es Spanish
How I Met Your Mother 2x13 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Algunos niños sueñan con ser astronautas.
Algunos niños sueñan con jugar a béisbol.
Cuando yo era niño, solo tenía un sueño.
Construir un rascacielos.
Es estúpido.
Hubo algunos obstáculos por el camino.
Pero finalmente mi sueño se hizo realidad.
Me convertí en arquitecto.
¡Buenos días a todos!
He tenido una idea, para el atrio.
¿Preparados?
Columnas.
Es estúpido.
How I Met Your Mother 2x13: Columns
Traducción: Almu, dandas, djnmn, medlar
www.tusseries.com
N... no puedo creer que hayas destrozado mi maqueta.
Bueno, tampoco es que fuese algo nuevo, ¿verdad?... ¿Columnas?
Quiero decir, ¿Cual es tu próxima gran idea? ¿Techos?
¿Suelos?
¿Ventanas?
Sé lo que estáis pensando: ¿Quién es ese imbécil?
Bueno, ese imbécil era Hammond Druthers,
una leyenda entre la comunidad de arquitectos.
Fue grande en los 80s.
También era, de lejos, el peor jefe que he tenido.
Y entonces diseñé el edificio del Banco Nacional Spokane.
Y de repente... Yo era su jefe.
- Y a él no le gustaba. - ¿Escaleras?
Y para ser sincero, tampoco estaba seguro de que a mi me gustase.
Antes, cuando solo era otro empleado más,
era feliz, despreocupado.
El chico que pasaba el rato en la sala de descanso riéndose del jefe.
¿Habéis visto lo que lleva puesto hoy?
Es como si sus pantalones estuviesen sujetados por sus pezones.
Si, y esa camisa de flores, me da fiebre solo con mirarla.
Pero de repente, yo era un tipo diferente.
Hey, chicos.
¿Qué es tan divertido?
Nada.
Um... bonita camisa.
Gracias.
Mi horario era insano.
Siempre estaba trabajando, incluso cuando no estaba en el trabajo.
Oh, Robin... Acabo de tener una gran idea.
Oh, haz lo que quieras conmigo, pero no me despiertes.
Antes, yo era este tipo.
Tío, por supuesto que deberías tomarte el día libre para ir al concierto de los Foo Fighters.
Di que estás enfermo.
Pero ahora...
Era este tipo.
¿Enfermo, huh?
Desabrochate la camisa.
Hmm... "Foo Fighters."
Vuelve al trabajo.
Pero aun así, la peor parte era Druthers.
- Bueno, estaba pensando... - ¿Techos? Oops.
Eso ya lo he dicho. Otra vez, parece que te gusta reaprovechar viejas ideas.
Estoy bromeando, por supuesto.
Otro agujero en uno, jefe.
Oh, wow, debe ser muy guapo.
¿Por qué dices eso?
Porqué solo la gente guapa puede salirse con la suya diciendo cosas así.
Puedo decir que eso es verdad.
Es una bendición y una maldición, realmente.
Ted, no puedes dejar que te trate así.
Si, debes preguntarte ¿Quién es el jefe?
- Tony. - Angela. - Mona.
¿Mona?
Míralo de cerca. Cambia tu mundo.
Así, ¿Que vas a hacer?
Bueno, es algo incomodo, quiero decir... Él antes era mi jefe.
Así que fui a hablar con el gerente.
Despídelo.
Bueno señor, estaba pensando que podría dedicarse a otro proyecto.
¡Despídelo!
Es un arrogante grano en el culo.
De hecho, despide a todos los de ese proyecto.
Druthers, Mosby, a todos ellos.
¿Mosby, señor? H... he oído que está haciendo un gran trabajo.
Bien, Mosby se puede quedar. Pero dile que está sobre hielo quebradizo.
Ven aquí.
Me gustas, Crosby.
¿Te importa si cargo mi teléfono?
Tú mismo.
Bueno, Ted, si has de despedir a Druthers, la clave es el momento.
¿Recuerdas cuando tuve que despedir a mi maquilladora?
Vicki, um... Siento decirte esto,
pero ha habido ciertos recortes de presupuesto, y, um
tenemos que dejarte ir.
Quiero decir, después de esta noche.
Todavía necesito mi maquillaje para la emisión.
Así que...
Nuestros pensamientos y oraciones son para las familias de las victimas.
¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
Voy a despedir a Druthers mañana.
- ¡Oh, Dios mio! - ¿Qué?
- ¿Sabíais algo de esto? - No.
¿Qué es?
Solo es la mejor cosa de la historia.
Esperad, esperad, esperad-- Esa no fue suficiente introducción.
Si mañana encontrasen una cura para el cáncer,
esta aún sería la mejor cosa de la semana.
De acuerdo, ahora estáis preparados para "Marshall Desnudo".
Oh, Dios mio.
Esto es increíble mil veces increíble.
Es increíble al cuadrado.
Lo sé ¿verdad? Detrás del piano todo este tiempo.
Esperad. Si Marshall se ha tomado tanta molestia en esconderlo,
está claro que no quiere que lo encontremos.
Oh, vamos, Robin.
No, estoy diciendo que esto le debe avergonzar mucho.
Vamos a divertirnos tanto...
Lo sé. Vamos a divertirnos tanto.
Llego tarde, lo siento. El almuerzo se ha alargado.
¿Querías verme, Mosby?
Sí, hace 4 horas
Perdóname por pasar las últimas cuatro horas...
dibujando diseños para el edificio.
Esto es una servilleta...
...y está llena de insultos.
Mira, Hammond
es difícil decirte esto así que...
¿Por qué no pasamos a tu oficina?
# Cumpleaños feliz... #
# cumpleaños feliz.... # -Me habías engañado por completo
# Te deseamos, sr. Hammond... #
# Cumpleaños feliz #
¿Así que no lo despediste?
No puedo despedir a un tío en su cumpleaños. Todos me odiarían.
Además, me pusieron un sombrerito, mi autoridad ya estaba comprometida.
Siéntate Marshall.
Sé lo mucho que te gustan los taburetes.
Gracias. Sí, los taburetes son mejores para mi espalda.
Toma una rosa.
Gracias. ¡Qué amable!
Estáis siendo todos tan.... amables
¿Adivinad lo que tengo? Un nuevo dardo. (NdT: new dart=dardo nuevo por nude art=arte nudista)
Guay, un nuevo dardo
Ese nuevo dardo es genial
No sabía que te encantaran los nuevos dardos, Barney
Sí, Robin. Me encantan los dardos nuevos.
-Arte nudista
-Arte nudista -Arte nudista
¿Así que encontrasteis el cuadro, no?
Sabía que este día llegaría
¿Y como sabías eso?
Porque no me molesté en esconderlo bien.
La historia del cuadro es que, en la universidad
Lily quería hacer un cuadro nudista para su clase de arte
A Marshall no le entusiasmó la idea.
No me gusta que un tío...
se desnude para que tu lo retrates.
Es un trabajo, y el tío es sólo el rarito de Hunter, el que conocí en el campus.
¿El chico del frisbee?
Pero si está buenísimo.
En realidad se parece a un perro...
¡Oh, lo ves y quieres abrazarlo!
Y es complejo...
...y un poco idiota...
...pero sólo lo suficiente para que pienses que puedes cambiarlo.
Vale, olvídalo.
Llámame anticuado,
pero me gustaría ser el único chico al que vieras desnudo.
Entonces tendrás que ser mi modelo.
¿Bromeas? ¿Y qué pasa si alguien me ve?
Ya no estamos en el instituto.
La gente no se reirá de ti porque aparezcas desnudo en un cuadro.
Ahora somos adultos
Te vimos todo el culo.
Este cuadro ya me ha avergonzado bastante.
Lo romperé ahora mismo.
Oh, no. ¿Qué pasa, Marshall?
¿Dónde está?
Te diré donde está si respondes a tres preguntas.
Lo has colgado en el bar, ¿verdad?
¿Por qué no quieres responder mis preguntas?
¡Todos al bar!
Oh, no. Alguien ha colocado el cuadro detrás de la barra
¡Un clásico!
¡Qué broma tan pesada!
Hola, Marshall. ¿Qué quieres?
¿Que qué quiero? No sé, una cerveza y...
el cuadro de detrás de la barra en el que aparezco desnudo.
Lo siento, el cuadro es propiedad del bar.
Sé que Barney te dio el cuadro.
No sé de que me estás hablando.
Te pagaré el doble de lo que Barney te haya pagado.
Lo dudo.
Te pagaré el doble más 10 pavos.
Lo dudo.
¿Sabes qué? Acabas de perder un cliente.
Lo dudo.
Ese cuadro es lo peor que me ha pasado en la vida.
¿Dónde pondremos el siguiente? ¿En la facultad de derecho?
En el lateral de un autobús. ¡Oh!
¿Cuánto costaría un cartel?
Tranquila, Scherbatsky. Hay que ir más lentamente.
Tengo un plan, pero tardaré 5 años en llevarlo a cabo.
Haré que el cuadro tenga un éxito increíble por toda la ciudad.
Después de Nueva York...
Una de mis peores pesadillas se ha vuelto realidad.
Acabo de ver a Marshall llevando un Marshall desnudo a la espalda.
Bueno, me tengo que ir.
Aunque no lo creáis, tengo que volver a la oficina.
Vale, voy contigo.
Adiós, tíos.
Sabes, me gustaría que no os burlarais del cuadro.
No nos burlamos del cuadro, nos burlamos de Marshall.
El cuadro está realmente bien.
-¿En serio? -Sí
Gracias.
Sabes, ahora echo de menos hacer arte nudista.
¿Qué?
Píntame
¿Qué?
Píntame
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Hammond, ¿Eres tú?
¿Mosby?
Druthers y yo estábamos solos en la oficina.
Si iba a despedirlo,
esta seria mi mejor oportunidad.
Eh, espera un momento, Ted.
Eh, no, tenemos que hablar.
Mira, no sé como decirte...
¿Qué, qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
Estoy aquí, llevando pantalones.
¿Estás durmiendo aquí? ¿Qué está pasando?
Vale, está bien, sí.
Nada de esto es asunto tuyo...
pero mi mujer y yo tuvimos una pequeña bronca hace unas semanas
y he estado durmiendo aquí, hasta que se calme.
Vale, oh, eh, tienes razón, no es asunto mío.
Eh, mira, no sé como decirte esto..., yo
¿A quién estoy engañando?
Nunca va a dejarme volver.
Está bien.
¿Qué querías decirme?
¡Feliz cumpleaños, colega!
Entonces, ¿Has estado viviendo en la oficina?
Sí.
Soy un arquitecto sin hogar.
¿Ves la trágica ironía en ello?
- Sí lo hago. - Porque yo diseño casas.
- Ya veo. - Pero yo no tengo una casa.
No me he perdido.
Lo que no entiendo es, ¿Por qué no vas a un hotel?
Podrías estar durmiendo en un colchón en vez de...
lo que parecen ser planos arrugados de mi edificio.
¿Para qué voy a ir a un hotel? Si en cualquier momento
me llamará pidiendo que vuelva a casa.
Es una dama muy especial, Ted.
Es bastante... hombruna.
Me da lo que necesito.
¿Lo entiendes?
Eh, no, no lo entiendo.
Si estuvieras perdido en la selva
ella me proporcionaría comida.
Bueno, ese es el sueño.
Estoy contento de que vinieras, Ted.
Yo también, Hammond.
- Llámame Ham. - No, gracias.
- ¿Hammy D? - No, basta con Hammond.
Entonces, imagino que no le despediste.
Estuve así de cerca.
Mientras tanto, Lily ha estado despierta toda la noche
en las garras de un dilema.
- Oh cariño, ¿Estás despierto? - Estoy despierto.
- ¿Todo va bien? - Sí.
Tengo la sensación de haber estado luchando con algo.
Qué te parece si te digo que sé una manera de pagar nuestra luna de miel.
Cariño, nuestra luna de miel ya está pagada.
Iremos a las Cavernas Howe.
Sí, ya, pero ¿Y si no quisiéramos pasar nuestra luna de miel en una cueva?
No es sólo una cueva, es todo un laberinto de cuevas.
Es una aventura subterránea.
Hay una cueva tan oscura que ni siquiera sabes que estás en ella.
Quiero decir, vamos a experimentar una nueva clase de oscuridad.
Vale, ¿Qué te parece si encontramos una manera de ganar un poco de dinero,
y así no tendremos que pasar nuestra luna de miel en las Cavernas Howe,
sino en Escocia?
- ¿Lago Ness? - Sí.
Y, ya sabes, Edinburgh y las Tierras Altas y Glasgow...
Lago Ness. Nessy.
Cariño, me encantaría buscar la criatura encantada del Lago Emerald,
pero... no podemos permitírnoslo...
Quizá podamos.
Píntame.
Vale, no lo pillo.
Os habéis estado riendo de esa pintura todo el rato,
y ahora ¿Quieres que te pinte?
Sabíamos que podíamos torturar a Marshall porque tiene vergüenza.
Yo no.
En mi cuerpo, donde estaría la glándula de la vergüenza,
hay una segunda glándula increíble.
Historia real.
Ya, esa no es la glándula que me preocupa pintar.
Sí.
Un desnudo de Barney es un reto.
Pero creo que tienes talento suficiente para inmortalizar esto.
Ahora es el momento, tengo 31.
Estoy en la cresta de mi belleza física.
Si fuese una mujer, habría pasado hace mucho, mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Olvídalo.
Le prometí a Marshall que él sería al único hombre que vería desnudo.
Te daré $5000.
¡Nos vamos al Lago Ness!
¡Sí!
Ese taxista no se callaba.
Si, deberiamos llamarle "pesado".
Yo lo pienso, tú lo dices.
Hey, eh... Gracias por alojarme anoche, colega.
Vamos al infierno.
Buenos días, equipo.
Le he dado un par de vueltas,
y digo que revisemos las columnas.
Oh, Dios, otra vez no.
Ted, un hombre con una toga ha venido y ha entregado un pergamino.
Déjame leerlo:
¡Oh! Es de la Antigua Grecia.
Quieren que les devolvamos sus elementos básicos de arquitectura.
- Jesús. - ¿Qué?
¿No me has oído?
Toga, pergamino...
¿Podemos hablar un momento?
Ooh, estoy en problemas.
¿Qué estás haciendo?
Pensaba que éramos amigos.
Duermes en mi sofá, te comes mis cereales.
Te doy más papel higiénico.
Somos amigos.
Pero eso no convierte mágicamente tus malas ideas en buenas.
¿Qué? ¡No puedo creerlo!
¡Llevas, llevas... llevas mi ropa puesta!
Y las zapatillas... de mi novia...
Tío, tienes los pies extrañamente pequeños.
Ted, espero que no dejes que nuestros problemas en el trabajo
interfieran con nuestra amistad,
porque como que te necesito en estos momentos.
Vale, terminemos con esto.
¡Eh, eh! No quiero que lo hagas de cualquier manera.
Esta pintura podría, algún día, convertirse en una gran obra de arte.
Es decir, has sido bendecida con un increíble don.
Gracias.
Quería decir, conmigo.
Aunque me gusta cómo capturaste la esencia de Marshall.
Tontorrón y grandote, con ingenio.
Pero yo quiero algo más majestuoso.
Algo que mi progenie pueda mirar y decir,
"Ahí está Barnabus Stinson,
era sabio,
y fuerte".
No creo que tu espada encaje.
Me lo dicen mucho.
Y así, mientras Lily empezaba a pintar.
Marshall pensó en los 5000 dólares
y en lo que su prometida estaba haciendo para ganarlos.
Esto no está bien.
Esto no está nada bien.
Al final, no pudo aguantarlo más.
Quédate quieto.
- ¡Quédate quieto! - ¡Pinta más rápido!
Vale, creo que ya está bien.
Quítate los calzoncillos.
Sí.
¡Espera, espera!
Esa no fue suficiente introducción. Necesito...
En un mundo sin justicia, un hombre...
- ¡Venga, quítatelo ya! - De acuerdo.
- ¡No! ¡No, esto no está bien! - ¡Teníamos un trato!
Bueno, doy marcha atrás en el trato. ¡Barney, sal de aquí!
- ¡Tú...! - ¡Se acabó!
¡Lily, no puedo dejar que sigas con esto!
He encontrado un castillo donde podemos alojarnos pero son 2000 más.
¡Simplemente no está bien!
Es precioso y dicen que está encantado.
¡No puedo dejar que la mujer que amo comprometa sus valores por dinero!
Estoy convencido de que podríamos sacarle más dinero.
¡Nunca dejaré a mi prometida que...!
Oh, ¿Aún estás aquí?
Antes de que digas nada,
os daré 5000 más.
Aceptamos.
Sois tan fáciles de controlar.
Bailad para mí, marionetas, bailad.
Y así es como el tío Barney pagó la luna de miel de Lily y Marshall.
Vamos, Ted, escucha, ¿Por qué no volvemos
y terminamos de dibujar los planos para un edificio
que, en mi opinión, nunca se construirá,
para que tú y yo podamos salir y tomar unas cervezas?
No.
Mira, Hammond, no hay manera fácil de decir esto pero...
Estoy buscando a Hammond Druthers.
Oh, soy yo. Soy Hammond Druthers.
Éstos son los papeles del divorcio.
Aquí los tienes.
Ay, Dios.
De verdad está haciendo esto.
Así que ya está, se ha terminado.
No hay manera fácil de decir esto pero...
¿Me da los restos de Wolfie?
¿Mi perro se ha muerto?
Ay, Dios mío. No puedo creer esto.
Siempre ha jugado muy fuerte con él.
Créme, no hay manera fácil de decir esto...
- # Cumpleaños feliz... # - ¡Estáis de coña!
Chicos, no sabeis lo mucho que esto significa para mí ahora mismo.
¡Esperad! ¡Su cumpleaños fue ayer!
Sí, pero muchos de nosotros estábamos en la conferencia de Montreal,
- así que pensamos... - ¡No! ¡No hay cumpleaños! ¡No!
Tengo algo que decir y lo voy a soltar,
Hammond, escúchame. Siento que tu perro muriera,
y que tu mujer se esté divorciando de ti y que...
tu vida se esté yendo a la mierda y que estos tíos se perdieran tu cumpleaños,
Y no hay manera fácil de decir...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
Ay, Dios...
Venga, no vas a hacer eso, ¿no?
¡Oh! Mirad, sí, claro... Ahora nos caemos al suelo...
Bueno, buen intento, pero ¿Adivina qué?
¡Estás despedido!
¡Estás despedido! ¿Lo entiendes? ¿Me oyes?
¡Te largas! ¡Estás despedido!
En mi defensa diré que creo que todos sospechamos que Hammond
podría haber estado fingiendo.
Además, los médicos parecen pensar que se pondrá bien
y, como habeis visto, admitieron que yo no le he causado el ataque al corazón,
incluso si lo dijeron un poco a regañadientes.
Y ahí estaba, la consecuencia:
Todos me odiaron.
Pero justo cuando todo parecía perdido,
tuve la mejor idea de toda mi carrera
Viernes Margarita... Gran idea, jefe.
Vale, he terminado.
Voy a apartarme para que lo puedas admirar.
Muchas gracias, Lily.
Marshall, ¿Tienes el dinero?
- Sí. - ¡Vámonos de aquí!
¿Una zona lisa? ¡¿Me has hecho como a Ken?!
Ha dejado fuera al Pequeño Barney.
Barnacle Junior.
Mi Barnana está...
Barnito Supreme.
www.tvsubtitles.net
Algunos niños sueñan con jugar a béisbol.
Cuando yo era niño, solo tenía un sueño.
Construir un rascacielos.
Es estúpido.
Hubo algunos obstáculos por el camino.
Pero finalmente mi sueño se hizo realidad.
Me convertí en arquitecto.
¡Buenos días a todos!
He tenido una idea, para el atrio.
¿Preparados?
Columnas.
Es estúpido.
How I Met Your Mother 2x13: Columns
Traducción: Almu, dandas, djnmn, medlar
www.tusseries.com
N... no puedo creer que hayas destrozado mi maqueta.
Bueno, tampoco es que fuese algo nuevo, ¿verdad?... ¿Columnas?
Quiero decir, ¿Cual es tu próxima gran idea? ¿Techos?
¿Suelos?
¿Ventanas?
Sé lo que estáis pensando: ¿Quién es ese imbécil?
Bueno, ese imbécil era Hammond Druthers,
una leyenda entre la comunidad de arquitectos.
Fue grande en los 80s.
También era, de lejos, el peor jefe que he tenido.
Y entonces diseñé el edificio del Banco Nacional Spokane.
Y de repente... Yo era su jefe.
- Y a él no le gustaba. - ¿Escaleras?
Y para ser sincero, tampoco estaba seguro de que a mi me gustase.
Antes, cuando solo era otro empleado más,
era feliz, despreocupado.
El chico que pasaba el rato en la sala de descanso riéndose del jefe.
¿Habéis visto lo que lleva puesto hoy?
Es como si sus pantalones estuviesen sujetados por sus pezones.
Si, y esa camisa de flores, me da fiebre solo con mirarla.
Pero de repente, yo era un tipo diferente.
Hey, chicos.
¿Qué es tan divertido?
Nada.
Um... bonita camisa.
Gracias.
Mi horario era insano.
Siempre estaba trabajando, incluso cuando no estaba en el trabajo.
Oh, Robin... Acabo de tener una gran idea.
Oh, haz lo que quieras conmigo, pero no me despiertes.
Antes, yo era este tipo.
Tío, por supuesto que deberías tomarte el día libre para ir al concierto de los Foo Fighters.
Di que estás enfermo.
Pero ahora...
Era este tipo.
¿Enfermo, huh?
Desabrochate la camisa.
Hmm... "Foo Fighters."
Vuelve al trabajo.
Pero aun así, la peor parte era Druthers.
- Bueno, estaba pensando... - ¿Techos? Oops.
Eso ya lo he dicho. Otra vez, parece que te gusta reaprovechar viejas ideas.
Estoy bromeando, por supuesto.
Otro agujero en uno, jefe.
Oh, wow, debe ser muy guapo.
¿Por qué dices eso?
Porqué solo la gente guapa puede salirse con la suya diciendo cosas así.
Puedo decir que eso es verdad.
Es una bendición y una maldición, realmente.
Ted, no puedes dejar que te trate así.
Si, debes preguntarte ¿Quién es el jefe?
- Tony. - Angela. - Mona.
¿Mona?
Míralo de cerca. Cambia tu mundo.
Así, ¿Que vas a hacer?
Bueno, es algo incomodo, quiero decir... Él antes era mi jefe.
Así que fui a hablar con el gerente.
Despídelo.
Bueno señor, estaba pensando que podría dedicarse a otro proyecto.
¡Despídelo!
Es un arrogante grano en el culo.
De hecho, despide a todos los de ese proyecto.
Druthers, Mosby, a todos ellos.
¿Mosby, señor? H... he oído que está haciendo un gran trabajo.
Bien, Mosby se puede quedar. Pero dile que está sobre hielo quebradizo.
Ven aquí.
Me gustas, Crosby.
¿Te importa si cargo mi teléfono?
Tú mismo.
Bueno, Ted, si has de despedir a Druthers, la clave es el momento.
¿Recuerdas cuando tuve que despedir a mi maquilladora?
Vicki, um... Siento decirte esto,
pero ha habido ciertos recortes de presupuesto, y, um
tenemos que dejarte ir.
Quiero decir, después de esta noche.
Todavía necesito mi maquillaje para la emisión.
Así que...
Nuestros pensamientos y oraciones son para las familias de las victimas.
¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
Voy a despedir a Druthers mañana.
- ¡Oh, Dios mio! - ¿Qué?
- ¿Sabíais algo de esto? - No.
¿Qué es?
Solo es la mejor cosa de la historia.
Esperad, esperad, esperad-- Esa no fue suficiente introducción.
Si mañana encontrasen una cura para el cáncer,
esta aún sería la mejor cosa de la semana.
De acuerdo, ahora estáis preparados para "Marshall Desnudo".
Oh, Dios mio.
Esto es increíble mil veces increíble.
Es increíble al cuadrado.
Lo sé ¿verdad? Detrás del piano todo este tiempo.
Esperad. Si Marshall se ha tomado tanta molestia en esconderlo,
está claro que no quiere que lo encontremos.
Oh, vamos, Robin.
No, estoy diciendo que esto le debe avergonzar mucho.
Vamos a divertirnos tanto...
Lo sé. Vamos a divertirnos tanto.
Llego tarde, lo siento. El almuerzo se ha alargado.
¿Querías verme, Mosby?
Sí, hace 4 horas
Perdóname por pasar las últimas cuatro horas...
dibujando diseños para el edificio.
Esto es una servilleta...
...y está llena de insultos.
Mira, Hammond
es difícil decirte esto así que...
¿Por qué no pasamos a tu oficina?
# Cumpleaños feliz... #
# cumpleaños feliz.... # -Me habías engañado por completo
# Te deseamos, sr. Hammond... #
# Cumpleaños feliz #
¿Así que no lo despediste?
No puedo despedir a un tío en su cumpleaños. Todos me odiarían.
Además, me pusieron un sombrerito, mi autoridad ya estaba comprometida.
Siéntate Marshall.
Sé lo mucho que te gustan los taburetes.
Gracias. Sí, los taburetes son mejores para mi espalda.
Toma una rosa.
Gracias. ¡Qué amable!
Estáis siendo todos tan.... amables
¿Adivinad lo que tengo? Un nuevo dardo. (NdT: new dart=dardo nuevo por nude art=arte nudista)
Guay, un nuevo dardo
Ese nuevo dardo es genial
No sabía que te encantaran los nuevos dardos, Barney
Sí, Robin. Me encantan los dardos nuevos.
-Arte nudista
-Arte nudista -Arte nudista
¿Así que encontrasteis el cuadro, no?
Sabía que este día llegaría
¿Y como sabías eso?
Porque no me molesté en esconderlo bien.
La historia del cuadro es que, en la universidad
Lily quería hacer un cuadro nudista para su clase de arte
A Marshall no le entusiasmó la idea.
No me gusta que un tío...
se desnude para que tu lo retrates.
Es un trabajo, y el tío es sólo el rarito de Hunter, el que conocí en el campus.
¿El chico del frisbee?
Pero si está buenísimo.
En realidad se parece a un perro...
¡Oh, lo ves y quieres abrazarlo!
Y es complejo...
...y un poco idiota...
...pero sólo lo suficiente para que pienses que puedes cambiarlo.
Vale, olvídalo.
Llámame anticuado,
pero me gustaría ser el único chico al que vieras desnudo.
Entonces tendrás que ser mi modelo.
¿Bromeas? ¿Y qué pasa si alguien me ve?
Ya no estamos en el instituto.
La gente no se reirá de ti porque aparezcas desnudo en un cuadro.
Ahora somos adultos
Te vimos todo el culo.
Este cuadro ya me ha avergonzado bastante.
Lo romperé ahora mismo.
Oh, no. ¿Qué pasa, Marshall?
¿Dónde está?
Te diré donde está si respondes a tres preguntas.
Lo has colgado en el bar, ¿verdad?
¿Por qué no quieres responder mis preguntas?
¡Todos al bar!
Oh, no. Alguien ha colocado el cuadro detrás de la barra
¡Un clásico!
¡Qué broma tan pesada!
Hola, Marshall. ¿Qué quieres?
¿Que qué quiero? No sé, una cerveza y...
el cuadro de detrás de la barra en el que aparezco desnudo.
Lo siento, el cuadro es propiedad del bar.
Sé que Barney te dio el cuadro.
No sé de que me estás hablando.
Te pagaré el doble de lo que Barney te haya pagado.
Lo dudo.
Te pagaré el doble más 10 pavos.
Lo dudo.
¿Sabes qué? Acabas de perder un cliente.
Lo dudo.
Ese cuadro es lo peor que me ha pasado en la vida.
¿Dónde pondremos el siguiente? ¿En la facultad de derecho?
En el lateral de un autobús. ¡Oh!
¿Cuánto costaría un cartel?
Tranquila, Scherbatsky. Hay que ir más lentamente.
Tengo un plan, pero tardaré 5 años en llevarlo a cabo.
Haré que el cuadro tenga un éxito increíble por toda la ciudad.
Después de Nueva York...
Una de mis peores pesadillas se ha vuelto realidad.
Acabo de ver a Marshall llevando un Marshall desnudo a la espalda.
Bueno, me tengo que ir.
Aunque no lo creáis, tengo que volver a la oficina.
Vale, voy contigo.
Adiós, tíos.
Sabes, me gustaría que no os burlarais del cuadro.
No nos burlamos del cuadro, nos burlamos de Marshall.
El cuadro está realmente bien.
-¿En serio? -Sí
Gracias.
Sabes, ahora echo de menos hacer arte nudista.
¿Qué?
Píntame
¿Qué?
Píntame
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Hammond, ¿Eres tú?
¿Mosby?
Druthers y yo estábamos solos en la oficina.
Si iba a despedirlo,
esta seria mi mejor oportunidad.
Eh, espera un momento, Ted.
Eh, no, tenemos que hablar.
Mira, no sé como decirte...
¿Qué, qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
Estoy aquí, llevando pantalones.
¿Estás durmiendo aquí? ¿Qué está pasando?
Vale, está bien, sí.
Nada de esto es asunto tuyo...
pero mi mujer y yo tuvimos una pequeña bronca hace unas semanas
y he estado durmiendo aquí, hasta que se calme.
Vale, oh, eh, tienes razón, no es asunto mío.
Eh, mira, no sé como decirte esto..., yo
¿A quién estoy engañando?
Nunca va a dejarme volver.
Está bien.
¿Qué querías decirme?
¡Feliz cumpleaños, colega!
Entonces, ¿Has estado viviendo en la oficina?
Sí.
Soy un arquitecto sin hogar.
¿Ves la trágica ironía en ello?
- Sí lo hago. - Porque yo diseño casas.
- Ya veo. - Pero yo no tengo una casa.
No me he perdido.
Lo que no entiendo es, ¿Por qué no vas a un hotel?
Podrías estar durmiendo en un colchón en vez de...
lo que parecen ser planos arrugados de mi edificio.
¿Para qué voy a ir a un hotel? Si en cualquier momento
me llamará pidiendo que vuelva a casa.
Es una dama muy especial, Ted.
Es bastante... hombruna.
Me da lo que necesito.
¿Lo entiendes?
Eh, no, no lo entiendo.
Si estuvieras perdido en la selva
ella me proporcionaría comida.
Bueno, ese es el sueño.
Estoy contento de que vinieras, Ted.
Yo también, Hammond.
- Llámame Ham. - No, gracias.
- ¿Hammy D? - No, basta con Hammond.
Entonces, imagino que no le despediste.
Estuve así de cerca.
Mientras tanto, Lily ha estado despierta toda la noche
en las garras de un dilema.
- Oh cariño, ¿Estás despierto? - Estoy despierto.
- ¿Todo va bien? - Sí.
Tengo la sensación de haber estado luchando con algo.
Qué te parece si te digo que sé una manera de pagar nuestra luna de miel.
Cariño, nuestra luna de miel ya está pagada.
Iremos a las Cavernas Howe.
Sí, ya, pero ¿Y si no quisiéramos pasar nuestra luna de miel en una cueva?
No es sólo una cueva, es todo un laberinto de cuevas.
Es una aventura subterránea.
Hay una cueva tan oscura que ni siquiera sabes que estás en ella.
Quiero decir, vamos a experimentar una nueva clase de oscuridad.
Vale, ¿Qué te parece si encontramos una manera de ganar un poco de dinero,
y así no tendremos que pasar nuestra luna de miel en las Cavernas Howe,
sino en Escocia?
- ¿Lago Ness? - Sí.
Y, ya sabes, Edinburgh y las Tierras Altas y Glasgow...
Lago Ness. Nessy.
Cariño, me encantaría buscar la criatura encantada del Lago Emerald,
pero... no podemos permitírnoslo...
Quizá podamos.
Píntame.
Vale, no lo pillo.
Os habéis estado riendo de esa pintura todo el rato,
y ahora ¿Quieres que te pinte?
Sabíamos que podíamos torturar a Marshall porque tiene vergüenza.
Yo no.
En mi cuerpo, donde estaría la glándula de la vergüenza,
hay una segunda glándula increíble.
Historia real.
Ya, esa no es la glándula que me preocupa pintar.
Sí.
Un desnudo de Barney es un reto.
Pero creo que tienes talento suficiente para inmortalizar esto.
Ahora es el momento, tengo 31.
Estoy en la cresta de mi belleza física.
Si fuese una mujer, habría pasado hace mucho, mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Olvídalo.
Le prometí a Marshall que él sería al único hombre que vería desnudo.
Te daré $5000.
¡Nos vamos al Lago Ness!
¡Sí!
Ese taxista no se callaba.
Si, deberiamos llamarle "pesado".
Yo lo pienso, tú lo dices.
Hey, eh... Gracias por alojarme anoche, colega.
Vamos al infierno.
Buenos días, equipo.
Le he dado un par de vueltas,
y digo que revisemos las columnas.
Oh, Dios, otra vez no.
Ted, un hombre con una toga ha venido y ha entregado un pergamino.
Déjame leerlo:
¡Oh! Es de la Antigua Grecia.
Quieren que les devolvamos sus elementos básicos de arquitectura.
- Jesús. - ¿Qué?
¿No me has oído?
Toga, pergamino...
¿Podemos hablar un momento?
Ooh, estoy en problemas.
¿Qué estás haciendo?
Pensaba que éramos amigos.
Duermes en mi sofá, te comes mis cereales.
Te doy más papel higiénico.
Somos amigos.
Pero eso no convierte mágicamente tus malas ideas en buenas.
¿Qué? ¡No puedo creerlo!
¡Llevas, llevas... llevas mi ropa puesta!
Y las zapatillas... de mi novia...
Tío, tienes los pies extrañamente pequeños.
Ted, espero que no dejes que nuestros problemas en el trabajo
interfieran con nuestra amistad,
porque como que te necesito en estos momentos.
Vale, terminemos con esto.
¡Eh, eh! No quiero que lo hagas de cualquier manera.
Esta pintura podría, algún día, convertirse en una gran obra de arte.
Es decir, has sido bendecida con un increíble don.
Gracias.
Quería decir, conmigo.
Aunque me gusta cómo capturaste la esencia de Marshall.
Tontorrón y grandote, con ingenio.
Pero yo quiero algo más majestuoso.
Algo que mi progenie pueda mirar y decir,
"Ahí está Barnabus Stinson,
era sabio,
y fuerte".
No creo que tu espada encaje.
Me lo dicen mucho.
Y así, mientras Lily empezaba a pintar.
Marshall pensó en los 5000 dólares
y en lo que su prometida estaba haciendo para ganarlos.
Esto no está bien.
Esto no está nada bien.
Al final, no pudo aguantarlo más.
Quédate quieto.
- ¡Quédate quieto! - ¡Pinta más rápido!
Vale, creo que ya está bien.
Quítate los calzoncillos.
Sí.
¡Espera, espera!
Esa no fue suficiente introducción. Necesito...
En un mundo sin justicia, un hombre...
- ¡Venga, quítatelo ya! - De acuerdo.
- ¡No! ¡No, esto no está bien! - ¡Teníamos un trato!
Bueno, doy marcha atrás en el trato. ¡Barney, sal de aquí!
- ¡Tú...! - ¡Se acabó!
¡Lily, no puedo dejar que sigas con esto!
He encontrado un castillo donde podemos alojarnos pero son 2000 más.
¡Simplemente no está bien!
Es precioso y dicen que está encantado.
¡No puedo dejar que la mujer que amo comprometa sus valores por dinero!
Estoy convencido de que podríamos sacarle más dinero.
¡Nunca dejaré a mi prometida que...!
Oh, ¿Aún estás aquí?
Antes de que digas nada,
os daré 5000 más.
Aceptamos.
Sois tan fáciles de controlar.
Bailad para mí, marionetas, bailad.
Y así es como el tío Barney pagó la luna de miel de Lily y Marshall.
Vamos, Ted, escucha, ¿Por qué no volvemos
y terminamos de dibujar los planos para un edificio
que, en mi opinión, nunca se construirá,
para que tú y yo podamos salir y tomar unas cervezas?
No.
Mira, Hammond, no hay manera fácil de decir esto pero...
Estoy buscando a Hammond Druthers.
Oh, soy yo. Soy Hammond Druthers.
Éstos son los papeles del divorcio.
Aquí los tienes.
Ay, Dios.
De verdad está haciendo esto.
Así que ya está, se ha terminado.
No hay manera fácil de decir esto pero...
¿Me da los restos de Wolfie?
¿Mi perro se ha muerto?
Ay, Dios mío. No puedo creer esto.
Siempre ha jugado muy fuerte con él.
Créme, no hay manera fácil de decir esto...
- # Cumpleaños feliz... # - ¡Estáis de coña!
Chicos, no sabeis lo mucho que esto significa para mí ahora mismo.
¡Esperad! ¡Su cumpleaños fue ayer!
Sí, pero muchos de nosotros estábamos en la conferencia de Montreal,
- así que pensamos... - ¡No! ¡No hay cumpleaños! ¡No!
Tengo algo que decir y lo voy a soltar,
Hammond, escúchame. Siento que tu perro muriera,
y que tu mujer se esté divorciando de ti y que...
tu vida se esté yendo a la mierda y que estos tíos se perdieran tu cumpleaños,
Y no hay manera fácil de decir...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
Ay, Dios...
Venga, no vas a hacer eso, ¿no?
¡Oh! Mirad, sí, claro... Ahora nos caemos al suelo...
Bueno, buen intento, pero ¿Adivina qué?
¡Estás despedido!
¡Estás despedido! ¿Lo entiendes? ¿Me oyes?
¡Te largas! ¡Estás despedido!
En mi defensa diré que creo que todos sospechamos que Hammond
podría haber estado fingiendo.
Además, los médicos parecen pensar que se pondrá bien
y, como habeis visto, admitieron que yo no le he causado el ataque al corazón,
incluso si lo dijeron un poco a regañadientes.
Y ahí estaba, la consecuencia:
Todos me odiaron.
Pero justo cuando todo parecía perdido,
tuve la mejor idea de toda mi carrera
Viernes Margarita... Gran idea, jefe.
Vale, he terminado.
Voy a apartarme para que lo puedas admirar.
Muchas gracias, Lily.
Marshall, ¿Tienes el dinero?
- Sí. - ¡Vámonos de aquí!
¿Una zona lisa? ¡¿Me has hecho como a Ken?!
Ha dejado fuera al Pequeño Barney.
Barnacle Junior.
Mi Barnana está...
Barnito Supreme.
www.tvsubtitles.net