YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x13 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ROK 1982 /Niektóre dzieci marz¹ o tym, ¿eby zostaæ kosmonaut¹.
/Niektóre o tym, /¿eby graæ w baseball.
/Ale kiedy ja by³em dzieckiem, /mia³em tylko jedno marzenie.
/Zbudowaæ drapacz chmur.
To g³upie.
/Mimo wielu przeszkód, /moje marzenie siê spe³ni³o.
/Zosta³em architektem.
Dzieñ dobry!
Mam pewien pomys³ dotycz¹cy atrium.
Gotowi?
Kolumny.
To g³upie.
How I Met Your Mother [2x13] Columns "KOLUMNY"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zburzy³eœ mój model.
Te kolumny przecie¿... nie s¹ do koñca nowe, nie?
Jaki bêdzie twój nastêpny wyœmienity pomys³? Sufit?
Pod³ogi?
Okna?
/Wiem, o czym myœlicie: /"Kim jest ten palant?"
/Ten palant to Hammond Druthers,
/legenda wœród architektów.
/Zrobi³ karierê /w latach 80-tych.
/By³ tak¿e najgorszym szefem, /jakiego kiedykolwiek mia³em.
/Do czasu, gdy zaprojektowa³em /Spokane National Bank Building.
/Wtedy zaj¹³em jego miejsce.
/A jemu siê to nie spodoba³o.
Schody?
/Mówi¹c szczerze, nie jestem pewien /czy mi siê to spodoba³o.
/Wczeœniej, kiedy by³em zwyk³ym pracownikiem, /czu³em siê szczêœliwy, beztroski.
/By³em facetem, który spêdza³ wolny czas /z kumplami wyœmiewaj¹c siê z szefa.
Widzieliœcie w co dzisiaj jest ubrany?
Wygl¹da³o to tak, jakby jego sutki podtrzymywa³y mu spodnie.
A tak koszula w kwiatki? Dosta³em kataru tylko patrz¹c na ni¹.
/Ale nagle sta³em siê innym facetem.
Czeœæ, ch³opaki.
Z czego siê œmiejecie?
Z niczego.
Fajna koszula.
Dziêki.
/Praca by³a okropna.
/Pracowa³em nawet wtedy, /kiedy nie by³em w pracy.
Robin, mam œwietny pomys³.
Rób co chcesz, tylko mnie nie ka¿ mi wstawaæ.
/Wczeœniej, by³em takim facetem.
No jasne, ¿e powinieneœ wzi¹æ wolne, ¿eby iœæ na koncert Foo Fighters.
Powiedz, ¿e jesteœ chory.
/Ale teraz...
/zmieni³em siê.
Chory, tak?
Rozepnij koszulê.
Foo Fighters.
Wracaj do pracy.
/Ale i tak, /najgorszy by³ Druthers.
- Myœla³em... - Sufit? Ups.
Ju¿ to mówi³em. Widzisz wiêc, ¿e to s¹ stare pomys³y.
¯artujê, oczywiœcie.
Kolejny strza³ w dziesi¹tkê, szefie.
On musi byæ naprawdê przystojny.
Dlaczego tak myœlisz?
Tylko przystojniak mo¿e powiedzieæ coœ takiego.
Chcia³bym, ¿eby tak by³o.
To b³ogos³awieñstwo i kl¹twa zarazem.
Ted, nie mo¿esz mu pozwoliæ, ¿eby tak ciê traktowa³.
Zapytaj samego siebie, kto jest szefem?
Tony.
- Angela. - Mona.
Mona?
S³uchaj uwa¿nie. Zatrzêsie twoim œwiatem.
Co zamierzasz zrobiæ?
To trudne, zwa¿ywszy na to, ¿e to on by³ kiedyœ moim szefem.
Poszed³em pogadaæ z kierownikiem projektu.
Zwolnij go.
Proszê pana, myœla³em raczej o tym, ¿eby przenieœæ go do pracy nad innym projektem.
Zwolnij go!
Jest aroganckim, wymytym wrzodem na dupie.
W³aœciwie, mo¿esz zwolniæ ich wszystkich.
Druthersa, Mosby'ego i ca³¹ resztê.
Mosby'ego? S³ysza³em, ¿e to dobry pracownik.
Dobra, Mosby mo¿e zostaæ. Ale powiedz mu, ¿e st¹pa po cienkim lodzie.
Zbli¿ siê.
Lubiê ciê, Crosby.
Mogê pod³adowaæ swój telefon?
Jasne.
Jeœli chcesz zwolniæ Druthersa, musisz znaleŸæ odpowiedni moment.
Pamiêtasz, kiedy zwolni³am charakteryzatorkê?
Vicki... Przepraszam, ¿e to mówiê,
ale s¹ ciêcia w bud¿ecie i...
musisz odejϾ.
Ale dopiero jutro.
Muszê mieæ makija¿ do dzisiejszego programu.
Wiêc...
Nasze myœli i modlitwy kierowane s¹ do rodzin ofiar.
Wiesz co? Zrobiê to.
Jutro zwolniê Druthersa.
- O mój Bo¿e! - Co?
- Wiedzia³eœ o tym? - Nie.
Co to jest?
Najlepsza rzecz jak¹ w ¿yciu widzia³em.
Czekaj... napiêcie jest jeszcze za ma³e.
Jeœli jutro pokonalibyœmy raka, to i tak by³aby to najlepsza rzecz, która zdarzy³a siê w tym tygodniu.
Dobra. Przygotujcie siê na nagiego Marshalla.
O mój Bo¿e.
To jest zar¹biste.
Megazar¹biste.
Przez ca³y czas by³ za pianinem.
Poczekaj. Jeœli Marshall stara³ siê za wszelk¹ cenê to schowaæ, to najwyraŸniej nie chcia³, abyœmy to znaleŸli.
Daj spokój, Robin.
Nie, on pewnie wstydzi siê tego obrazu.
Bêdzie mnóstwo zabawy.
Wiem! Bêdzie mnóstwo zabawy!
Przepraszam za spóŸnienie, lunch potrwa³ trochê d³u¿ej ni¿ zwykle.
Chcia³eœ mnie widzieæ, Mosby?
Tak, jakieœ cztery godziny temu.
Przepraszam bardzo, ale spêdzi³em ostatnie cztery godziny na rysowaniu projektu twojego budynku.
To jest serwetka.
Pokryta jakimœ bluŸnierstwem.
Hammond, pos³uchaj.
Nie jest ³atwo mi to mówiæ, ale...
WejdŸmy mo¿e do twojego biura.
Nabra³eœ mnie. Nabra³eœ!
Wiêc nie zwolni³eœ go?
Nie mog³em zwolniæ go w jego urodziny. Ka¿dy by mnie znienawidzi³.
Poza tym, zaprosili mnie na imprezê. Mój autorytet leg³ w gruzach.
Hej, Marshall. Usi¹dŸ.
Wiem, jak bardzo lubisz sraæ. /(stools - sraæ, stool - sto³ek)
Dziêki. Wolê siedzieæ, ni¿ staæ.
WeŸ sobie ró¿ê.
Dziêkujê. To mi³e.
Wszyscy jesteœcie... bardzo mili.
Hej, mam now¹ rzutkê. Trzymam j¹ na upierdliwych goœci.
Na goœci?
Jest wspania³a.
Nie wiedzia³am, ¿e masz coœ takiego na goœci.
A tak, trzymam j¹ na goœci. Na goœci.
Nagoœci...
- NagoϾ. - NagoϾ.
ZnaleŸliœcie obraz, tak?
Wiedzia³am, ¿e kiedyœ to siê stanie.
Sk¹d to wiedzia³aœ?
Bo za s³abo go ukry³am.
ROK 1998 /Historia tego obrazu zaczê³a siê w collegu,
/kiedy to Lily musia³a namalowaæ /akt na jej zajêcia malarskie.
/Marshallowi nie podoba³ siê ten pomys³.
Nie wydaje mi siê, ¿eby jakiœ koleœ powinien zatykaæ ci dziurê podczas pozowania.
To na zajêcia, zreszt¹ to tylko jakiœ dzieciak z pierwszego roku.
To koleœ, który lubi graæ frisbee? /(frisbee - plastikowy talerz do rzucania na wolnej przestrzeni)
To najprzystojniejszy facet w szkole!
W³aœciwie to jest trochê ochryp³y...
To najwiêkszy babiarz!
Jest strasznie zawi³y i zachowuje siê jak gówniarz.
A ty myœlisz, ¿e uda ci siê go zmieniæ.
Dobra, zapomnij o tym.
Mo¿e jestem staroœwiecki,
ale uwa¿am, ¿e jedynym facetem, którego powinnaœ ogl¹daæ nago, jestem ja.
Wiêc to ty bêdziesz musia³ to zrobiæ.
¯artujesz sobie? Co jeœli to ktoœ zobaczy?
Nie jesteœmy ju¿ w liceum.
Ludzie nie bêd¹ œmiali siê z tego, ¿e pozowa³eœ nago.
S¹ teraz doroœli.
Widzieliœmy twój ty³ek.
Ten obraz spowodowa³ ju¿ zbyt wiele nieszczêœæ.
Zaraz go zniszczê.
O nie, co siê sta³o, Marshall?
Gdzie on jest?
Powiem ci gdzie jest, jeœli odpowiesz na zagadkê.
Zanios³eœ go do baru, tak?
Ale co z moj¹ zagadk¹?
Wycieczka!
O nie, ktoœ po³o¿y³ twój obraz za barem.
Klasyka!
Stary, ale jary kawa³.
Czeœæ, Marshall. Co podaæ?
Co podaæ? No nie wiem... Mo¿e piwko i ten obraz, który le¿y za barem!
Przykro mi, ale ten obraz jest w³asnoœci¹ baru.
Wiem, ¿e Barney ci go da³.
Nie wiem, o czym mówisz.
Zap³acê ci dwa razy tyle co on.
W¹tpiê w to.
Zap³acê ci dwa razy tyle co on i jeszcze dziesiêæ dolców.
W¹tpiê w to.
Wiesz co, Carl? W³aœnie straci³eœ sta³ego klienta.
W¹tpiê w to.
Ten obraz to najgorsza rzecz, która przytrafi³a mi siê w moim ¿yciu.
Gdzie go damy póŸniej? Do jego szko³y prawniczej?
Przykleimy na autobus.
Ile kosztuje bilbord?
Spokojnie, Scherbatsky. Trzeba to zrobiæ z finezj¹.
Opracowa³em piêcioletni plan.
Zobaczenie tego obrazu bêdzie obowi¹zkiem dla ca³ego miasta.
Nastêpnie, w Nowym Jorku...
Jeden z moich najgorszych koszmarów siê spe³ni³.
Marshall zabra³ nagiego siebie.
Dobra, muszê lecieæ.
Wierzcie lub nie, ale muszê wracaæ do pracy.
Idê z tob¹.
Na razie.
Nie chcê, ¿eby ludzie œmiali siê z tego obrazu.
Nie bêd¹ œmiali siê z obrazu. Bêd¹ œmiali siê z Marshalla.
Obraz jest naprawdê wyœmienity.
- Mówisz serio? - Jasne.
Dziêki.
Odk¹d zobaczy³am ten obraz ponownie, zaczê³am têskniæ za malowaniem aktów.
Co?
Namaluj mnie.
Co?
Namaluj mnie.
/Kto tam?
/Kto tam jest?
Hammond, to ty?
/Mosby?
/Druthers i ja byliœmy sami w biurze.
/Jeœli mam go zwolniæ, to w³aœnie /trafi³ mi siê na to idealny moment.
/Poczekaj chwilkê, Ted.
Koniecznie muszê z tob¹ pogadaæ.
S³uchaj, nie jest ³atwo mi to mówiæ...
Co ty tu robisz?
A co ty tu robisz?
Stojê tutaj z ubranymi spodniami.
Œpisz tutaj? Co siê dzieje?
Wszystko w porz¹dku.
To nie twoja sprawa, ale kilka tygodni temu pok³óci³em siê z ¿on¹,
i bêdê tu spa³, dopóki nie och³onie.
Masz racjê, to nie moja sprawa.
S³uchaj, nie jest ³atwo mi to mówiæ...
Kogo ja oszukujê?
Nigdy do mnie nie wróci.
Bêdzie dobrze.
Co chcia³eœ mi powiedzieæ?
Wszystkiego najlepszego.
Mieszkasz w biurze?
Tak.
Jestem bezdomnym architektem.
Dostrzegasz w tym tê tragiczn¹ ironiê?
- Tak. - Projektujê domy.
- Rozumiem. - Ale sam go nie mam.
Nie zwalaj tego na mnie.
Ale nie rozumiem tu czegoœ. Czemu nie pójdziesz do hotelu?
Móg³byœ spaæ na materacu zamiast...
na czymœ co wygl¹da jak podarte szkice mojego budynku.
Nie mogê iœæ do hotelu, bo ona w ka¿dej chwili mo¿e zadzwoniæ i powiedzieæ, ¿ebym wraca³ do domu.
Jest wyj¹tkow¹ kobiet¹, Ted.
Jest taka... mêska.
Daje mi dok³adnie to, co potrzebujê.
Rozumiesz to?
Chyba nie.
Jeœli znalaz³bym siê na jakimœ pustkowiu, ona by siê mn¹ zaopiekowa³a.
To dopiero marzenie.
Cieszê siê, ¿e przyszed³eœ, Ted.
Ja te¿, Hammond.
- Mów mi Ham. - Nie, dziêki.
- Hammuœ D? - Nie, Hammond wystarczy.
Zgadujê, ¿e nie zwolni³eœ go.
By³em tak blisko.
/W tym samym czasie, /Lily mia³a dylemat.
- Kochanie, wsta³eœ ju¿? - Tak.
- Wszystko w porz¹dku? - No jasne.
Zastanawia³am siê nad czymœ.
Co jeœli bym ci powiedzia³a, ¿e znalaz³am sposób na op³acenie naszego miesi¹ca miodowego?
Kochanie, nasz miesi¹c miodowy ju¿ jest op³acony.
Jedziemy do Jaskiñ Howe.
No tak, ale co jeœli nie chcemy spêdziæ miesi¹ca miodowego w jaskini?
To nie jest zwyk³a jaskinia, to labirynt jaskiñ.
To podziemna przygoda.
W jaskiniach jest tak ciemno, ¿e nawet nie bêdziesz wiedzia³a gdzie jesteœ.
Doœwiadczymy ca³kiem nowego rodzaju ciemnoœci.
A co jeœli znalaz³am dodatkowe fundusze,
dziêki którym zamiast wybraæ siê do Jaskiñ Howe, mo¿emy jechaæ do Szkocji?
- Loch Ness? - Tak.
No wiesz, Edynburg, góry, Glasgow...
Loch Ness. Nessunia.
Kochanie, ja kocham poszukiwania czaruj¹cych zwierz¹t z Emerald Loch,
ale nie mo¿emy sobie na to pozwoliæ.
Mo¿e bêdziemy mogli.
Namaluj mnie.
Nie rozumiem ciê.
Przez ca³y czas wyœmiewasz ten obraz, a teraz chcesz, ¿ebym namalowa³a ciebie?
Torturujemy Marshalla, bo ma siê czego wstydziæ.
Ja nie mam.
W moim ciele, tam gdzie powinien byæ gruczo³ wstydu, jest gruczo³ niesamowitoœci.
Serio.
Nie martwiê siê gruczo³em, tylko obrazem.
O tak.
Nagi Barney to wyzwanie.
Ale masz chyba doœæ talentu, ¿eby to uwieczniæ.
Nadszed³ na to czas, mam ju¿ 31 lat.
Moje fizyczne piêkno w³aœnie szczytuje.
Gdybym by³ kobiet¹, zrobi³bym to dawno, dawno temu.
Bardzo dawno.
Zapomnij.
Obieca³am Marshallowi, ¿e bêdzie jedynym facetem, którego ujrzê nago.
Dam ci 5000 dolarów.
Jedziemy do Loch Ness!
Tak!
Ten taksówkarz nigdy siê nie zamknie.
Straszna z niego gadu³a.
Ja myœlê, ty mówisz.
Stary, dziêki ¿e przygarn¹³eœ mnie ostatniej nocy.
Daj im popaliæ.
Witam, drogi zespole.
Myœla³em trochê nad tym i...
Uzna³em, ¿e wracamy do pomys³u z kolumnami.
Bo¿e, tylko nie to.
Ted, facet w todze w³aœnie przyjecha³ i dostarczy³ pergamin.
Przeczytam ci.
To ze Staro¿ytnej Grecji.
Chc¹ odzyskaæ swoje pomys³y.
- Jezu. - Co?
Nie s³ysza³eœ mnie?
Toga, pergamin...
Mogê ciê prosiæ na chwilkê?
O, zbli¿aj¹ siê k³opoty.
Co ty wyprawiasz?
Myœla³em, ¿e jesteœmy kumplami.
Spa³eœ na mojej kanapie, jad³eœ moje p³atki...
da³em ci wiêcej papieru toaletowego.
Jesteœmy kumplami.
Ale to nie zmienia faktu, ¿e twój pomys³ jest do bani.
Co? Nie wierzê!
Chodzisz w moich ciuchach!
I w trampkach mojej dziewczyny!
Stary, masz strasznie ma³¹ nogê.
Ted, nie mo¿esz mieszaæ naszej przyjaŸni z prac¹, bo naprawdê ciê teraz potrzebujê.
Dobra, miejmy to ju¿ za sob¹.
Nie chcê, ¿ebyœ to zlekcewa¿y³a.
Ten obraz, pewnego dnia mo¿e staæ siê prawdziwym dzie³em sztuki.
Zosta³aœ nagrodzona niesamowitym darem.
Dziêki.
Mia³em na myœli siebie.
Podoba³ mi siê twój sposób uchwycenia Marshalla.
Zwariowany i nieobci¹¿ony rozumem.
Ale ja, chcia³bym coœ bardziej królewskiego.
Coœ takiego, ¿eby moje potomstwo mog³o spojrzeæ i powiedzieæ:
"To Barnabus Stinson.
By³ m¹dry...
i silny."
Ten miecz nie bardzo pasuje.
Pasuje idealnie.
/Kiedy Lily zaczê³a malowaæ,
/Marshall myœla³ o tych 5000 dolarów /i o tym co robi dla nich jego narzeczona.
Nie mo¿e tak byæ.
Nie mo¿e.
/W koñcu, nie wytrzyma³.
Nie ruszaj siê.
- Nie ruszaj siê! - Maluj szybciej!
Dobra, chyba nadszed³ czas.
Zdejmij gacie.
Jasne.
Poczekaj!
To nie jest wystarczaj¹co uroczyste. Trzeba dodaæ...
W œwiecie pozbawionym sprawiedliwoœci, jeden mê¿czyzna...
- Po prostu je zdejmij! - W porz¹dku.
- Nie! Nie rób tego! - Mieliœmy umowê!
Wycofujê siê z umowy. Barney, wynocha!
- Ty... - To koniec!
Lily, nie mogê ci na to pozwoliæ!
Znalaz³em zamek, w którym mo¿emy siê zatrzymaæ, ale kosztuje dwa tysi¹ce dro¿ej.
Tak nie mo¿e byæ!
Jest piêkny i ludzie mówi¹, ¿e w nim straszy.
Nie mogê pozwoliæ swojej ukochanej, ¿eby ³ama³a swoje zasady moralne dla pieniêdzy!
Chyba mo¿emy jeszcze wyci¹gn¹æ od niego trochê kasy.
Nigdy nie pozwolê swojej narzeczonej, ale to nigdy...
Jeszcze tu stoisz?
Zanim cokolwiek powiesz,
dorzucê wam jeszcze 5 tysiaków.
Umowa stoi.
Strasznie ³atwo was kontrolowaæ.
Tañczcie dla mnie, szczeniaczki, tañczcie.
/I tak w³aœnie wujek Barney zap³aci³ /za miesi¹c miodowy Lily i Marshalla.
Daj spokój, Ted. Nie wracajmy do tego i skoñczmy robiæ te plany budynku,
który moim zdaniem, nigdy nie zostanie wybudowany,
tak¿e mo¿e lepiej chodŸmy st¹d i skoczmy na piwko.
Nie.
S³uchaj, Hammond, nie jest ³atwo mi to mówiæ...
Szukam Hammonda Druthersa.
To ja, Hammond Druthers.
To papiery rozwodowe.
Zosta³eœ pozwany.
O Bo¿e.
Ona naprawdê zamierza to zrobiæ.
Wiêc to ju¿ koniec.
Nie jest ³atwo mi to mówiæ, ale...
Oddaje mi resztki Wilczusia?
Mój pies nie ¿yje?
O mój Bo¿e. Nie mogê w to uwierzyæ.
Zawsze by³a dla niego niemi³a.
Wierz mi, nie jest ³atwo mi to mówiæ...
Chyba sobie ¿artujecie!
Nawet nie wiecie, ile to dla mnie znaczy.
Przecie¿ jego urodziny by³y wczoraj!
Tak, ale niektórzy z nas byli na konferencji w Montrealu,
- wiêc pomyœleliœmy... - Nie! ¯adnych urodzin!
Mam coœ do powiedzenia i powiem to.
Hammond, pos³uchaj mnie. Przykro mi z powodu œmierci twojego psa,
z tego, ¿e rozwodzisz siê z ¿on¹...
z tego, ¿e ¿ycia wali ci siê na g³owê i z tego, ¿e niektórzy przegapili twoje urodziny.
Nie jest ³atwo mi to mówiæ...
Co ty wyprawiasz? Co ci siê dzieje?
O Bo¿e...
Daj spokój, chyba nie chcesz wyrwaæ swojego serca...
Spójrzcie! Teraz upada na pod³ogê.
Niez³a próba, ale wiesz co?
Jesteœ zwolniony!
Jesteœ zwolniony, rozumiesz? S³yszysz mnie?
Odchodzisz! Zwalniam ciê!
Na swoj¹ obronê powiem, ¿e wszyscy podejrzewaliœmy, i¿ Hammond mo¿e udawaæ.
Dobr¹ wiadomoœci¹ jest to, ¿e jego EMTs wskazywa³o na to, i¿ nic mu nie bêdzie,
i jak sami s³yszeliœcie, lekarze twierdz¹, ¿e to nie ja by³em przyczyn¹ zawa³u serca,
nawet jeœli powiedzieli to z nutk¹ niechêci.
/I sta³o siê, siêgn¹³em dna.
/Wszyscy mnie znienawidzili.
/Ale kiedy wszyscy wydawali siê zagubieni, /wpad³em na najlepszy pomys³ w mojej calutkiej karierze.
Pi¹tki z Margerit¹. Genialny pomys³, szefie. /(Margarita - koktajl zrobiony z tequili i soku cytrynowego)
Skoñczy³am.
Wychodzê, mo¿esz ju¿ podziwiaæ dzie³o.
Wielkie dziêki, Lily.
Marshall, masz pieni¹dze?
- Tak. - Spadajmy st¹d!
/Wyg³adzone miejsce? /Zrobi³aœ ze mnie lalkê!
Zostawi³a ma³ego Barney'a.
Barnacle Juniora.
Mojego Barnanê...
Najdoskonalszego Barnito.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?