YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x14 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 390 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, opowiada³em wam chyba /o wszystkich wielkich œwiêtach.
/O Bo¿ym Narodzeniu...
/O Halloween...
/O Œwiêcie Dziêkczynienia...
/ale zosta³o jeszcze jedno, moje ulubione:
Niedziela z Super Bowl. /(fina³owa rozgrywka o mistrzostwo ligi NFL)
/By³ taki Super Bowl w roku 2007, /którego nigdy nie zapomnê.
LUTY 2007 Marshall, ty organizujesz piwo.
Lily, ty robisz sos fasolowy.
Robin, ty przynosisz chipsy i precelki, a ty Barney, nie musisz nic robiæ,
wiêc mo¿esz siê skupiæ na rozwi¹zaniu twojego problemu z hazardem.
Problem...
Biedny Superman, on to mia³ naprawdê problem. Powinien zrobiæ coœ z tym lataniem.
To nie jest problem, jeœli jesteœ w tym dobry.
A ja pójdê do Quinna po najlepsze danie na œwiecie,
po talerz ostrych skrzyde³ek przygotowanych specjalnie na Super Bowl.
Jakbym by³ kurczakiem, by³bym gotów zostaæ kanibalem, ¿eby tylko je zjeœæ.
Powyrywa³bym im te skrzyde³ka.
Szalejê na ich punkcie.
To info o jutrzejszym wieczorze.
A co jest jutro wieczorem?
Bo¿e, nie s³yszeliœcie?
Mark umar³.
- O mój Bo¿e. - O rany.
Pogrzeb jest jutro o 18:00, du¿o by to znaczy³o dla Marka, jeœli przyszlibyœcie.
Byliœcie jego ulubionymi klientami.
- Trzymaj siê. - Bardzo nam przykro.
Kto to jest Mark?
- Nie wiem. - Nie mam pojêcia.
Powinniœmy pójœæ, co nie?
Czekajcie... jutro o 18:00... Przecie¿ wtedy jest fina³!
Czujê siê fatalnie, ale prawda jest taka, ¿e nie znaliœmy Mike'a.
- Marka. - Marka,
wiêc wyœlemy mu tylko kwiaty,
nie ma powodu, dla którego mielibyœmy tam iœæ.
Wynoœ siê!
Nie chcê ciê widzieæ w tym barze!
Ten bezduszny drañ powiedzia³ mi, ¿e nie przyjdzie na pogrzeb Marka, bo chce ogl¹daæ Super Bowl.
Mo¿ecie w to uwierzyæ?
Wy idziecie, prawda?
- No jasne. - Nie przegapi³bym tego za nic na œwiecie.
How I Met Your Mother [2x14] Monday Night Football "PONIEDZIA£KOWY MECZ"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dobra, plan jest taki.
NIEDZIELA, GODZINA 16:30 Nagrywamy mecz, idziemy na pogrzeb...
- oddajemy szacunek Mattowi... - Markowi.
Markowi, i zaczynamy ogl¹daæ mecz z tylko godzinnym opóŸnieniem.
Tak dla pewnoœci, ¿eby dobrze siê nagra³o,
pochylmy nasze g³owy i zmówmy modlitwê ku chwale telewizora.
Wszechmog¹cy telewizorze,
dziêkujemy ci za wszystkie prezenty, którymi nas obdarzasz.
Za to, ¿e mo¿emy zatrzymaæ program na ¿ywo, ¿eby zatkaæ przeciek.
Nie zapominamy równie¿, o szybkim przewijaniu reklam.
Jeœli wydaje ci siê, ¿e jesteœmy zach³anni i chciwi, bo ciê o to wszystko prosimy,
o magiczne pude³ko,
to ostrzegam, ¿e jeœli popsujesz siê i nie nagrasz meczu,
zniszczymy ciê za pomoc¹ kijów baseballowych.
- Amen. - Amen.
Nie bêdziemy przewijaæ reklam.
To najlepsza czêœæ.
Daj spokój. Pamiêtasz co by³o w tamtym roku?
Kto chcia³by ogl¹daæ ma³pê w staniku z kokosów zamawiaj¹c¹ pizzê?
Mój Bo¿e, ta ma³pka by³a taka s³odka.
Powa¿nie, dzisiaj to ostatni raz, kiedy do ciebie dzwoniê.
Dobrze.
Na razie.
Ty te¿ siê nie roz³¹czy³eœ!
No wiem! Ty siê roz³¹czasz!
Ty siê roz³¹czasz!
Mój bukmacher. Œwietny goœæ.
Wyt³umacz mi coœ. Pogrzeb to jedyna uroczystoœæ, na któr¹ nie wk³adasz garnituru?
Czy ja ciê czegokolwiek nauczy³em, Ted?
Raczej nie.
Garnitury s¹ od zabawy.
S¹ krawieckimi odpowiednikami uœmiechu dziecka.
Co to znaczy "krawiecki"?
"Odnosz¹cy siê do krawców i ich towaru."
Garnitury s¹ do ¿ycia.
Dlatego kiedy nadejdzie mój czas umierania, opuszczê ten œwiat w ten sam sposób jaki przyszed³em.
Ca³kowicie nagi.
Bêdzie zar¹biœcie.
Otwarty bar dla facetów, otwarta trumna dla pañ.
NieŸle, nie?!
GODZINA 16:45
- Co za strata. - Wiem.
By³ taki m³ody.
Rêcznie szyty, kaszmirowy, dwurzêdowy Dolce & Gabbana.
Musia³ byæ nieŸle przera¿ony.
Idzie szybciej, ni¿ myœla³am.
Wst¹pimy na chwilê do baru, ¿eby wszyscy nas widzieli, a o 20:00 pójdziemy ogl¹daæ mecz.
GODZINA 2:36 I mimo tego, i¿ nie widzieliœmy ¿adnego wieloryba,
Mark i ja stwierdziliœmy, ¿e to by³ najlepszy dzieñ naszego ¿ycia.
Stawiam jeszcze jedn¹ kolejkê.
Kiedy wrócê, ka¿dy z was opowie ulubion¹ historiê zwi¹zan¹ z Markiem.
Zamawiam tê, któr¹ w³aœnie opowiedzia³ Carl.
Powinnam byæ w pracy za dok³adnie tyle, ile trwa mecz.
Darujmy to sobie. I tak nigdy tego nie obejrzymy.
Powinniœmy tylko sprawdziæ wynik.
Dziêki Bogu! Zaraz sprawdzê.
Nie rób tego! Musimy obejrzeæ ten mecz razem.
To tradycja.
Pomyœlcie o tych wszystkich wspania³ych chwilach, które spêdziliœmy ogl¹daj¹c mecz.
SUPER BOWL XXXVII, ROK 2003 Drugie przy³o¿enie, wszyscy pij¹.
Ted, to nie jest pijacka gra, /(drinking game - znana amerykañska gra imprezowa)
jeœli pijesz za ka¿dym razem, gdy coœ siê stanie.
To s¹ skrzyd³a kurczaka czy skrzyd³a anio³a?
I tak je uwielbiam.
Kocham was.
To super, ¿e wszyscy razem ogl¹damy Super Bowl.
To wyj¹tkowe.
Bêdziemy tak robiæ co roku, obiecajcie!
Wyluzuj, stary.
Reklamy!
Wszyscy pij¹!
SUPER BOWL XXXVIII, ROK 2004
Bo¿e, to wspania³a tradycja. Wszyscy razem ogl¹damy Super Bowl.
Jak to siê zaczê³o?
Barney, za³o¿ê siê o 20 dolców, ¿e Casey nie trafi w bramkê.
Ja siê nie zak³adam. Zak³ady s¹ dla frajerów.
Ale tylko o dolara, no wiesz. Kto by siê tym przejmowa³? To nic wielkiego.
No dobra.
Widzisz, uda³o ci siê. Wygra³eœ.
Czekaj. To jest ju¿ moje, ot tak?
Bo¿e, to uczucie jest wspania³e.
To uczucie jest naprawdê... wspania³e.
Kto jeszcze chce siê za³o¿yæ?
Nikt, jest przerwa.
Ale beznadzieja.
Nikt nawet na to nie zwraca uwagi.
Janet Jackson, kogo ona interesuje?
SUPER BOWL XL, ROK 2006
Bo¿e, czy Robin nie jest wspania³a?
Nie wierzê, ¿e zaprosi³eœ dziewczynê, któr¹ znasz ledwie kilka miesiêcy na nasz œwiêty dzieñ.
Teraz bêdzie na wszystkich zdjêciach.
Tak, cokolwiek. Za³o¿ê siê o 500 dolców, ¿e Seahawks zdobêd¹ nastêpne 6 punktów.
Zwariowa³eœ? Chyba o 50.
50 dolców?! Co to za frajda zak³adaæ siê o 50 dolców?!
Mo¿e za³o¿ymy siê o nic, co?! Bo¿e, Marshall!
Dobra, 50 dolców.
Wchodzê w to.
Seahawks, ale zdobêd¹ cztery punkty przez przy³o¿enie.
To s¹ skrzyd³a kurczaka czy skrzyd³a anio³a?
Reklamy!
Ma³pa z kokosowym stanikiem. To komiczne.
Zawsze ogl¹damy razem Super Bowl.
Umówmy siê wiêc, ¿e obejrzymy go jutro o 18:00 i przez te 18 godzin,
które zosta³o, nikt nie mo¿e siê dowiedzieæ kto wygra³.
To niemo¿liwe.
Nie bêdê ciê ok³amywa³. To nie bêdzie proste.
To oznacza zero telewizji, zero internetu,
zero gazet, zero wszystkiego.
Koniec mediów.
Pomo¿emy przetrwaæ tradycji.
Kto w to wchodzi?
- Wchodzê. - Wchodzê.
- Wchodzê. - No jasne, ¿e wchodzê.
- Przybijcie pi¹tkê! - Stary, jesteœmy na stypie.
Przperaszam. Dokonajcie ceremonia³u.
/Kiedy rozpocz¹³ siê dzieñ, /nikt z nas nie mia³ pojêcia
/jak trudno bêdzie przetrwaæ /te 9 godzin bez s³uchania wieœci o Super Bowl.
/Zdecydowa³em pracowaæ w domu, aby ustrzec siê /przed wiadomoœciami ze œwiata zewnêtrznego.
WeŸ ten kluczyk i po³knij go.
Co? Nie.
Ted, przecie¿ jesz sa³atki. Bêdzie z powrotem jeszcze przed meczem.
Po raz kolejny, nie.
Nie bêdê tu brudzi³, Theodore.
Postawi³em mnóstwo kasy na tê grê.
Jeœli nie przykujê siê do tego kaloryfera,
sprawdzê wynik. Proszê, weŸ klucz.
No dobra.
Ale robiê to tylko dlatego, ¿e nie pomyœla³eœ o tym jak bêdziesz chodzi³ do ubikacji.
/Odciêcie siê od mediów /by³o szczególnie trudne dla Robin,
/bo ona sama by³a mediami.
Niestety, miasto nie zamierza naprawiaæ tej ogromnej dziury w najbli¿szym czasie,
wiêc je¿eli jeŸdzisz t¹ drogê, radzê zapi¹æ pasy.
Droga mo¿e byæ trochê nierówna.
Poranki mog¹ byæ nieco ciê¿kie.
Masz racjê, Kevin.
Robin, czas na Sida i wiadomoœci ze œwiata sportu.
Nie!
- Co? - Nie.
Ale to czas na sport.
No, wcale nie. To czas na pogodê.
Pogoda by³a przed chwil¹.
Ale pogoda jest niesta³a,
czêsto siê zmienia.
Co z pogod¹, Lou?
Dok³adnie tak samo jak dwie minuty temu.
Wracamy do ciebie, Robin.
Czas na sport.
Nie! PrzejdŸmy do Todda i korków samochodowych.
Robin, teraz sport!
Twoja kolej, Sid.
Dziêkujê, Kevinie i Robin.
Zaczniemy od Super Bowl.
/Kilka tygodni wczeœniej, /Marshall obieca³ Lily,
/¿e przyjdzie do przedszkola /na dzieñ opowieœci.
...zgina siê w obie strony,
a jego ulubione zwierzê to potwór z Loch Ness.
Lily, ile razy...
Nessie jest ³agodnym stworzeniem.
Nie nale¿y nazywaæ jej potworem.
No có¿, chyba wszyscy mo¿emy siê zgodziæ, ¿e Marshall jest bardziej interesuj¹cy ni¿ z³ota, jednooka rybka Sally.
Trzy tygodnie pod rz¹d? Daruj sobie, Sally.
Dobra, to by by³o na tyle.
Czas na rysowanie.
CzeϾ, jestem Doug.
CzeϾ, ja jestem Marshall.
Zamierzasz siedzieæ tu przez resztê dnia?
Tak. Muszê siê tu ukrywaæ, bo nie chcê siê dowiedzieæ kto wygra³ Super Bowl.
Ja wiem kto wygra³.
To fajnie, ale ja nie chcê wiedzieæ,
wiêc zatrzymaj to dla siebie.
Jak bardzo nie chcesz siê tego dowiedzieæ?
¯e co?
Dziesiêæ dolców.
Mówisz serio?
Cena wzros³a z oœmiu.
Uwolnij mnie, Ted.
Nigdy nie wytrzyma³em tak d³ugo bez dzwonienia do mojego bukmachera.
On siê martwi.
Nie, do czasu meczu.
Gdzie idziesz?
Idê po skrzyde³ka.
Co? Jak zamierzasz je zdobyæ bez patrzenia na wynik meczu?
Telewizja jest wszêdzie.
Nie martw siê.
Wszystko zaplanowa³em.
Od pocz¹tku do koñca.
Parê okularów przeciws³onecznych obklei³em taœm¹ izolacyjn¹
i wyci¹³em w nich dwie malutkie dziurki.
Nastêpnie, zrobi³em klapki na oczy ze starego pude³ka po p³atkach.
A na koñcu po³¹czy³em to z wysokiej jakoœci dŸwiêkoszczelnymi s³uchawkami,
których u¿ywa³em kiedy Marshall i Lily wrócili do siebie i robili "to" bardzo czêsto.
Nazwa³em to Super Utrzymywaczem Prywatnoœci 5000.
Witam! Nazywam siê Ted Mosby.
Przyszed³em po skrzyde³ka.
W mojej d³oni znajdziesz odliczon¹ sumê za skrzyde³ka i napiwek.
Proszê sobie wzi¹æ.
Podaj mi skrzyde³ka do r¹k to sobie pójdê.
Dziêkujê!
I tak zakoñczy³ siê tegoroczny Super Bowl.
Wasza kolej, Kevinie i Robin.
Wracamy po przerwie.
/Zeszliœmy z anteny.
Przepraszam.
Robin, to tylko ja czy ty widzisz tam coœ innego?
Nie ogl¹da³am jeszcze meczu.
B³agam ciê, niech przez resztê wiadomoœci nie bêdzie ¿adnej zmianki o tym kto wygra³ Super Bowl.
Zmieñcie teleprompter. /(urz¹dzenie do czytania tekstu przez spikera TV)
¯adnych nazw dru¿yn itd.
Nie mogê tego zrobiæ.
Mój przyjaciel, Mark zmar³ w tym tygodniu.
Och, kochanie. Ju¿ dobrze, tak mi przykro.
Wracamy za piêæ... cztery...
- trzy... - Tak mi ciê¿ko.
8 MINUT I 23 SEKUNDY PӏNIEJ
No i kto teraz jest idiot¹?!
Powiedzia³eœ, ¿e Super Utrzymywacz Prywatnoœci 5000 jest g³upi.
Ale zadzia³a³!
Nie widzia³em ani nie s³ysza³em nic dooko³a mnie.
Dobre, nie?
Nie...
/Mimo, ¿e sytuacja /nie wygl¹da³a najlepiej,
/zda³em sobie sprawê z czegoœ /co znacznie j¹ pogorszy³o.
Gdzie jest sos?
Chcesz wiedzieæ z czym siê rymuje nazwa dru¿yna, która wygra³a?
Stary, przestañ. Obieca³eœ, ¿e nie bêdziesz nic mówi³, jeœli zjem te wszystkie kredki.
Dlaczego to robisz?
Zakocha³em siê w pani Aldrin.
No to trudno. Nie mo¿esz byæ z pani¹ Aldrin, ona jest moja.
Dobra, gadaæ kto to zrobi³.
Ja.
Czy Marshall dostanie karê?
No có¿, Marshall jest doros³y, tak¿e...
Kiedy jeden z nas coœ popsuje, zawsze dostaje karê.
Przykro mi.
Po Super Bowl,
kapitan dru¿yny przegranej musi wyp³aciæ nale¿noœæ,
w wysokoœci 15 kawa³ków kapitanowi dru¿yny wygranej.
Mo¿na zamiast tego daæ jakiegoœ grilla, szybkowar albo frytkownicê,
byleby wzbudziæ wzruszenie u kapitana przeciwnej dru¿yny.
Hej.
- Hej. - Nie odzywam siê do ciebie.
Tak, odzywasz siê.
Zrobisz wszystko, co ci rozka¿ê.
- Wsztrzymaj oddech. - Nie bêdê wstrzymywa³ oddechu.
Super Bowl wygra³...
Oto zasady.
Bêdziesz zabiera³ mnie na trzy filmy dla doros³ych w tygodniu...
/Wtedy wujek Marshall /wpad³ na pewien pomys³.
/Dzisiaj nie jest z tego dumny,
/ale nie mia³ innego wyjœcia...
O, nie.
Ktoœ siê posika³.
- Wcale nie. - Na pewno?
Kto ci uwierzy?
Jestem doros³ym studentem trzeciego roku prawa, a ty ma³ym dzieckiem sikaj¹cym w gacie.
Teraz zadam ci pytanie.
Po cichutku pójdziesz do ³azienki i wysuszysz spodnie, czy mam o czymœ powiedzieæ wszystkim twoim kolegom?
- Hej, s³uchajcie wszyscy... - Dobra, dobra.
Wygra³eœ.
Oddaj moje pieni¹dze.
I twój deser.
Kto wygra³ Super Bowl?
Przepraszam. Przegapi³em mecz.
Przegapi³... Jak mo¿na przegapiæ...
Przepraszam! Kto wygra³ Super Bowl?
Ja... nie interesujê siê sportem.
O mój...
Emmitt Smith!
Dziêki Bogu.
Tak, wiele mu zawdziêczam.
Ty mi musisz powiedzieæ, kto wygra³ Super Bowl?
Wczoraj by³ mecz?
Wiesz, jak wygrywasz takie coœ raz, drugi, trzeci, to zaczyna to byæ jak... ech.
Ale ty jesteœ Emmitt Smith. Jesteœ futbolist¹, to niedziela z Super Bowl.
Co mo¿e byæ wa¿niejsze ni¿ futbol?
Taniec, mój przyjacielu. Taniec.
Nie!!!
Witam! To znowu ja.
Nie pozna³em ciê.
Zapomnia³eœ daæ mi sosu do skrzyde³ek!
To ten.
/By³a godzina 16:00 i jak dot¹d, /wszystkim siê uda³o.
/Ale nagle, ni st¹d ni z ow¹d, /wszystko zaczê³o siê psuæ.
Zakoñczmy dzieñ weso³ym akcentem.
Zoo w Bronx ma nowego mieszkañca.
Trish Sanchez przedstawi wam tê historiê.
KIOSK
- Hej, stary. - Stary, uwa¿aj.
Na czeϾ wczorajszej wygranej...
- Stary, uwa¿aj. - Uwa¿aj!
...zoo zdecydowa³o nazwaæ ma³¹ pandê
imieniem dru¿yny, która wygra³a Super Bowl...
Nie!
Tak!!!
PONIEDZIA£EK, GODZINA 18:15
Super. Przyszliœcie w sam¹ porê.
Nikt z was nie zna wyniku, prawda?
- Misja wykonana. - Nie znam.
Idealnie. W³aœnie przewin¹³em czterogodzinny materia³ wprowadzaj¹cy. Jesteœmy gotowi.
Barney, nie chcê na ciebie patrzeæ.
Nie chcê wiedzieæ kto wygra³.
Nie martw siê, nic wam nie powiem.
Zacznijcie beze mnie.
/G³upi! G³upi! G³upi!
/Tyle pieniêdzy! Spieprzy³eœ to, Barney!
/Wszystko spieprzy³eœ! /G³upi! G³upi! G³upi!
Dobra, ogl¹damy.
Barney, co to mia³o byæ? Wiemy na kogo postawi³eœ.
Zmarnowa³eœ wszystkim ogl¹danie.
Dziêki, Barney.
Wal siê.
Tak, nie wiedzia³em kto wygra, a teraz wiem.
Nie ma sensu nawet ogl¹daæ meczu.
Przynajmniej nie wiemy jakie s¹ reklamy.
Skrzyda³ka wci¹¿ s¹ pyszne.
Piwo wci¹¿ dobre.
A co tam.
Popatrzmy jak Barney straci³ kupê kasy.
Skumajcie to.
Zosta³em dzisiaj wykorzystany przez piêciolatka.
A mnie prawie wyrzucili z pracy.
A ja spotka³em dzisiaj Emmitta Smitha.
Ty pierwszy.
Ja dzisiaj wypróbowa³em Super Utrzymywacz Prywatnoœci 5000.
Mów, Barney.
Zatem bieg³em w dó³ ulicy, próbuj¹c dowiedzieæ siê kto wygra³ mecz...
/Najzabawniejsze jest to,
/¿e mimo, i¿ ten Super Bowl /by³ niesamowity,
/minê³y ju¿ od tego 23 lata, /a ja wci¹¿ nie wiem kto wtedy wygra³.
/Nie pamiêtam nawet kto gra³.
/Pamiêtam jedynie, ¿e piliœmy piwo, /jedliœmy skrzyde³ka i ogl¹daliœmy razem Super Bowl.
/Czasami mimo, ¿e wiesz jak coœ siê koñczy, /nie oznacza wcale tego, i¿ nie mo¿esz cieszyæ ogl¹daj¹c to.
/Wznieœliœmy nawet toast /za starego, dobrego Mike'a.
To znaczy Marka. Matta.
Niech to szlag! Dlaczego ci¹gle to robiê?
Nie tylko przegra³em ca³y mecz, ale ka¿dy cz¹stkowy zak³ad.
Iloœæ rzutów karnych, liczbê wznowieñ,
rzuty monet¹...
Jak mo¿na by³o przegraæ rzuty monet¹?
50 na 50, wygrywasz albo przegrywasz.
Przechwyty, gole z gry, przy³o¿enia,
czy to nie powinno byæ bezpieczne? Najpierw...
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?