
Você vai me levar para ver três filmes por semana...
Aí o tio Marshall teve uma idéia.
Não é algo que ele se orgulhe quando olha pra trás, mas na hora do desespero...
- Oh, não! Alguém molhou as calças! - Não molhei, não!
Ah, sério? Em quem todo mundo vai acreditar?
Eu sou um adulto do 3º ano de Direito no Columbia, você é um molhador de calça.
Deixa eu te perguntar: você ir de fininho pro banheiro e se secar
ou eu vou ter uma coisa pra mostrar hoje?
- Ei, pessoal... - Ok, ok. Você venceu.
Eu quero o meu dinheiro de volta.
E o pacotinho de pudim.
Senhor, quem ganhou o Superbowl?
- Desculpe, eu perdi o jogo. - Perdeu? Como pode perd...
- Com licença, quem ganhou o Superbowl? - Eu não acompanho esportes.
Ah, meu ...
Emmett Smith! Ah, graças a Deus.
Eu ouço isso sempre.
Você tem que me dizer: quem ganhou o Superbowl?
O jogo foi ontem à noite?
Sabe, quando você ganha duas ou três vezes aquele campeonato, é meio...ehh
Mas você é Emmett Smith, você é um jogador de futebol.
Superbowl no domingo, o que pode ser mais importante que futebol?
A dança, meu amigo. A dança. (Vencedor de 'Dancing With The Stars')
Oi. Sou eu de novo.
Ah, eu não tinha reconhecido.
Você esqueceu de me dar o molho.
Ah, sim. É esse mesmo.
Eram 4 horas, e até então todo mundo tinha conseguido o impossível.
Mas aí, quase simultaneamente, as coisas começaram a dar errado.
E vamos terminar o dia com uma notícia feliz.
Há uma novidade no zôo do Bronx, Trish Sanchez conta a história.
- Ei, cara. - Ei, cara, cuidado.
E em homenagem à grande vitória de ontem...
(Rádio)... Superbowl. Não há nada melhor defina o esporte do que perder uma...
Ei, cuidado.
... o zôo decidiu colocar o nome do campeão do Superbowl no bebê panda.
Não!
Sim!
Segunda 18:15
Maravilha! Bem na hora combinada. Ninguém descobriu o placar, certo?
- De jeito nenhum... - Por que iríamos?
Ótimo! Vamos lá.
Eu já avancei as 4 horas da pré cobertura do jogo, então vamos ao que interessa.
Barney. Não posso nem olhar pra você, não quero nenhum sinal de quem ganhou.
Não se preocupe, eu não vou entregar nada.
Podem começar sem mim.
Não! Idiota, idiota! Tanto dinheiro jogado fora.
Eu estraguei tudo. Idiota, idiota, idiota!
Ok, vamos assistir ao jogo.
Barney, que diabo foi aquilo? Nós sabemos em quem você apostou.
Agora você estragou o jogo pra todo mundo.
É, muito obrigada, Barney.
- Você estragou. - É. Eu não sabia, agora eu sei.
Não faz mais sentido ver o jogo.
Pelo menos os comerciais não foram estragados.
As asinhas continuam boas.
A cerveja está gelada.
Ah, grande coisa. Vamos ver o Barney perder dinheiro.
Escutem essa: eu fui chantageado por um menino de 5 anos.
Eu quase fui demitida hoje.
Eu conheci o Emmett Smith hoje.
Uh, você primeiro.
Eu bloqueei os sentidos com o "Bloqueador de Sentidos 5000".
Continue, Barney.
Eu estava correndo freneticamente pela rua tentando descobrir o placar do jogo.
E essa é a parte engraçada:
Por mais inesquecível que esse Superbowl tenha sido, aqui estamos 23 anos depois.
E eu não lembro quem ganhou.
Eu nem lembro quem jogou.
Eu só lembro que tomamos cerveja, comemos asinhas e vimos o Superbowl juntos.
Porque às vezes, mesmo sabendo como uma coisa vai terminar,
não quer dizer que você não possa curtir o caminho.
Nós até fizemos um brinde ao velho Mike.
Quer dizer, Mark.
Matt.
Droga! Por que eu continuo fazendo isso?
Eu não perdi só o jogo. Eu perdi em todas as estatísticas.
Total penalty yardage. Número de replay challenges.(*)
Coin toss? Qual a chance de perder em coin toss?(*)
Thedig of dig over take.(*)
Interceptações. Field goals. Total Sacks. Se vai ou não ter um Safety,First...(*)
*(Termos do futebol americano) Não arrisquei colocar os termos em Pt-Br

Need subtitles from another video?