YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x14 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 417 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, ÿ ðàññêàçûâàë âàì èñòîðèè îáî âñåõ áîëüøèõ ïðàçäíèêàõ:
Ðîæäåñòâå...
Õýëëîóèíå...
Äíå áëàãîäàðåíèÿ...
íî îäèí ïðàçäíèê âñåãäà áûë ìîèì ëþáèìûì -
Ñóïåðêóáîê ïî àìåðèêàíñêîìó ôóòáîëó â âîñêðåñåíüå.
È åñòü îäèí èç íèõ - â 2007 ãîäó,
êîòîðûé ÿ íèêîãäà íå çàáóäó.
(ôåâðàëü 2007) Ìàðøàëë, òû îòâåòñòâåííûé çà ïèâî.
Ëèëè, òû äåëàåøü ôàñîëåâûé ñîóñ.
Ýì, Ðîáèí, íà òåáå ÷èïñû è ñîëîìêà,
è Áàðíè, ÿ íå äàþ òåáå íèêàêîãî çàäàíèÿ,
òàê ÷òî òû ìîæåøü ïðîñòî ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ñâîåé ïðîáëåìå ñ àçàðòíûìè èãðàìè.
"Ïðîáëåìå".
Î, áåäíûé Ñóïåðìåí, åìó è âïðàâäó ñòîèò ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ
íà ñâîåé ïðîáëåìå ñ ïîëåòîì.
Ýòî íå ïðîáëåìà, åñëè ó òåáÿ ýòî âûõîäèò ïîòðÿñàþùå.
À ÿ ïîéäó â "Êâèíñ" çà ñàìîé ëó÷øåé â ìèðå åäîé:
áëþäîì ñ ãîðÿ÷èìè êóðèíûìè êðûëûøêàìè â ÷åñòü Ñóïåðêóáêà.
Åñëè á ÿ áûë êóðèöåé, òî ÿ áû ñòàë êàííèáàëîì äëÿ ýòèõ ïëîõèõ ïàðíåé.
Ïðîñòî ñúåøü ìîå ÷åðòîâî êðûëûøêî. Ìíå âñå ðàâíî.
ß ïðîñòî ñõîæó ïî íèì ñ óìà.
Âîò èíôîðìàöèÿ î çàâòðàøíåì âå÷åðå.
À ÷òî áóäåò çàâòðà âå÷åðîì?
Î, Áîæå, âû íå ñëûøàëè?
Ìàðê óìåð.
- Î, Áîæå ìîé. - Î, Ãîñïîäè.
Ïîõîðîíû çàâòðà â øåñòü âå÷åðà, è ÿ óâåðåíà,
âàøå ïðèñóòñòâèå î÷åíü ìíîãîå áû çíà÷èëî äëÿ Ìàðêà.
Âû, ðåáÿòà, áûëè åãî ëþáèìûìè êëèåíòàìè.
- Áóäü ñèëüíîé. - Ìû òàê ñîæàëååì.
Êòî òàêîé Ìàðê?
- Áåç ïîíÿòèÿ. - Íèêàêèõ äîãàäîê.
Íó ëàäíî, ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû ïîéòè, òàê âåäü?
Ïîñòîéòå... çàâòðà â øåñòü âå÷åðà áóäåò Ñóïåðêóáîê.
Ëàäíî, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî, íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ìû íå çíàëè Ìàéêà.
- Ìàðêà. - Ìàðêà,
è, òàê êàê, ìû ïîøëåì öâåòû,
ÿ äóìàþ, ÷òî íåò ïðè÷èí èäòè òóäà.
Óáèðàéñÿ îòñþäà!
ß áîëüøå íå õî÷ó âèäåòü òâîþ ôèçèîíîìèþ â ýòîì áàðå.
Ýòîò áåçäóøíûé ìåðçàâåö òîëüêî ÷òî ñêàçàë ìíå, ÷òî îí íå ìîæåò ïîéòè íà ïîõîðîíû Ìàðêà,
ïîòîìó ÷òî îí õî÷åò ïîñìîòðåòü Ñóïåðêóáîê.
Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?
Âû-òî, ðåáÿòà, ïðèäåòå, òàê âåäü?
Äà-à-à... Íè çà ÷òî â ìèðå íå ïðîïóñòèì.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 14 "Ôóòáîë â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì"
Ïåðåâîä: masiania2002, Mol4un, vers ocrus.surreal.ru
(âîñêðåñåíüå, 16:30) Ëàäíî, ïëàí òàêîé:
çàïèñàòü èãðó, ïîéòè íà ïîõîðîíû,
- âûêàçàòü íàøå óâàæåíèå Ìýòòó... - Ìàðêó.
Ìàðêó, è íà÷àòü ñìîòðåòü èãðó âñåãî ëèøü íà ÷àñ ïîçæå.
Îòëè÷íî, íî ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè â òîì, ÷òî îíà çàïèøåòñÿ,
ìîæåò, íàì ñòîèò ñêëîíèòü íàøè ãîëîâû è ïðîèçíåñòè êîðîòêóþ ìîëèòâó
áîãàì ÒèÂî? (òåëåâèçèîííàÿ ïðèñòàâêà)
Âñåìîãóùèé ÒèÂî,
ìû áëàãîäàðèì òåáÿ çà âñå òâîè äàðû:
ñèëó îñòàíàâëèâàòü ïðÿìîé ýôèð, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñõîäèòü â òóàëåò,
÷òî åñòü íè÷òî èíîå êàê Áîæèé äàð.
Íå çàáóäü ïðîìàòûâàòü ðåêëàìó.
Êàæåòñÿ êîùóíñòâåííûì ïðîñèòü ó òåáÿ áîëüøåãî,
î, âîëøåáíàÿ êîðîáî÷êà,
íî, åñëè òû ñðàáîòàåøü íåïðàâèëüíî è íå çàïèøåøü Ñóïåðêóáîê,
ìû ðàçîáüåì òåáÿ áåéñáîëüíûìè áèòàìè â ïåðåóëêå.
- Àìèíü. - Àìèíü.
Ìû íå áóäåì ïðîìàòûâàòü ðåêëàìó.
Äà, ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Î, ïåðåñòàíüòå. Ïîìíèòå ïðîøëûé ãîä?
Êòî õî÷åò ñìîòðåòü íà îáåçüÿíêó â ëèô÷èêå èç êîêîñîâûõ ñêîðëóïîê, çàêàçûâàþùóþ ïèööó?
Î, Áîæå ìîé. Ýòà îáåçüÿíêà áûëà òàêîé ìèëîé.
Ïðàâäà, ÿ çâîíþ òåáå ñåãîäíÿ â ïîñëåäíèé ðàç.
Ëàäíî.
Ïîêà.
Òû òîæå íå ïîâåñèë òðóáêó!
ß çíàþ! Âåøàé òðóáêó!
Íåò, òû âåøàé!
Ìîé áóêìåêåð. Îòëè÷íûé ïàðåíü.
Ïðîñâåòè ìåíÿ. Ïîõîðîíû - ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, êóäà òû íå ýêèïèðóåøüñÿ?
Ðàçâå ÿ íè÷åìó òåáÿ íå íàó÷èë, Òåä?
Ôàêòè÷åñêè.
Êîñòþìû ïîëíû ðàäîñòè.
Îíè - ýòî ïîðòíîâñêèé ýêâèâàëåíò óëûáêè ðåáåíêà.
"Ïîðòíîâñêèé"?
"Èëè èìåþùèé îòíîøåíèå ê ïîðòíûì èëè èõ ðåìåñëó".
Êîñòþìû - äëÿ æèçíè.
Âîò ïî÷åìó, êîãäà ïðèäåò ìîå âðåìÿ óïîêîèòüñÿ ñ ìèðîì,
ÿ ñîáèðàþñü ïîêèíóòü ýòó çåìëþ òàê æå, êàê ÿ ïðèøåë ñþäà, -
ïîëíîñòüþ îáíàæåííûì. Àãà.
Ýòî áóäåò ïîòðÿñàþùå.
Áåñïëàòíûé áàð äëÿ ïàðíåé, îòêðûòûé ãðîá äëÿ æåíùèí.
×òî ñêàæåòå?
(17:45)
- Êàêàÿ óòðàòà. - ß çíàþ.
Îí áûë òàê ìîëîä.
Ðó÷íîé ïîøèâ, êàøåìèð, äâóáîðòíûé "Äîëü÷å ýíä Ãàááàíà".
Ýòî äîëæíî áûòü ñèëüíî èñïóãàëî åãî.
Âñå èäåò áûñòðåå, ÷åì ÿ îæèäàëà.
Ïîêàæåìñÿ â áàðå íà ïîìèíêàõ
è áóäåì ñìîòðåòü èãðó â 8 âå÷åðà.
(02:36 óòðà) È äàæå õîòÿ ìû íå âèäåëè íèêàêèõ êèòîâ,
ìû ñ Ìàðêîì îáà ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî áûë ëó÷øèé äåíü â íàøåé æèçíè.
Ëàäíî, ÿ ïðèíåñó åùå âûïèòü.
È êîãäà ÿ âåðíóñü,
êàæäûé ðàññêàæåò ñâîþ ëþáèìóþ èñòîðèþ ïðî Ìàðêà.
Ó íàñ åñòü ïðàâî ðàññêàçàòü òó, ÷òî òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë Êàðë.
Ëàäíî, ÿ äîëæíà áûòü íà ðàáîòå ðîâíî ÷åðåç ñòîëüêî, ñêîëüêî èäåò Ñóïåðêóáîê.
Î, äàâàéòå ïîñìîòðèì ïðàâäå â ãëàçà, ìû íå ñìîæåì ïîñìîòðåòü åãî.
Íàì ëó÷øå ïðîñòî óçíàòü ñ÷åò.
Î, ñïàñèáî òåáå, Ãîñïîäè! ß óçíàþ.
Íåò, íåò, íåò, ìû íå ìîæåì! Ìû äîëæíû ïîñìîòðåòü èãðó âìåñòå.
Ýòî òðàäèöèÿ.
Âñïîìíèòå îáî âñåõ òåõ âåëèêîëåïíûõ Ñóïåðêóáêàõ, êîòîðûå ìû ñìîòðåëè âìåñòå.
(37-îé Ñóïåðêóáîê, 2003 ãîä) Âòîðîå êàñàíèå, âñå ïüþò.
Òåä, ýòî íå èãðà íà âûïèâêó,
åñëè òû ïüåøü êàæäûé ðàç, êîãäà ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
Ýòî êóðèíûå èëè àíãåëüñêèå êðûëûøêè?
Áîæå, ÿ èõ îáîæàþ. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
ß ëþáëþ âàñ, ðåáÿòà.
Ýòî òàê êëàññíî, ÷òî ìû ñìîòðèì Ñóïåðêóáîê âñå âìåñòå.
Ýòî òàê îñîáåííî.
Ìû äîëæíû äåëàòü ýòî êàæäûé ãîä - ïîîáåùàéòå ìíå!
Îñòûíü, ïðèÿòåëü.
Î, ðåêëàìà!
Âñå ïüþò!
(38-îé Ñóïåðêóáîê, 2004 ãîä) Áîæå, êàêàÿ êëàññíàÿ òðàäèöèÿ - âñåì âìåñòå ñìîòðåòü èãðó.
Êàê ýòî íà÷àëîñü?
Ýé, Áàðíè, ÿ ñïîðþ ñ òîáîé íà 20 áàêñîâ, ÷òî Êåéñè íå çàáüåò ýòîò ìÿ÷.
ß íå ñïîðþ. Ñïîðû - äëÿ ëóçåðîâ.
Íó, äàâàé òîãäà íà äîëëàð èëè åùå ÷òî-íèáóäü. Êàêàÿ ðàçíèöà? Ýòî íåâàæíî.
Ëàäíî.
Ñìîòðè, îí ñäåëàë ýòî. Òû âûèãðàë.
Ïîäîæäè. Òàê ýòî ÷òî, ìîå, òàê ïðîñòî?
Áîæå, êàê çäîðîâî.
Íåò, ýòî äåéñòâèòåëüíî... çäîðîâî.
Íà ÷òî åùå ìû ìîæåì ïîñïîðèòü?
Íè íà ÷òî, ñåé÷àñ ïåðåðûâ ìåæäó òàéìàìè.
Î, òàê îòñòîéíî.
Íèêòî äàæå íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ.
 ñìûñëå, Äæýíåò Äæåñêîí, êîãî ýòî âîëíóåò?
(40-îé Ñóïåðêóáîê, 2006 ãîä) Áîæå, Ðîáèí òàêàÿ êëåâàÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïðèãëàñèë äåâóøêó, êîòîðóþ ìû çíàåì âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
íà íàø ñâÿùåííûé äåíü.
Òåïåðü îíà áóäåò âî âñåõ âîñïîìèíàíèÿõ.
Äà, äà, íó äà ëàäíî. ß ñòàâëþ íà "Ìîðñêèõ õèùíèêîâ"
è øåñòü î÷êîâ 500 áàêñîâ.
Òû ñ óìà ñîøåë? Ìîæåò õîòÿ áû 50?
50?! Êàêîé ïðèêîë â 50 áàêñàõ?!
Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ñïîðèòü íà âîçäóõ?! Áîæå, Ìàðøàëë!
Ëàäíî, 50 áàêñîâ.
Ýé, ÿ òîæå ïðèìó ó÷àñòèå.
Ñòàâëþ íà "Ìîðñêèõ õèùíèêîâ", íî îíè ñäåëàþò ÷åòûðå î÷êà, è äàâàéòå ïîäíèìåì äî øòóêè.
Ýé, ýòè êðûëûøêè, îíè êóðèíûå, èëè ýòî àíãåëüñêèå êðûëüÿ?
Î, ðåêëàìà!
Îáåçüÿíêà â ëèô÷èêå èç êîêîñîâûõ ñêîðëóïîê. Ïîòðÿñàþùå.
Ñëóøàéòå, ìû âñåãäà ñìîòðèì Ñóïåðêóáîê âìåñòå.
Òàê ÷òî, äàâàéòå çàêëþ÷èì ïàêò î òîì, ÷òî ìû ïîñìîòðèì åãî çàâòðà â øåñòü âå÷åðà,
ïðîâåäåì îñòàâøèåñÿ 18 ÷àñîâ è íå áóäåì óçíàâàòü, êòî âûèãðàë.
Ýòî íåâîçìîæíî.
ß íå ñîáèðàþñü ëãàòü âàì. Ýòî áóäåò íåëåãêî.
Ýòî îçíà÷àåò - íèêàêîãî ÒÂ, íèêàêîãî Èíòåðíåòà,
íèêàêèõ ãàçåò, íè÷åãî.
Èíôîðìàöèîííàÿ áëîêàäà.
Íî íàøè òðàäèöèè ïðîäîëæàò æèòü.
Êòî çà?
- ß. - ß.
- ß. - Êàêîãî ÷åðòà, ÿ òîæå çà.
- Äàéòå ïÿòü ñâåðõó! - ×óâàê, ìû íà ïîìèíêàõ.
Ïðîñòèòå. Ìðà÷íîå ïÿòü ñíèçó.
Êîãäà äåíü òîëüêî íà÷èíàëñÿ, íèêòî èç íàñ íå ïðåäñòàâëÿë, íàñêîëüêî òÿæåëî áóäåò
ïðîâåñòè äåâÿòü ÷àñîâ, íå óñëûøàâ íè÷åãî î Ñóïåðêóáêå.
ß ðåøèë ðàáîòàòü äîìà, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü èíôèöèðîâàíèå
ñî ñòîðîíû âíåøíåãî ìèðà.
Ýé, âîçüìè ýòîò êëþ÷ è ïðîãëîòè åãî.
×òî? Íåò.
Äàâàé, Òåä, òû æå åøü ñàëàòû. Îí âûéäåò ê íà÷àëó èãðû.
Òåì áîëåå - íåò.
ß íå âàëÿþ äóðàêà, Òåîäîð.
ß ïîñòàâèë êó÷ó äåíåã íà ýòó èãðó.
Åñëè ÿ íå ïðèêóþ ñåáÿ íàðó÷íèêàìè ê áàòàðåå,
ÿ ïðîâåðþ ñ÷åò. Ïîæàëóéñòà, âîçüìè êëþ÷.
Îòëè÷íî.
Íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû íå ïðîäóìàë ïëàí ñ òóàëåòîì,
è ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî çàáàâíî.
Èíôîðìàöèîííàÿ áëîêàäà áûëà îñîáåííî òðóäíà äëÿ Ðîáèí,
ïîòîìó ÷òî, íó, îíà ñàìà áûëà ÷àñòüþ ÑÌÈ.
Ê íåñ÷àñòüþ ãîðîä íå ñîáèðàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü
íåîáû÷àéíî áîëüøóþ ðûòâèíó â áëèæàéøåå âðåìÿ,
ïîýòîìó ïðèñòåãíèòåñü, åñëè âû íà ìàãèñòðàëè Áðóêëèí-Êâèíñ.
Òàì áóäåò óõàáèñòî.
Êàê áóäòî íàì èòàê ëåãêî äîáèðàòüñÿ èç ïðèãîðîäà íà ðàáîòó ïî óòðàì.
Òû ïðàâ, Êåâèí.
Íó, Ðîáèí, ÷òî ñêàæåøü? ß äóìàþ, ïðèøëî âðåìÿ äàòü ñëîâî Ñèäó
- ðàññêàçàòü ñïîðòèâíûå íîâîñòè. - Íåò!
- ×òî? - Íåò.
Íî ñåé÷àñ, ýì, âðåìÿ äëÿ ñïîðòà.
Íåò. Ñåé÷àñ âðåìÿ äëÿ ïîãîäû.
Íî ïîãîäà òîëüêî ÷òî áûëà.
Íó, ïîãîäà òàê íåïîñòîÿííà,
îíà ìîãëà èçìåíèòüñÿ.
×òî òàì äåëàåòñÿ, Ëó?
Ïðàêòè÷åñêè òî æå ñàìîå, ÷òî è äâå ìèíóòû íàçàä.
Âîçâðàùàåìñÿ ê òåáå, Ðîáèí.
Ëàäíî, ñåé÷àñ âðåìÿ äëÿ ñïîðòà.
Íåò! Äàâàéòå âåðíåìñÿ ê Òîäó, êîòîðûé ñëåäèò çà äâèæåíèåì íà äîðîãàõ
èç âåðòîëåòà "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ðîáèí, âðåìÿ äëÿ ñïîðòà!
Ñëîâî òåáå, Ñèä.
Ñïàñèáî, Êåâèí è Ðîáèí.
Äàâàéòå ïîãîâîðèì î Ñóïåðêóáêå.
Íåñêîëüêèìè íåäåëÿìè ðàíåå, Ìàðøàëë ïîîáåùàë Ëèëè,
÷òî îí ïðèäåò â åå êëàññ â äåòñêîì ñàäó íà äåíü "Ïîêàæè è ðàññêàæè".
È îí íåìíîãî ãèáêèé, êàê àêðîáàò...
È åãî ëþáèìîå æèâîòíîå - Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå.
Ëèëè, ñêîëüêî ðàç ìîæíî....?
Íåññè - êðîòêîå ñîçäàíèå.
Íàì íóæíî ïîñòàðàòüñÿ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò òàêèõ ñëîâ êàê "÷óäîâèùå".
Íó, ÿ äóìàþ, ìû âñå ñîãëàñèìñÿ, ÷òî îí áîëåå èíòåðåñåí,
÷åì îäíîãëàçàÿ çîëîòàÿ ðûáêà Ñàëëè.
Òðè íåäåëè ïîäðÿä? Ïåðåñòàíü, Ñàëëè.
Íó, âîò è âñå, âðåìÿ âûøëî.
À òåïåðü óðîê òâîð÷åñòâà, äåòèøêè.
Ïðèâåò. ß Äóã.
Î, ïðèâåò, ÿ Ìàðøàëë.
Òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàòüñÿ çäåñü äî êîíöà äíÿ?
Äà, âîîáùå-òî, ÿ ïûòàþñü ñïðÿòàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî íå õî÷ó óçíàòü, êòî âûèãðàë Ñóïåðêóáîê.
ß çíàþ, êòî âûèãðàë.
Î, ýì, ýòî îòëè÷íî, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó çíàòü,
ïîýòîìó îñòàâü ýòî ïðè ñåáå.
Êàê ïëîõî, ÷òî òû íå õî÷åøü ýòîãî çíàòü?
Èçâèíè?
Äåñÿòü áàêñîâ.
Òû ñåðüåçíî?
Ìíå íåäàâíî èñïîëíèëîñü âîñåìü.
Îñâîáîäè ìåíÿ, Òåä.
ß íèêîãäà åùå òàê äîëãî íå çâîíèë ñâîåìó áóêìåêåðó.
Îí áåñïîêîèòñÿ.
Íåò, ïîêà íå íà÷íåì ñìîòðåòü èãðó.
Êóäà òû?
Çàõâàòèòü ãîðÿ÷èõ êðûëûøåê.
×òî? Êàê, ÷åðò âîçüìè, òû ñîáèðàåøüñÿ
ïðèéòè â ñïîðòèâíûé áàð è óéòè îòòóäà, íå óâèäåâ ñ÷åò?
Òàì æå ïîâñþäó òåëåâèçîðû.
À, íå âîëíóéñÿ.
ß âñå ñïëàíèðîâàë.
Ïåðâîå:
ÿ íàêëåèë íåïðîçðà÷íóþ ëåíòó íà ïàðó ñîëíå÷íûõ î÷êîâ,
òàê ÷òî ÿ ìîãó âèäåòü òîëüêî ÷åðåç äâå êðîøå÷íûõ äûðî÷êè.
Äàëåå, ÿ ñêîíñòðóèðîâàë íàãëàçíèêè èç ñòàðîé êîðîáêè èç-ïîä õëîïüåâ.
È ñàìîå ãëàâíîå: âûñîêîòåõíîëîãè÷íûå ïîäàâëÿþùèå øóì íàóøíèêè.
ß êóïèë èõ, êîãäà Ìàðøàëë è Ëèëè âíîâü ñîøëèñü
è çàíèìàëèñü ýòèì ïîñòîÿííî.
ß íàçâàë ýòî óñòðîéñòâî "Ïîäàâèòåëü ÷óâñòâ 5000".
Ïðèâåò! Ýì, ìåíÿ çîâóò Òåä Ìîñáè.
ß ïðèøåë çà ãîðÿ÷èìè êóðèíûìè êðûëûøêàìè.
 ìîåé ðóêå âû íàéäåòå âñþ ñóììó, êîòîðóþ ÿ äîëæåí çà êðûëûøêè,
ïëþñ ùåäðûå ÷àåâûå.
Ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå äåíüãè.
Äàéòå êðûëûøêè ìíå â ðóêè, è ÿ ïîéäó îòñþäà.
Ñïàñèáî!
È ýòî çàêðûëî ñ÷åò åùå îäíîãî òóðíèðà Ñóïåðêóáêà.
Âàì ñëîâî, Êåâèí è Ðîáèí.
Ìû âåðíåìñÿ ÷åðåç ìãíîâåíüå.
È... ñíÿòî.
Èçâèíè.
Ýì, Ðîáèí, ìíå êàæåòñÿ,
èëè òû äåéñòâèòåëüíî âûòâîðÿëà ÷òî-òî íåñóñâåòíîå?
ß åùå íå ñìîòðåëà èãðó.
ß óìîëÿþ òåáÿ íå âêëþ÷àòü äî êîíöà íîâîñòåé
íè÷åãî, èìåþùåãî îòíîøåíèÿ ê ðåçóëüòàòàì Ñóïåðêóáêà.
ß èìåþ â âèäó, çàìåíèòå òåêñò íîâîñòåé.
Íèêàêèõ íàçâàíèé êîìàíä, íè÷åãî òàêîãî.
Ýòî áåçóìèå. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Ìîé äðóã Ìàðê óìåð íà ýòîé íåäåëå.
Õîðîøî, ìèëàÿ, õîðîøî. Ìíå òàê æàëü.
Äî ýôèðà ïÿòü... ÷åòûðå...
- òðè... - Ïðîñòî ìíå òàê òÿæåëî.
(÷åðåç 8 ìèíóò è 23 ñåêóíäû)
Õà! È êòî òåïåðü èäèîò?
Òû ñêàçàë, ÷òî "Ïîäàâèòåëü ÷óâñòâ 5000" - ýòî åðóíäà.
Íî îí îïðåäåëåííî ñðàáîòàë!
ß íè÷åãî íå âèæó è íå ñëûøó âîêðóã ñåáÿ.
Âåðíî? Âåðíî?
Íåò...!
È åñëè ýòî ñàìî ïî ñåáå áûëî íå òàê óæ ïëîõî,
òî ñëåäîì çà ýòèì ìíå ñòàëà èçâåñòíà óæàñíàÿ ïðàâäà.
Ãäå ñîóñ äëÿ êðûëûøåê?
Êîìàíäà, êîòîðàÿ âûèãðàëà, õî÷åøü çíàòü, ñ ÷åì ðèôìóåòñÿ èõ íàçâàíèå?
Îòñòàíü, ïàðåíü. Òû îáåùàë îñòàíîâèòüñÿ,
åñëè ÿ ñúåì âñå ýòè öâåòíûå ìåëêè.
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
ß âëþáëåí â ìèññ Îëäðèí.
Íó, òû íå ïîëó÷èøü ìèññ Îëäðèí, îíà ìîÿ.
Ëàäíî, êòî ýòî ñäåëàë?
ß.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî Ìàðøàëë âîçüìåò òàéì-àóò?
Íó, Ìàðøàëë - âçðîñëûé, òàê ÷òî...
Êîãäà êòî-òî èç íàñ ÷òî-òî ëîìàåò, ìû áåðåì òàéì-àóò.
Ïðîñòè.
È ïîñëå Ñóïåðêóáêà,
ìýð ãîðîäà ïðîèãðàâøåé êîìàíäû äîëæåí ðàñïëàòèòüñÿ,
ïîñëàâ ìýðó ãîðîäà âûèãðàâøåé êîìàíäû
15 ôóíòîâ ÷åãî-òî, ÷åì çíàìåíèò åãî èëè åå ãîðîä.
Âû áóäåòå åùå áîëüøå âîîäóøåâëåíû, áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîäàðêó, ïðèãîòîâëåííîìó íåâàæíî íà ÷åì: íà ãðèëå, ïàðå èëè îáæàðåííûì íà îãíå,
íà ÷åì òîëüêî ìîæíî ïðèãîòîâèòü ýòîò äåëèêàòåñ, ìýð ãîðîäà âûèãðàâøåé êîìàíäû.
Ýé.
- Ýé. - ß íå ðàçãîâàðèâàþ ñ òîáîé.
Íåò, ðàçãîâàðèâàåøü.
Òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî ÿ ñêàæó.
- Çàäåðæè äûõàíèå. - ß íå áóäó çàäåðæèâàòü äûõàíèå.
Ïîáåäèëà êîìàíäà...
Èòàê, âîò êàê ìû ïîñòóïèì:
òû áóäåøü áðàòü ìåíÿ íà òðè ôèëüìà ñ R-ðåéòèíãîì â íåäåëþ... (íà ôèëüìû ñ R-ðåéòèíãîì äåòè äîïóñêàþòñÿ òîëüêî â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëûõ)
È òóò ó äÿäè Ìàðøàëëà ïîÿâèëàñü èäåÿ.
Ýòî áûëà íå òà èäåÿ, êîòîðîé îí ãîðäèëñÿ â áóäóùåì,
íî îí áûë â îò÷àÿíèè...
Î, íåò.
Êòî-òî îáìî÷èë ñâîè øòàíû.
- Íåò, ÿ íå äåëàë ýòîãî. - Î, íåóæåëè?
Êîìó âñå ïîâåðÿò?
ß âçðîñëûé ñòóäåíò òðåòüåãî êóðñà Êîëóìáèéñêîãî þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà,
à òû ïðîñòî ìàëåíüêèé ìî÷èòåëü øòàíîâ. Èòàê, òåïåðü ÿ äîëæåí ñïðîñèòü:
òû õî÷åøü òèõîíüêî ïðîñêîëüçíóòü â óáîðíóþ è âûñóøèòü øòàíû,
èëè ÿ ÷òî-íèáóäü ïîêàæó è ðàññêàæó ñåãîäíÿ?
- Ýé, ñëóøàéòå... - Ëàäíî, ëàäíî.
Òû ïîáåäèë.
ß õî÷ó ñâîè äåíüãè îáðàòíî.
È òâîé ïóäèíã ñ ïîëäíèêà.
Ñýð, êòî âûèãðàë Ñóïåðêóáîê?
Èçâèíè. ß ïðîïóñòèë èãðó.
Òû ïðîïóñòèë...?! Êàê îí ìîã ïðîïóñòèòü...?
Ïðîñòèòå! Êòî âûèãðàë Ñóïåðêóáîê?!
ß... âîîáùå-òî íå èíòåðåñóþñü ñïîðòîì.
Î, ìîé...!
Ýììèò Ñìèò!
Î, ñëàâà Áîãó.
Äà, ÿ ÷àñòî ýòî ñëûøó.
Ñêàæè ìíå, êòî âûèãðàë Ñóïåðêóáîê?
Â÷åðà áûëà èãðà?
Çíàåøü, êîãäà âûèãðûâàåøü äâå èëè òðè èç òàêèõ âåùåé,
ýòî ñòàíîâèòñÿ ÷òî-òî âðîäå... à-à-à.
Íî òû Ýììèò Ñìèò. Òû ôóòáîëèñò, ýòî Ñóïåðêóáîê â âîñêðåñåíüå.
×òî ìîæåò áûòü âàæíåå ôóòáîëà?!
Òàíöû, äðóã ìîé. Òàíöû.
Íåò...!
Ïðèâåò! Ýòî ñíîâà ÿ.
Î! À ÿ è íå óçíàë.
Äà, òû çàáûë äàòü ìíå ñîóñ!
Àõ. Äà.
Òî, ÷òî íàäî.
Íà òîò ìîìåíò áûëî ÷åòûðå ÷àñà äíÿ, êàæäûé èç íàñ ñäåëàë íåâîçìîæíîå.
Íî çàòåì, ïî÷òè â îäíî è òî æå âðåìÿ,
âñå ïîøëî íå òàê.
Äàâàéòå çàêîí÷èì äåíü íà âåñåëîé íîòå.
Ýòî íîâîðîæäåííûé â çîîïàðêå Áðîíêñà.
Ó Òðèø Ñàí÷åç åñòü ðåïîðòàæ.
- Ýé, ïðèÿòåëü. - Ýé, ÷óâàê, îñòîðîæíåé.
È â ÷åñòü â÷åðàøíåé áîëüøîé ïîáåäû...
- Ýé, ïðèÿòåëü, îñòîðîæíåé. - ×óâàê, áåðåãèñü.
... çîîïàðê ðåøèë íàçâàòü äåòåíûøà ïàíäû
â ÷åñòü ïîáåäèòåëÿ Ñóïåðêóáêà...
Íåò...!
Äà...!
(ïîíåäåëüíèê, 18:15) Ñóïåð. Ïðÿìî ê íà÷àëó èãðû.
Íèêòî èç âàñ íå çíàåò ñ÷åòà, òàê?
- Ìèññèÿ âûïîëíåíà. - ß íå çíàþ.
Îòëè÷íî. Ñäåëàåì ýòî. ß óæå ïåðåìîòàë
÷åòûðåõ÷àñîâîé ïðåäûãðîâîé ðåïîðòàæ. Èòàê, ìû ãîòîâû.
Áàðíè, ÿ íå õî÷ó äàæå ñìîòðåòü íà òåáÿ.
ß íå õî÷ó íèêàêèõ íàìåêîâ î òîì, êòî ïîáåäèë.
Íå âîëíóéñÿ, ÿ íå ñîáèðàþñü ãîâîðèòü ÷òî-ëèáî.
Íå ñòåñíÿéòåñü, íà÷èíàéòå áåç ìåíÿ.
À-à-à...! Òóïîé! Òóïîé! Òóïîé!
Òàê ìíîãî äåíåã! Òû ïðîäóë èõ, Áàðíè!
Òû âñå ïðîäóë! Òóïîé! Òóïîé! Òóïîé!
Ëàäíî, äàâàéòå ñìîòðåòü èãðó.
Áàðíè, êàêîâà ÷åðòà ýòî áûëî? Ìû çíàåì, íà êîãî òû ñòàâèë.
À òåïåðü òû èñïîðòèë ýòó èãðó äëÿ âñåõ.
Äà. Áîëüøîå ñïàñèáî òåáå, Áàðíè.
Òû âñå èñïîðòèë.
Äà, ÿ íå çíàë, à òåïåðü çíàþ.
Íåò ñìûñëà äàæå ñìîòðåòü èãðó.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ðåêëàìà íå èñïîð÷åíà.
Êðûëûøêè âñå åùå õîðîøè.
Ïèâî äî ñèõ ïîð ðàáîòàåò.
À, êàêîãî ÷åðòà.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì, êàê Áàðíè ïðîäóë ñâîè äåíüãè.
Ýé, çàöåíèòå:
ó ìåíÿ ñåãîäíÿ âûìîãàë äåíüãè ïÿòèëåòíèé ïàðåíü.
Ìåíÿ ÷óòü íå óâîëèëè ñåãîäíÿ.
ß âñòðåòèë Ýììèòà Ñìèòà.
Î, äàâàé, òû ïåðâûé.
ß èñïûòàë "Ïîäàâèòåëÿ ×óâñòâ 5000".
Äà, íà÷èíàé, Áàðíè.
Íó, ÿ áåæàë êàê óãîðåëûé âíèç ïî óëèöå,
ïûòàÿñü óçíàòü ñ÷åò èãðû...
È âîò ÷òî âåñåëî,
âñå ýòî òàê æå íåçàáûâàåìî, êàê è Ñóïåðêóáîê,
è 23 ãîäà ñïóñòÿ, è ÿ íå ïîìíþ, êòî âûèãðàë...
×åðò, ÿ äàæå íå ïîìíþ, êòî èãðàë.
Íî ÷òî ÿ ïîìíþ - ýòî, òî, ÷òî ìû ïèëè ïèâî,
ìû åëè êðûëûøêè, è ìû ñìîòðåëè Ñóïåðêóáîê âìåñòå.
Ïîòîìó ÷òî èíîãäà, äàæå åñëè òû çíàåøü, êàê ýòî âñå çàêîí÷èòñÿ,
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû íå ìîæåøü íàñëàäèòüñÿ ïîåçäêîé.
Ìû äàæå ïîäíÿëè êðóæêè çà íàøåãî ñòàðèíó Ìàéêà.
 ñìûñëå, Ìàðêà. Ìýòòà.
×åðò, ïî÷åìó ÿ íèêàê íå ìîãó çàïîìíèòü åãî èìåíè?
ß íå òîëüêî ïðîèãðàë ñïîð íà êîíå÷íûé ðåçóëüòàò èãðû, ÿ ïðîèãðàë êàæäûé ñïîð â ýòîé èãðå.
Îáùóþ äëèíó ïåíàëüòè, êîëè÷åñòâî ïåðåèãðîâîê,
áðîñàíèå ìîíåòû...
Êàêèå øàíñû ïðîèãðàòü â áðîñàíèè ìîíåòû?
50 íà 50, âûèãðàë èëè ïðîèãðàë.
Ïåðåõâàòû, ãîëû â õîäå èãðû, êîëè÷åñòâî ïîïàäàíèé â ñåòêó,
óæ â ýòîì-òî ÿ íå ñîìíåâàëñÿ âûèãðàòü, ïåðâûå...
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?