YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x14 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 421 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Filhos, já vos contei histórias acerca de todos os grandes feriados.
Natal...
Halloween...
Acção de Graças...
mas há um feriado que foi sempre o meu preferido.
Domingo da Super Bowl.
E houve uma Super Bowl no ano de 2007
que nunca irei esquecer.
Marshall, tu tratas da cerveja.
Lily, tu fazes o molho de feijão.
Robin, tu tratas das batatas e dos salgados,
e Barney, não te estou a dar nada para fazer
para que te possas concentrar apenas em controlar o teu problema do jogo.
"Problema."
Pobre Super-Homem, ele devia mesmo fazer alguma coisa
acerca do seu problema de voar.
Não é um problema se fores fantástico nisso.
E eu vou ao Quinn's buscar a melhor comida do mundo,
o Prato de Asas Quentes da Super Bowl.
Se eu fosse uma galinha, seria canibal por causa desses maus rapazes.
Apenas comer o raio da minha asa. Não quero saber.
Sou maluco para isso.
Aqui está a informação para amanhã à noite.
O que há amanhã à noite?
Meu Deus, não ouviram?
O Mark morreu.
- Meu Deus. - Meu Deus.
O funeral é amanhã às 18h, e eu sei
que significaria muito para o Mark se vocês fossem.
Vocês eram os clientes preferidos dele.
- Sê forte. - Lamentamos imenso.
Quem era o Mark?
- Não faço ideia. - Nem imagino sequer.
Bem, acho que devemos ir, certo?
Espera... amanhã à noite às 18h, é a Super Bowl.
Bem, sinto-me terrivelmente, mas a verdade é que não conhecíamos o Mike.
- Mark. - Mark,
e desde que enviemos flores,
não consigo pensar em nenhuma razão por que tenhamos de ir.
Sai já daqui!
Não quero ver tua cara neste bar, nunca mais!
Este idiota sem alma disse-me que não podia vir ao funeral do Mark
porque queria ver a Super Bowl.
Conseguem acreditar nisto?
Vocês vêm, certo?
Sim... não o perdíamos por nada deste mundo.
HIMYM Temporada 2 Episódio 14 "Monday Night Football"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Pronto, aqui está o plano:
gravar o jogo, ir ao funeral
- prestar o nosso respeito ao Matt... - Mark.
Mark, e começar a ver apenas uma hora mais tarde.
Pronto, isso é espectacular mas para termos a certeza que grava,
talvez devêssemos inclinar as nossas cabeças e dizer uma rápida oração
para os Deuses da TiVo.
TiVo todo-poderoso,
agradecemos por todas as ofertas que nos deste:
o poder de pausar a televisão em directo para ir dar uma mija
não é nada menos do que divinal.
Não nos vamos esquecer do avanço rápido durante as publicidades.
Parece ganancioso pedir mais alguma coisa de ti,
Ó caixa mágica,
mas se avariares e perdermos a Super Bowl,
iremos destruir-te no beco, com bastões de Basebol.
- Amém. - Amém.
Não vamos passar à frente das publicidades.
Sim, elas são a melhor parte.
Vá lá. Lembras-te do ano passado?
Quem quer ver um macaco num soutien de cocos a encomendar uma pizza?
Meu Deus. Esse macaco era tão querido.
A sério, é a última vez que te vou ligar hoje.
Pronto.
Adeus.
Também não desligaste!
Eu sei! Desliga tu!
Desliga tu!
O meu apostador. Excelente tipo.
Portanto, deixa-me esclarecer isto.
Um funeral é uma ocasião em que não vestes o fato?
Não te ensinei nada, Ted?
Virtualmente.
Fatos são cheios de alegria.
São o "alfaiatense" equivalente ao sorriso de um bebé.
"Alfaiatense"?
"De ou referentes a alfaiates ou ao seu comércio."
Fatos são para o viver.
É por isso que quando chegar a minha vez de descansar em paz,
irei partir deste mundo da mesma maneira em que cheguei
completamente nu. Sim.
Vai ser fantástico.
Bar aberto para os homens, caixão aberto para as senhoras.
Como é?
- Que desperdício. - Eu sei.
Ele era tão novo.
Dolce & Gabbana feito à mão, de caxemira e trespassado.
Deve ser tão assustador.
Isto está a ser mais rápido do que estava à espera.
Apareceremos no bar para a vigília,
estaremos a ver o jogo pelas 20h.
E mesmo sabendo que não vimos nenhumas baleias,
O Mark e eu dissemos que foi o melhor dia das nossas vidas.
Certo, vou buscar outra rodada para nós.
E quando eu chegar,
todos vocês estarão a contar a vossa história com o Mark preferida.
Reservo a que o Carl contou agora.
Tenho de estar no trabalho daqui a exactamente uma Super Bowl.
Vamos enfrentar isto, não vamos conseguir vê-la.
Devíamos descobrir o resultado.
Graças a Deus! Eu descubro.
Não, não, não, não podemos! Temos de ver o jogo juntos.
É tradição.
Pensem em todos o momentos magníficos
que tivemos a ver este jogo.
Segunda falha, todos a beberem.
Ted, não é um jogo de beber
se beberes sempre que acontece qualquer coisa.
Isto são asas de frango ou asas de anjo?
Meu Deus, adoro estas coisas.
Adoro-vos pessoal.
Isto é espectacular, todos nós a ver a Super Bowl juntos.
Isto é especial.
Precisamos de fazer isto todos os anos, prometam-me!
Relaxa, amigo.
Publicidade!
Todos a beber!
Meu Deus, isto é uma excelente tradição,
todos nós a vermos o jogo juntos.
Como é que isto começou?
Barney, aposto 20 dólares em como o Casey falha este golo de campo.
Eu não aposto. Apostar é para fracos.
Que seja um dólar ou o que for. Que interessa? Não é nada de mais.
Tudo bem.
Vês, aí tens, ele conseguiu. Ganhaste.
Espera. Isto é meu, sem mais nem menos?
Meu Deus, sabe bem.
Não, isto sabe mesmo... bem.
Em que mais podemos apostar?
Nada, é o intervalo do jogo.
Que seca.
Ninguém presta atenção sequer.
Quero dizer, Janet Jackson, quem é que quer saber?
Não acredito que convidaste esta rapariga
que só conhecemos há poucos meses,
para o nosso dia sagrado.
Agora ela vai estar em todas as fotografias.
Sim, sim, o que quiseres. Aposto nos Seahawks
por mais seis pontos por 500 dólares.
Estás maluco? Talvez por 50.
50?! Que piada têm 50?!
Porque não apostamos apenas ar?! Meu Deus, Marshall!
Pronto, 50.
Eu aceito essa aposta.
Seahawks, mas por 4 pontos e por 100 dólares.
Estas asas, são asas de frango ou asas de anjos?
Publicidade!
Macaco com o soutien de cocos. Hilariante.
Olhem, nós vemos sempre o Super Bowl juntos.
Portanto fazemos um pacto, para a vermos amanhã às 18h
e passar as próximas 18 horas sem descobrir quem ganhou.
Isso é impossível.
Não vos vou mentir. Não vai ser fácil.
Isso significa sem televisão, sem Internet,
sem jornais, nada.
Apagão da imprensa.
Mas a nossa tradição mantém-se.
Quem alinha?
- Eu alinho. - Eu alinho.
- Eu alinho. - Mas que raio, eu alinho.
- Dêem cá mais cinco! - Meu, estamos numa vigília.
Desculpem. Dêem cá mais cinco solenes.
Enquanto o dia começava, nenhum de
nós fazia ideia do quão difícil iria ser
passar 9 horas sem ouvir o resultado da Super Bowl.
Eu decidi trabalhar a partir de casa para evitar a contaminação
do mundo exterior.
Toma esta chave e engole-a.
O quê? Não.
Vamos lá, Ted, tu comes saladas. Já estará fora na hora do jogo.
Muito mais, não.
Não estou a brincar, Theodore.
Tenho muito dinheiro apostado neste jogo.
Se não me algemar a mim próprio a este radiador,
irei ver o resultado. Por favor, fica com a chave.
Tudo bem.
Mas apenas porque não pensaste num plano para a casa de banho
e acho isso engraçado.
O apagão da imprensa era particularmente difícil para a Robin
porque, bem, ela era a imprensa.
Mas infelizmente, a cidade não irá arranjar
o invulgarmente grande buraco da estrada brevemente,
portanto, use cinto se andar na via rápida de Brooklyn-Queens.
Vai ser um bocado esburacado.
Como se as substituições da manhã precisassem de ficar mais difíceis.
Tens razão, Kevin.
Bem, Robin, o que dizes? Acho que está na altura de falar com o Sid
para uma actualização desportiva. - Não!
- O quê? - Não.
Mas é, a altura do desporto.
Não, não é. É altura da meteorologia.
Nós, nós já falámos da meteorologia.
Bem, a meteorologia é muito inconstante,
pode já ter mudado.
Como estão as coisas aí, Lou?
Basicamente da mesma maneira que estavam há 2 minutos atrás.
De volta para ti, Robin.
Certo, agora é altura do desporto.
Não! Vamos ao Todd do Trânsito,
no helicóptero de engarrafamentos da Metro News One.
Robin, é altura do desporto!
Passo a ti, Sid.
Obrigado, Kevin e Robin.
Vamos falar da Super Bowl.
Semanas antes, o Marshall tinha prometido à Lily
que ia ao jardim de infância para o dia de "Mostra e diz o que é".
E é um bocadinho flexível...
E o seu animal preferido é o Monstro de Loch Ness.
Lily, quantas vezes...?
A Nessie é uma criatura gentil.
Estamos a tentar afastar termos como "Monstro".
Bem, acho que todos concordamos, que ele é muito mais interessante
que o peixe-dourado zarolho da Sally.
Três semanas seguidas? Vá lá, Sally.
Pronto, já passou o tempo que tínhamos.
Trabalhos manuais, pessoal.
Olá. Sou o Doug.
Olá. Sou o Marshall.
Vais ficar cá o resto do dia?
Sim, na verdade estou a tentar esconder-me
porque não quero saber quem ganhou a Super Bowl.
Eu sei quem ganhou.
Isso é óptimo, mas não quero mesmo saber,
por isso se puderes, guarda isso para ti.
A que estás disposto para não saber?
Desculpa?
Dez dólares.
Estás a falar a sério?
Acabou de subir para oito.
Solta-me, Ted.
Nunca fiquei tanto tempo sem ligar ao meu agente de apostas.
Ele preocupa-se.
Só depois do jogo começar.
Aonde vais?
Buscar as asas quentes.
O quê? Como raio esperas entrar
e sair de um bar de desporto sem ver o resultado?
Existem televisões em todo lado.
Não te preocupes.
Já tenho tudo planeado.
Em primeiro lugar:
colei fita adesiva nuns óculos de sol
de forma a conseguir ver apenas por dois buraquinhos.
A seguir, construí umas palas a partir de uma caixa de cereais.
Por último: uns auscultadores de alta-tecnologia de redução de barulho
que comprei quando o Marshall e a Lily reataram
e andavam a "fazê-lo" muitas vezes.
Chamei-o de "Privador Sensorial 5000".
Olá! Sou o Ted Mosby.
Vim buscar as minhas asas quentes.
Na minha mão, tem a quantia exacta das asas
mais uma generosa gorjeta.
Por favor, aceite o dinheiro.
Ponha as asas na minha mão e vou-me embora.
Obrigado!
E assim acaba a história de uma espectacular Super Bowl.
De volta a vocês, Kevin e Robin.
Voltamos dentro de momentos.
E acabamos.
Desculpa.
Robin, é de mim,
ou estavas a fazer alguma coisa diferente?
Ainda não vi o jogo.
Imploro-te, no resto da transmissão das notícias
não pode haver referências sobre quem ganhou a Super Bowl.
Quero dizer, muda o teleponto.
Nada de nomes de equipas, nada de específico.
Isso é loucura. Não posso fazer isso.
O meu amigo Mark morreu esta semana.
Está bem, querida. Está bem, lamento.
De volta em cinco, quatro...
- três... - É tão difícil.
Quem é o idiota agora?
Disseste que o "Privador Sensorial 5000" era estúpido.
Mas funcionou perfeitamente!
Não consegui ver ou ouvir nada do que se estava a passar à minha volta.
Certo?! Certo?!
Não...!
E como se isso já não fosse mau o suficiente,
estava prestes a fazer uma descoberta horrível.
Onde está o molho?
A equipa que ganhou, queres saber com o que é que os nomes deles rimam?
Vá lá, meu. Prometeste que ias parar
se eu comesse todos aqueles lápis de cera.
Por que é que estás a fazer isto?
Estou apaixonado pela Miss Aldrin.
Bem, não podes ter a Miss Aldrin, ela é minha.
Está bem, quem é que fez isto?
Fui eu.
Isso significa que o Marshall vai ficar de castigo?
Bem, o Marshall é um adulto, portanto...
Quando algum de nós parte alguma coisa, fica de castigo.
Desculpa.
E depois do Super Bowl,
o presidente da cidade da equipa derrotada teve de pagar,
mandando ao presidente da cidade da equipa que venceu
7 kg de uma iguaria típica da sua cidade.
É melhor escolher o tipo de grill, panela ou frigideira
que se pode usar para cozinhar essas iguarias,
presidente da cidade da equipa vencedora.
Não estou a falar contigo.
Sim, estás.
Farás tudo aquilo que disser.
- Sustém a respiração. - Não estou a suster a respiração.
A equipa vencedora foi a...
É assim que isto vai funcionar:
vais levar-me para ver três filmes por semana...
E então o tio Marshall teve uma ideia.
Não é algo de que ele se orgulhe quando olha para trás,
mas tempos desesperados...
Não.
Alguém molhou as calças.
- Não, eu não. - A sério?
Em quem é que toda a gente vai acreditar?
Eu sou um adulto do terceiro ano de direito da universidade de Columbia
e tu és um simples "molhador" de calças.
Então agora pergunto-te:
Queres ir de mansinho para a casa de banho e secares-te
ou vou ter alguma coisa para mostrar e dizer o que é?
- Todos... - Está bem, está bem.
Ganhaste.
Quero o meu dinheiro de volta.
E o pudim.
Sr. quem é que ganhou a Super Bowl?
Desculpe. Perdi o jogo.
Perdeu...?! Como pode ele ter perdido...?
Por favor! Quem é que ganhou a Super Bowl?!
Eu... não sigo desporto.
Meu...!
Emmitt Smith!
Graças a Deus.
Ouço isso muitas vezes.
Tens de me dizer, quem é que ganhou a Super Bowl?
O jogo foi ontem à noite?
Sabes, assim que ganhas duas ou três daquelas coisas,
é como se...
Mas tu és o Emmitt Smith. És jogador de futebol, é o domingo da Super Bowl.
O que pode ser mais importante do que futebol?
Dança, meu caro amigo. Dança.
Não...!
Olá! Sou eu outra vez.
Não te reconheci.
Sim, esqueceste-te de me dar o molho!
Sim.
É isto.
Eram 16 horas e até ali, todos tínhamos feito o impossível.
Mas então, quase ao mesmo tempo,
as coisas começaram a correr mal.
E vamos acabar o dia com uma feliz anotação.
Há uma nova chegada no Zoo do Bronx.
A Trish Sanchez tem a história.
- Olá, amigo. - Pá, cuidado.
E em honra da grande vitória de ontem...
- Pá, cuidado. - Bacano, olha aí!
...o Zoo decidiu dar o mesmo nome ao panda bebé
que os campeões da Super Bowl...
Não!
Sim!
Espectacular. Mesmo a tempo do pontapé de saída.
Nenhum de vocês soube o resultado, certo?
- Missão cumprida. - Não soube.
Óptimo. Vamos a isto. Já passei à frente
as quatro horas que antecedem o jogo. Portanto, estamos prontos.
Barney, nem sequer consigo olhar para ti.
Não quero nenhum sinal de quem venceu.
Não te preocupes. Não vou dizer nada.
Estejam à vontade para começar sem mim.
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Tanto dinheiro! Lixaste tudo, Barney!
Lixaste tudo! Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Pronto, vamos ver o jogo.
Barney, que raios foi aquilo? Sabemos em quem apostaste.
Agora estragaste o jogo para todos.
Sim. Muito obrigada, Barney.
Bela forma de lixar tudo.
Sim, não sabia e agora já sei.
Não adianta ver o jogo sequer.
Bem, ao menos a publicidade não está estragada.
As asas ainda estão boas.
A cerveja ainda funciona.
Que se lixe.
Vamos ver o Barney perder dinheiro.
Ouçam isto.
Fui extorquido por um miúdo de cinco anos, hoje.
Quase que fui despedida, hoje.
Conheci o Emmitt Smith, hoje.
Tu primeiro.
Experimentei o "Privador Sensorial 5000".
Sim, continua, Barney.
Bem, estava a correr loucamente pela rua
a tentar descobrir o resultado do jogo...
A parte engraçada é a seguinte,
apesar da Super Bowl ter sido tão inesquecível,
23 anos depois e não me lembro de quem venceu...
Bolas, nem sequer me lembro de quem jogou.
O que me lembro é que bebemos cerveja,
comemos asas e vimos a Super Bowl juntos.
Porque às vezes, mesmo que saibamos como algo vai acabar,
isso não quer dizer que não se possa apreciar a viagem.
Até fizemos um brinde ao velho Mike.
Quero dizer, Mark. Matt.
Merda! Por que continuo a fazer isto?
Não só perdi o jogo, como perdi todas as apostas estatísticas.
Total de penalidades à distância, número de desafios de repetições,
lançamento da moeda...
Quais são as probabilidades de perder o lançamento da moeda?
50-50, mais ou menos.
Intercepções, golos corridos, total de saques,
se haveria ou não uma defesa, primeiro...
Tradução: cazem, Cerelac, tellos0, Valada
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?