YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x13 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 441 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Néhány gyerek álma az, hogy ûrhajós legyen.
Másoké, hogy híres baseball-játékos.
Nekem egyetlen álmom volt gyerekként:
Hogy építhessek egy felhõkarcolót.
De béna.
Volt néhány nehézség az idáig vezetõ úton,
de az álmom végül valóra vált.
Építész lettem.
Jó reggelt mindenkinek!
Van egy ötletem az elõtérre.
Mehet?
Oszlopok.
De béna.
Nem tudom elhinni, hogy lerombolta a makettemet.
Hát ez nem volt valami eredeti, nem? Oszlopok?
Mi lesz a következõ egetrengetõ ötlet? Egy plafon?
Padló?
Ablakok?
Tudom, mire gondoltok: Ki ez a seggfej?
Nos, ez a seggfej Hammond Druthers volt,
legenda az építészek között.
A nyolcvanas évek sztárja.
Emellett a legrosszabb fõnök, akivel valaha is dolgom volt.
Aztán én lettem a Spokane-i Nemzeti Bank tervezõje.
És hirtelen én lettem Druthers fõnöke.
- Ez pedig nem teszett neki. - Lépcsõk?
És õszintén szólva, én sem voltam biztos benne, hogy ez jó nekem.
Tudjátok, elõtte csak sima alkalmazott voltam,
boldogan, gondok nélkül.
Az a srác, aki a szünetekben a fõnökön viccelõdik a háta mögött.
Láttad, mi van rajta?
Mintha a mellbimbói tartanák a nadrágját.
Ja, és az a virágos ing... elõhozza a szénanáthámat.
De hirtelen minden megváltozott.
Helló, srácok.
Min nevettek?
Semmin.
Klassz az inged.
Kösz.
Õrült volt a tempó.
Állandóan a munkán járt az eszem.
Robin, eszembe jutott valami.
Csinálj amit akarsz, csak ne ébressz fel közben.
Régebben ez a srác voltam:
Naná, hogy le kéne lépned a Foo Fighters koncert miatt.
Jelents beteget.
De mostanra...
Ez a srác lettem:
Beteg, mi?
Gombold ki az inged.
Hmm, Foo Fighters.
Vissza dolgozni.
De a legrosszabb dolog mégis Druthers volt.
- Szóval arra gondoltam... - Plafon?
Ó, ezt már mondtam. De úgy tûnik maga szereti elõvenni az idejétmúlt megoldásokat.
Csak viccelek.
Megint fején találta a szöget, fõnök.
Hûha, igazán jóképû lehet ez a fickó.
Miért gondolod?
Mert csak jóképû fickók képesek ilyen szöveget nyomni.
Ez éppenséggel valóban így van.
Áldás és átok egyszerre.
Ted, nem hagyhatod, hogy így viselkedjen veled.
Igen. Végülis ki irányítja a dolgokat?
- Jockey. - Bobby. - Lucy.
Lucy?
Figyelj csak oda. Nagyon ütõs.
Mit fogsz tenni?
Elég fura a helyzet. Végülis eddig õ volt a fõnököm.
Szóval elmentem a cég vezetõjéhez.
Rúgja ki.
Azt gondoltam uram, hogy esetleg átkerülhetne egy másik projekthez.
Rúgja ki!
Az egy arrogáns, hasznavehetetlen kis senki.
Tudja mit? Rúgjon ki mindenkit a részlegen.
Druthers-t, Mosby-t, az egész csapatot.
Mosby-t is, uram? Úgy hallottam, õ nagyon jól dolgozik.
Rendben, Mosby maradhat. De mondja meg neki, hogy vékony jégen táncol.
Jöjjön ide.
Kedvelem magát, Crosby.
Nem gond, ha bedugom a telefontöltõmet?
Szolgáld ki magad.
Ted, ha ki akarod rúgni Druthers-t, az idõzítés a legfontosabb.
Emlékszel, amikor ki kellett rúgnom a sminkesemet?
Vicki, annyira sajnálom,
de a költségvetési problémák miatt
el kell hogy engedjünk.
Mármint a mai este után.
A mai adáshoz még szükségem lesz a sminkre.
Szóval...
Együttérzünk az áldozatok családjaival és velük imádkozunk az elhunytakért.
Tudod mit? Meg fogom tenni.
Holnap kirúgom Druthers-t.
- Te jó ég! - Mi az?
- Ti tudtatok errõl? - Nem.
Mi az?
Csak kábé a legklasszabb dolog a világon.
Egy pillanat, ennél nagyobb körítés kell.
Ha holnap felfedeznék a rák ellenszerét,
az is csak a második helyre lenne elég a heti összesítésben.
Rendben. Most már kész vagytok pucér Marshall-ra.
Ó, istenem.
Ez óriási szorozva óriásival,
és az egész az óriásadikon.
És végig itt volt a zongora mögött.
Várjatok. Ha Marshall ennyire el akarta rejteni,
akkor biztos nem akarta, hogy lássuk.
Ugyan már, Robin.
Biztos nagyon kínos lenne neki, ha az orra alá dugnánk.
Rengeteget fogunk röhögni rajta.
Elnézést, késtem kicsit. Elhúzódott az ebéd.
Látni akart, Mosby?
Igen, úgy négy órával ezelõtt.
Ne haragudjon, hogy az elmúlt négy órát
az épülete tervrajzainak kidolgozásával töltöttem.
Ez egy szalvéta.
A legjobb szó erre a szentségtörés.
Nézze, Hammond,
nem könnyû ezt mondanom, de...
Miért nem megyünk be az irodájába?
Szépen felültetett. Teljesen megijedtem.
Szóval nem rúgtad ki?
Nem rúghatok ki valakit a születésnpján. Mindenki engem utálna.
Másrészt a fejembe nyomtak egy csákót is. A tekintélyem eléggé megcsappant.
Helló, Marshall. Ülj le.
Tudom, mennyire szereted a székeket.
Így van, kösz. Jót tesznek a tartásnak.
És, itt van számodra egy rózsa.
Köszönöm. Nagyon kedves.
Annyira kedvesek vagytok.
Hé, srácok, ezt nézzétek: új nyilat vettem.
Hûha, fogadok, hogy nesztelenül suhan.
Remek a nyíl, ha nesztelen.
Nem is tudtam, hogy az új nyilad ilyen nesztelen.
Igen, akkor jó, ha nesztelen.
Nesztelen. Meztelen.
Meztelen.
Oké, elég lesz. Szóval megtaláltátok a festményt.
Tudtam, hogy meg fog történni egyszer.
Honnan tudtad?
Mert nem rejtettem el valami túl jól.
A festmény története a következõ: a fõiskolán
Lily-nek aktképet kellett készítenie az órájára.
De Marshall nem volt oda az ötletért.
Tudod, csak nem szeretném,
ha egy meztelen fickó pózolna elõtted.
De az iskolába lesz, és csak Hunter-rõl, arról a fura srácról van szó.
Az frízbis gyerek a kecskeszakállal?
Õ a legjóképûbb srác az egész fõiskolán!
Nem igazán, egy kicsit pocakos...
Csak olyan ölelgetnivalóan!
És összetett személyiség,
és csak pont annyira bunkó,
hogy késztetést érezz rá, hogy megváltoztasd.
Jól van, felejtsd el.
Hívj maradinak,
de úgy gondolom, én vagyok az egyetlen férfi, akit valaha meztelenül kéne látnod.
Hát, akkor neked kell megtenned.
Most viccelsz? Mi van, ha valaki meglát?
Már nem vagyunk a gimiben.
Az emberek nem csinálnak viccet abból, ha valakirõl akt készül.
Már felnõttek vagyunk.
Láttuk a pucér seggedet.
Ez a festmény túl sok bajt okozott már eddig is.
Most azonnal elpusztítom.
Mi a baj, Marshall?
Hol van?
Megmondom neked, hol van, ha megfejted a feladványom.
Kiakasztottad a bárban, igaz?
Miért kell elrontanod a játékomat?
Bevetésre!
Ó, jaj. Valaki kiakasztotta a portrédat a bár mögé.
Klasszikus poén.
Micsoda szivatás.
Üdv, Marshall. Mit adhatok?
Mit adhatsz? Nem is tudom, talán egy sört,
és pucér seggemet onnan a pult mögül!
Sajnálom, az a bár tulajdona.
Tudom, hogy Barney adta neked a festményt.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Bármennyit is fizetett neked, a dupláját adom.
Kétlem.
Bármennyit is fizetett neked, megadom, plusz még tíz dolcsit.
Kétlem.
Jól van, tudod mit, Carl? Épp most vesztettél el egy törzsvendéget.
Kétlem.
Ez a festmény a legrosszabb dolog, ami valaha történt velem.
Szóval, hova tegyük ki legközelebb? A jogi karra?
Egy busz oldalára? Nem, jobbat tudok!
Mennyi lehet kibérelni egy óriásposztert?
Nyugi, Scherbatsky. Csak okosan.
Kidolgoztam egy öt éves tervet.
Jobb ha tudjátok, a festmény iránt az egész városban nagy az érdeklõdés.
Aztán New York után...
Az egyik legrosszabb rémálmom vált most valóra.
Látni Marshallt, ahogy a saját pucér fenekét markolássza.
Mennem kell.
Hiszitek vagy sem, de vissza kell mennem az irodába.
Megyek veled én is.
Sziasztok.
Olyan rossz, hogy mindenki viccet csinált a festménybõl.
Ugyan, nem a képen nevettünk. Marshall-on nevettünk.
A festmény valójában nagyszerûen sikerült.
- Komolyan? - Igen.
Köszönöm szépen.
Most hogy láttam, rájöttem, hiányzik. hogy aktot festhessek.
Mi az?
Fess le engem.
Tessék?
Fess le engem.
Ki az?
Ki van ott?
Hammond, maga az?
Mosby?
Egyedül voltam Druthers-szel az irodában.
Ha ki akartam rúgni,
hát ez volt rá a legjobb alkalom.
Egy pillanat, Ted.
Beszélnem kell magával.
Nem könnyû ezt mondani, de...
Maga meg mit csinál?
Maga mit csinál?
Én... itt állok felöltözve.
Itt alszik? Mi folyik itt?
Jó, rendben. Igen.
Nem mintha magára tartozna,
de összezördültünk kicsit a feleségemmel pár hete,
és amíg le nem nyugszik, itt alszom.
Igaza van, nem tartozik rám.
Nézze, nem könnyû ez nekem, de...
Kit akarok átverni?
Sosem fog visszafogadni.
Semmi baj.
Mit is akart mondani nekem?
Boldog születésnapot, öregem.
Szóval itt lakik az irodában?
Igen.
Egy otthon nélküli építész vagyok.
Érzi a szomorú iróniát?
- Igen. - Mivel én otthonokat tervezek.
- Értem. - De saját magamnak nincs otthona.
Azt hiszem képben vagyok.
De nem értem, miért nem ment egyszerûen egy hotelba?
Aludhatna igazi ágyban, ahelyett...
...hogy az épületem tervein heverészne.
Miért mennék hotelba, ha a feleségem bármelyik pillanatban hívhat,
hogy hazamehetek.
Õ egy nagyon különleges asszony, Ted.
Meglehetõsen férfias.
Megadja nekem, amire szükségem van.
Ért engem?
Nem igazán.
Ha eltévednék a vadonban,
õ gondoskodna rólam.
Minden férfi álma.
Örülök, hogy itt van Ted.
Én is, Hammond.
- Hívjon Ham-nek. - Kösz, nem.
- Hammy D? - Azt hiszem, a Hammond jó lesz.
Gondolom akkor nem rúgtad ki.
De ilyen közel voltam.
Eközben Lily egész éjjel fenn volt,
önmagával viaskodva.
- Ó, drágám, felébredtél. - Felébredtem.
- Minden rendben? - Persze.
Csak tudod, valami nem hagy nyugodni.
Mit szólnál, ha azt mondanám, ki tudnánk fizetni a nászutunkat?
Bébi, már kifizettük az utat.
A Howe barlangokhoz megyünk.
Igen, de mi lenne, ha mégsem egy barlangban szeretnénk eltölteni a legszebb napjainkat?
Az nem csak egy barlang. Hanem barlangok egész labirintusa.
Föld alatti kalandtúra.
Van egy olyan sötét része, ahol még azt sem tudod, hogy ott vagy egyáltalán.
A sötétség teljesen új dimenzióját fogjuk megtapasztalni.
Mi lenne, ha azt mondanám, kereshetnék egy kis extra pénzt,
és a nászutunkat nem a Howe barlangokban,
hanem Skóciában tölthetnénk el.
- Loch Ness? - Igen.
És persze Edinburgh, meg a Felföld, és Glasgow...
Loch Ness. Nessie.
Bébi, nagyon szeretném Loch Ness varázslatos teremtményét keresni a tóban,
de nem engedhetjük meg magunknak.
Talán mégis.
Fess le engem.
Ezt nem értem.
Egész végig gúnyt ûztél a festménybõl,
most meg azt akarod, hogy fesselek le?
Marshall-t azért tudtuk az õrületbe kergetni, mert van szégyenérzete.
Nekem nincs.
Ahol a szégyennek lenne a helye a testemben,
ott nekem inkább egy második királyság-mirigyem van.
Igaz történet.
Nem emiatt a szerved miatt aggódom elsõsorban.
Naja.
Meztelen Barney valóban kihívás.
De azt hiszem megvan hozzá a tehetséged, hogy megörökítsd mindezt.
Ez a megfelelõ idõ, harmincegy éves vagyok.
Épp életem teljében.
Ha nõ lennék, már régesrég túl lennék rajta.
Régesrég.
Felejtsd el.
Megígértem Marshall-nak, hogy õ lesz az egyetlen meztelen férfi az életemben.
Fizetek ötezert dollárt.
Loch Ness, megyünk!
Igen!
Ennek a taxisnak be sem állt a szája.
Kidumálta belõlünk a borravalót.
Ahogy mondja.
Még egyszer kösz, hogy befogadott éjjelre.
Mindent bele!
Jó reggelt mindenkinek.
Még egyszer átgondoltam mindent,
szerintem térjünk vissza mégiscsak az oszlopokhoz.
Te jó ég, már megint.
Ted, épp most volt itt egy tógába öltözött férfi, és hozott egy pergament.
Nézzük csak...
Ó! Az ókori görögök írták.
Kérik vissza az építészeti megoldásaikat.
- Istenem. - Mi az?
Nem hallotta?
Tóga, pergamen...
Beszélhetnénk egy pillanatra?
Ajja, most nagy bajban vagyok.
Mit mûvel?
Azt hittem, barátok vagyunk.
A kanapémon aludt, a zabpelyhembõl evett.
Bedobtam magának egy új tekercs vécépapírt is.
Barátok vagyunk.
De ettõl a rossz ötletei még ugyanolyan csapnivalóak maradnak.
Mi van? Ez hihetetlen!
Maga.. maga az én ruháimat hordja!
És a barátnõm tornacipõjét.
Nagyon kis lábai vannak.
Ted, remélem a szakmai nézeteltéréseink
nem befolyásolják a barátságunkat,
mert most igazán szükségem van magára.
Oké, legyünk túl rajta.
Hé, hé! Nem akarom, hogy elkönnyelmûsködd.
Ez a festmény egy napon komoly mûtárgy is lehet.
Fantasztikus tehetséggel vagy megáldva.
Köszönöm.
Mármint velem.
Tetszett, ahogy megragadtad Marshall lényegét.
Bohó és könnyelmû, de egyszersmint eszes.
De szeretném, ha engem fejedelmibb módon ábrázolnál.
Hogy ha a leszármazottaim ránéznek a képre, azt mondhassák:
"Íme hát Barnabus Stinson.
Bölcs volt,
és erõs."
Nem hiszem a kardod bele fog férni.
Ezt sokszor hallom.
És miközben Lily elkezdett festeni,
Marshall az ötezer dollárra gondolt,
és arra, mit tesz meg a menyasszonya ezért a pénzért.
Ez nem okés.
Ez egyáltalán nem okés.
Végül nem bírta tovább.
Ne mozogj.
- Ne mozogj! - Fess gyorsabban!
Azt hiszem, itt az idõ.
Le a nadrággal.
Ezaz.
Várj, várj!
Nem volt elég a körítés. Még...
Egy igazság nélküli világban, egy férfi....
- Le azzal a gatyával! - Oké.
- Nem! Ne! Ez nem okés! - Megállapodtunk!
Akkor felrúgom a megállapodást. Barney, kifelé!
- Te...! - Ennyi volt!
Lily, nem engedhetem, hogy megtedd!
Találtam egy megfelelõ kastélyt Skóciában, de kéne még kétezer dollár.
Ez nagyon nem helyes!
Gyönyörû, és azt mondják szellemjárta.
Nem engedhetem, hogy a nõ, akit szeretek, így megcsúfolja a tehetségét!
Azt hiszem, kihúzhatnánk belõle még egy kis pénzt.
Sosem fogom engedni, hogy a menyasszonyom...
Te még mindig itt vagy?
Mielõtt bármit mondanál,
felajánlok még ötezer dollárt.
Elfogadva.
Olyan könnyû manipulálni titeket.
Táncoljatok, kis bábjaim, táncoljatok.
És így történt, hogy Lily és Marshall nászútját Barney bácsi fizette.
Ugyan, Ted, miért nem megyünk vissza,
és fejezzük be az épület tervrajzait,
ami szerintem amúgy sem fog felépülni,
úgyhogy akár el is mehetnénk bedobni pár sört.
Nem.
Nézze, Hammond, nem könnyû ezt mondanom, de...
Hammond Druthers-t keresem.
Én vagyok. Hammond Druthers.
Válási papírok.
A küldemény kézbesítve.
Jó ég.
Tényleg elszánta magát.
Szóval ennyi volt. Vége.
Nem könnyû ez nekem, de...
Megkapom Wolfie földi maradványait?
Elpusztult a kutyám?
Istenem, ezt nem tudom elhinni.
A feleségem mindig is túl durván játszott vele.
Higgye el, sosem könnyû ilyen hírt közölni, de...
- Boldog szülinapot... - Ez valami rossz vicc, ugye?
Srácok, fogalmatok sincs, mennyit jelent ez most nekem.
Egy pillanat, tegnap volt a születésnapja!
Igen, de egy csomóan közülünk Montrealban voltak egy konferencián,
- szóval úgy gondoltuk... - Nem! Nincs születésnap! Nincs!
Mondani akarok valamit, és most meg is fogom tenni.
Hammond, figyeljen ide. Sajnálom, hogy meghalt a kutyája,
és hogy a felesége beadta a válást,
hogy az élete darabokra esik, és hogy ezek az emberek lemaradtak a születésnapjáról.
És nem könnyû ezt mondanom...
Mit csinál? Mi ez?
Istenem...
Most nem fogja ezt is bedobni, ugye?
Aha, oké. Most a padlóra zuhanunk, aha.
Ügyes próbálkozás, de tudja mit?
Ki van rúgva!
Ki van rúgva. Érti? Hall engem?
Maga már a múlt. Ki van rúgva!
Mentségemre szóljon, hogy mindannyian azt hittük, csak színlel.
És ahogy a mentõorvos is mondta, rendbe fog jönni,
és nem én okoztam a szívrohamát.
Bár utóbbit egy kicsit vonakodva.
És az egész dolog végén,
már mindenki engem utált.
De amikor minden elveszni látszott,
karrierem legnagyobb ötlete mentett meg végül.
Koktél-péntek. Remek ötlet, fõnök.
Kész vagyok.
Magadra hagylak, hogy kigyönyörködhesd magad.
Nagyon köszönöm, Lily.
Marshall, nálad van a pénz?
- Igen. - Akkor tûnjünk el!
Hát ez meg micsoda? Ken babát csináltál belõlem?
Lehagyta Kicsi Barney-t.
Barnacle Junior-t.
A Barnanámat...
Barnito Supreme-et.

Need subtitles from another video?