pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x13 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Algumas crianças sonham ser astronautas.
Algumas crianças sonham jogar Basebol.
Quando eu era criança tinha apenas um único sonho.
Construir um arranha-céus.
Isso é estúpido.
Existiram alguns obstáculos ao longo do caminho.
Mas eventualmente o meu sonho tornou-se realidade.
Tornei-me um arquitecto.
Bom dia a todos!
Tive uma ideia para o átrio.
Preparado?
Colunas.
Isso é estúpido.
HIMYM Temporada 2 Episódio 13 "Columns"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Não acredito que deitaste abaixo o meu modelo.
Bem, é que... não é propriamente novo, pois não... colunas?
Quero dizer, qual é a tua próxima ideia inovadora... tectos?
Pavimentos?
Janelas?
Eu sei o que estão a pensar: quem é este idiota?
Bem, este idiota era Hammond Druthers,
uma lenda na comunidade da arquitectura.
Muito importante nos anos 80.
Ele foi também de longe o pior patrão que alguma vez tive.
Até que eu desenhei o Spokane National Bank Building.
E de repente... eu era o patrão dele.
E ele não gostou.
Escadas?
E para ser honesto, eu também não tinha a certeza se gostava.
É que antes, quando eu era apenas mais um empregado,
Era feliz, sem preocupações.
A pessoa que ia para a sala de descanso gozar com o patrão.
Vocês viram o que ele tinha vestido hoje?
Era como se as calças estivessem a ser seguradas pelos mamilos.
Sim, e aquela camisa com as flores,
fico com febre do feno só de olhar para ela.
Mas de repente, eu era uma pessoa diferente.
Olá, rapazes.
Estão a rir-se de quê?
Nada.
Bonita camisa.
Obrigado.
As horas eram loucas.
Estava sempre a trabalhar mesmo quando não estava no trabalho.
Robin... Acabei de ter uma grande ideia.
Faz o que quiseres comigo, mas não me acordes.
Antes costumava ser esta pessoa.
Meu, claro que devias tirar o dia de
folga para o concerto dos Foo Fighters.
Diz apenas que estás doente.
Mas agora...
Eu era esta pessoa.
Doente?
Desabotoa a camisa.
"Foo Fighters".
Volta ao trabalho.
Mas mesmo assim, a pior parte era o Druthers.
- Bem eu estava a pensar... - Tectos?
Já disseste isso. Mais uma vez,
pareces gostar de reciclar velhas ideias.
Estou a brincar, como é óbvio.
Mais um tiro certeiro, patrão.
Ele deve ser mesmo bem parecido.
Porque é que dizes isso?
Bem, porque só pessoas bem parecidas é
que se safam a dizer coisas como essas.
Já descobri que isso é verdade.
É uma bênção e uma maldição, na verdade.
Ted, não o podes deixar tratar-te assim.
Sim, tens de perguntar a ti próprio, quem é o patrão?
- Tony. - Angela.
Mona.
Mona?
Vê-a mais de perto. Abana o teu mundo.
Então, o que vais fazer?
Bem, é esquisito, quero dizer, o homem costumava ser o meu patrão.
Então fui falar com o parceiro gestor.
Despede-o.
Bem, senhor, estava a pensar que ele
podia ser posto num projecto diferente.
Despede-o!
Ele é um arrogante, fracassado, uma dor de cabeça.
Na verdade, despede toda a gente nesse projecto.
Druthers, Mosby, todos eles.
O Mosby, senhor? Eu... eu ouvi dizer que ele tem feito um bom trabalho.
Tudo bem, o Mosby pode ficar. Mas diga-lhe que está por um fio.
Venha cá.
Gosto de si, Crosby.
Importas-te que ponha o meu telemóvel a carregar?
Põe à vontade.
Bem, Ted, se despedires mesmo o Druthers, a chave é a altura.
Lembras-te quando tive que despedir a minha maquilhadora?
Vicki, lamento muito,
mas têm havido alguns cortes no orçamento,
temos de te despedir.
Quero dizer, depois desta noite.
Ainda preciso da minha maquilhagem para a transmissão.
Por isso...
Os nossos pensamentos e orações vão para os familiares das vítimas.
Sabes que mais? Vou fazê-lo.
Vou despedir o Druthers amanhã.
- Meu Deus! - O quê?
- Sabias disto? - Não.
O que é isso?
Apenas a coisa mais espectacular de sempre.
Espera, espera, a surpresa ainda não está bem preparada.
Se descobrissem a cura para o cancro amanhã, isto ainda
seria a coisa mais espectacular a acontecer em toda a semana.
Pronto, agora estão prontos para o Marshall nu.
Meu Deus.
Isto é fantástico vezes fantástico.
É fantástico ao quadrado.
Eu sei, certo? Atrás do piano este tempo todo.
Esperem, se o Marshall teve este trabalho todo para o esconder,
claramente não queria que nós o encontrássemos.
Vá lá, Robin.
Não, estou a dizer que ele deve estar mesmo envergonhado com isto.
Vamo-nos divertir tanto.
Eu sei! Vamo-nos divertir tanto!
Peço desculpa pelo atraso, o almoço demorou um bocado demais.
Querias ver-me, Mosby?
Sim, tipo há 4 horas atrás.
Bem, peço desculpa, por ter gasto as últimas 4 horas
a desenhar para o teu edifício.
Isto é um guardanapo de cocktail.
Coberto de profanidade.
Olha, Hammond,
não é fácil dizer-te isto, portanto...
porque não vamos para o teu gabinete.
Enganaste-me. Enganaste-me bem.
Então, não o despediste?
Não posso despedir uma pessoa no seu aniversário. Iam todos odiar-me.
Além disso, puseram-me um chapéu de festa.
A minha autoridade estava comprometida.
Marshall, senta-te.
Eu sei quanto adoras bancos de madeira.
Obrigado, sim, estes bancos são melhores para a nossa postura.
E... eu... trouxe-te uma rosa.
Obrigado. É tão querido.
Vocês estão a ser... tão queridos.
Pessoal. Adivinhem o que arranjei. Um novo dardo (new dart).
Um novo dardo.
Esse novo dardo é espectacular.
Não sabia que gostavas de novos dardos. (new dart = nude art)
Sim, Robin, eu adoro novos dardos.
Arte nua (nude art).
- Arte nua. - Arte nua.
Está bem, e então o quê, encontraram a pintura?
Eu sabia que este dia ia chegar.
Como é que sabias isso?
Porque não o escondi muito bem.
Por isso, a história do quadro é que, nos tempos da faculdade
a Lily queria fazer um estudo de arte nua para a sua aula de arte.
O Marshall não gostava muito na ideia.
Bem, só... acho que um rapaz não
deve ficar nu só para posar para ti.
É para a aula, e é aquele miúdo estranho,
o Hunter, do meu andar de caloiros.
O bacano do frisbee com a barbicha?
É o melhor gajo da escola!
Não, na verdade é um bocado corpulento...
Ele dá vontade de abraçar!
E é complicado...
e um bocadinho palerma.
Apenas o suficiente para que penses que talvez o consigas mudar.
Está bem, esquece.
Podes chamar-me de antiquado,
só acho que sou o único gajo que deves ver nu.
Bem, então tens de ser tu a fazê-lo.
Estás a brincar comigo? E se alguém vê?
Já não estamos no liceu.
As pessoas não gozam contigo por posares nu para um quadro.
Agora somos adultos.
Nós vimos o teu rabo todo.
Este quadro já causou muito sofrimento.
Vou destruí-lo agora mesmo.
Não, o que é que se passa, Marshall?
Onde está?
Eu digo-te onde está se responderes a estas três adivinhas.
Penduraste-o no bar, não foi?
Não, por que é que tens de estragar as minhas adivinhas?
Visita de estudo!
Não. Alguém pôs o teu quadro atrás do bar.
Clássico!
Que partida memorável.
Marshall, que vais querer?
O que vou querer? Não sei, talvez uma cerveja
e aquele quadro de mim nu atrás do bar!
Lamento, aquele quadro é propriedade do bar.
Eu sei que o Barney te deu aquele quadro.
Não sei do que estás a falar.
Seja quanto for que ele te está a pagar eu pago o dobro.
Duvido.
Seja quanto for que ele te está a pagar eu pago mais dez dólares.
Duvido.
Muito bem, sabes que mais, Carl,
acabaste de perder um cliente habitual.
Duvido.
Este quadro é a pior coisa que alguma vês me aconteceu.
Onde o vamos pôr a seguir? Na Universidade de Direito dele?
No lado de um autocarro?
Quanto custam os placares publicitários?
Calma, Scherbatsky. Subtileza.
Tenho um plano de cinco anos de apresentação pública.
Para que saibas, aquele quadro tem compromissos por toda a cidade.
Então, depois de Nova Iorque...
Um dos meus piores medos tornou-se realidade...
acabei de ver o Marshall a agarrar-se nu.
Bem, tenho de ir.
Acreditem ou não, tenho de voltar ao escritório.
Eu saio contigo.
Adeus, pessoal.
Sabes, gostava que não gozassem daquele quadro.
Não estamos a gozar com o quadro, só estamos a gozar com o Marshall.
O quadro na verdade, está óptimo.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Bem, obrigado.
Sabes, vê-lo outra vez faz-me sentir saudades de pintar nus.
Que foi?
Pinta-me.
O quê?
Pinta-me.
Quem é?
Quem está aí?
Hammond, és tu?
Mosby?
O Druthers e eu estávamos sozinhos no escritório.
Se o ia despedir,
esta seria a melhor oportunidade que alguma vez teria.
Só um segundo, Ted.
Preciso mesmo de falar contigo.
Não é fácil dizer-te isto...
Que estás a fazer?
Estou aqui, a usar calças.
Andas a dormir aqui? O que é que se passa?
Está bem, sim.
Não tens nada a ver com isso
mas a minha mulher e eu discutimos há umas semanas atrás,
e tenho dormido aqui até ela se acalmar.
Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
Olha, não é fácil dizer-te isto...
Quem é que quero enganar?
Ela nunca me aceitará de volta.
Está tudo bem.
O que é que me querias dizer?
Parabéns, amiguinho.
Então tens vivido no escritório?
Sim.
Sou um arquitecto sem uma casa.
Vês a trágica ironia?
- Sim, vejo. - É que eu projecto casas.
- Eu sei. - Mas não tenho uma casa.
Não me perdi, de todo.
Mas não entendo, por que é que não vais para um hotel?
Podias estar a dormir num colchão em vez de...
o que aparentam ser, desenhos rasgados do meu prédio.
Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante
ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.
Ela é uma senhora muito especial, Ted.
É bastante... masculina.
Dá-me o que preciso.
Percebes isso?
Não, não percebo.
Se estivéssemos perdidos na selva,
ela conseguia cuidar de mim.
Bem, esse é o sonho.
Estou contente por teres vindo cá, Ted.
Eu também, Hammond.
- Trata-me por, Ham. - Não, obrigado.
- Hammy D? - Não, apenas Hammond.
Então, suponho que não o despediste.
Faltou um bocadinho assim.
Entretanto, a Lily esteve acordada a noite toda
a enfrentar um dilema.
- Querido, estás acordado? - Estou acordado.
- Está tudo bem? - Sim.
Tenho estado aqui a matutar numa coisa.
E se te dissesse que tinha uma forma de pagar a nossa lua de mel?
Querida, a nossa lua de mel já está paga.
Vamos às "Cavernas Howe".
Sim, mas... e se não quiséssemos
gastar a nossa lua de mel numa caverna?
Não é só uma caverna, é um labirinto inteiro de cavernas.
É uma aventura subterrânea.
Há uma caverna que é tão escura que nem sequer sabes que estás lá dentro.
Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
Bem, e se encontrasse uma forma de ganhar um dinheirinho extra
para que passássemos a nossa lua de mel,
não nas "Cavernas Howe" mas, na Escócia?
- Loch Ness? - Sim.
E Edimburgo e as Highlands e Glasgow...
Loch Ness. Nessy.
Querida, adoraria procurar pela criatura encantada do Emerald Loch,
mas... não temos dinheiro para isso.
Talvez tenhamos.
Pinta-me.
Não percebo.
Tens gozado com aquele quadro o tempo todo,
e agora queres que pinte um de ti?
Nós sabíamos que podíamos torturar o Marshall porque ele tem vergonha.
Eu não.
No meu corpo, onde a glândula da vergonha deveria estar,
está uma segunda glândula do fantástico.
História verídica.
Sim, essa não é a glândula que estou preocupada em pintar.
Sim.
Um Barney despido é um desafio.
Mas penso que és talentosa o suficiente para imortalizares isto.
Agora é o momento... tenho 31.
Estou no auge da minha beleza física.
Se fosse uma mulher, já o teria passado há muito, muito tempo.
Muito tempo.
Esquece.
Prometi ao Marshall que ele seria o único homem que veria nu.
Dar-te-ei 5000 dólares.
Vamos ver o Loch Ness!
Sim!
Aquele taxista não se calava.
Sim, devíamos chamá-lo de "taxigarela".
Eu pensei, tu disseste-o.
Obrigado por me animares na noite passada, amigo.
Vai-te a eles.
Bom dia, equipa.
Então, tenho tido umas ideias,
e digo, visitarmos novamente colunas.
Deus, isto outra vez não.
Ted, um homem em toga acabou de chegar e entregou um pergaminho.
Deixa-mo ler-te:
Isto é do ancião Greece.
Eles querem os seus elementos arquitectónicos básicos de volta.
O quê?
Não me ouviste?
Toga, pergaminho...
Posso dar-te uma palavrinha?
Agora estou metido em sarilhos.
O que estás a fazer?
Pensei que éramos amigos.
Dormiste no meu sofá, comeste dos meus cereais.
Dei-te mais papel higiénico.
Somos amigos.
Mas isso não torna, magicamente, as tuas más ideias em boas.
O quê? Não acredito nisto!
Tu estás, estás, estás a usar as minhas roupas!
E as sapatilhas da minha namorada...
meu, tens uns pés estranhamente pequenos.
Ted, espero que não vás deixar as tuas preocupações profissionais
interferirem na nossa amizade,
porque eu preciso mesmo de ti neste momento.
Está bem, vamos lá acabar com isto.
Não quero que faças isto contrariada.
Este quadro pode, algum dia, tornar-se uma importante obra de arte.
Quero dizer, foste abençoada com uma dádiva maravilhosa.
Obrigada.
Referia-me a mim.
Agora, gosto da forma como capturaste a essência do Marshall.
Tolo e despreocupado, com juízo.
Mas eu, quero algo mais majestoso.
Algo que a minha descendência pudesse olhar e dizer,
"Ali permanece Barnabus Stinson".
Ele era sábio...
e forte.
Não creio que a tua espada caiba.
Estou sempre a ouvir isso.
E então, enquanto a Lily começou a pintar,
o Marshall pensou sobre os 5000 dólares,
e sobre o que a sua noiva estava a fazer para os ganhar.
Isto não está certo.
Isto não está nada certo.
Finalmente, ele não o pode suportar mais.
Mantém-te quieto.
- Mantém-te quieto! - Pinta mais rápido!
Está bem, acho que está na hora.
Deixa cair os teus boxers.
Sim.
Espera, espera!
Isto não está desenvolvido o suficiente. Preciso...
Num mundo sem justiça, um homem...
- Tira-os de uma vez! - Tudo bem.
- Não! Não, isto não está certo! - Tínhamos um acordo!
Bem, volto atrás no acordo. Barney, saí!
- Tu...! - Está acabado!
Lily, não te posso deixar fazer isto!
Encontrei um castelo onde podemos ficar, mas são mais 2000 dólares.
Isto não está certo!
É lindo e eles dizem que está assombrado.
Não posso deixar a mulher que amo
comprometer os seus valores por dinheiro!
Acho mesmo que podemos tirar mais algum dinheiro dele.
Nunca vou deixar a minha noiva, nunca...!
Ainda estás aqui?
Antes de dizeres alguma coisa.
Dou-vos mais 5000 dólares.
Aceitamos.
Vocês são tão fáceis de controlar.
Dancem para mim, cachorrinhos, dancem.
E foi assim que o tio Barney pagou a lua de mel da Lily e do Marshall.
Vá lá, Ted, ouve, porque não voltamos
e acabamos de desenhar os projectos para um edifício
que, na minha opinião, nunca vai ser construído,
para que tu e eu podemos sair daqui e ir beber umas cervejas.
Não.
Repara, Hammond, não é fácil dizer isto mas...
Procuro o Hammond Druthers.
Sou eu. Eu sou o Hammond Druthers.
Estes são os papéis do divórcio.
Foi notificado.
Deus.
Ela vai mesmo levar isto para a frente.
Então é assim. Acabou.
Não é fácil dizer isto, mas...
Ela está a dar-me os restos mortais do Wolfie?
O meu cão está morto?
Meu Deus. Não posso acreditar.
Ela sempre brincou muito duramente com ele.
Acredita, não é fácil dizer isto...
Só podem estar a brincar comigo!
Malta, não fazem ideia do que isto significa para mim agora.
Esperem, o aniversário dele foi ontem!
Sim, mas muito de nós esteve na conferência em Monte Real,
por isso pensamos... - Não! Aniversário não! Não!
Tenho algo para dizer e vou deitá-lo cá para fora.
Hammond, ouve-me. Lamento o teu cão ter morrido,
e que a tua mulher te tenha pedido o divórcio e que...
a tua vida esteja a desmoronar-se
e que eles tenham faltado ao teu aniversário.
e não é fácil dizer-te isto...
O que estás a fazer? O que se passa?
Deus...
Vá lá, não vais fazer isso, pois não?
Vejam, sim, certo. Agora estamos a cair no chão.
Bem, boa tentativa, mas adivinha?
Estás despedido!
Estás despedido... percebeste? Ouviste-me?
Foste! Estás despedido!
Em minha defesa penso que todos suspeitamos que o Hammond
estivesse a fingir.
Por outro lado, os do INEM pareciam pensar que ele vai ficar óptimo
e, como viram, eles admitiram que eu não causei o ataque de coração,
mesmo dizendo-o contra a vontade.
E ali estava, a bater no fundo...
todos me odiavam.
Mas quando tudo parecia perdido,
tive a melhor ideia de toda a minha carreira.
Sextas-feiras da Margarita... excelente ideia, chefe.
Está bem, está feito.
Vou sair daqui, para que o possas admirar.
Muito obrigado, Lily.
Marshall, tens o dinheiro?
- Sim. - Vamos pôr-nos a andar daqui!
Uma área polida?! Fizeste-me o boneco Ken?!
Ela fez o "Pequeno Barney".
"Barnacle Júnior".
O meu "Barnana" é...
"Barnito Supremo".
Tradução: cazem, kitten_kiss, Valada Revisão: cazem
Algumas crianças sonham jogar Basebol.
Quando eu era criança tinha apenas um único sonho.
Construir um arranha-céus.
Isso é estúpido.
Existiram alguns obstáculos ao longo do caminho.
Mas eventualmente o meu sonho tornou-se realidade.
Tornei-me um arquitecto.
Bom dia a todos!
Tive uma ideia para o átrio.
Preparado?
Colunas.
Isso é estúpido.
HIMYM Temporada 2 Episódio 13 "Columns"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Não acredito que deitaste abaixo o meu modelo.
Bem, é que... não é propriamente novo, pois não... colunas?
Quero dizer, qual é a tua próxima ideia inovadora... tectos?
Pavimentos?
Janelas?
Eu sei o que estão a pensar: quem é este idiota?
Bem, este idiota era Hammond Druthers,
uma lenda na comunidade da arquitectura.
Muito importante nos anos 80.
Ele foi também de longe o pior patrão que alguma vez tive.
Até que eu desenhei o Spokane National Bank Building.
E de repente... eu era o patrão dele.
E ele não gostou.
Escadas?
E para ser honesto, eu também não tinha a certeza se gostava.
É que antes, quando eu era apenas mais um empregado,
Era feliz, sem preocupações.
A pessoa que ia para a sala de descanso gozar com o patrão.
Vocês viram o que ele tinha vestido hoje?
Era como se as calças estivessem a ser seguradas pelos mamilos.
Sim, e aquela camisa com as flores,
fico com febre do feno só de olhar para ela.
Mas de repente, eu era uma pessoa diferente.
Olá, rapazes.
Estão a rir-se de quê?
Nada.
Bonita camisa.
Obrigado.
As horas eram loucas.
Estava sempre a trabalhar mesmo quando não estava no trabalho.
Robin... Acabei de ter uma grande ideia.
Faz o que quiseres comigo, mas não me acordes.
Antes costumava ser esta pessoa.
Meu, claro que devias tirar o dia de
folga para o concerto dos Foo Fighters.
Diz apenas que estás doente.
Mas agora...
Eu era esta pessoa.
Doente?
Desabotoa a camisa.
"Foo Fighters".
Volta ao trabalho.
Mas mesmo assim, a pior parte era o Druthers.
- Bem eu estava a pensar... - Tectos?
Já disseste isso. Mais uma vez,
pareces gostar de reciclar velhas ideias.
Estou a brincar, como é óbvio.
Mais um tiro certeiro, patrão.
Ele deve ser mesmo bem parecido.
Porque é que dizes isso?
Bem, porque só pessoas bem parecidas é
que se safam a dizer coisas como essas.
Já descobri que isso é verdade.
É uma bênção e uma maldição, na verdade.
Ted, não o podes deixar tratar-te assim.
Sim, tens de perguntar a ti próprio, quem é o patrão?
- Tony. - Angela.
Mona.
Mona?
Vê-a mais de perto. Abana o teu mundo.
Então, o que vais fazer?
Bem, é esquisito, quero dizer, o homem costumava ser o meu patrão.
Então fui falar com o parceiro gestor.
Despede-o.
Bem, senhor, estava a pensar que ele
podia ser posto num projecto diferente.
Despede-o!
Ele é um arrogante, fracassado, uma dor de cabeça.
Na verdade, despede toda a gente nesse projecto.
Druthers, Mosby, todos eles.
O Mosby, senhor? Eu... eu ouvi dizer que ele tem feito um bom trabalho.
Tudo bem, o Mosby pode ficar. Mas diga-lhe que está por um fio.
Venha cá.
Gosto de si, Crosby.
Importas-te que ponha o meu telemóvel a carregar?
Põe à vontade.
Bem, Ted, se despedires mesmo o Druthers, a chave é a altura.
Lembras-te quando tive que despedir a minha maquilhadora?
Vicki, lamento muito,
mas têm havido alguns cortes no orçamento,
temos de te despedir.
Quero dizer, depois desta noite.
Ainda preciso da minha maquilhagem para a transmissão.
Por isso...
Os nossos pensamentos e orações vão para os familiares das vítimas.
Sabes que mais? Vou fazê-lo.
Vou despedir o Druthers amanhã.
- Meu Deus! - O quê?
- Sabias disto? - Não.
O que é isso?
Apenas a coisa mais espectacular de sempre.
Espera, espera, a surpresa ainda não está bem preparada.
Se descobrissem a cura para o cancro amanhã, isto ainda
seria a coisa mais espectacular a acontecer em toda a semana.
Pronto, agora estão prontos para o Marshall nu.
Meu Deus.
Isto é fantástico vezes fantástico.
É fantástico ao quadrado.
Eu sei, certo? Atrás do piano este tempo todo.
Esperem, se o Marshall teve este trabalho todo para o esconder,
claramente não queria que nós o encontrássemos.
Vá lá, Robin.
Não, estou a dizer que ele deve estar mesmo envergonhado com isto.
Vamo-nos divertir tanto.
Eu sei! Vamo-nos divertir tanto!
Peço desculpa pelo atraso, o almoço demorou um bocado demais.
Querias ver-me, Mosby?
Sim, tipo há 4 horas atrás.
Bem, peço desculpa, por ter gasto as últimas 4 horas
a desenhar para o teu edifício.
Isto é um guardanapo de cocktail.
Coberto de profanidade.
Olha, Hammond,
não é fácil dizer-te isto, portanto...
porque não vamos para o teu gabinete.
Enganaste-me. Enganaste-me bem.
Então, não o despediste?
Não posso despedir uma pessoa no seu aniversário. Iam todos odiar-me.
Além disso, puseram-me um chapéu de festa.
A minha autoridade estava comprometida.
Marshall, senta-te.
Eu sei quanto adoras bancos de madeira.
Obrigado, sim, estes bancos são melhores para a nossa postura.
E... eu... trouxe-te uma rosa.
Obrigado. É tão querido.
Vocês estão a ser... tão queridos.
Pessoal. Adivinhem o que arranjei. Um novo dardo (new dart).
Um novo dardo.
Esse novo dardo é espectacular.
Não sabia que gostavas de novos dardos. (new dart = nude art)
Sim, Robin, eu adoro novos dardos.
Arte nua (nude art).
- Arte nua. - Arte nua.
Está bem, e então o quê, encontraram a pintura?
Eu sabia que este dia ia chegar.
Como é que sabias isso?
Porque não o escondi muito bem.
Por isso, a história do quadro é que, nos tempos da faculdade
a Lily queria fazer um estudo de arte nua para a sua aula de arte.
O Marshall não gostava muito na ideia.
Bem, só... acho que um rapaz não
deve ficar nu só para posar para ti.
É para a aula, e é aquele miúdo estranho,
o Hunter, do meu andar de caloiros.
O bacano do frisbee com a barbicha?
É o melhor gajo da escola!
Não, na verdade é um bocado corpulento...
Ele dá vontade de abraçar!
E é complicado...
e um bocadinho palerma.
Apenas o suficiente para que penses que talvez o consigas mudar.
Está bem, esquece.
Podes chamar-me de antiquado,
só acho que sou o único gajo que deves ver nu.
Bem, então tens de ser tu a fazê-lo.
Estás a brincar comigo? E se alguém vê?
Já não estamos no liceu.
As pessoas não gozam contigo por posares nu para um quadro.
Agora somos adultos.
Nós vimos o teu rabo todo.
Este quadro já causou muito sofrimento.
Vou destruí-lo agora mesmo.
Não, o que é que se passa, Marshall?
Onde está?
Eu digo-te onde está se responderes a estas três adivinhas.
Penduraste-o no bar, não foi?
Não, por que é que tens de estragar as minhas adivinhas?
Visita de estudo!
Não. Alguém pôs o teu quadro atrás do bar.
Clássico!
Que partida memorável.
Marshall, que vais querer?
O que vou querer? Não sei, talvez uma cerveja
e aquele quadro de mim nu atrás do bar!
Lamento, aquele quadro é propriedade do bar.
Eu sei que o Barney te deu aquele quadro.
Não sei do que estás a falar.
Seja quanto for que ele te está a pagar eu pago o dobro.
Duvido.
Seja quanto for que ele te está a pagar eu pago mais dez dólares.
Duvido.
Muito bem, sabes que mais, Carl,
acabaste de perder um cliente habitual.
Duvido.
Este quadro é a pior coisa que alguma vês me aconteceu.
Onde o vamos pôr a seguir? Na Universidade de Direito dele?
No lado de um autocarro?
Quanto custam os placares publicitários?
Calma, Scherbatsky. Subtileza.
Tenho um plano de cinco anos de apresentação pública.
Para que saibas, aquele quadro tem compromissos por toda a cidade.
Então, depois de Nova Iorque...
Um dos meus piores medos tornou-se realidade...
acabei de ver o Marshall a agarrar-se nu.
Bem, tenho de ir.
Acreditem ou não, tenho de voltar ao escritório.
Eu saio contigo.
Adeus, pessoal.
Sabes, gostava que não gozassem daquele quadro.
Não estamos a gozar com o quadro, só estamos a gozar com o Marshall.
O quadro na verdade, está óptimo.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Bem, obrigado.
Sabes, vê-lo outra vez faz-me sentir saudades de pintar nus.
Que foi?
Pinta-me.
O quê?
Pinta-me.
Quem é?
Quem está aí?
Hammond, és tu?
Mosby?
O Druthers e eu estávamos sozinhos no escritório.
Se o ia despedir,
esta seria a melhor oportunidade que alguma vez teria.
Só um segundo, Ted.
Preciso mesmo de falar contigo.
Não é fácil dizer-te isto...
Que estás a fazer?
Estou aqui, a usar calças.
Andas a dormir aqui? O que é que se passa?
Está bem, sim.
Não tens nada a ver com isso
mas a minha mulher e eu discutimos há umas semanas atrás,
e tenho dormido aqui até ela se acalmar.
Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
Olha, não é fácil dizer-te isto...
Quem é que quero enganar?
Ela nunca me aceitará de volta.
Está tudo bem.
O que é que me querias dizer?
Parabéns, amiguinho.
Então tens vivido no escritório?
Sim.
Sou um arquitecto sem uma casa.
Vês a trágica ironia?
- Sim, vejo. - É que eu projecto casas.
- Eu sei. - Mas não tenho uma casa.
Não me perdi, de todo.
Mas não entendo, por que é que não vais para um hotel?
Podias estar a dormir num colchão em vez de...
o que aparentam ser, desenhos rasgados do meu prédio.
Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante
ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.
Ela é uma senhora muito especial, Ted.
É bastante... masculina.
Dá-me o que preciso.
Percebes isso?
Não, não percebo.
Se estivéssemos perdidos na selva,
ela conseguia cuidar de mim.
Bem, esse é o sonho.
Estou contente por teres vindo cá, Ted.
Eu também, Hammond.
- Trata-me por, Ham. - Não, obrigado.
- Hammy D? - Não, apenas Hammond.
Então, suponho que não o despediste.
Faltou um bocadinho assim.
Entretanto, a Lily esteve acordada a noite toda
a enfrentar um dilema.
- Querido, estás acordado? - Estou acordado.
- Está tudo bem? - Sim.
Tenho estado aqui a matutar numa coisa.
E se te dissesse que tinha uma forma de pagar a nossa lua de mel?
Querida, a nossa lua de mel já está paga.
Vamos às "Cavernas Howe".
Sim, mas... e se não quiséssemos
gastar a nossa lua de mel numa caverna?
Não é só uma caverna, é um labirinto inteiro de cavernas.
É uma aventura subterrânea.
Há uma caverna que é tão escura que nem sequer sabes que estás lá dentro.
Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
Bem, e se encontrasse uma forma de ganhar um dinheirinho extra
para que passássemos a nossa lua de mel,
não nas "Cavernas Howe" mas, na Escócia?
- Loch Ness? - Sim.
E Edimburgo e as Highlands e Glasgow...
Loch Ness. Nessy.
Querida, adoraria procurar pela criatura encantada do Emerald Loch,
mas... não temos dinheiro para isso.
Talvez tenhamos.
Pinta-me.
Não percebo.
Tens gozado com aquele quadro o tempo todo,
e agora queres que pinte um de ti?
Nós sabíamos que podíamos torturar o Marshall porque ele tem vergonha.
Eu não.
No meu corpo, onde a glândula da vergonha deveria estar,
está uma segunda glândula do fantástico.
História verídica.
Sim, essa não é a glândula que estou preocupada em pintar.
Sim.
Um Barney despido é um desafio.
Mas penso que és talentosa o suficiente para imortalizares isto.
Agora é o momento... tenho 31.
Estou no auge da minha beleza física.
Se fosse uma mulher, já o teria passado há muito, muito tempo.
Muito tempo.
Esquece.
Prometi ao Marshall que ele seria o único homem que veria nu.
Dar-te-ei 5000 dólares.
Vamos ver o Loch Ness!
Sim!
Aquele taxista não se calava.
Sim, devíamos chamá-lo de "taxigarela".
Eu pensei, tu disseste-o.
Obrigado por me animares na noite passada, amigo.
Vai-te a eles.
Bom dia, equipa.
Então, tenho tido umas ideias,
e digo, visitarmos novamente colunas.
Deus, isto outra vez não.
Ted, um homem em toga acabou de chegar e entregou um pergaminho.
Deixa-mo ler-te:
Isto é do ancião Greece.
Eles querem os seus elementos arquitectónicos básicos de volta.
O quê?
Não me ouviste?
Toga, pergaminho...
Posso dar-te uma palavrinha?
Agora estou metido em sarilhos.
O que estás a fazer?
Pensei que éramos amigos.
Dormiste no meu sofá, comeste dos meus cereais.
Dei-te mais papel higiénico.
Somos amigos.
Mas isso não torna, magicamente, as tuas más ideias em boas.
O quê? Não acredito nisto!
Tu estás, estás, estás a usar as minhas roupas!
E as sapatilhas da minha namorada...
meu, tens uns pés estranhamente pequenos.
Ted, espero que não vás deixar as tuas preocupações profissionais
interferirem na nossa amizade,
porque eu preciso mesmo de ti neste momento.
Está bem, vamos lá acabar com isto.
Não quero que faças isto contrariada.
Este quadro pode, algum dia, tornar-se uma importante obra de arte.
Quero dizer, foste abençoada com uma dádiva maravilhosa.
Obrigada.
Referia-me a mim.
Agora, gosto da forma como capturaste a essência do Marshall.
Tolo e despreocupado, com juízo.
Mas eu, quero algo mais majestoso.
Algo que a minha descendência pudesse olhar e dizer,
"Ali permanece Barnabus Stinson".
Ele era sábio...
e forte.
Não creio que a tua espada caiba.
Estou sempre a ouvir isso.
E então, enquanto a Lily começou a pintar,
o Marshall pensou sobre os 5000 dólares,
e sobre o que a sua noiva estava a fazer para os ganhar.
Isto não está certo.
Isto não está nada certo.
Finalmente, ele não o pode suportar mais.
Mantém-te quieto.
- Mantém-te quieto! - Pinta mais rápido!
Está bem, acho que está na hora.
Deixa cair os teus boxers.
Sim.
Espera, espera!
Isto não está desenvolvido o suficiente. Preciso...
Num mundo sem justiça, um homem...
- Tira-os de uma vez! - Tudo bem.
- Não! Não, isto não está certo! - Tínhamos um acordo!
Bem, volto atrás no acordo. Barney, saí!
- Tu...! - Está acabado!
Lily, não te posso deixar fazer isto!
Encontrei um castelo onde podemos ficar, mas são mais 2000 dólares.
Isto não está certo!
É lindo e eles dizem que está assombrado.
Não posso deixar a mulher que amo
comprometer os seus valores por dinheiro!
Acho mesmo que podemos tirar mais algum dinheiro dele.
Nunca vou deixar a minha noiva, nunca...!
Ainda estás aqui?
Antes de dizeres alguma coisa.
Dou-vos mais 5000 dólares.
Aceitamos.
Vocês são tão fáceis de controlar.
Dancem para mim, cachorrinhos, dancem.
E foi assim que o tio Barney pagou a lua de mel da Lily e do Marshall.
Vá lá, Ted, ouve, porque não voltamos
e acabamos de desenhar os projectos para um edifício
que, na minha opinião, nunca vai ser construído,
para que tu e eu podemos sair daqui e ir beber umas cervejas.
Não.
Repara, Hammond, não é fácil dizer isto mas...
Procuro o Hammond Druthers.
Sou eu. Eu sou o Hammond Druthers.
Estes são os papéis do divórcio.
Foi notificado.
Deus.
Ela vai mesmo levar isto para a frente.
Então é assim. Acabou.
Não é fácil dizer isto, mas...
Ela está a dar-me os restos mortais do Wolfie?
O meu cão está morto?
Meu Deus. Não posso acreditar.
Ela sempre brincou muito duramente com ele.
Acredita, não é fácil dizer isto...
Só podem estar a brincar comigo!
Malta, não fazem ideia do que isto significa para mim agora.
Esperem, o aniversário dele foi ontem!
Sim, mas muito de nós esteve na conferência em Monte Real,
por isso pensamos... - Não! Aniversário não! Não!
Tenho algo para dizer e vou deitá-lo cá para fora.
Hammond, ouve-me. Lamento o teu cão ter morrido,
e que a tua mulher te tenha pedido o divórcio e que...
a tua vida esteja a desmoronar-se
e que eles tenham faltado ao teu aniversário.
e não é fácil dizer-te isto...
O que estás a fazer? O que se passa?
Deus...
Vá lá, não vais fazer isso, pois não?
Vejam, sim, certo. Agora estamos a cair no chão.
Bem, boa tentativa, mas adivinha?
Estás despedido!
Estás despedido... percebeste? Ouviste-me?
Foste! Estás despedido!
Em minha defesa penso que todos suspeitamos que o Hammond
estivesse a fingir.
Por outro lado, os do INEM pareciam pensar que ele vai ficar óptimo
e, como viram, eles admitiram que eu não causei o ataque de coração,
mesmo dizendo-o contra a vontade.
E ali estava, a bater no fundo...
todos me odiavam.
Mas quando tudo parecia perdido,
tive a melhor ideia de toda a minha carreira.
Sextas-feiras da Margarita... excelente ideia, chefe.
Está bem, está feito.
Vou sair daqui, para que o possas admirar.
Muito obrigado, Lily.
Marshall, tens o dinheiro?
- Sim. - Vamos pôr-nos a andar daqui!
Uma área polida?! Fizeste-me o boneco Ken?!
Ela fez o "Pequeno Barney".
"Barnacle Júnior".
O meu "Barnana" é...
"Barnito Supremo".
Tradução: cazem, kitten_kiss, Valada Revisão: cazem