ru Russian
How I Met Your Mother 2x13 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
(1982) Îäíè äåòè ìå÷òàþò áûòü êîñìîíàâòàìè.
Äðóãèå - ìå÷òàþò èãðàòü â áåéñáîë.
Êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì, ó ìåíÿ áûëà òîëüêî îäíà ìå÷òà.
Ïîñòðîèòü íåáîñêðåá.
Ýòî åðóíäà.
Áûëè íåêîòîðûå ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè.
Íî â èòîãå ìîÿ ìå÷òà îñóùåñòâèëàñü.
ß ñòàë àðõèòåêòîðîì.
Âñåì äîáðîå óòðî!
Èòàê, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ íà ñ÷åò àòðèóìà.
Ãîòîâû?
Êîëîííû.
Ýòî åðóíäà.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 13 "Êîëîííû"
Ïåðåâîä: Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
ß... ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñáèë ìîé ìàêåò.
Íó, ýòî âåäü... èäåÿ âîîáùå-òî íå ñîâñåì íîâàÿ, òàê âåäü? Êîëîííû?
 ñìûñëå, êàêîé áóäåò ñëåäóþùàÿ èííîâàöèîííàÿ èäåÿ? Ïîòîëêè?
Ïîëû?
Îêíà?
ß çíàþ, ÷òî âû ïîäóìàëè: "Êòî ýòîò áîëâàí?"
Íó, ýòîò áîëâàí - Õýììîíä Äðàâåðñ,
ëåãåíäà â àðõèòåêòóðíîì ñîîáùåñòâå.
Î÷åíü èçâåñòíûé â 80-õ.
Îí áûë òàêæå, áåññïîðíî, õóäøèì áîññîì, ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî ðàáîòàë.
 òî âðåìÿ ÿ ñïðîåêòèðîâàë çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî áàíêà â Ñïîêåéí.
È âîò âíåçàïíî... Òåïåðü ÿ åãî áîññ.
- È åìó ýòî íå íðàâèëîñü. - Ëåñòíèöû?
È åñëè áûòü ÷åñòíûì, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ìíå ýòî òîæå íðàâèëîñü.
Âèäèòå ëè, ðàíüøå, êîãäà ÿ áûë ïðîñòûì ðàáîòíèêîì,
ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, áåççàáîòåí.
Ïàðåíü, êîòîðûé áîëòàëñÿ â êîìíàòå îòäûõà, âûñìåèâàÿ áîññà.
Âû âèäåëè, â ÷åì îí ïðèøåë ñåãîäíÿ?
Ó íåãî êàê áóäòî øòàíû äåðæàòñÿ íà åãî ñîñêàõ.
Äà, è ýòà ðóáàøêà ñ öâåòî÷êàìè, ó ìåíÿ àëëåðãèÿ îò îäíîãî òîëüêî âçãëÿäà íà íåå.
Íî âíåçàïíî ÿ ñòàë äðóãèì ïàðíåì.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íàä ÷åì ñìååòåñü?
Íè íàä ÷åì.
Ýì... êëåâàÿ ðóáàøêà.
Ñïàñèáî.
 ðàáî÷åå âðåìÿ öàðèëî áåçóìèå.
Íî ÿ âñåãäà ðàáîòàë, äàæå êîãäà íå áûë íà ðàáîòå.
Î, Ðîáèí... Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Î, äåëàé ñî ìíîé ÷òî õî÷åøü, òîëüêî íå áóäè ìåíÿ.
Ðàíüøå ÿ áûë òàêèì ïàðíåì.
×óâàê, êîíå÷íî, òû äîëæåí âçÿòü îòãóë, ÷òîáû ïîéòè íà êîíöåðò "Ôó Ôàéòýðç".
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî òû çàáîëåë.
Íî òåïåðü...
ß áûë ýòèì ïàðíåì.
Çàáîëåë, äà?
Ðàññòåãíè ñâîþ ðóáàøêó.
Õì... "Ôó Ôàéòýðç".
Âîçâðàùàéñÿ ê ðàáîòå.
Íî âñå æå, õóäøåé ÷àñòüþ ìîåé ðàáîòû áûë Äðàâåðñ.
- Íó, ÿ ïîäóìàë... - Ïîòîëêè? Îé.
ß ýòî óæå ãîâîðèë. Ïîõîæå, òû ëþáèøü ïåðåäåëûâàòü ñòàðûå èäåè.
Êîíå÷íî æå, ÿ øó÷ó.
Åùå îäèí ìÿ÷ â ëóíêå ñ ïåðâîãî óäàðà, áîññ.
Î, âàó, îí, äîëæíî áûòü, äåéñòâèòåëüíî îòëè÷íî âûãëÿäèò.
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
Íó, òîëüêî îòëè÷íî âûãëÿäÿùèé ÷åëîâåê ìîæåò âñòàòü è óéòè ïîñëå òàêèõ ñëîâ.
ß ñêëîíåí ñîãëàñèòüñÿ.
Ýòî è áëàãîñëîâåíèå, è ïðîêëÿòüå, áåçóñëîâíî.
Òåä, òû íå äîëæåí ïîçâîëÿòü åìó òàê ñ òîáîé îáõîäèòüñÿ.
Äà, òû äîëæåí çàäàòü ñåáå âîïðîñ, êòî òóò áîññ? (ïðî ñåðèàë "Êòî òóò áîññ?", 1985-1991)
- Òîíè. - Àíæåëà. - Ìîíà.
Ìîíà?
Âñìîòðèòåñü áîëåå ïðèñòàëüíî. Âû áóäåòå ïîòðÿñåíû.
Èòàê, ÷òî òû íàìåðåí äåëàòü?
Íó... Ýòî âñå òàê íåëîâêî, ÿ èìåþ â âèäó, ýòîò ïàðåíü ðàíüøå áûë ìîèì áîññîì.
Ïîýòîìó ÿ ïîøåë ïîãîâîðèòü ñ òîï-ìåíåäæìåíòîì.
Óâîëü åãî.
Íî, ñýð, ÿ äóìàë, åãî ìîæíî ïåðåâåñòè íà äðóãîé ïðîåêò.
Óâîëü åãî!
Îí äåðçêèé, îí îáëàæàëñÿ, è âîîáùå, îí çàíîçà â çàäíèöå.
Çíàåøü, óâîëü âñåõ, êòî ðàáîòàë íàä ýòèì ïðîåêòîì.
Äðàâåðñà, Ìîñáè, âîîáùå âñåõ èõ.
Ìîñáè, ñýð? ß, ÿ... ÿ ñëûøàë, ÷òî Ìîñáè îòëè÷íî ïîðàáîòàë.
Õîðîøî, Ìîñáè ìîæåò îñòàòüñÿ. Íî ïðåäóïðåäè åãî, ÷òî îí õîäèò ïî òîíêîìó ëüäó.
Èäè ñþäà.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, Êðîñáè.
Òû íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ çàðÿæó ñâîé òåëåôîí?
Ìîæåøü äåëàòü, ÷òî õî÷åøü.
Õîðîøî, Òåä, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óâîëèòü Äðàâåðñà, íàäî ïðàâèëüíî âûáðàòü ìîìåíò.
Ïîìíèøü, êîãäà ÿ äîëæíà áûëà óâîëèòü ñâîþ ãðèìåðøó?
Âèêè, ýì... ÿ ñîæàëåþ,
íî íàì óðåçàëè áþäæåò, è, ýì,
ìû äîëæíû îòïóñòèòü òåáÿ.
ß èìåþ â âèäó, ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà.
Ìíå âñå åùå íóæíî çàãðèìèðîâàòüñÿ äëÿ òðàíñëÿöèè.
Òàê ÷òî...
Âñå íàøè ìûñëè è ìîëèòâû îòïðàâëÿþòñÿ ê ñåìüÿì æåðòâ.
Çíàåøü ÷òî? ß ñäåëàþ ýòî.
ß óâîëþ Äðàâåðñà çàâòðà.
- Î, Áîæå ìîé! - ×òî?
- Òû çíàåøü îá ýòîì? - Íåò.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî âåëè÷àéøàÿ âåùü íà çåìëå.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
Åñëè áû çàâòðà íàó÷èëèñü èçëå÷èâàòü ðàê,
ýòî âñå ðàâíî îñòàëîñü áû âåëè÷àéøèì ñîáûòèåì, êîòîðîå ïðîèçîøëî íà ýòîé íåäåëå.
Ëàäíî. Òåïåðü âû ãîòîâû äëÿ îáíàæåííîãî Ìàðøàëëà.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî èçóìèòåëüíî ïîìíîæåííîå íà èçóìèòåëüíî.
Ýòî èçóìèòåëüíî â êâàäðàòå.
Ýòî òî÷íî. È âñå ýòî âðåìÿ îíî ëåæàëî çà ôîðòåïèàíî.
Ïîäîæäè. Åñëè Ìàðøàëë ïîøåë íà òî, ÷òîáû ñïðÿòàòü ýòî,
îí îïðåäåëåííî íå õî÷åò, ÷òîáû ìû ýòî íàøëè.
Î, äà ëàäíî òåáå, Ðîáèí.
Íåò, ÿ ãîâîðþ, ÷òî îí, íåñîìíåííî, ñòûäèòñÿ ýòîãî.
Ýòî áóäåò òàê âåñåëî.
ß çíàþ! Áóäåò î÷åíü âåñåëî!
Î, èçâèíÿþñü, ÿ îïîçäàë, ëàí÷ íåìíîãî çàòÿíóëñÿ.
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü, Ìîñáè?
Íó, âîîáùå-òî, äà, ïîñëåäíèå ÷åòûðå ÷àñà.
Íó, èçâèíè ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ïðîâåë ïîñëåäíèå 4 ÷àñà,
ñîçäàâàÿ äèçàéí äëÿ òâîåãî çäàíèÿ.
Ýòî êîêòåéëüíàÿ ñàëôåòêà.
Ïîêðûòàÿ áîãîõóëüñòâîì.
Ïîñëóøàéòå, Õýììîíä, ýì,
ýòî íå ïðîñòî ñêàçàòü, ïîýòîìó...
ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî, ýì, íå ïðîéòè â âàø îôèñ.
# Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ #
- # Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ # - Î, òû ïîäêîëîë ìåíÿ. Òû òàê ìåíÿ ïîäêîëîë.
# Ñ äíåì ðîæäåíüÿ, äîðîãîé Õýììîíä #
# Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ #
Èòàê, òû íå óâîëèë åãî?
ß íå ìîãó óâîëèòü ïàðíÿ â åãî äåíü ðîæäåíèÿ. Âñå áû ìåíÿ âîçíåíàâèäåëè.
Êðîìå òîãî, íà ìíå áûë ïðàçäíè÷íûé êîëïàê. Ìîé àâòîðèòåò áûë ñêîìïðîìåòèðîâàí.
Î, ïðèâåò, Ìàðøàëë. Ñàäèñü.
ß çíàþ, êàê ñèëüíî òû ëþáèøü ñòóëüÿ.
Ñïàñèáî. Äà, ñòóëüÿ î÷åíü ïîëåçíû äëÿ îñàíêè.
È, ýì... ÿ... ïðèíåñëà òåáå ðîçó.
Ñïàñèáî. Ýòî òàê ìèëî.
Âû, ðåáÿòà... òàêèå ìèëûå.
Ýé, ðåáÿòà. Óãàäàéòå, ÷òî ÿ ïðèíåñ. Íîâûé äðîòèê.
Î, âàó, íîâûé äðîòèê.
Ýé, ýòîò íîâûé äðîòèê òàêîé êëàññíûé.
ß íå çíàëà, ÷òî òû òàêîé ôàíàò íîâîãî äðîòèêà, Áàðíè.
Î äà, Ðîáèí, ÿ ïðîñòî îáîæàþ åãî.
Îáíàæåííàÿ íàòóðà. (èãðà ñëîâ: "íîâûé äðîòèê" è "îáíàæåííàÿ íàòóðà" - îìîíèìû)
- Îáíàæåííàÿ íàòóðà. - Îáíàæåííàÿ íàòóðà.
Èòàê, âû, ðåáÿò, íàøëè êàðòèíó, äà?
ß çíàëà, ÷òî ýòîò äåíü ïðèäåò.
Îòêóäà òû ýòî çíàëà?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñïðÿòàëà åå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî.
(1998) ×òîáû ðàññêàçàòü èñòîðèþ ýòîé êàðòèíû, íóæíî âåðíóòüñÿ îáðàòíî â êîëëåäæ,
Ëèëè õîòåëà ñäåëàòü ðèñóíîê îáíàæåííîé íàòóðû äëÿ ñâîèõ êóðñîâ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.
Ìàðøàëë áûë íå â âîñòîðãå îò ýòîé èäåè.
Íó, ÿ ïðîñòî... íå äóìàþ, ÷òî êàêîé-òî ÷óâàê
áóäåò ñêèäûâàòü øòàíû òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçèðîâàòü òåáå.
Ýòî òîëüêî äëÿ ó÷åáû, è ýòî âñåãî ëèøü ñòðàííûé ïàðåíü Õàíòåð ñ ïåðâîãî êóðñà.
Òîò ñïîðòèâíûé ÷óâàê ñ áîðîäêîé, êîòîðûé ìåòàåò äèñêè?
Äà îí ñàìûé êëåâûé ïàðåíü â êîëëåäæå!
Íà ñàìîì äåëå îí íåìíîãî ñèïëûé...
Äà, íî îí òàê âûãëÿäèò, ÷òî åãî õî÷åòñÿ ïðîñòî îáíÿòü.
È îí êàêîé-òî çàïóòàííûé...
è âñå-òàêè îí ñâîëî÷ü.
Êàê ðàç íàñòîëüêî, ÷òîáû òû ðåøèëà, ÷òî ìîæåøü èçìåíèòü åãî.
Ëàäíî, ïðîñòî çàáóäü îá ýòîì.
Ìîæåøü ñ÷èòàòü ìåíÿ ñòàðîìîäíûì,
íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ åäèíñòâåííûé ïàðåíü, êîòîðîãî òû äîëæíà âèäåòü ãîëûì.
Íó, òîãäà òåáå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ýòî.
Òû øóòèøü? À âäðóã êòî-òî óâèäèò?
Ìû áîëüøå íå øêîëüíèêè.
Ëþäè íå áóäóò ñìåÿòüñÿ íàä òîáîé, åñëè òû áóäåøü ïîçèðîâàòü ãîëûì äëÿ êàðòèíû.
Ìû óæå âçðîñëûå.
Ìû âèäåëè òâîþ çàäíèöó.
Ýòà êàðòèíà ïðèíåñëà óæå ìíîãî ãîðÿ.
ß óíè÷òîæó åå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Î, íåò, â ÷åì äåëî, Ìàðøàëë?
Ãäå îíà?
ß ñêàæó, åñëè òû îòãàäàåøü òðè çàãàäêè.
Òû ïîâåñèë åå â áàðå, íå òàê ëè?
Ýé, à êàê æå ìîè çàãàäêè?
Èäåì íà ýêñêóðñèþ!
Î, íåò. Êòî-òî ïîñòàâèë òâîþ êàðòèíó ïðÿìî ïåðåä áàðíîé ñòîéêîé.
Êëàññèêà.
Êàêàÿ èçâåñòíàÿ øóòêà.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë. ×òî òû áóäåøü?
×òî ÿ áóäó? Ýì, ÿ íå çíàþ, ìîæåò, ïèâà
è ýòó êàðòèíó ñ îáíàæåííîé íàòóðîé, ÷òî âèñèò ïåðåä áàðîì.
Î, ÿ ñîæàëåþ, íî ýòà êàðòèíà - ñîáñòâåííîñòü áàðà.
ß çíàþ, ÷òî Áàðíè äàë òåáå ýòó êàðòèíó.
ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
Ñêîëüêî áû îí íè çàïëàòèë òåáå, ÿ çàïëà÷ó âäâîéíå.
Ñîìíåâàþñü.
Ñêîëüêî áû îí íè çàïëàòèë òåáå, ÿ çàïëà÷ó áîëüøå íà äåñÿòü äîëëàðîâ.
Ñîìíåâàþñü.
Íó ëàäíî, çíàåøü, Êàðë, òû òîëüêî ÷òî ïîòåðÿë ñâîåãî ïîñòîÿííîãî êëèåíòà.
Ñîìíåâàþñü.
Ýòà êàðòèíà - ñàìîå õóäøåå, ÷òî êîãäà-ëèáî ñëó÷àëîñü ñî ìíîé.
Ëàäíî, ãäå ìû ïðîäåìîíñòðèðóåì åå äàëåå?  åãî þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå?
Î, íà àâòîáóñå. Î, î!
Ñêîëüêî ñòîÿò ðåêëàìíûå ùèòû?
Óñïîêîéñÿ, Øåðáàòñêè. Íóæíî äåéñòâîâàòü áîëåå èñêóñíî.
Ó ìåíÿ åñòü ïîñëåäîâàòåëüíûé ïëàí íà ïÿòü ëåò.
Âû óçíàåòå, ÷òî êàðòèíû âñåãäà çàèíòåðåñîâûâàþò âåñü ãîðîä.
À çàòåì, ïîñëå Íüþ-Éîðêà...
Òîëüêî ÷òî ñâåðøèëîñü îäíî èç ìîèõ õóäøèõ îïàñåíèé:
ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë, êàê Ìàðøàëë óêðàë ñàì ñåáÿ ãîëîãî. ("óêðàë" è "ïîëàïàë" - ñèíîíèìû)
Íó, ÿ äîëæåí èäòè.
Âåðüòå èëè íåò, ÿ äîëæåí âåðíóòüñÿ â îôèñ.
Î, ÿ òîæå ïîéäó ñ òîáîé.
Ïîêà, ðåáÿòà.
Çíàåøü, ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû íèêòî íå âûñòàâëÿë ýòó êàðòèíó íà ïîñìåøèùå.
À, âîîáùå-òî ìû íå ñìååìñÿ íàä êàðòèíîé, ìû ïðîñòî ñìååìñÿ íàä Ìàðøàëëîì.
Êàðòèíà íà ñàìîì äåëå îòëè÷íàÿ.
- Òû ñåðüåçíî? - Äà.
Íó, ñïàñèáî.
Çíàåøü, ïîñëå òîãî, êàê ÿ óâèäåëà åå ñíîâà, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ñêó÷àþ ïî ðèñîâàíèþ îáíàæåííîé íàòóðû.
×òî?
Íàðèñóé ìåíÿ.
×òî?
Íàðèñóé ìåíÿ.
Êòî çäåñü?
Êòî ýòî çäåñü?
Õýììîíä, ýòî âû?
Ìîñáè?
Äðàâåðñ è ÿ áûëè îäíè â îôèñå.
Åñëè ÿ ñîáèðàëñÿ óâîëèòü åãî,
ýòî áûë ñàìûé ëó÷øèé øàíñ èç âñåõ.
Ýì, ñåêóíäî÷êó, Òåä.
Ýì, íåò, ìíå, ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
Ñëóøàéòå, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü...
×òî, ÷òî âû äåëàåòå?
×òî òû äåëàåøü?
ß ñòîþ òóò â áðþêàõ.
Âû íî÷óåòå çäåñü? ×òî ïðîèñõîäèò?
Ëàäíî, äà.
Ýòî íå òâîå äåëî,
íî ó íàñ ñ æåíîé âûøëà íåáîëüøàÿ ññîðà íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä,
è ÿ ñïëþ çäåñü, ïîêà îíà íå îñòûíåò.
Ëàäíî, âû ïðàâû, ýòî íå ìîå äåëî.
Ýì, ïîñëóøàéòå, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü... ß...
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ?
Îíà íèêîãäà íå ïðèìåò ìåíÿ îáðàòíî.
Âñå íîðìàëüíî.
×òî òû õîòåë ñêàçàòü ìíå?
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, ïðèÿòåëü.
Òàê âû âñå ýòî âðåìÿ æèëè â îôèñå?
Äà.
ß áåçäîìíûé àðõèòåêòîð.
Òû âèäèøü â ýòîì ãîðüêóþ èðîíèþ?
- Äà, âèæó. - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîåêòèðóþ äîìà.
- ß ïîíèìàþ. - Íî ó ìåíÿ íåò äîìà.
ß àáñîëþòíî âñå óëîâèë.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû âàì íå ïîéòè â îòåëü?
Âû ìîãëè áû ñïàòü íà ìàòðàñå âìåñòî...
òîãî, ÷òî, êàæåòñÿ, ÿâëÿåòñÿ êëî÷êàìè ýñêèçîâ ìîåãî çäàíèÿ.
Êàê ÿ ìîãó èäòè â îòåëü, êîãäà â ëþáóþ ñåêóíäó
îíà ìîæåò ïîçâîíèòü è ñêàçàòü, ÷òî ÿ ìîãó âåðíóòüñÿ äîìîé?
Îíà î÷åíü îñîáåííàÿ æåíùèíà, Òåä.
Îíà äîâîëüíî... ìóæåñòâåííàÿ.
Îíà äàåò ìíå òî, ÷òî ìíå íóæíî.
Òû ïîíèìàåøü ýòî?
Ýì, íåò, ÿ íå ïîíèìàþ.
Åñëè ÿ çàáëóæóñü â ãëóøè,
îíà ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü.
Íó, ýòî ïðîñòî ìå÷òà.
ß ðàä, ÷òî òû ïðèøåë ñþäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Òåä.
ß òîæå, Õýììîíä.
- Çîâè ìåíÿ Õýì. - Íåò, ñïàñèáî.
- Õýììè Äè? - Íåò, ÿ äóìàþ ïðîñòî Õýììîíä.
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, òû åãî íå óâîëèë.
ß áûë íàñòîëüêî áëèçîê ê ýòîìó.
 òî æå âðåìÿ, Ëèëè íå ñïàëà âñþ íî÷ü,
íàõîäÿñü âî âëàñòè äèëåììû.
- Î äîðîãîé, òû ïðîñíóëñÿ? - ß ïðîñíóëñÿ.
- Âñå â ïîðÿäêå? - Äà.
ß òóò âñå äóìàþ êîå íàä ÷åì.
×òî, åñëè ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî íàøëà ñïîñîá îïëàòèòü íàø ìåäîâûé ìåñÿö?
Äåòêà, íàø ìåäîâûé ìåñÿö óæå îïëà÷åí.
Ìû åäåì â "Ïîäçåìíûå ïåùåðû".
Íó äà, íî... íî åñëè áû ìû íå çàõîòåëè ïðîâîäèòü íàø ìåäîâûé ìåñÿö â ïåùåðå?
Ýòî íå ïðîñòî ïåùåðà. Ýòî öåëûé ëàáèðèíò ïåùåð.
Ýòî ïîäçåìíîå ïðèêëþ÷åíèå.
Òàì åñòü ïåùåðà, â êîòîðîé òàê òåìíî, ÷òî òû äàæå íå çíàåøü, ÷òî òû òàì.
 ñìûñëå, òàì ìû ïîéìåì, ÷òî òàêîå íàñòîÿùàÿ òåìíîòà.
Íó, õîðîøî, ÷òî, åñëè ÿ íàøëà ñïîñîá íåìíîãî ïîäçàðàáîòàòü,
áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìû ñìîæåì ïðîâåñòè íàø ìåäîâûé ìåñÿö íå â "Ïîäçåìíûõ ïåùåðàõ",
à â Øîòëàíäèè?
- Ëîõ-Íåññ? - Äà.
À òàêæå Ýäèíáóðã, ïëîñêîãîðüÿ, Ãëàçãî...
Ëîõ-Íåññ. Íåññè.
Ìèëàÿ, ÿ áû î÷åíü õîòåë ïîèñêàòü î÷àðîâàòåëüíîå ñîçäàíèå Ýìåðàëüäà Ëîõà,
íî... ìû íå ñìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ýòîãî.
Âîçìîæíî, ñìîæåì.
Íàðèñóé ìåíÿ.
Ëàäíî, ÿ íå ïîíèìàþ.
Òû âñå âðåìÿ ñìåÿëñÿ íàä êàðòèíîé,
à ñåé÷àñ òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íàðèñîâàëà òåáÿ?
Ìû çíàëè, ÷òî ìîæåì èçäåâàòüñÿ íàä Ìàðøàëëîì, ïîòîìó ÷òî åìó áûëî ñòûäíî.
ß íå òàêîé ñòûäëèâûé.
 ìîåì òåëå, â ìåñòå, ãäå äîëæíû áûòü æåëåçû ñòûäà,
íàõîäÿòñÿ âòîðûå æåëåçû èçóìèòåëüíîñòè.
Ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ.
Äà, íî ÿ áåñïîêîþñü íå èç-çà æåëåç.
Äà.
Ãîëûé Áàðíè - ýòî ñëîæíàÿ çàäà÷à.
Íî ÿ äóìàþ, òû äîñòàòî÷íî òàëàíòëèâà, ÷òîáû óâåêîâå÷èòü ýòî.
Ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ - ìíå 31.
ß íà ïèêå ñâîåé ôèçè÷åñêîé êðàñîòû.
Åñëè áû ÿ áûë æåíùèíîé, ÿ áû ïðîøåë ýòîò ïèê î÷åíü, î÷åíü äàâíî.
Î÷åíü äàâíî.
Çàáóäü îá ýòîì.
ß îáåùàëà Ìàðøàëëó, ÷òî îí áóäåò åäèíñòâåííûì ïàðíåì, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî óâèæó ãîëûì.
ß äàì òåáå 5 000 äîëëàðîâ.
Ìû åäåì â Ëîõ-Íåññ!
Äà!
Òîò òàêñèñò âñå íèêàê íå õîòåë çàòêíóòüñÿ.
Äà, íàì ñëåäîâàëî áû çâàòü åãî áîëòóíîì.
ß äóìàþ îá ýòîì - òû ýòî ïðîèçíîñèøü.
Ýé, ýì... ñïàñèáî, ÷òî ïðèþòèë ìåíÿ â÷åðà, ïðèÿòåëü.
Âñûïü èì ïî ïåðâîå ÷èñëî.
Äîáðîå óòðî, êîìàíäà.
Èòàê, ÿ ïîðàçìûøëÿë îá ýòîì,
è ðåøèë: ìû âîçâðàùàåìñÿ ê êîëîííàì.
Î, Ãîñïîäè, òîëüêî íå ýòî.
Òåä, òîëüêî ÷òî ïðèáûë ìóæèê â òîãå è äîñòàâèë ïåðãàìåíò.
Ïîçâîëü, ÿ ïðî÷òó åãî:
Î! Îí èç äðåâíåé Ãðåöèè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû âåðíóëè èì èõ áàçîâûå àðõèòåêòóðíûå ýëåìåíòû îáðàòíî.
- Áîæå. - ×òî?
Òû íå ðàññëûøàë ìåíÿ?
Òîãà, ïåðãàìåíò...
Ìîæíî òåáÿ íà îäíó ñåêóíäó?
Î, ó ìåíÿ íåïðèÿòíîñòè.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
ß äóìàë, ÷òî ìû äðóçüÿ.
Òû ñïàë íà ìîåì äèâàíå, òû åë ìîè õëîïüÿ.
ß ïîäáðîñèë òåáå òóàëåòíîé áóìàãè.
Ìû äðóçüÿ.
Íî ýòî íå äåëàåò, âîëøåáíûì îáðàçîì, òâîè ïëîõèå èäåè õîðîøèìè.
×òî? ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî!
Òû, òû, òû â ìîåé îäåæäå!
È â êåäàõ ìîåé äåâóøêè,
áëèí, ó òåáÿ óäèâèòåëüíî ìàëåíüêèå íîãè.
Òåä, ÿ íàäåþñü, òû íå ïîçâîëèøü íàøèì ïðîôåññèîíàëüíûì íåïðèÿòíîñòÿì
âìåøèâàòüñÿ â íàøó äðóæáó,
ïîòîìó ÷òî, ÿ äåéñòâèòåëüíî íóæäàþñü â òåáå ñåé÷àñ.
Ëàäíî, äàâàé ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
Ýé, ýé! ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó òåáÿ áûëî òàêîå ìíåíèå.
Ýòà êàðòèíà ìîæåò êîãäà-íèáóäü ñòàòü ñåðüåçíûì ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà.
ß èìåþ â âèäó, ó òåáÿ åñòü îñîáûé äàð.
Ñïàñèáî.
ß ïîäðàçóìåâàë ñåáÿ.
Òåïåðü, ìíå ïîíðàâèëîñü, êàê òû çàõâàòèëà ñóùíîñòü Ìàðøàëëà.
Ãëóïûé è íåîáðåìåíåííûé îñòðîóìèåì.
Íî ÿ, ÿ õî÷ó ÷åãî-íèáóäü áîëåå âåëè÷åñòâåííîãî.
Òîãî, íà ÷òî ìîè ïîòîìêè ìîãëè áû âçãëÿíóòü è ñêàçàòü:
"Âîò ñòîèò Áàðíàáóñ Ñòèíñîí".
Îí áûë ìóäðûì...
è ñèëüíûì.
Íå äóìàþ, ÷òî òâîé ìå÷ ïîìåñòèòñÿ.
ß ÷àñòî ñëûøó ýòî.
È òàê, â òî âðåìÿ êàê Ëèëè íà÷èíàëà ðèñîâàòü,
Ìàðøàëë äóìàë î 5000 äîëëàðàõ,
è î òîì, ÷òî åãî íåâåñòà ñäåëàëà, ÷òîáû ïîëó÷èòü èõ.
Ýòî íåïðàâèëüíî.
Ýòî ñîâñåì íåïðàâèëüíî.
È íàêîíåö, îí íå ñìîã ýòîãî áîëüøå âûíåñòè.
Äåðæè ðîâíî.
- Äåðæè ðîâíî! - Ðèñóé áûñòðåé!
Ëàäíî, äóìàþ, âðåìÿ ïðèøëî.
Ñíèìàé ñâîè òðóñû.
Äà.
Ïîãîäè, ïîãîäè!
Åùå íå âñå ãîòîâî. Ìíå íóæíî...
 ìèðå áåç ñïðàâåäëèâîñòè, îäèí ÷åëîâåê...
- Î, ïðîñòî ñíèìè èõ! - Õîðîøî.
- Íåò! Íåò, ýòî âñå íåïðàâèëüíî! - Ó íàñ äîãîâîð!
Õîðîøî, ÿ îòìåíÿþ äîãîâîð. Áàðíè, âûìåòàéñÿ!
- Òû...! - Âñå êîí÷åíî!
Ëèëè, ÿ íå ìîãó òåáå ïîçâîëèòü ýòî.
ß íàøåë çàìîê, â êîòîðîì ìû ìîæåì îñòàíîâèòüñÿ, âñåãî ëèøü çà äâå øòóêè ñâåðõó.
Ýòî íåïðàâèëüíî!
Òàì ïðåâîñõîäíî, è îíè ñêàçàëè, ÷òî òàì åñòü ïðèçðàêè.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ, ïîäðûâàòü åå äîñòîèíñòâî èç-çà äåíåã!
ß óâåðåí, ìû ñìîæåì âûòðÿñòè èç íåãî íåìíîãî áîëüøå äåíåã.
ß íèêîãäà íå ïîçâîëÿþ ìîåé íåâåñòå, íèêîãäà...!
Î, òû âñå åùå çäåñü?
Ïðåæäå, ÷åì òû ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü,
ÿ äàì òåáå ïÿòü øòóê ñâåðõó.
Ìû ñîãëàñíû.
Âàìè, ðåáÿòà, òàê ïðîñòî ìàíèïóëèðîâàòü.
Òàíöóéòå äëÿ ìåíÿ, ìàðèîíåòêè, òàíöóéòå.
È âîò òàê äÿäÿ Áàðíè îïëàòèë ìåäîâûé ìåñÿö Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Áðîñü, Òåä, ñëóøàé, ïî÷åìó áû íàì íå âåðíóòüñÿ
è íå äîäåëàòü ïëàíû çäàíèÿ,
êîòîðîå, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íèêîãäà íå ïîñòðîÿò,
à çàòåì ìû ñ òîáîé ñìîæåì óéòè îòñþäà è âçÿòü ïàðó êðóæåê ïèâà.
Íåò.
Ñëóøàé Õýììîíä, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü, íî...
ß èùó Õýììîíäà Äðàâåðñà.
Î, ýòî ÿ. ß Õýììîíä Äðàâåðñ.
Ýòî áóìàãè î ðàçâîäå.
Âû óâåäîìëåíû.
Î, Áîæå.
Îíà äåéñòâèòåëüíî ðåøèëà äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
Âîò è âñå. Ýòî êîíåö.
Ýòî íåëåãêî ñêàçàòü, íî...
Îíà îñòàâëÿåò ìíå îñòàíêè Âóëüôè?
Ìîÿ ñîáàêà ìåðòâà?
Î, Áîæå ìîé. ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Îíà âñåãäà èãðàëà ñ íèì ñëèøêîì ãðóáî.
Ïîâåðü ìíå, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü...
- # Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ... # - Äà âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé!
Ïàðíè, âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ìíîãî äëÿ ìåíÿ ýòî çíà÷èò ñåé÷àñ.
Ïîñòîéòå, åãî äåíü ðîæäåíèÿ áûë â÷åðà!
Äà, íî íåêîòîðûå èç íàñ áûëè íà êîíôåðåíöèè â Ìîíðåàëå,
- ïîýòîìó ìû ïîäóìàëè... - Íåò! Íèêàêèõ äíåé ðîæäåíèé! Íåò!
ß äîëæåí êîå-÷òî åìó ñêàçàòü, è ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ.
Õýììîíä, ïîñëóøàé ìåíÿ. Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òâîÿ ñîáàêà óìåðëà,
è ÷òî òâîÿ æåíà ðàçâîäèòñÿ ñ òîáîé, è ÷òî...
òâîÿ æèçíü ðàçâàëèâàåòñÿ íà ÷àñòè, è ÷òî ýòè ïàðíè ïðîïóñòèëè òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
È ýòî íåëåãêî ñêàçàòü...
×òî òû äåëàåøü? ×òî ïðîèñõîäèò?
Î, Áîæå.
Î, ïåðåñòàíü, òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ïðèäóðèâàòüñÿ, òàê âåäü?
Î, ñìîòðèòå, äà, ïðàâèëüíî. Òåïåðü ìû ïàäàåì íà çåìëþ.
×òî æ, íåïëîõàÿ ïîïûòêà, íî çíàåøü, ÷òî?
Òû óâîëåí!
Òû óâîëåí, òû ïîíÿë ýòî? Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Óáèðàéñÿ! Òû óâîëåí!
 ñâîþ çàùèòó, ÿ äóìàþ, ìû âñå ïîäîçðåâàëè, ÷òî Õýììîíä,
âîçìîæíî, ïðèòâîðÿëñÿ.
Åñòü è ïîëîæèòåëüíàÿ ñòîðîíà, ìåäèêè, êàæåòñÿ, äóìàþò, ÷òî ñ íèì áóäåò âñå â ïîðÿäêå
è, êàê âû âèäåëè, îíè ïðèçíàëè, ÷òî ýòî íå ÿ âûçâàë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè ñêàçàëè, ÷òî ÿ ïðîñòî íåìíîãî çàâèäîâàë åìó.
È âîò îíî, ñàìîå äíî:
Îíè âñå íåíàâèäåëè ìåíÿ.
Íî êîãäà, êàçàëîñü, âñå áûëî ïîòåðÿíî,
ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âåëè÷àéøàÿ, çà âñþ ìîþ êàðüåðó, èäåÿ.
Ïÿòíè÷íàÿ ìàðãàðèòà - îòëè÷íàÿ èäåÿ, áîññ.
Õîðîøî, âñå ãîòîâî.
ß âûéäó, ÷òîáû òû ìîã ïîëþáîâàòüñÿ ðåçóëüòàòîì.
Áîëüøîå ñïàñèáî, Ëèëè.
Ìàðøàëë, òû ïîëó÷èë äåíüãè?
- Äà. - Óõîäèì îòñþäà!
Ãëàäêàÿ îáëàñòü?! Òû ñäåëàëà èç ìåíÿ êóêëó Êåíà?!
Îíà çàáûëà Ìàëåíüêîãî Áàðíè.
Áàðíèêëà Ìëàäøåãî.
Ìîé Áàðíàí...
Ãëàâíîêîìàíäóþùèé Áàðíèòî.
www.tvsubtitles.net
Äðóãèå - ìå÷òàþò èãðàòü â áåéñáîë.
Êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì, ó ìåíÿ áûëà òîëüêî îäíà ìå÷òà.
Ïîñòðîèòü íåáîñêðåá.
Ýòî åðóíäà.
Áûëè íåêîòîðûå ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè.
Íî â èòîãå ìîÿ ìå÷òà îñóùåñòâèëàñü.
ß ñòàë àðõèòåêòîðîì.
Âñåì äîáðîå óòðî!
Èòàê, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ íà ñ÷åò àòðèóìà.
Ãîòîâû?
Êîëîííû.
Ýòî åðóíäà.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 13 "Êîëîííû"
Ïåðåâîä: Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
ß... ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñáèë ìîé ìàêåò.
Íó, ýòî âåäü... èäåÿ âîîáùå-òî íå ñîâñåì íîâàÿ, òàê âåäü? Êîëîííû?
 ñìûñëå, êàêîé áóäåò ñëåäóþùàÿ èííîâàöèîííàÿ èäåÿ? Ïîòîëêè?
Ïîëû?
Îêíà?
ß çíàþ, ÷òî âû ïîäóìàëè: "Êòî ýòîò áîëâàí?"
Íó, ýòîò áîëâàí - Õýììîíä Äðàâåðñ,
ëåãåíäà â àðõèòåêòóðíîì ñîîáùåñòâå.
Î÷åíü èçâåñòíûé â 80-õ.
Îí áûë òàêæå, áåññïîðíî, õóäøèì áîññîì, ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî ðàáîòàë.
 òî âðåìÿ ÿ ñïðîåêòèðîâàë çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî áàíêà â Ñïîêåéí.
È âîò âíåçàïíî... Òåïåðü ÿ åãî áîññ.
- È åìó ýòî íå íðàâèëîñü. - Ëåñòíèöû?
È åñëè áûòü ÷åñòíûì, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ìíå ýòî òîæå íðàâèëîñü.
Âèäèòå ëè, ðàíüøå, êîãäà ÿ áûë ïðîñòûì ðàáîòíèêîì,
ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, áåççàáîòåí.
Ïàðåíü, êîòîðûé áîëòàëñÿ â êîìíàòå îòäûõà, âûñìåèâàÿ áîññà.
Âû âèäåëè, â ÷åì îí ïðèøåë ñåãîäíÿ?
Ó íåãî êàê áóäòî øòàíû äåðæàòñÿ íà åãî ñîñêàõ.
Äà, è ýòà ðóáàøêà ñ öâåòî÷êàìè, ó ìåíÿ àëëåðãèÿ îò îäíîãî òîëüêî âçãëÿäà íà íåå.
Íî âíåçàïíî ÿ ñòàë äðóãèì ïàðíåì.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íàä ÷åì ñìååòåñü?
Íè íàä ÷åì.
Ýì... êëåâàÿ ðóáàøêà.
Ñïàñèáî.
 ðàáî÷åå âðåìÿ öàðèëî áåçóìèå.
Íî ÿ âñåãäà ðàáîòàë, äàæå êîãäà íå áûë íà ðàáîòå.
Î, Ðîáèí... Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Î, äåëàé ñî ìíîé ÷òî õî÷åøü, òîëüêî íå áóäè ìåíÿ.
Ðàíüøå ÿ áûë òàêèì ïàðíåì.
×óâàê, êîíå÷íî, òû äîëæåí âçÿòü îòãóë, ÷òîáû ïîéòè íà êîíöåðò "Ôó Ôàéòýðç".
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî òû çàáîëåë.
Íî òåïåðü...
ß áûë ýòèì ïàðíåì.
Çàáîëåë, äà?
Ðàññòåãíè ñâîþ ðóáàøêó.
Õì... "Ôó Ôàéòýðç".
Âîçâðàùàéñÿ ê ðàáîòå.
Íî âñå æå, õóäøåé ÷àñòüþ ìîåé ðàáîòû áûë Äðàâåðñ.
- Íó, ÿ ïîäóìàë... - Ïîòîëêè? Îé.
ß ýòî óæå ãîâîðèë. Ïîõîæå, òû ëþáèøü ïåðåäåëûâàòü ñòàðûå èäåè.
Êîíå÷íî æå, ÿ øó÷ó.
Åùå îäèí ìÿ÷ â ëóíêå ñ ïåðâîãî óäàðà, áîññ.
Î, âàó, îí, äîëæíî áûòü, äåéñòâèòåëüíî îòëè÷íî âûãëÿäèò.
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
Íó, òîëüêî îòëè÷íî âûãëÿäÿùèé ÷åëîâåê ìîæåò âñòàòü è óéòè ïîñëå òàêèõ ñëîâ.
ß ñêëîíåí ñîãëàñèòüñÿ.
Ýòî è áëàãîñëîâåíèå, è ïðîêëÿòüå, áåçóñëîâíî.
Òåä, òû íå äîëæåí ïîçâîëÿòü åìó òàê ñ òîáîé îáõîäèòüñÿ.
Äà, òû äîëæåí çàäàòü ñåáå âîïðîñ, êòî òóò áîññ? (ïðî ñåðèàë "Êòî òóò áîññ?", 1985-1991)
- Òîíè. - Àíæåëà. - Ìîíà.
Ìîíà?
Âñìîòðèòåñü áîëåå ïðèñòàëüíî. Âû áóäåòå ïîòðÿñåíû.
Èòàê, ÷òî òû íàìåðåí äåëàòü?
Íó... Ýòî âñå òàê íåëîâêî, ÿ èìåþ â âèäó, ýòîò ïàðåíü ðàíüøå áûë ìîèì áîññîì.
Ïîýòîìó ÿ ïîøåë ïîãîâîðèòü ñ òîï-ìåíåäæìåíòîì.
Óâîëü åãî.
Íî, ñýð, ÿ äóìàë, åãî ìîæíî ïåðåâåñòè íà äðóãîé ïðîåêò.
Óâîëü åãî!
Îí äåðçêèé, îí îáëàæàëñÿ, è âîîáùå, îí çàíîçà â çàäíèöå.
Çíàåøü, óâîëü âñåõ, êòî ðàáîòàë íàä ýòèì ïðîåêòîì.
Äðàâåðñà, Ìîñáè, âîîáùå âñåõ èõ.
Ìîñáè, ñýð? ß, ÿ... ÿ ñëûøàë, ÷òî Ìîñáè îòëè÷íî ïîðàáîòàë.
Õîðîøî, Ìîñáè ìîæåò îñòàòüñÿ. Íî ïðåäóïðåäè åãî, ÷òî îí õîäèò ïî òîíêîìó ëüäó.
Èäè ñþäà.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, Êðîñáè.
Òû íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ çàðÿæó ñâîé òåëåôîí?
Ìîæåøü äåëàòü, ÷òî õî÷åøü.
Õîðîøî, Òåä, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óâîëèòü Äðàâåðñà, íàäî ïðàâèëüíî âûáðàòü ìîìåíò.
Ïîìíèøü, êîãäà ÿ äîëæíà áûëà óâîëèòü ñâîþ ãðèìåðøó?
Âèêè, ýì... ÿ ñîæàëåþ,
íî íàì óðåçàëè áþäæåò, è, ýì,
ìû äîëæíû îòïóñòèòü òåáÿ.
ß èìåþ â âèäó, ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà.
Ìíå âñå åùå íóæíî çàãðèìèðîâàòüñÿ äëÿ òðàíñëÿöèè.
Òàê ÷òî...
Âñå íàøè ìûñëè è ìîëèòâû îòïðàâëÿþòñÿ ê ñåìüÿì æåðòâ.
Çíàåøü ÷òî? ß ñäåëàþ ýòî.
ß óâîëþ Äðàâåðñà çàâòðà.
- Î, Áîæå ìîé! - ×òî?
- Òû çíàåøü îá ýòîì? - Íåò.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî âåëè÷àéøàÿ âåùü íà çåìëå.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
Åñëè áû çàâòðà íàó÷èëèñü èçëå÷èâàòü ðàê,
ýòî âñå ðàâíî îñòàëîñü áû âåëè÷àéøèì ñîáûòèåì, êîòîðîå ïðîèçîøëî íà ýòîé íåäåëå.
Ëàäíî. Òåïåðü âû ãîòîâû äëÿ îáíàæåííîãî Ìàðøàëëà.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî èçóìèòåëüíî ïîìíîæåííîå íà èçóìèòåëüíî.
Ýòî èçóìèòåëüíî â êâàäðàòå.
Ýòî òî÷íî. È âñå ýòî âðåìÿ îíî ëåæàëî çà ôîðòåïèàíî.
Ïîäîæäè. Åñëè Ìàðøàëë ïîøåë íà òî, ÷òîáû ñïðÿòàòü ýòî,
îí îïðåäåëåííî íå õî÷åò, ÷òîáû ìû ýòî íàøëè.
Î, äà ëàäíî òåáå, Ðîáèí.
Íåò, ÿ ãîâîðþ, ÷òî îí, íåñîìíåííî, ñòûäèòñÿ ýòîãî.
Ýòî áóäåò òàê âåñåëî.
ß çíàþ! Áóäåò î÷åíü âåñåëî!
Î, èçâèíÿþñü, ÿ îïîçäàë, ëàí÷ íåìíîãî çàòÿíóëñÿ.
Òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü, Ìîñáè?
Íó, âîîáùå-òî, äà, ïîñëåäíèå ÷åòûðå ÷àñà.
Íó, èçâèíè ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ïðîâåë ïîñëåäíèå 4 ÷àñà,
ñîçäàâàÿ äèçàéí äëÿ òâîåãî çäàíèÿ.
Ýòî êîêòåéëüíàÿ ñàëôåòêà.
Ïîêðûòàÿ áîãîõóëüñòâîì.
Ïîñëóøàéòå, Õýììîíä, ýì,
ýòî íå ïðîñòî ñêàçàòü, ïîýòîìó...
ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî, ýì, íå ïðîéòè â âàø îôèñ.
# Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ #
- # Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ # - Î, òû ïîäêîëîë ìåíÿ. Òû òàê ìåíÿ ïîäêîëîë.
# Ñ äíåì ðîæäåíüÿ, äîðîãîé Õýììîíä #
# Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ #
Èòàê, òû íå óâîëèë åãî?
ß íå ìîãó óâîëèòü ïàðíÿ â åãî äåíü ðîæäåíèÿ. Âñå áû ìåíÿ âîçíåíàâèäåëè.
Êðîìå òîãî, íà ìíå áûë ïðàçäíè÷íûé êîëïàê. Ìîé àâòîðèòåò áûë ñêîìïðîìåòèðîâàí.
Î, ïðèâåò, Ìàðøàëë. Ñàäèñü.
ß çíàþ, êàê ñèëüíî òû ëþáèøü ñòóëüÿ.
Ñïàñèáî. Äà, ñòóëüÿ î÷åíü ïîëåçíû äëÿ îñàíêè.
È, ýì... ÿ... ïðèíåñëà òåáå ðîçó.
Ñïàñèáî. Ýòî òàê ìèëî.
Âû, ðåáÿòà... òàêèå ìèëûå.
Ýé, ðåáÿòà. Óãàäàéòå, ÷òî ÿ ïðèíåñ. Íîâûé äðîòèê.
Î, âàó, íîâûé äðîòèê.
Ýé, ýòîò íîâûé äðîòèê òàêîé êëàññíûé.
ß íå çíàëà, ÷òî òû òàêîé ôàíàò íîâîãî äðîòèêà, Áàðíè.
Î äà, Ðîáèí, ÿ ïðîñòî îáîæàþ åãî.
Îáíàæåííàÿ íàòóðà. (èãðà ñëîâ: "íîâûé äðîòèê" è "îáíàæåííàÿ íàòóðà" - îìîíèìû)
- Îáíàæåííàÿ íàòóðà. - Îáíàæåííàÿ íàòóðà.
Èòàê, âû, ðåáÿò, íàøëè êàðòèíó, äà?
ß çíàëà, ÷òî ýòîò äåíü ïðèäåò.
Îòêóäà òû ýòî çíàëà?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñïðÿòàëà åå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî.
(1998) ×òîáû ðàññêàçàòü èñòîðèþ ýòîé êàðòèíû, íóæíî âåðíóòüñÿ îáðàòíî â êîëëåäæ,
Ëèëè õîòåëà ñäåëàòü ðèñóíîê îáíàæåííîé íàòóðû äëÿ ñâîèõ êóðñîâ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.
Ìàðøàëë áûë íå â âîñòîðãå îò ýòîé èäåè.
Íó, ÿ ïðîñòî... íå äóìàþ, ÷òî êàêîé-òî ÷óâàê
áóäåò ñêèäûâàòü øòàíû òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçèðîâàòü òåáå.
Ýòî òîëüêî äëÿ ó÷åáû, è ýòî âñåãî ëèøü ñòðàííûé ïàðåíü Õàíòåð ñ ïåðâîãî êóðñà.
Òîò ñïîðòèâíûé ÷óâàê ñ áîðîäêîé, êîòîðûé ìåòàåò äèñêè?
Äà îí ñàìûé êëåâûé ïàðåíü â êîëëåäæå!
Íà ñàìîì äåëå îí íåìíîãî ñèïëûé...
Äà, íî îí òàê âûãëÿäèò, ÷òî åãî õî÷åòñÿ ïðîñòî îáíÿòü.
È îí êàêîé-òî çàïóòàííûé...
è âñå-òàêè îí ñâîëî÷ü.
Êàê ðàç íàñòîëüêî, ÷òîáû òû ðåøèëà, ÷òî ìîæåøü èçìåíèòü åãî.
Ëàäíî, ïðîñòî çàáóäü îá ýòîì.
Ìîæåøü ñ÷èòàòü ìåíÿ ñòàðîìîäíûì,
íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ åäèíñòâåííûé ïàðåíü, êîòîðîãî òû äîëæíà âèäåòü ãîëûì.
Íó, òîãäà òåáå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ýòî.
Òû øóòèøü? À âäðóã êòî-òî óâèäèò?
Ìû áîëüøå íå øêîëüíèêè.
Ëþäè íå áóäóò ñìåÿòüñÿ íàä òîáîé, åñëè òû áóäåøü ïîçèðîâàòü ãîëûì äëÿ êàðòèíû.
Ìû óæå âçðîñëûå.
Ìû âèäåëè òâîþ çàäíèöó.
Ýòà êàðòèíà ïðèíåñëà óæå ìíîãî ãîðÿ.
ß óíè÷òîæó åå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Î, íåò, â ÷åì äåëî, Ìàðøàëë?
Ãäå îíà?
ß ñêàæó, åñëè òû îòãàäàåøü òðè çàãàäêè.
Òû ïîâåñèë åå â áàðå, íå òàê ëè?
Ýé, à êàê æå ìîè çàãàäêè?
Èäåì íà ýêñêóðñèþ!
Î, íåò. Êòî-òî ïîñòàâèë òâîþ êàðòèíó ïðÿìî ïåðåä áàðíîé ñòîéêîé.
Êëàññèêà.
Êàêàÿ èçâåñòíàÿ øóòêà.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë. ×òî òû áóäåøü?
×òî ÿ áóäó? Ýì, ÿ íå çíàþ, ìîæåò, ïèâà
è ýòó êàðòèíó ñ îáíàæåííîé íàòóðîé, ÷òî âèñèò ïåðåä áàðîì.
Î, ÿ ñîæàëåþ, íî ýòà êàðòèíà - ñîáñòâåííîñòü áàðà.
ß çíàþ, ÷òî Áàðíè äàë òåáå ýòó êàðòèíó.
ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
Ñêîëüêî áû îí íè çàïëàòèë òåáå, ÿ çàïëà÷ó âäâîéíå.
Ñîìíåâàþñü.
Ñêîëüêî áû îí íè çàïëàòèë òåáå, ÿ çàïëà÷ó áîëüøå íà äåñÿòü äîëëàðîâ.
Ñîìíåâàþñü.
Íó ëàäíî, çíàåøü, Êàðë, òû òîëüêî ÷òî ïîòåðÿë ñâîåãî ïîñòîÿííîãî êëèåíòà.
Ñîìíåâàþñü.
Ýòà êàðòèíà - ñàìîå õóäøåå, ÷òî êîãäà-ëèáî ñëó÷àëîñü ñî ìíîé.
Ëàäíî, ãäå ìû ïðîäåìîíñòðèðóåì åå äàëåå?  åãî þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå?
Î, íà àâòîáóñå. Î, î!
Ñêîëüêî ñòîÿò ðåêëàìíûå ùèòû?
Óñïîêîéñÿ, Øåðáàòñêè. Íóæíî äåéñòâîâàòü áîëåå èñêóñíî.
Ó ìåíÿ åñòü ïîñëåäîâàòåëüíûé ïëàí íà ïÿòü ëåò.
Âû óçíàåòå, ÷òî êàðòèíû âñåãäà çàèíòåðåñîâûâàþò âåñü ãîðîä.
À çàòåì, ïîñëå Íüþ-Éîðêà...
Òîëüêî ÷òî ñâåðøèëîñü îäíî èç ìîèõ õóäøèõ îïàñåíèé:
ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë, êàê Ìàðøàëë óêðàë ñàì ñåáÿ ãîëîãî. ("óêðàë" è "ïîëàïàë" - ñèíîíèìû)
Íó, ÿ äîëæåí èäòè.
Âåðüòå èëè íåò, ÿ äîëæåí âåðíóòüñÿ â îôèñ.
Î, ÿ òîæå ïîéäó ñ òîáîé.
Ïîêà, ðåáÿòà.
Çíàåøü, ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû íèêòî íå âûñòàâëÿë ýòó êàðòèíó íà ïîñìåøèùå.
À, âîîáùå-òî ìû íå ñìååìñÿ íàä êàðòèíîé, ìû ïðîñòî ñìååìñÿ íàä Ìàðøàëëîì.
Êàðòèíà íà ñàìîì äåëå îòëè÷íàÿ.
- Òû ñåðüåçíî? - Äà.
Íó, ñïàñèáî.
Çíàåøü, ïîñëå òîãî, êàê ÿ óâèäåëà åå ñíîâà, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ñêó÷àþ ïî ðèñîâàíèþ îáíàæåííîé íàòóðû.
×òî?
Íàðèñóé ìåíÿ.
×òî?
Íàðèñóé ìåíÿ.
Êòî çäåñü?
Êòî ýòî çäåñü?
Õýììîíä, ýòî âû?
Ìîñáè?
Äðàâåðñ è ÿ áûëè îäíè â îôèñå.
Åñëè ÿ ñîáèðàëñÿ óâîëèòü åãî,
ýòî áûë ñàìûé ëó÷øèé øàíñ èç âñåõ.
Ýì, ñåêóíäî÷êó, Òåä.
Ýì, íåò, ìíå, ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
Ñëóøàéòå, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü...
×òî, ÷òî âû äåëàåòå?
×òî òû äåëàåøü?
ß ñòîþ òóò â áðþêàõ.
Âû íî÷óåòå çäåñü? ×òî ïðîèñõîäèò?
Ëàäíî, äà.
Ýòî íå òâîå äåëî,
íî ó íàñ ñ æåíîé âûøëà íåáîëüøàÿ ññîðà íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä,
è ÿ ñïëþ çäåñü, ïîêà îíà íå îñòûíåò.
Ëàäíî, âû ïðàâû, ýòî íå ìîå äåëî.
Ýì, ïîñëóøàéòå, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü... ß...
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ?
Îíà íèêîãäà íå ïðèìåò ìåíÿ îáðàòíî.
Âñå íîðìàëüíî.
×òî òû õîòåë ñêàçàòü ìíå?
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, ïðèÿòåëü.
Òàê âû âñå ýòî âðåìÿ æèëè â îôèñå?
Äà.
ß áåçäîìíûé àðõèòåêòîð.
Òû âèäèøü â ýòîì ãîðüêóþ èðîíèþ?
- Äà, âèæó. - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîåêòèðóþ äîìà.
- ß ïîíèìàþ. - Íî ó ìåíÿ íåò äîìà.
ß àáñîëþòíî âñå óëîâèë.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû âàì íå ïîéòè â îòåëü?
Âû ìîãëè áû ñïàòü íà ìàòðàñå âìåñòî...
òîãî, ÷òî, êàæåòñÿ, ÿâëÿåòñÿ êëî÷êàìè ýñêèçîâ ìîåãî çäàíèÿ.
Êàê ÿ ìîãó èäòè â îòåëü, êîãäà â ëþáóþ ñåêóíäó
îíà ìîæåò ïîçâîíèòü è ñêàçàòü, ÷òî ÿ ìîãó âåðíóòüñÿ äîìîé?
Îíà î÷åíü îñîáåííàÿ æåíùèíà, Òåä.
Îíà äîâîëüíî... ìóæåñòâåííàÿ.
Îíà äàåò ìíå òî, ÷òî ìíå íóæíî.
Òû ïîíèìàåøü ýòî?
Ýì, íåò, ÿ íå ïîíèìàþ.
Åñëè ÿ çàáëóæóñü â ãëóøè,
îíà ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü.
Íó, ýòî ïðîñòî ìå÷òà.
ß ðàä, ÷òî òû ïðèøåë ñþäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Òåä.
ß òîæå, Õýììîíä.
- Çîâè ìåíÿ Õýì. - Íåò, ñïàñèáî.
- Õýììè Äè? - Íåò, ÿ äóìàþ ïðîñòî Õýììîíä.
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, òû åãî íå óâîëèë.
ß áûë íàñòîëüêî áëèçîê ê ýòîìó.
 òî æå âðåìÿ, Ëèëè íå ñïàëà âñþ íî÷ü,
íàõîäÿñü âî âëàñòè äèëåììû.
- Î äîðîãîé, òû ïðîñíóëñÿ? - ß ïðîñíóëñÿ.
- Âñå â ïîðÿäêå? - Äà.
ß òóò âñå äóìàþ êîå íàä ÷åì.
×òî, åñëè ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî íàøëà ñïîñîá îïëàòèòü íàø ìåäîâûé ìåñÿö?
Äåòêà, íàø ìåäîâûé ìåñÿö óæå îïëà÷åí.
Ìû åäåì â "Ïîäçåìíûå ïåùåðû".
Íó äà, íî... íî åñëè áû ìû íå çàõîòåëè ïðîâîäèòü íàø ìåäîâûé ìåñÿö â ïåùåðå?
Ýòî íå ïðîñòî ïåùåðà. Ýòî öåëûé ëàáèðèíò ïåùåð.
Ýòî ïîäçåìíîå ïðèêëþ÷åíèå.
Òàì åñòü ïåùåðà, â êîòîðîé òàê òåìíî, ÷òî òû äàæå íå çíàåøü, ÷òî òû òàì.
 ñìûñëå, òàì ìû ïîéìåì, ÷òî òàêîå íàñòîÿùàÿ òåìíîòà.
Íó, õîðîøî, ÷òî, åñëè ÿ íàøëà ñïîñîá íåìíîãî ïîäçàðàáîòàòü,
áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìû ñìîæåì ïðîâåñòè íàø ìåäîâûé ìåñÿö íå â "Ïîäçåìíûõ ïåùåðàõ",
à â Øîòëàíäèè?
- Ëîõ-Íåññ? - Äà.
À òàêæå Ýäèíáóðã, ïëîñêîãîðüÿ, Ãëàçãî...
Ëîõ-Íåññ. Íåññè.
Ìèëàÿ, ÿ áû î÷åíü õîòåë ïîèñêàòü î÷àðîâàòåëüíîå ñîçäàíèå Ýìåðàëüäà Ëîõà,
íî... ìû íå ñìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ýòîãî.
Âîçìîæíî, ñìîæåì.
Íàðèñóé ìåíÿ.
Ëàäíî, ÿ íå ïîíèìàþ.
Òû âñå âðåìÿ ñìåÿëñÿ íàä êàðòèíîé,
à ñåé÷àñ òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íàðèñîâàëà òåáÿ?
Ìû çíàëè, ÷òî ìîæåì èçäåâàòüñÿ íàä Ìàðøàëëîì, ïîòîìó ÷òî åìó áûëî ñòûäíî.
ß íå òàêîé ñòûäëèâûé.
 ìîåì òåëå, â ìåñòå, ãäå äîëæíû áûòü æåëåçû ñòûäà,
íàõîäÿòñÿ âòîðûå æåëåçû èçóìèòåëüíîñòè.
Ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ.
Äà, íî ÿ áåñïîêîþñü íå èç-çà æåëåç.
Äà.
Ãîëûé Áàðíè - ýòî ñëîæíàÿ çàäà÷à.
Íî ÿ äóìàþ, òû äîñòàòî÷íî òàëàíòëèâà, ÷òîáû óâåêîâå÷èòü ýòî.
Ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ - ìíå 31.
ß íà ïèêå ñâîåé ôèçè÷åñêîé êðàñîòû.
Åñëè áû ÿ áûë æåíùèíîé, ÿ áû ïðîøåë ýòîò ïèê î÷åíü, î÷åíü äàâíî.
Î÷åíü äàâíî.
Çàáóäü îá ýòîì.
ß îáåùàëà Ìàðøàëëó, ÷òî îí áóäåò åäèíñòâåííûì ïàðíåì, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî óâèæó ãîëûì.
ß äàì òåáå 5 000 äîëëàðîâ.
Ìû åäåì â Ëîõ-Íåññ!
Äà!
Òîò òàêñèñò âñå íèêàê íå õîòåë çàòêíóòüñÿ.
Äà, íàì ñëåäîâàëî áû çâàòü åãî áîëòóíîì.
ß äóìàþ îá ýòîì - òû ýòî ïðîèçíîñèøü.
Ýé, ýì... ñïàñèáî, ÷òî ïðèþòèë ìåíÿ â÷åðà, ïðèÿòåëü.
Âñûïü èì ïî ïåðâîå ÷èñëî.
Äîáðîå óòðî, êîìàíäà.
Èòàê, ÿ ïîðàçìûøëÿë îá ýòîì,
è ðåøèë: ìû âîçâðàùàåìñÿ ê êîëîííàì.
Î, Ãîñïîäè, òîëüêî íå ýòî.
Òåä, òîëüêî ÷òî ïðèáûë ìóæèê â òîãå è äîñòàâèë ïåðãàìåíò.
Ïîçâîëü, ÿ ïðî÷òó åãî:
Î! Îí èç äðåâíåé Ãðåöèè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû âåðíóëè èì èõ áàçîâûå àðõèòåêòóðíûå ýëåìåíòû îáðàòíî.
- Áîæå. - ×òî?
Òû íå ðàññëûøàë ìåíÿ?
Òîãà, ïåðãàìåíò...
Ìîæíî òåáÿ íà îäíó ñåêóíäó?
Î, ó ìåíÿ íåïðèÿòíîñòè.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
ß äóìàë, ÷òî ìû äðóçüÿ.
Òû ñïàë íà ìîåì äèâàíå, òû åë ìîè õëîïüÿ.
ß ïîäáðîñèë òåáå òóàëåòíîé áóìàãè.
Ìû äðóçüÿ.
Íî ýòî íå äåëàåò, âîëøåáíûì îáðàçîì, òâîè ïëîõèå èäåè õîðîøèìè.
×òî? ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî!
Òû, òû, òû â ìîåé îäåæäå!
È â êåäàõ ìîåé äåâóøêè,
áëèí, ó òåáÿ óäèâèòåëüíî ìàëåíüêèå íîãè.
Òåä, ÿ íàäåþñü, òû íå ïîçâîëèøü íàøèì ïðîôåññèîíàëüíûì íåïðèÿòíîñòÿì
âìåøèâàòüñÿ â íàøó äðóæáó,
ïîòîìó ÷òî, ÿ äåéñòâèòåëüíî íóæäàþñü â òåáå ñåé÷àñ.
Ëàäíî, äàâàé ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
Ýé, ýé! ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó òåáÿ áûëî òàêîå ìíåíèå.
Ýòà êàðòèíà ìîæåò êîãäà-íèáóäü ñòàòü ñåðüåçíûì ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà.
ß èìåþ â âèäó, ó òåáÿ åñòü îñîáûé äàð.
Ñïàñèáî.
ß ïîäðàçóìåâàë ñåáÿ.
Òåïåðü, ìíå ïîíðàâèëîñü, êàê òû çàõâàòèëà ñóùíîñòü Ìàðøàëëà.
Ãëóïûé è íåîáðåìåíåííûé îñòðîóìèåì.
Íî ÿ, ÿ õî÷ó ÷åãî-íèáóäü áîëåå âåëè÷åñòâåííîãî.
Òîãî, íà ÷òî ìîè ïîòîìêè ìîãëè áû âçãëÿíóòü è ñêàçàòü:
"Âîò ñòîèò Áàðíàáóñ Ñòèíñîí".
Îí áûë ìóäðûì...
è ñèëüíûì.
Íå äóìàþ, ÷òî òâîé ìå÷ ïîìåñòèòñÿ.
ß ÷àñòî ñëûøó ýòî.
È òàê, â òî âðåìÿ êàê Ëèëè íà÷èíàëà ðèñîâàòü,
Ìàðøàëë äóìàë î 5000 äîëëàðàõ,
è î òîì, ÷òî åãî íåâåñòà ñäåëàëà, ÷òîáû ïîëó÷èòü èõ.
Ýòî íåïðàâèëüíî.
Ýòî ñîâñåì íåïðàâèëüíî.
È íàêîíåö, îí íå ñìîã ýòîãî áîëüøå âûíåñòè.
Äåðæè ðîâíî.
- Äåðæè ðîâíî! - Ðèñóé áûñòðåé!
Ëàäíî, äóìàþ, âðåìÿ ïðèøëî.
Ñíèìàé ñâîè òðóñû.
Äà.
Ïîãîäè, ïîãîäè!
Åùå íå âñå ãîòîâî. Ìíå íóæíî...
 ìèðå áåç ñïðàâåäëèâîñòè, îäèí ÷åëîâåê...
- Î, ïðîñòî ñíèìè èõ! - Õîðîøî.
- Íåò! Íåò, ýòî âñå íåïðàâèëüíî! - Ó íàñ äîãîâîð!
Õîðîøî, ÿ îòìåíÿþ äîãîâîð. Áàðíè, âûìåòàéñÿ!
- Òû...! - Âñå êîí÷åíî!
Ëèëè, ÿ íå ìîãó òåáå ïîçâîëèòü ýòî.
ß íàøåë çàìîê, â êîòîðîì ìû ìîæåì îñòàíîâèòüñÿ, âñåãî ëèøü çà äâå øòóêè ñâåðõó.
Ýòî íåïðàâèëüíî!
Òàì ïðåâîñõîäíî, è îíè ñêàçàëè, ÷òî òàì åñòü ïðèçðàêè.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ, ïîäðûâàòü åå äîñòîèíñòâî èç-çà äåíåã!
ß óâåðåí, ìû ñìîæåì âûòðÿñòè èç íåãî íåìíîãî áîëüøå äåíåã.
ß íèêîãäà íå ïîçâîëÿþ ìîåé íåâåñòå, íèêîãäà...!
Î, òû âñå åùå çäåñü?
Ïðåæäå, ÷åì òû ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü,
ÿ äàì òåáå ïÿòü øòóê ñâåðõó.
Ìû ñîãëàñíû.
Âàìè, ðåáÿòà, òàê ïðîñòî ìàíèïóëèðîâàòü.
Òàíöóéòå äëÿ ìåíÿ, ìàðèîíåòêè, òàíöóéòå.
È âîò òàê äÿäÿ Áàðíè îïëàòèë ìåäîâûé ìåñÿö Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Áðîñü, Òåä, ñëóøàé, ïî÷åìó áû íàì íå âåðíóòüñÿ
è íå äîäåëàòü ïëàíû çäàíèÿ,
êîòîðîå, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íèêîãäà íå ïîñòðîÿò,
à çàòåì ìû ñ òîáîé ñìîæåì óéòè îòñþäà è âçÿòü ïàðó êðóæåê ïèâà.
Íåò.
Ñëóøàé Õýììîíä, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü, íî...
ß èùó Õýììîíäà Äðàâåðñà.
Î, ýòî ÿ. ß Õýììîíä Äðàâåðñ.
Ýòî áóìàãè î ðàçâîäå.
Âû óâåäîìëåíû.
Î, Áîæå.
Îíà äåéñòâèòåëüíî ðåøèëà äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
Âîò è âñå. Ýòî êîíåö.
Ýòî íåëåãêî ñêàçàòü, íî...
Îíà îñòàâëÿåò ìíå îñòàíêè Âóëüôè?
Ìîÿ ñîáàêà ìåðòâà?
Î, Áîæå ìîé. ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Îíà âñåãäà èãðàëà ñ íèì ñëèøêîì ãðóáî.
Ïîâåðü ìíå, ýòî íåëåãêî ñêàçàòü...
- # Ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ... # - Äà âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé!
Ïàðíè, âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ìíîãî äëÿ ìåíÿ ýòî çíà÷èò ñåé÷àñ.
Ïîñòîéòå, åãî äåíü ðîæäåíèÿ áûë â÷åðà!
Äà, íî íåêîòîðûå èç íàñ áûëè íà êîíôåðåíöèè â Ìîíðåàëå,
- ïîýòîìó ìû ïîäóìàëè... - Íåò! Íèêàêèõ äíåé ðîæäåíèé! Íåò!
ß äîëæåí êîå-÷òî åìó ñêàçàòü, è ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ.
Õýììîíä, ïîñëóøàé ìåíÿ. Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òâîÿ ñîáàêà óìåðëà,
è ÷òî òâîÿ æåíà ðàçâîäèòñÿ ñ òîáîé, è ÷òî...
òâîÿ æèçíü ðàçâàëèâàåòñÿ íà ÷àñòè, è ÷òî ýòè ïàðíè ïðîïóñòèëè òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
È ýòî íåëåãêî ñêàçàòü...
×òî òû äåëàåøü? ×òî ïðîèñõîäèò?
Î, Áîæå.
Î, ïåðåñòàíü, òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ïðèäóðèâàòüñÿ, òàê âåäü?
Î, ñìîòðèòå, äà, ïðàâèëüíî. Òåïåðü ìû ïàäàåì íà çåìëþ.
×òî æ, íåïëîõàÿ ïîïûòêà, íî çíàåøü, ÷òî?
Òû óâîëåí!
Òû óâîëåí, òû ïîíÿë ýòî? Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Óáèðàéñÿ! Òû óâîëåí!
 ñâîþ çàùèòó, ÿ äóìàþ, ìû âñå ïîäîçðåâàëè, ÷òî Õýììîíä,
âîçìîæíî, ïðèòâîðÿëñÿ.
Åñòü è ïîëîæèòåëüíàÿ ñòîðîíà, ìåäèêè, êàæåòñÿ, äóìàþò, ÷òî ñ íèì áóäåò âñå â ïîðÿäêå
è, êàê âû âèäåëè, îíè ïðèçíàëè, ÷òî ýòî íå ÿ âûçâàë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè ñêàçàëè, ÷òî ÿ ïðîñòî íåìíîãî çàâèäîâàë åìó.
È âîò îíî, ñàìîå äíî:
Îíè âñå íåíàâèäåëè ìåíÿ.
Íî êîãäà, êàçàëîñü, âñå áûëî ïîòåðÿíî,
ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âåëè÷àéøàÿ, çà âñþ ìîþ êàðüåðó, èäåÿ.
Ïÿòíè÷íàÿ ìàðãàðèòà - îòëè÷íàÿ èäåÿ, áîññ.
Õîðîøî, âñå ãîòîâî.
ß âûéäó, ÷òîáû òû ìîã ïîëþáîâàòüñÿ ðåçóëüòàòîì.
Áîëüøîå ñïàñèáî, Ëèëè.
Ìàðøàëë, òû ïîëó÷èë äåíüãè?
- Äà. - Óõîäèì îòñþäà!
Ãëàäêàÿ îáëàñòü?! Òû ñäåëàëà èç ìåíÿ êóêëó Êåíà?!
Îíà çàáûëà Ìàëåíüêîãî Áàðíè.
Áàðíèêëà Ìëàäøåãî.
Ìîé Áàðíàí...
Ãëàâíîêîìàíäóþùèé Áàðíèòî.
www.tvsubtitles.net