hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x14 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, már majdnem mindegyik ünnepet érintettem a történeteimben:
a Karácsonyt,
Halloweent,
a Hálaadást.
De a kedvencemet még nem:
A Super Bowl vasárnapját.
És volt egy bizonyos Super Bowl 2007-ben,
ami örökre felejthetetlen marad.
Marshall, te vagy felelõs a sörért.
Lily, te a chiliért.
Robin, te felelsz a chipsért és egyéb rágcsálnivalókért.
És Barney, neked nem adok semmilyen feladatot,
hogy teljes erõvel a szerencsejáték-problémádra tudj koncentrálni.
Milyen probléma?
Ó, szegény Superman, kezdenie kéne valamit a repülés-problémájával.
Az nem probléma, ha király vagy valamiben.
Én pedig elmegyek a Quinn's-be, hogy elhozzam a világ legklasszabb kajáját,
a Super Bowl Családi Csípõs Csirkeszárnyakat.
Ha csirke lennék, ezekért bevállalnám a kannibalizmust is.
Simán leenném a saját szárnyaimat is. Kit érdekel?
Egy kis információ a holnap estérõl.
Mi van holnap este?
Jó ég, nem hallottátok?
Mark meghalt.
Ó, istenem.
A temetés holnap este hatkor lesz, és tudom,
mennyit jelentene a jelenlétetek Mark emlékének.
Ti voltatok a kedvenc törzsvendégei.
Részvétünk.
Ki volt ez a Mark?
- Nem tudom. - Tippem sincs.
Hát, azt hiszem el kell mennünk, nem?
Egy pillanat, holnap hat óra? Akkor van a Super Bowl.
Nem könnyû kimondanom, de igazság szerint azt sem tudjuk, ki ez a Mike.
- Mark. - Mark.
És azon túl, hogy küldünk majd egy koszorút,
nem látok rá okot, hogy el kellene mennünk.
Ki innen!
Soha többet nem akarlak látni ebben a bárban!
Ez a szívtelen mocsok azt mondta, hogy nem tud eljönni Mark temetésére,
csak mert a Super Bowl-t fogja nézni.
El tudjátok ezt hinni?
Ti jöttök, igaz?
Persze, ki nem hagynánk.
Oké, a terv a következõ:
felvesszük a meccset, elmegyünk a temetésre,
- ...lerójuk tiszteletünket Matt emléke elõtt... - Mark.
Mark. És egy óra csúsztatással már nézzük is a meccset.
Ez jónak tûnik, de hogy tutira ne legyen gond a rögzítéssel,
talán elmondhatnánk egy csendes imát a Tivo isteneihez.
Mindenható TiVo,
köszönjük mindazon ajándékaidat, melyekkel megörvendeztetsz bennünket.
Mint a pillantállj ereje, mely lehetõvé teszi a gyors pisiszünetet, egyértelmûen égi áldás.
Ne felejtsük el a reklámok áttekerésének adományát sem.
Tán kapzsinak tûnhetünk újabb kérésünkkel,
ó, mágikus doboz,
de ha elromlanál, és nem rögzítenéd a Super Bowl-t,
a sikátorban fogunk baseaballütõkkel elpusztítani.
Ámen.
Nem is szoktuk áttekerni a reklámokat.
Ja. Azok a legjobbak.
Ugyan már. Nem emlékeztek mi volt tavaly?
Ki kíváncsi egy kókusz-bikinibe öltözött majomra, ahogy pizzát rendel?
Az a majom olyan cuki volt.
Most már tényleg ez az utolsó hívásom.
Oké.
Helló.
Te sem tetted le!
Tudom! Te tedd le!
Te tedd le!
A bukmékerem. Remek fickó.
Csak hogy jól értsem: a temetés az egyetlen esemény, amikor nem veszel fel öltönyt?
Hát semmit sem tanultál, Ted?
Úgy nagyjából.
Az öltöny az öröm jelképe.
A gyermeki mosoly szabászati megfelelõje.
"Szabászati?"
A szabók hivatásának illetve tevékenységének szakszerû megnevezése.
Az öltöny az élethez tartozik.
Ezért amikor majd elér engem is a szomorú vég,
úgy fogom elhagyni a világot, ahogy érkeztem:
Pucér seggel. Bizony.
Óriási lesz.
Ingyen bár a hímeknek, ingyen kukkolda a nõknek.
Pacsi!
- Micsoda veszteség. - Igen.
Ilyen fiatalon.
Kézzel szabott, kasmír, kétsoros Dolce&Gabbana.
Milyen rosszul érezheti magát.
Gyorsabban megy, mint gondoltam.
Bekukkantunk a búcsúztatóra a bárba,
és nyolckor már a meccset nézzük.
És bár végül egyetlen bálnát sem láttunk,
mégis ez volt Mark-kal életünk legjobb napja.
Hozok még egy kört.
És ha visszajövök,
mindenki más is elmondja a kedvenc Mark-sztoriját.
Stip-stop a bálnás sztorira.
Oké, pont egy Super Bowl-nyi idõ múlva már munkában kell lennem.
Lássuk be, nem fogjuk már elérni.
Csak tudjuk meg az eredményt.
Hála istennek. Majd én megkérdem.
Nem, nem lehet. Együtt kell néznünk a meccset.
Ez hagyomány.
Gondoljatok az elmúlt évekre, amikor közösen ültünk a tévé elõtt.
Második próbálkozás, felest mindenkinek.
Ted, úgy nincs sok értelme a játéknak,
ha mindig iszol, bármi is történik.
Ezek csirkeszárnyak vagy angyalszárnyak?
Imádom ezeket.
Én meg titeket.
Annyira klassz, hogy mindannyian itt vagyunk, és együtt nézzük a Super Bowl-t.
Ez különleges dolog.
Mostantól minden évben így lesz. Ígérjétek meg!
Csillapodj, haver.
Ó, reklámok!
Mindenki egy felest!
Olyan klassz ez a mi kis hagyományunk, közös Super Bowl meg minden.
Hogy is kezdõdött mindez?
Barney, húsz dolcsiba, hogy Casey kihagyja ezt a kapuralövést.
Nem fogadok. Azt meghagyom a lúzereknek.
Legyen akkor csak egy dollár. Nem lényeg. Csak a játék kedvéért.
Rendben.
Na, látod? Nyertél is.
Egy pillanat. Ez az enyém? Csak így?
Jó érzés.
Ez... nagyon jó érzés.
Mire lehet még fogadni?
Semmire, ez most a félidei show.
Ez olyan béna.
És úgyse nézi senki.
Mármint Janet Jackson? Kit érdekel?
Ugye milyen klassz Robin?
Nem értem, hogy hívhattál el egy lányt a szent napunkra, akit még csak pár hónapja ismersz.
Most rajta lesz az összes képen.
Aha, aha, oké. Ötszáz dollár a Seattle gyõzelmére mínusz hatban.
Megõrültél? Talán ötvenben fogadok.
Ötven dollár? Mi értelme van ötven dollárnak?
Miért nem fogadunk egybõl levegõben? Jó ég, Marshall!
Oké, ötven dollár.
Én is tartom.
A Seattle-re, de legyen mínusz négybõl és egy ezresbe.
Ezek csirkeszárnyak vagy angyalszárnyak?
Ó, reklámok!
Majom kókusz-bikiniben. Óriási.
Mindig együtt néztük a Super Bowl-t.
És most is így lesz, holnap hatkor összejövünk,
anélkül, hogy az elkövetkezõ tizennyolc órában megtudnánk az eredményt.
Ez lehetetlen.
Nem fogok hazudni nektek. Nem lesz könnyû.
Se tévé, se internet,
se újságok. Semmi.
Teljes médiacsend.
De így nem szakad meg a hagyomány.
Ki van benne?
- Én benne vagyok. - Én is.
- Én is. - Miért is ne. Én is.
- Pacsit! - Haver, egy búcsúztatón vagyunk.
Elnézést. Halk, együttérzõs pacsi.
Amikor nekifutottunk a napnak, elképzelni sem tudtuk,
milyen nehéz lesz úgy kihúzni kilenc órát, hogy ne szembesüljünk a meccs eredményével.
Én úgy döntöttem, otthonról fogok dolgozni, hogy teljesen kizárhassam a külvilágot.
Fogd ezt a kulcsot és nyeld le.
Mi van? Nem.
Ugyan már, te salátán élsz, mire jön a meccs, már kint is lesz.
Egyre inkább nem.
Nem viccelek, Theodore.
Egy nagy rakás pénzt tettem fel erre a meccsre.
Ha nem bilincselem oda magam a radiátorhoz,
meg fogom nézni az eredményt. Kérlek, tedd el a kulcsot.
Rendben.
De csak mert a vécé-problémával nem számoltál,
és ezt semmi pénzért ki nem hagynám.
A médiacsend Robint érintette a legérzékenyebben,
mert õ maga volt a média.
De sajnos a városvezetés nem fogja a közeljövõben
kijavítani a szokatlanul nagy kátyúkat,
úgyhogy csak óvatosan a gyorsforgalmikon.
Hepehupás lehet a hazaút.
Mintha nem lenne elég "rázós" az ingázás így is.
Ahogy mondod, Kevin.
Nos, Robin, azt hiszem itt az ideje, hogy átadjuk a szót Sid-nek a legújabb sporthírekkel.
Nem!
- Hogy mi? - Nem.
De a sporthírek következnek.
Nem, nem azok. Az idõjárás következik.
Dehát az épp most volt.
Hát, az idõjárás igen szeszélyes,
talán már változott azóta.
Mizújs odakinn, Lou?
Nagyjából ugyanaz, mint két perce volt.
Tiéd a szó, Robin.
Rendben, és akkor most a sporthírek.
Nem! Inkább kapcsoljuk Dugófigyelõ Todd-ot,
aki a csatornánk helikopterébõl figyeli a várost.
Robin, a sporthírek következik!
Te jössz, Sid.
Köszönöm, Kevin és Robin.
Beszéljünk a Super Bowl-ról.
Pár héttel korábban Marshall megígérte Lily-nek,
hogy résztvesz az óvoda "Mutasd és mesélj" napján.
És roppant hajlékony,
és a kedvenc állata a Loch Ness-i szörny.
Lily, hányszor kell még...?
Nessie egy szelíd teremtmény.
Próbáljunk tartózkodni az olyan megnevezésektõl, mint "szörny".
Nos, azt hiszem egyetérthetünk abban, hogy Marshall sokkal érdekesebb,
mint Sally egyszemû aranyhala.
És három hétig egyfolytában? Ugyan, Sally.
Rendben, lejárt az idõ.
Most a kézmûves foglalkozás következik.
Szia. Doug vagyok.
Szia. Én Marshall.
Egész nap itt leszel velünk?
Igen. Tudod próbálok elbújni a világ elõl,
mert nem szeretném megtudni, ki nyerte a Super Bowl-t.
Én tudom, ki nyerte.
Ez igazán nagyszerû, de én tényleg nem szeretném tudni,
szóval légyszi ne áruld el.
Mennyire nem szeretnéd tudni?
Hogy mondod?
Tíz dolcsi.
Ez komoly?
Épp most ment fel nyolc dolcsira.
Engedj ki, Ted.
Még sosem bírtam ilyen sokáig a bukmékerem nélkül.
Már biztos aggódik.
A kezdésig ott maradsz.
Hova mész?
A csirkeszárnyakért.
Mi? Mégis hogy fogsz bemenni egy sportbárba anélkül,
hogy megtudd az eredményt?
Mindenhol tévék vannak.
Ne aggódj.
Pontosan megterveztem.
Elõször is:
Leragasztottam egy napszemüveg lencséit,
és csak két kis apró lyukon keresztül látok ki.
Aztán egy régi zabpelyhes dobozból szemellenzõket csináltam.
És ráadásként: szupermodern hangtompítós fülhallgató,
amit akkor vettem, amikor Marshall és Lily megint összejött,
és úgy nyomták, mint a nyulak.
Antiérzékelõ 5000-nek neveztem el.
Üdv! Ted Mosby vagyok.
A csirkeszárnyakért jöttem.
Itt van a kezemben a teljes összeg,
és a tekintélyes borravaló.
Vegye el a pénz,
tegye a dobozt a kezembe és már indulok is.
Köszönöm!
És így ért véget az idei hátborzongató Super Bowl.
Tiétek a szó, Kevin és Robin.
Hamarosan visszajövünk.
Oké, kinn vagyunk.
Elnézést.
Robin, én tévedek,
vagy tényleg furán viselkedtél ma este?
Tudod, nem láttam még a meccset.
És nagyon fontos lenne, hogy a híradó végéig
semmilyen további utalás ne legyen a nyertes csapatra.
Írjátok át a súgógép szövegeit.
Se csapatnevek, se semmi ne legyen.
Ez lehetetlenség. Nem tehetem meg.
Most veszítettem el egy barátomat.
Jól van, kedvesem. Minden rendben van.
Adásban öt... négy...
- ...három... - Olyan nehéz.
Na, ki a hülye most?
Azt mondtad, az Antiérzékelõ 5000 hülyeség.
De tutira mûködött!
Semmit nem láttam vagy hallottam abból, ami körülöttem történt.
Igaz? Igaz?
Ne...!
És ha ez még nem lett volna elég,
újabb borzalomra kellett rádöbbennem.
Hol a mártás?
Tudod mi rímel a nyertes csapat nevére?
Ugyan már, öcsi. Megígérted, hogy abbahagyod,
ha megeszem a zsírkrétákat.
Miért csinálod ezt?
Szerelmes vagyok Miss Aldrin-ba.
Nos, jobb ha tudod, Miss Aldrin az enyém.
Szóval, ki volt ez?
Én voltam.
Akkor most Marshall is büntiben lesz?
Hát, Marshall már felnõtt, úgyhogy...
Ha mi törünk el valamit, mi büntit kapunk.
Bocsi.
A Super Bowl-t követõen
a vesztes város polgármesterének tartania kellett az ígéretét,
így nyertes városbeli kollégájának
tizenöt kiló... városspecifikus élelmiszert küldött.
Úgyhogy kedves nyertes város polgármestere,
elõ a grillel vagy sütõvel vagy kuktával vagy amit ehhez a finomsághoz használni kell.
Hé.
- Hé! - Nem beszélek veled.
De beszélsz.
Azt teszed, amit csak mondok neked.
- Tartsd vissza a lélegzeted. - Nem fogom visszatartani a lélegzetemet.
A gyõztes csapat a...
A következõek fognak történni:
Hetente három felnõtt filmet fogsz kikölcsönözni nekem...
És akkor Marshall bácsinak támadt egy ötlete.
Utólag nem nagyon volt büszke rá,
de vészhelyzetben...
Ó, jaj.
Valaki bepisilt.
- Nem is. - Ó, tényleg?
Vajon kinek fognak hinni?
Én harmadéves vagyok a Columbia jogi egyetemen,
te pedig csak egy kis pisis. A kérdés tehát:
kisurransz-e csendben a mosdóba és megszárítkozol,
vagy játszunk még egy kör "Mutasd és Mesélj"-et?
- Figyelem... - Oké, oké.
Nyertél.
Kérem a pénzem.
És a pudingodat.
Uram, ki nyerte a Super Bowl-t?
Sajnálom, nem láttam a meccset.
Nem látta? Hogy lehet...?
Elnézést, ki nyerte a Super Bowl-t?
Én... nem igazán követem a sportot.
Te jó...!
Emmitt Smith!
Ó, istenem.
Igen, ezt sokszor hallom.
Mondja el, könyörgöm, ki nyerte a Super Bowl-t?
Tegnap volt a meccs?
Tudja, ha már megnyert két-három bajnokságot,
ez egész már csak... ehh.
De maga Emmitt Smith. Egy legenda.
Mi lehet fontosabb a Super Bowl vasárnapján, mint a foci?
A tánc, barátom. A tánc.
Neeem!
Helló! Megint én vagyok.
Fel nem ismertem volna.
Elfelejtette ideadni a mártást!
Ó, oké.
Ez az.
Délután négy volt, és egyelõre mindannyiunk teljesítette a lehetetlent.
De akkor, szinte teljesen egyszerre,
a dolgok kezdtek rosszra fordulni.
És a mûsort egy kedves hírrel zárjuk.
A Bronx Állatkert ma új jövevénnyel gazdagodott.
Trish Sanchez tudósítása következik.
Hé, haver.
A tegnapi óriási gyõzelem alkalmából...
Haver, vigyázz.
...az állatkert úgy döntött, a pandabébit
a Super Bowl gyõztese után...
Nem!
Igen!
Szuper. Pont a kezdõrúgásra.
Egyikõtök sem tudja az eredményt, ugye?
Dehogy.
Remek. Vágjunk bele. Már átpörgettem
a négy órás elõmûsort. Úgyhogy kezdhetjük is.
Barney, rád sem nézek inkább.
Semmilyen utalást nem akarok elcsípni.
Ne aggódj, tõlem semmit nem tudsz meg.
Kezdjétek el nyugodtan nélkülem.
Hülye! Hülye! Hülye!
Ennyi pénz! Elcseszted, Barney!
Mindent elcsesztél! Hülye! Hülye!
Oké, nézzük a meccset.
Barney, ez mi a franc volt? Tudjuk, kire fogadtál.
Elrontottad a szórakozásunkat.
Ja. Kösz, Barney.
Szép munka volt.
Ja. Eddig nem tudtam, most meg már tudom.
Így már nincs is értelme nézni a meccset.
Azért a reklámok még itt vannak.
A csirke is finom.
A sörrel sincs gond.
A fenébe is.
Nézzük, hogyan veszt el Barney egy vagyont.
Ezt kapjátok ki:
Ma megzsaroltak. Méghozzá egy öt éves kölyök.
Engem majdnem kirúgtak.
Találkoztam Emmitt Smith-szel.
Oké, elõször te.
Kipróbáltam az Antiérzékelõ 5000-et.
Aha, folytasd Barney.
Hát, majdnem feldöntöttem az utcán,
amikor az eredményt üldöztem.
És a legviccesebb az egészben,
bármilyen felejthetetlen is volt az a Super Bowl,
most, huszonhárom évvel késõbb, már nem is emlékszem, ki nyert.
Még csak arra sem, kik játszottak.
Amire azonban emlékszem, hogy sört ittunk,
csirkeszárnyakat ettünk, és együtt néztük a meccset.
Mert tudjátok néha, még ha tudjátok, is hogy fog végzõdni valami,
attól még élvezhetitek az odáig vezetõ utat.
Végül még a jó öreg Mike emlékére is ittunk egyet
Mármint Mark. Matt.
Francba! Miért csinálom ezt mindig?
Nem csak a fõfogadást vesztettem el, hanem minden részfogadást is.
Összes teljesített yard, visszanézett play-ek száma,
érme feldobás...
Mi az esélye, hogy ne találjam el a fej vagy írást?
Ötven-ötven. Vagy igen, vagy nem.
Eladott labdák, rúgott gólok, irányító földre vitele,
védekezõ csapat pontjai...
a Karácsonyt,
Halloweent,
a Hálaadást.
De a kedvencemet még nem:
A Super Bowl vasárnapját.
És volt egy bizonyos Super Bowl 2007-ben,
ami örökre felejthetetlen marad.
Marshall, te vagy felelõs a sörért.
Lily, te a chiliért.
Robin, te felelsz a chipsért és egyéb rágcsálnivalókért.
És Barney, neked nem adok semmilyen feladatot,
hogy teljes erõvel a szerencsejáték-problémádra tudj koncentrálni.
Milyen probléma?
Ó, szegény Superman, kezdenie kéne valamit a repülés-problémájával.
Az nem probléma, ha király vagy valamiben.
Én pedig elmegyek a Quinn's-be, hogy elhozzam a világ legklasszabb kajáját,
a Super Bowl Családi Csípõs Csirkeszárnyakat.
Ha csirke lennék, ezekért bevállalnám a kannibalizmust is.
Simán leenném a saját szárnyaimat is. Kit érdekel?
Egy kis információ a holnap estérõl.
Mi van holnap este?
Jó ég, nem hallottátok?
Mark meghalt.
Ó, istenem.
A temetés holnap este hatkor lesz, és tudom,
mennyit jelentene a jelenlétetek Mark emlékének.
Ti voltatok a kedvenc törzsvendégei.
Részvétünk.
Ki volt ez a Mark?
- Nem tudom. - Tippem sincs.
Hát, azt hiszem el kell mennünk, nem?
Egy pillanat, holnap hat óra? Akkor van a Super Bowl.
Nem könnyû kimondanom, de igazság szerint azt sem tudjuk, ki ez a Mike.
- Mark. - Mark.
És azon túl, hogy küldünk majd egy koszorút,
nem látok rá okot, hogy el kellene mennünk.
Ki innen!
Soha többet nem akarlak látni ebben a bárban!
Ez a szívtelen mocsok azt mondta, hogy nem tud eljönni Mark temetésére,
csak mert a Super Bowl-t fogja nézni.
El tudjátok ezt hinni?
Ti jöttök, igaz?
Persze, ki nem hagynánk.
Oké, a terv a következõ:
felvesszük a meccset, elmegyünk a temetésre,
- ...lerójuk tiszteletünket Matt emléke elõtt... - Mark.
Mark. És egy óra csúsztatással már nézzük is a meccset.
Ez jónak tûnik, de hogy tutira ne legyen gond a rögzítéssel,
talán elmondhatnánk egy csendes imát a Tivo isteneihez.
Mindenható TiVo,
köszönjük mindazon ajándékaidat, melyekkel megörvendeztetsz bennünket.
Mint a pillantállj ereje, mely lehetõvé teszi a gyors pisiszünetet, egyértelmûen égi áldás.
Ne felejtsük el a reklámok áttekerésének adományát sem.
Tán kapzsinak tûnhetünk újabb kérésünkkel,
ó, mágikus doboz,
de ha elromlanál, és nem rögzítenéd a Super Bowl-t,
a sikátorban fogunk baseaballütõkkel elpusztítani.
Ámen.
Nem is szoktuk áttekerni a reklámokat.
Ja. Azok a legjobbak.
Ugyan már. Nem emlékeztek mi volt tavaly?
Ki kíváncsi egy kókusz-bikinibe öltözött majomra, ahogy pizzát rendel?
Az a majom olyan cuki volt.
Most már tényleg ez az utolsó hívásom.
Oké.
Helló.
Te sem tetted le!
Tudom! Te tedd le!
Te tedd le!
A bukmékerem. Remek fickó.
Csak hogy jól értsem: a temetés az egyetlen esemény, amikor nem veszel fel öltönyt?
Hát semmit sem tanultál, Ted?
Úgy nagyjából.
Az öltöny az öröm jelképe.
A gyermeki mosoly szabászati megfelelõje.
"Szabászati?"
A szabók hivatásának illetve tevékenységének szakszerû megnevezése.
Az öltöny az élethez tartozik.
Ezért amikor majd elér engem is a szomorú vég,
úgy fogom elhagyni a világot, ahogy érkeztem:
Pucér seggel. Bizony.
Óriási lesz.
Ingyen bár a hímeknek, ingyen kukkolda a nõknek.
Pacsi!
- Micsoda veszteség. - Igen.
Ilyen fiatalon.
Kézzel szabott, kasmír, kétsoros Dolce&Gabbana.
Milyen rosszul érezheti magát.
Gyorsabban megy, mint gondoltam.
Bekukkantunk a búcsúztatóra a bárba,
és nyolckor már a meccset nézzük.
És bár végül egyetlen bálnát sem láttunk,
mégis ez volt Mark-kal életünk legjobb napja.
Hozok még egy kört.
És ha visszajövök,
mindenki más is elmondja a kedvenc Mark-sztoriját.
Stip-stop a bálnás sztorira.
Oké, pont egy Super Bowl-nyi idõ múlva már munkában kell lennem.
Lássuk be, nem fogjuk már elérni.
Csak tudjuk meg az eredményt.
Hála istennek. Majd én megkérdem.
Nem, nem lehet. Együtt kell néznünk a meccset.
Ez hagyomány.
Gondoljatok az elmúlt évekre, amikor közösen ültünk a tévé elõtt.
Második próbálkozás, felest mindenkinek.
Ted, úgy nincs sok értelme a játéknak,
ha mindig iszol, bármi is történik.
Ezek csirkeszárnyak vagy angyalszárnyak?
Imádom ezeket.
Én meg titeket.
Annyira klassz, hogy mindannyian itt vagyunk, és együtt nézzük a Super Bowl-t.
Ez különleges dolog.
Mostantól minden évben így lesz. Ígérjétek meg!
Csillapodj, haver.
Ó, reklámok!
Mindenki egy felest!
Olyan klassz ez a mi kis hagyományunk, közös Super Bowl meg minden.
Hogy is kezdõdött mindez?
Barney, húsz dolcsiba, hogy Casey kihagyja ezt a kapuralövést.
Nem fogadok. Azt meghagyom a lúzereknek.
Legyen akkor csak egy dollár. Nem lényeg. Csak a játék kedvéért.
Rendben.
Na, látod? Nyertél is.
Egy pillanat. Ez az enyém? Csak így?
Jó érzés.
Ez... nagyon jó érzés.
Mire lehet még fogadni?
Semmire, ez most a félidei show.
Ez olyan béna.
És úgyse nézi senki.
Mármint Janet Jackson? Kit érdekel?
Ugye milyen klassz Robin?
Nem értem, hogy hívhattál el egy lányt a szent napunkra, akit még csak pár hónapja ismersz.
Most rajta lesz az összes képen.
Aha, aha, oké. Ötszáz dollár a Seattle gyõzelmére mínusz hatban.
Megõrültél? Talán ötvenben fogadok.
Ötven dollár? Mi értelme van ötven dollárnak?
Miért nem fogadunk egybõl levegõben? Jó ég, Marshall!
Oké, ötven dollár.
Én is tartom.
A Seattle-re, de legyen mínusz négybõl és egy ezresbe.
Ezek csirkeszárnyak vagy angyalszárnyak?
Ó, reklámok!
Majom kókusz-bikiniben. Óriási.
Mindig együtt néztük a Super Bowl-t.
És most is így lesz, holnap hatkor összejövünk,
anélkül, hogy az elkövetkezõ tizennyolc órában megtudnánk az eredményt.
Ez lehetetlen.
Nem fogok hazudni nektek. Nem lesz könnyû.
Se tévé, se internet,
se újságok. Semmi.
Teljes médiacsend.
De így nem szakad meg a hagyomány.
Ki van benne?
- Én benne vagyok. - Én is.
- Én is. - Miért is ne. Én is.
- Pacsit! - Haver, egy búcsúztatón vagyunk.
Elnézést. Halk, együttérzõs pacsi.
Amikor nekifutottunk a napnak, elképzelni sem tudtuk,
milyen nehéz lesz úgy kihúzni kilenc órát, hogy ne szembesüljünk a meccs eredményével.
Én úgy döntöttem, otthonról fogok dolgozni, hogy teljesen kizárhassam a külvilágot.
Fogd ezt a kulcsot és nyeld le.
Mi van? Nem.
Ugyan már, te salátán élsz, mire jön a meccs, már kint is lesz.
Egyre inkább nem.
Nem viccelek, Theodore.
Egy nagy rakás pénzt tettem fel erre a meccsre.
Ha nem bilincselem oda magam a radiátorhoz,
meg fogom nézni az eredményt. Kérlek, tedd el a kulcsot.
Rendben.
De csak mert a vécé-problémával nem számoltál,
és ezt semmi pénzért ki nem hagynám.
A médiacsend Robint érintette a legérzékenyebben,
mert õ maga volt a média.
De sajnos a városvezetés nem fogja a közeljövõben
kijavítani a szokatlanul nagy kátyúkat,
úgyhogy csak óvatosan a gyorsforgalmikon.
Hepehupás lehet a hazaút.
Mintha nem lenne elég "rázós" az ingázás így is.
Ahogy mondod, Kevin.
Nos, Robin, azt hiszem itt az ideje, hogy átadjuk a szót Sid-nek a legújabb sporthírekkel.
Nem!
- Hogy mi? - Nem.
De a sporthírek következnek.
Nem, nem azok. Az idõjárás következik.
Dehát az épp most volt.
Hát, az idõjárás igen szeszélyes,
talán már változott azóta.
Mizújs odakinn, Lou?
Nagyjából ugyanaz, mint két perce volt.
Tiéd a szó, Robin.
Rendben, és akkor most a sporthírek.
Nem! Inkább kapcsoljuk Dugófigyelõ Todd-ot,
aki a csatornánk helikopterébõl figyeli a várost.
Robin, a sporthírek következik!
Te jössz, Sid.
Köszönöm, Kevin és Robin.
Beszéljünk a Super Bowl-ról.
Pár héttel korábban Marshall megígérte Lily-nek,
hogy résztvesz az óvoda "Mutasd és mesélj" napján.
És roppant hajlékony,
és a kedvenc állata a Loch Ness-i szörny.
Lily, hányszor kell még...?
Nessie egy szelíd teremtmény.
Próbáljunk tartózkodni az olyan megnevezésektõl, mint "szörny".
Nos, azt hiszem egyetérthetünk abban, hogy Marshall sokkal érdekesebb,
mint Sally egyszemû aranyhala.
És három hétig egyfolytában? Ugyan, Sally.
Rendben, lejárt az idõ.
Most a kézmûves foglalkozás következik.
Szia. Doug vagyok.
Szia. Én Marshall.
Egész nap itt leszel velünk?
Igen. Tudod próbálok elbújni a világ elõl,
mert nem szeretném megtudni, ki nyerte a Super Bowl-t.
Én tudom, ki nyerte.
Ez igazán nagyszerû, de én tényleg nem szeretném tudni,
szóval légyszi ne áruld el.
Mennyire nem szeretnéd tudni?
Hogy mondod?
Tíz dolcsi.
Ez komoly?
Épp most ment fel nyolc dolcsira.
Engedj ki, Ted.
Még sosem bírtam ilyen sokáig a bukmékerem nélkül.
Már biztos aggódik.
A kezdésig ott maradsz.
Hova mész?
A csirkeszárnyakért.
Mi? Mégis hogy fogsz bemenni egy sportbárba anélkül,
hogy megtudd az eredményt?
Mindenhol tévék vannak.
Ne aggódj.
Pontosan megterveztem.
Elõször is:
Leragasztottam egy napszemüveg lencséit,
és csak két kis apró lyukon keresztül látok ki.
Aztán egy régi zabpelyhes dobozból szemellenzõket csináltam.
És ráadásként: szupermodern hangtompítós fülhallgató,
amit akkor vettem, amikor Marshall és Lily megint összejött,
és úgy nyomták, mint a nyulak.
Antiérzékelõ 5000-nek neveztem el.
Üdv! Ted Mosby vagyok.
A csirkeszárnyakért jöttem.
Itt van a kezemben a teljes összeg,
és a tekintélyes borravaló.
Vegye el a pénz,
tegye a dobozt a kezembe és már indulok is.
Köszönöm!
És így ért véget az idei hátborzongató Super Bowl.
Tiétek a szó, Kevin és Robin.
Hamarosan visszajövünk.
Oké, kinn vagyunk.
Elnézést.
Robin, én tévedek,
vagy tényleg furán viselkedtél ma este?
Tudod, nem láttam még a meccset.
És nagyon fontos lenne, hogy a híradó végéig
semmilyen további utalás ne legyen a nyertes csapatra.
Írjátok át a súgógép szövegeit.
Se csapatnevek, se semmi ne legyen.
Ez lehetetlenség. Nem tehetem meg.
Most veszítettem el egy barátomat.
Jól van, kedvesem. Minden rendben van.
Adásban öt... négy...
- ...három... - Olyan nehéz.
Na, ki a hülye most?
Azt mondtad, az Antiérzékelõ 5000 hülyeség.
De tutira mûködött!
Semmit nem láttam vagy hallottam abból, ami körülöttem történt.
Igaz? Igaz?
Ne...!
És ha ez még nem lett volna elég,
újabb borzalomra kellett rádöbbennem.
Hol a mártás?
Tudod mi rímel a nyertes csapat nevére?
Ugyan már, öcsi. Megígérted, hogy abbahagyod,
ha megeszem a zsírkrétákat.
Miért csinálod ezt?
Szerelmes vagyok Miss Aldrin-ba.
Nos, jobb ha tudod, Miss Aldrin az enyém.
Szóval, ki volt ez?
Én voltam.
Akkor most Marshall is büntiben lesz?
Hát, Marshall már felnõtt, úgyhogy...
Ha mi törünk el valamit, mi büntit kapunk.
Bocsi.
A Super Bowl-t követõen
a vesztes város polgármesterének tartania kellett az ígéretét,
így nyertes városbeli kollégájának
tizenöt kiló... városspecifikus élelmiszert küldött.
Úgyhogy kedves nyertes város polgármestere,
elõ a grillel vagy sütõvel vagy kuktával vagy amit ehhez a finomsághoz használni kell.
Hé.
- Hé! - Nem beszélek veled.
De beszélsz.
Azt teszed, amit csak mondok neked.
- Tartsd vissza a lélegzeted. - Nem fogom visszatartani a lélegzetemet.
A gyõztes csapat a...
A következõek fognak történni:
Hetente három felnõtt filmet fogsz kikölcsönözni nekem...
És akkor Marshall bácsinak támadt egy ötlete.
Utólag nem nagyon volt büszke rá,
de vészhelyzetben...
Ó, jaj.
Valaki bepisilt.
- Nem is. - Ó, tényleg?
Vajon kinek fognak hinni?
Én harmadéves vagyok a Columbia jogi egyetemen,
te pedig csak egy kis pisis. A kérdés tehát:
kisurransz-e csendben a mosdóba és megszárítkozol,
vagy játszunk még egy kör "Mutasd és Mesélj"-et?
- Figyelem... - Oké, oké.
Nyertél.
Kérem a pénzem.
És a pudingodat.
Uram, ki nyerte a Super Bowl-t?
Sajnálom, nem láttam a meccset.
Nem látta? Hogy lehet...?
Elnézést, ki nyerte a Super Bowl-t?
Én... nem igazán követem a sportot.
Te jó...!
Emmitt Smith!
Ó, istenem.
Igen, ezt sokszor hallom.
Mondja el, könyörgöm, ki nyerte a Super Bowl-t?
Tegnap volt a meccs?
Tudja, ha már megnyert két-három bajnokságot,
ez egész már csak... ehh.
De maga Emmitt Smith. Egy legenda.
Mi lehet fontosabb a Super Bowl vasárnapján, mint a foci?
A tánc, barátom. A tánc.
Neeem!
Helló! Megint én vagyok.
Fel nem ismertem volna.
Elfelejtette ideadni a mártást!
Ó, oké.
Ez az.
Délután négy volt, és egyelõre mindannyiunk teljesítette a lehetetlent.
De akkor, szinte teljesen egyszerre,
a dolgok kezdtek rosszra fordulni.
És a mûsort egy kedves hírrel zárjuk.
A Bronx Állatkert ma új jövevénnyel gazdagodott.
Trish Sanchez tudósítása következik.
Hé, haver.
A tegnapi óriási gyõzelem alkalmából...
Haver, vigyázz.
...az állatkert úgy döntött, a pandabébit
a Super Bowl gyõztese után...
Nem!
Igen!
Szuper. Pont a kezdõrúgásra.
Egyikõtök sem tudja az eredményt, ugye?
Dehogy.
Remek. Vágjunk bele. Már átpörgettem
a négy órás elõmûsort. Úgyhogy kezdhetjük is.
Barney, rád sem nézek inkább.
Semmilyen utalást nem akarok elcsípni.
Ne aggódj, tõlem semmit nem tudsz meg.
Kezdjétek el nyugodtan nélkülem.
Hülye! Hülye! Hülye!
Ennyi pénz! Elcseszted, Barney!
Mindent elcsesztél! Hülye! Hülye!
Oké, nézzük a meccset.
Barney, ez mi a franc volt? Tudjuk, kire fogadtál.
Elrontottad a szórakozásunkat.
Ja. Kösz, Barney.
Szép munka volt.
Ja. Eddig nem tudtam, most meg már tudom.
Így már nincs is értelme nézni a meccset.
Azért a reklámok még itt vannak.
A csirke is finom.
A sörrel sincs gond.
A fenébe is.
Nézzük, hogyan veszt el Barney egy vagyont.
Ezt kapjátok ki:
Ma megzsaroltak. Méghozzá egy öt éves kölyök.
Engem majdnem kirúgtak.
Találkoztam Emmitt Smith-szel.
Oké, elõször te.
Kipróbáltam az Antiérzékelõ 5000-et.
Aha, folytasd Barney.
Hát, majdnem feldöntöttem az utcán,
amikor az eredményt üldöztem.
És a legviccesebb az egészben,
bármilyen felejthetetlen is volt az a Super Bowl,
most, huszonhárom évvel késõbb, már nem is emlékszem, ki nyert.
Még csak arra sem, kik játszottak.
Amire azonban emlékszem, hogy sört ittunk,
csirkeszárnyakat ettünk, és együtt néztük a meccset.
Mert tudjátok néha, még ha tudjátok, is hogy fog végzõdni valami,
attól még élvezhetitek az odáig vezetõ utat.
Végül még a jó öreg Mike emlékére is ittunk egyet
Mármint Mark. Matt.
Francba! Miért csinálom ezt mindig?
Nem csak a fõfogadást vesztettem el, hanem minden részfogadást is.
Összes teljesített yard, visszanézett play-ek száma,
érme feldobás...
Mi az esélye, hogy ne találjam el a fej vagy írást?
Ötven-ötven. Vagy igen, vagy nem.
Eladott labdák, rúgott gólok, irányító földre vitele,
védekezõ csapat pontjai...