YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x13 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 398 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Algumas crianças sonham em ser astronautas.
Algumas crianças sonham em jogar Baseball.
Quando eu era criança eu só tinha um sonho: construir um arranha-céu.
Que ridículo!
Havia alguns obstáculos pelo caminho.
Mas, eventualmente, o meu sonho se tornou realidade.
Eu me tornei um arquiteto.
Bom dia para todos!
Então... Eu tive uma idéia para o átrio. Prontos?
Colunas!
Que ridículo!
Não acredito que você derrubou o meu modelo!
Bom, não é exatamente novo, não é? Colunas?
Qual será a sua grande idéia inovadora? Telhados?
Assoalhos? Janelas?
Eu sei o que estão pensando: "Quem é esse idiota?".
Bom, esse idiota era Hammond Druthers.
Uma lenda na comunidade de arquitetura.
Muito grande nos anos 80.
Também foi o pior chefe que eu já tive.
Aí eu desenhei o prédio do Spokane National Bank.
E de repente, eu virei chefe dele.
E ele não gostou.
Escadas?
E para ser honesto, eu também não sabia se eu tinha gostado.
Antes, quando eu era apenas outro funcionário... Eu era feliz. Tranqüilo.
O cara que ficava na sala do café tirando sarro do chefe.
Vocês viram o que ele estava usando hoje?
Parecia que as calças estavam sendo seguradas pelos mamilos.
E aquelas flores? Eu passo mal só de olhar para elas.
Mas de repente, eu era um cara diferente.
E aí, pessoal? O que é tão engraçado?
Nada. Hã...
Bela camisa.
Obrigado.
O horário era maluco.
Eu estava sempre trabalhando, mesmo quando não estava no trabalho.
Oh, Robin. Acabei de ter uma grande idéia.
Faça o que quiser comigo, só não me acorde.
Antes, eu era esse cara:
Cara! Claro que você deve pegar folga para ir no show do Foo Fighters...
é só dizer que está doente.
Mas agora, eu era esse cara:
Doente, hein?
Desabotoe a camisa.
Hum... Foo Fighters!
Volte ao trabalho.
Mesmo assim, a pior parte ainda era o Druthers.
- Bom, eu estava pensando... - Telhados?
Ops. Você já disse isso.
Novamente, você gosta de relembrar velhas idéias.
Eu estou brincando, é claro!
Outra tacada certeira, chefe.
Nossa, ele deve ser muito bonito.
Por que você acha isso?
Porque só as pessoas bonitas se safam dizendo coisas assim.
Eu descobri que isso é verdade.
É uma benção e uma maldição!
Ted, você não pode deixar ele te tratar assim.
Você tem que se perguntar "quem é o chefe?".
- Tony. - Angela.
Mona.
Mona?
Olhe mais de perto. Vai mudar a sua vida.
E aí, o que você vai fazer?
Bom...
É estranho, eu não estou acostumado a ser o chefe...
então acho que eu vou falar com o sócio-gerente.
Demita ele.
O quê, Sr? Eu... Eu estava pensando eu colocá-lo em um projeto diferente.
Demita ele!
Ele é um derrotado, um arrogante pé no saco!
Na verdade, demita todo mundo que está naquele projeto:
Druthers, Mosby. Todos eles.
Mosby, Sr.?
Ouvi dizer que o Mosby está fazendo um grande trabalho.
Tudo bem, o Mosby pode ficar. Mas diga que ele está na corda bamba!
Venha cá.
Eu gosto de você, Krosby.
Você se importa se eu carregar o celular?
Fique à vontade.
Ted, se você demitir mesmo o Druthers, a chave é esperar pela hora certa.
Lembra quando eu tive de demitir a minha maquiadora?
Vicky... Hã...
Eu sinto muito por isso, mas estamos tendo alguns cortes no orçamento e...
Teremos que deixar você ir.
Quero dizer, depois de hoje.
Eu ainda preciso de maquiagem para o programa. Então...
Nossos pensamentos e preces para as famílias das vítimas.
Quer saber? Eu vou fazer isso. Eu vou demitir o Druthers amanhã.
- Ah, meu Deus! - O que foi?
- Você sabe disso aqui? - Não.
O que é isso?
Só a maior coisa de todos os tempos!
Não, não, espera. O anúncio não foi suficiente.
Se amanhã eles achassem a cura para o câncer...
essa ainda seria a maior coisa que aconteceu essa semana.
Vocês estão prontos para o Marshal pelado?
Ah meu Deus!
Isso é incrível x incrível... É incrível ao quadrado.
Eu sei, certo? Atrás do piano esse tempo todo.
Espera, se o Marshall teve tanto trabalho para esconder...
ele obviamente não quer que nós encontremos.
Ah, espera aí Robin...
Eu quero dizer que ele deve ter muita vergonha disso.
Nós vamos nos divertir tanto!
Eu sei, vai ser muito divertido!
Desculpe, me atrasei, o almoço foi um pouco mais longo.
Você queria me ver, Mosby?
Sim, umas quatro horas atrás.
Bom, me desculpe por passar as últimas quatro horas...
fazendo desenhos para o seu prédio.
Esse é um guardanapo de bebida.
Coberto com profanidade.
Olha, Hammond... Eu...
Não tem uma forma fácil de falar isso, então...
Por que nós não vamos ao seu escritório?
# Parabéns pra você... #
Ah, você me pegou! Você me pegou mesmo!
# Parabéns, querido Druthers #
# Parabéns pra você... #
Então, você não o demitiu.
Não posso demitir um cara no dia do aniversário dele, todos vão me odiar.
Além do mais, se eles dissessem que eu tive a idéia...
minha autoridade estava comprometida.
Ei, Marshall, sente-se.
Eu sei o quanto você gosta de banquinhos.
Obrigado. Os bancos são melhores para a coluna.
E eu trouxe uma rosa.
Obrigado, isso é muito gentil.
Vocês estão sendo... tão gentis.
Ei, pessoal, adivinha o que eu trouxe? Um dardo novo!
- Uau, um dardo novo! - Esse dardo novo é ótimo!
Eu não sabia que você era um grande fã de dardos novos, Barney!
Ah, sim, Robin. Eu adoro dardos novos. (New dard)
Nude Art (Arte Nudista).
Arte nudista.
Oh, tá bom. Então vocês acharam o quadro, né?
- Eu sabia que esse dia ia chegar. - Como você sabia?
Porque eu não escondi muito bem.
A história do quadro é que na faculdade...
a Lily queria fazer um trabalho nudista para a aula de artes.
O Marshall não gostava muito da idéia.
Eu só não acho que um cara precise tirar a roupa só para posar para você.
É para a aula. E é só um calouro esquisito...
querendo pousar pro meu primeiro nu.
O tal Frisby, do cavanhaque? Ele é o gostosão da escola!
Ele é um pouco desbotado.
Ele é adorável. E complicado.
E um pouco sem-vergonha...
só o suficiente para você achar que pode mudá-lo.
Tá bom, esquece.
Pode me chamar de careta...
só acho que eu sou o único cara que você deve ver pelado.
Então você vai ter que fazer isso.
Tá brincando? E se alguém vir isso?
Nós não estamos mais no colegial.
As pessoas não riem de você por posar nu para um quadro.
Nós somos adultos agora.
Nós vimos a sua bunda!
Esse quadro já causou discórdia suficiente, eu vou destruí-lo agora.
Oh, não! Qual é o problema, Marshall?
Onde está ele?
Vou te dizer, se responder umas charadas.
Você pendurou no bar, não foi?
Não, vai responder minhas charadas?
Peguem ele!
Ah, não! Alguém pendurou o seu quadro no bar!
Clássico! Que pegadinha memorável.
Oi, Marshall. O que vai querer?
O que eu vou querer? Hum... Não sei.
Talvez um cerveja e esse quadro meu pelado pendurado aí atrás!
Oh, me desculpe, esse quadro é propriedade do bar.
- Eu sei que o Barney deu esse quadro. - Não sei do que você está falando.
- Eu pago o dobro do que você pagou. - Duvido.
Eu pago qualquer valor e mais 10 paus!
- Duvido. - Quer saber, Carly?
Você acaba de perder um freguês.
Duvido.
Esse quadro é a pior coisa que já aconteceu comigo.
Ok, onde nós colocaremos agora? No curso de direito?
Ah, atrás de um ônibus. Quanto custa um outdoor?
Calma, Sherbotsky, chega. Eu tenho um plano para 5 anos.
Vou espalhar cópias do quadro por toda a cidade. Aí, depois de Nova Iorque...
Um dos meus maiores medos se tornou real: eu vi o Marshall se agarrando pelado.
Bom, eu tenho que ir. Acreditem ou não, eu tenho que voltar ao escritório.
Ah, eu vou com você. Tchau, pessoal.
Eu não queria que todo mundo tirasse sarro por causa daquele quadro.
Não estamos tirando sarro do quadro, estamos tirando sarro do Marshal.
O quadro na verdade está muito bom.
- Você está falando sério? - Sim.
Bom, obrigada.
Sabe, vê-lo de novo me faz sentir saudade de pintar nus.
- O que foi? - Pinte a mim.
Como?
Pinte a mim.
Quem está aí? Quem está aí fora?
Hammond, é você?
Mosby?
Druthers e eu estávamos sozinhos no escritório.
Se eu ia demití-lo, essa seria a melhor chance que eu teria.
Só um segundo, Ted.
Olha, eu preciso mesmo falar com você...
Não tem uma maneira fácil de dizer isso...
O que... O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Estou aqui de pé usando calças.
Você está dormindo aqui? O que está acontecendo?
Ok, tá bom. Sim
Não que seja da sua conta, mas a minha esposa e eu tivemos uma briguinha...
umas semanas atrás e eu estou dormindo aqui até ela se acalmar.
Ok. Tá bom, não é da minha conta.
Não tem um jeito fácil de dizer isso, eu...
Quem eu quero enganar? Ela nunca vai me aceitar de volta.
O que você queria me dizer?
Feliz aniversário, cara.
Então você está morando no escritório?
Sim.
Eu sou um arquiteto sem casa.
Percebe a trágica ironia aí?
- Vejo sim. - Porque eu desenho casas...
- Entendi. - ... mas eu não tenho casa.
Não me perdi no pensamento.
Mas eu não entendo. Por que não vai a um hotel?
Você podia dormir em um colchão em vez de...
O que parecem ser desenhos amassados do meu prédio.
Porque eu iria a um hotel...
se a qualquer momento ela vai ligar e me dizer para voltar para casa?
Ah, ela é uma mulher muito especial, Ted.
Ela é bem... mandona.
Ela me dá o que eu preciso. Você entende?
Hã... Não, não entendo.
Se eu ficar na pior, ela pode me sustentar.
Bom, esse é o sonho.
Fico feliz que você tenha vindo aqui essa noite, Ted.
- Eu também, Hammond. - Pode me chamar de Hamm.
- Não, obrigado. - Hammy D?
Não, acho que só Hammond.
Então, acho que você não o demitiu.
Eu estava perto assim.
Enquanto isso a Lily ficou acordada a noite toda, em meio a um dilema.
- Querido, você está acordado? - Estou acordado.
- Aham. Está tudo bem? - Sim.
Eu meio que estava lutando com uma coisa.
E se eu dissesse que tem uma forma de pagar a nossa lua-de-mel?
Querida, a nossa lua-de-mel já está paga, nós vamos a Hall Caverns.
É, mas... Mas e se nós não quiséssemos passar a lua-de-mel na caverna?
Não é só uma caverna, é um labirinto de cavernas.
É uma aventura subterrânea.
Tem uma caverna que é tão escura que você nem sabe que está lá dentro.
Nós vamos experimentar um novo tipo de escuridão.
Bom, e se eu achasse uma forma de ganhar um dinheiro extra para
nós passarmos a nossa lua-de-mel não em Hall Caverns mas... na Escócia.
- Lago Ness? - Sim!
E sabe, em Edimburgo, Highlands e Glasgow.
Uau. Lago Ness. Nessy.
Querida, eu adoraria procurar a encantadora criatura do lago, mas...
Nós não podemos bancar isso.
Talvez nós possamos.
Pinte a mim.
Ok, eu não entendo.
Você estava tirando sarro do quadro o tempo todo...
e agora você quer que eu te pinte?
Nós sabíamos que dava pra torturar o Marshall porque ele tem vergonha.
Eu não tenho.
No meu corpo, onde devia ficar a glândula da vergonha...
tem uma segunda glândula de “maravilha”.
História real.
Não é essa glândula que eu tenho medo de pintar.
Um Barney nu é um desafio.
Mas acho que você tem talento suficiente para imortalizar isso.
Agora é o momento. Aos 31, eu estou no pico da minha beleza física.
Se eu fosse mulher, isso já teria passado há muito, muito tempo.
Muito tempo.
Esqueça. Eu prometi ao Marshall...
que ele seria o único cara que eu veria pelado.
Eu dou 5 mil dólares.
- Nós vamos ao Lago Ness! - Sim!
- Aquele taxista (cab) não se calava! - Devia ser chamado de tagarela (gab).
Eu pensei, você falou.
Ei...
Obrigado por me levar com você ontem à noite, cara.
Me dê uma ajuda.
Bom dia time! Eu estive pensando...
e eu acho que devíamos usar de novo as colunas.
Meu Deus, isso de novo não!
Ted, um cara de toga chegou e deixou um pergaminho.
Deixa eu ler. Ah, é da Grécia antiga.
Eles querem os elementos básicos de arquitetura de novo.
O quê?
Você me ouviu. Toga, pergaminho...
Posso falar com você um segundo?
Uh, estou encrencado agora!
O que você está fazendo? Achei que éramos amigos!
Você dormiu no meu sofá, comeu o meu cereal.
Eu até passei mais papel higiênico para você.
Somos amigos mas isso não torna as suas idéias ruins boas num passe de mágica.
O quê? Eu não acredito!
Você está usando as minhas roupas e os tênis da minha namorada...
Cara, você tem pés estranhamente pequenos.
Ted, eu espero que você não deixe nossas diferenças no trabalho...
interferirem na nossa amizade.
Porque eu meio que preciso de você agora.
Ok, vamos acabar logo com isso.
Ei, não quero ver você falando assim.
Esse quadro pode virar um trabalho sério de arte um dia.
Você foi abençoada com um dom maravilhoso.
Obrigada.
Eu quis dizer: eu.
Agora, eu gostei de como você captou a essência do Marshall:
um pateta sem imaginação.
Mas para mim, eu quero algo mais poderoso.
Algo que os meus descendentes possam ver e dizer: "Aí está Barnaby Stensen.
Ele era esperto e forte”.
Não acho que a espada se encaixe aqui.
Eu ouço isso sempre.
Enquanto a Lily começava a pintar,
o Marshall pensava nos 5 mil dólares...
e o que a noiva dele estava fazendo para ganhá-los.
Isso não é certo.
Isso não é nem um pouco certo.
Finalmente, ele não agüentou mais.
Continue segurando.
- Continue segurando! - Pinte mais rápido!
Ok. Acho que chegou a hora.
Tire o short.
Espera, espera. Não foi uma boa apresentação.
- Em um mundo sem justiça, um homem... - Só tire o short!
Oh! Não, não, isso não é certo.
- Nós tínhamos um acordo! - Eu estou voltando atrás, Barney, saia.
- Seu... - Acabou!
Lily, não posso deixar você continuar com isso!
Eu achei um castelo onde nós podemos ficar, mas são 2 mil a mais.
Não é certo! É lindo e dizem que é bem freqüentado.
Não posso deixar a mulher que eu amo...
comprometer os seus valores por dinheiro!
Eu acho que nós podemos ganhar mais dinheiro com isso.
Eu nunca vou deixar a minha noiva, nunca...
Ah, você ainda está aqui.
Antes que você diga mais alguma coisa, eu dou mais 5 mil.
Nós aceitamos.
Vocês são tão fáceis de controlar!
Dancem para mim, marionetes, dancem!
E foi assim que o tio Barney pagou a lua-de-mel do Marshall e da Lily.
Vamos lá, Ted.
Por que não voltamos e terminamos de desenhar a planta do prédio...
que, na minha opinião, nunca vai ser construído.
Aí nós poderemos sair daqui e tomar uma cerveja.
Não.
Olha, Hammond, não tem um jeito fácil de dizer isso, mas...
- Estou procurando por Hammond Druthers. - Sou eu, eu sou Hammond Druthers.
São os papéis do divórcio. Estã entregues.
Ah, meu Deus.
Ela estava falando sério mesmo. É isso. Acabou.
Não tem um jeito fácil de dizer isso, mas...
Ela está me dando os restos mortais do Wolfie?
O meu cachorro está morto?
Ah, meu Deus, eu não acredito.
Ela sempre pegava pesado nas brincadeiras com ele.
Acredite, não tem um jeito fácil de dizer isso...
# Parabéns pra você # # Parabéns pra você #
Vocês devem estar brincando!
Pessoal, vocês não fazem idéia do quanto isso significa para mim.
O aniversário dele era ontem.
É, mas a maioria estava na conferência em Montreal, e nós pensamos...
Não! Sem aniversário! Não!
Eu tenho uma coisa a dizer e eu vou botar pra fora.
Hammond, escuta, eu sinto muito que o seu cachorro tenha morrido.
E que a sua mulher esteja se divorciando de você e...
Que a sua vida esteja desmoronando.
E que esses caras tenham perdido o seu aniversário.
E não tem um jeito fácil de dizer...
O que você está fazendo? O que está acontecendo?
- Ah, meu Deus! - Para, você não vai vir com essa, né?
Ah, sim. Agora está caindo no chão.
Bem, boa tentativa mas, adivinha só:
Você está demitido. Você está demitido!
Entendeu? Ouviu? Está fora! Está demitido!
Em minha defesa, acho que todos nós suspeitamos...
que o Hammond podia estar fingindo.
Além do mais, os paramédicos acham que ele vai ficar bem.
E como vocês viram, eles admitiram que eu não causei o ataque...
mesmo dizendo que eu ajudei a agravar.
E ali estava. O fundo do poço. Todos me odiavam.
Mas quando tudo parecia perdido...
eu tive a melhor idéia de toda a minha carreira.
Margueritas nas sextas-feiras. Ótima idéia, chefe!
Ok. Está pronto.
- Eu vou sair para você poder admirar. - Muito obrigado, Lily.
- Marshall, você pegou o dinheiro? - Sim.
Vamos dar o fora daqui!
Área lisa? Você me pintou como um boneco do Ken.
Você...
Ela esqueceu o Barneyzinho.
Barnycle Jr.
A minha Barnana está...
O Barnyto supremo...

Need subtitles from another video?