es Spanish
How I Met Your Mother 2x12 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, ¿Recordáis mi primer día con Robin?
- Creo que estoy enamorado de ti. -¡¿Qué?!
Bueno, la cosa es que, la gente normal, la gente que no es vuestro padre,
normalmente tarda más en decir "Te quiero"
Robin pasó por varias fases.
- ¡Araña! ¡Araña! - Me he olvidado algo en el vestíbulo...
- ¿Dónde? - Ahí mismo.
La tengo.
Primero hay un momento en el que crees que lo crees.
Whoa, sigue viva.
Hay un momento en el que crees que lo sabes.
Oh, no quieres besarme, te pondrás enfermo.
Valió la pena.
Está el momento en el que sabes que lo sabes, pero todavía no puedes decirlo.
De acuerdo, tiene que ser a esa hora.... ¿Hablamos mañana?
Buenas noches.
Espera, ¿Ted?
¿Si?
Buenas noches.
Bien, genial, nos vemos.
Adiós, cariño.
Hey. ¿Adivinas qué?
Mi hermana Katie viene a visitarnos el próximo fin de semana.
Llega el jueves.
Genial. ¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a tomarme el viernes libre en el trabajo.
La vamos a llevar al Empire State Building.
¿De verdad? ¿Lo harías?
Por supuesto. Todo el mundo debería ver el Empire State Building.
Y entonces está el momento en el que sabes que lo sabes,
y ya no te lo puedes guardar más.
- Ted. - ¿Si?
Falafel.
How I Met Your Mother 2x12 First Time in New York
Traducción: djnmn, nadietusseries
www.tusseries.com
- ¿Falafel? - Falafel.
¿En vez decirle a Ted que le querías, le dijiste "falafel"?
- Me colapsé totalmente. - No lo entiendo.
¿Por qué no le puedes decir a Ted que le quieres?
Oh, vamos, esas son palabras mayores para mi.
Oh, Dios, se diría que nunca antes se lo has dicho a otro chico.
No.
De acuerdo, no acostumbro a llegar tan lejos en mis relaciones.
Acostumbro a tomar la salida de las tres semanas.
No me digas que compartes la teoría de la Autopista de Barney.
Vigilad vuestros pasos cuando os levantéis, chicos, porqué voy a soltar un poco de conocimiento.
Las relaciones son como una autopista.
Espera un minuto, hace un mes me dijiste que las relaciones son como un circo ambulante.
No, esto es nuevo. Supera a lo otro.
Las autopistas tienen salidas. Como las relaciones.
La primera salida, personalmente mi favorita, es la de las seis horas.
Os conocéis, habláis, tenéis sexo, te marchas mientras ella está en la ducha.
¿Todas las chicas con las que tienes sexo sienten la necesidad de ducharse de inmediato?
De hecho, si, lo entiendo.
Las siguientes salidas son cuatro días, tres semanas, siete meses...
Es cuando vosotros vais a romper, marcad vuestros calendarios.
¿Qué?
Después un año y medio, 18 años, y la última salida... la muerte.
Lo que, si has estado con la misma mujer toda la vida,
es como, "¿Hemos llegado ya?"
Nunca había estado en la autopista por tanto tiempo hasta ahora.
Quiero decir, normalmente a estas alturas ya he averiguado que el chico tiene alguna cosa rara
que me hace querer tomar la siguiente salida.
Si, he estado ahí.
Una vez salí con un chico que solo podía ir al baño cuando sonaba música clásica.
De acuerdo, es Marshall.
Es solo que las cosas van tan bien con Ted, que no quiero complicarlas.
Relájate, pasará cuando tenga que pasar.
Que también es el consejo que le di a Marshall para poder superar lo de la música clásica.
Oh, aquí llega Katie.
- Aw, tu hermana es tan mona. - Si.
Esto me recuerda cuando la veía llegar a casa de la escuela,
con sus coletas y su mochila de Hello Kitty.
- Hola, Kitty. - Oh, no.
No. No. No.
- Hey, Robin. ¿Como estás? - Oh, bien. Bien.
¿Y quién es esta... persona con lengua?
Robin, este es mi novio Kyle.
Parece que todas estáis buenas en la familia.
Oh, has dicho eso. Genial.
¿Así que cuanto tiempo lleváis...?
- Dos meses enteros. - Si.
De hecho, él también viene a visitar a su familia en Nueva York.
¿No es genial?
Mi primo. Tiene 23, es un pringado, pero me compra cerveza, así que...
Que bien. Esta es mi amiga Lily.
Caliente.
¡Dices cosas!
Bueno, venga, vamos a mi apartamento, y te pones cómoda.
Um, de hecho me voy a quedar con Kyle esta noche.
- Uh, no, no lo harás. - Oh, vamos.
Es una noche especial.
Ya sabes a lo que me refiero.
¿Qué?
Oh. Oh...
No puedo creer que mi hermanita vaya a perder su virginidad con un...
...inútil con cresta falsa.
No puede suceder.
Chicos, tenéis que ayudarme a sacárselo de la cabeza.
Discurso para decirle a una chica que no tenga sexo.
Si, no tengo ninguno de esos.
Disuadir a alguien de tener sexo premarital está en contra de mi religión.
¿Por favor? Soy su hermana mayor.
Se supone que debo enseñarle a tomar decisiones buenas y responsables.
Son las 2:00 y ya te has tomado tres escoceses con soda.
Por eso necesito vuestra ayuda.
Robin convenció a Katie de quedarse con ella la primera noche.
Y al día siguiente, los llevé a todos al Empire State Building.
Chicos, sois afortunados, habéis venido con un arquitecto.
Hecho gracioso número uno del Empire State Building:
Cuando se comenzó a construir, el 17 de marzo de 1930,
la estructura ascendía a un ritmo de cuatro plantas y media a la semana.
Cuatro plantas y media a la semana.
Ahí está. Ahí está. Vamos.
Son hechos graciosos, chicos. Vamos a pasárnoslo bien con ellos.
Sabes, Katie, hace tanto tiempo que quería venir al Empire State Building,
pero he esperado a venir con alguien especial.
Oh, ahí vamos.
Marshall y yo tampoco habíamos estado en el Empire State Building.
Pero estoy tan contenta de haber esperado a hacer algo tan importante con mi prometido.
Hablando de esperar, yo firmé un compromiso de abstinencia en la universidad.
Esperar es guay.
Y aléjate de las drogas... menos de la maría.
- ¿Se lo has dicho? - Oh, de acuerdo, si, se lo he dicho.
Peros solo porqué pienso que deberías oírselo decir a otros adultos.
Todo el mundo piensa que deberías esperar. ¿Verdad, chicos?
- De verdad. Deberías esperar. - El sexo es divertido.
¿Ves?
Eres una hipócrita. Solo tenias 16 cuando la perdiste.
Bueno, ¿Cómo sabes eso?
Te dejaste tu diario en tu vieja habitación, que ahora es mi nueva habitación.
Te pagaré $10,000 por ese diario.
He estado saliendo con Kyle durante dos meses.
Es cómo, desde siempre.
Quiero decir, ya hemos hecho todo lo demás.
- Quiero decir, incluso hemos... - Oh. La, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Incluso Kyle consigue hacer eso.
No tienes derecho a decirme que no lo haga.
¿Pero Kyle? ¿Por qué no puedes esperar?
Porque si esperas, puedes encontrar a un buen chico, como Ted.
Robin, está sucediendo.
Mira, incluso lo he puesto en mi pagina de Myspace.
- Necesito un pitillo. - ¿Ahora fumas, también?
- Oh, ¿Recuerdas los pitillos? - ¡No!
No "Aw, ¿Recuerdas los pitillos?" Esto no puede suceder.
¿Es mi hermanita, de acuerdo?
Debería estar viendo La Sirenita y bebiendo Yoohoo, y no teniendo sexo.
Vamos, tu solo tenias 16 cuando tuviste sexo.
- Yo tenía 17. - Nosotros 18.
Barney probablemente 12.
Esa es buena, Ted.
Yo tenía, uh, diecis... cator...
¿Que edad tenías tú?
- 17. - Tío, yo también.
- Barney, ¿Estás bien? - Si, por supuesto.
Qué, ¿No me creéis?
- Fue en un campamento, yo... - ¿Que campamento?
Ese lugar en Catskills. Búscalo.
Yo enseñaba durante el verano.
¿Qué enseñabas?
Uh, baile.
¿Baile?
Si, Ted, baile. A lo mejor has oído hablar de ello.
Solo era un trabajo de verano, pero se convirtió en algo más.
Su nombre era Frances Houseman, pero todo el mundo la llamaba Baby.
# Sylvia #
# ¿Si, Mickey? #
# ¿Cómo llamas a tu amado? #
# Ven aquí, amado #
# ¿Y si aún no contesta? #
# Oh, amado #
# ¿Y si no contesta? #
# Solo digo, cariño... #
# Oh, cariño #
# Mi dulce cariño #
Eso es Dirty Dancing.
- La pusieron anoche. - No, fue hace dos noches.
He tenido "She's Like the Wind" metida en el cerebro 40 horas.
La había conseguido olvidar. Y ahora ha vuelto.
¡Maldito seas, Swayze!
- ¿Recuerdas nuestra primera vez? - Si.
Fue en la universidad.
Oh, espera, espera.
Mira... de verdad quiero hacerlo, pero...
Deberíamos hacerlo especial, ¿Sabes?
Hacerlo bien.
De acuerdo.
Tienes razón.
Podríamos ir a la playa y alquilar una casa el fin de semana.
Si, en Año Nuevo.
De acuerdo.
Oh, y encenderemos velas y pondremos algo de música clásica.
No es buena idea.
¿Por qué no?
Es una larga historia.
Pero podríamos poner algo de Al Green y tomar un baño de burbujas juntos.
Oh, si, eso suena bien.
Oh, te quiero, Marshall.
Estoy tan contenta de que estemos esperando.
Oops.
- Oh, es adorable. - Si, contadle que pasó después.
- Ha sido increíble. - Si.
¿Quieres volverlo a hacer?
Por favor no.
- Dijimos que lo sentíamos. - Si, ya, ¿Entonces por qué lo volvisteis a hacer?
Sabes qué, te presté mi Walkman.
La cuestión es, que nunca va a ser tan perfecto como tú querrías que fueses.
Bueno, la mía fue terrible.
Espera, nunca hemos escuchado tu historia.
Bueno, como ya sabéis, tenía 16.
Y fue con mi novio Brian.
- ¿Preparada? - Si.
- Esto está tan bien. - Oh, lo sé.
- Oh, Robin. - Oh, Brian.
Si, soy gay.
- Lo siento mucho. - Eh, lo debería haber sabido.
Había señales.
Oh, ¡Dios mio!
Mi mamá está en casa. ¡Rápido!
- ¡Debajo de la cama! - ¡¿Qué?!
¡Por dios!
Sólo se pierde la virginidad una vez.
Y aunque apenas tuve sexo, cuenta.
¿A qué te refieres con "apenas"?
Bueno, no se metió del todo en la piscina, pero sí que
chapoteó un poco por la superficie.
Entonces no perdiste la virginidad con él.
- "Apenas" no cuenta. - Sí, sí que cuenta.
- No, no cuenta. - Sí, sí que cuenta.
No, no cuenta. No cuenta. Fin de la historia.
Ooh, ¿por qué, Lily Aldrin, impertinente putilla?
¿Puede ser que antes de que Marshall se diera un baño, otro probase el agua?
No. Ningún otro probó el agua, ¿verdad?
¿Scooter?
¿Quién es Scooter?
Mi novio del instituto, con el que no me acosté.
Yo... no me lo puedo creer.
Somos Marshall y Lily... Cuando la gente nos ve, dicen:
"Oh, míralos, solo se han acostado el uno con el otro".
No, Marshall, dicen: "Oh, míralos,
solo se han acostado el uno con el otro".
Pero ahora eso ya no es verdad.
Ahora te has acostado con el doble de gente que yo.
¡Ya sabía yo que se te daba demasiado bien!
¿Sabéis qué? Ya no quiero ver el estúpido Empire State Building.
- No es estúpido. - Voy a ver a Kyle.
Katie, por favor. Sólo se pierde la virginidad una vez.
Deberías acostarte sólo con alguien que sea especial.
Oh, ¡venga ya! Tú te has acostado con unos 100 tíos.
No son 100 tíos. ¡No son 100 tíos!
Seguro que estabas locamente enamorada de todos.
Tuve diferentes niveles de sentimiento por cada uno de los...
de un numero muy razonable de tíos.
¿De verdad?
Bien, ¿quieres a Ted?
¿Quieres a Ted?
Yo...
Vale, Empire State Building, dato curioso número 22:
El Empire State Building tiene montones de sitios
donde la gente puede mantener conversaciones privadas.
- Ya has salido del aprieto, ¿vale? - Deja que te lo explique.
No tienes que explicar nada. No tienes que decirlo. Está bien.
Vale, pero si las relaciones son como una autopista, entonces decir
"te mm-mm" es como... incorporarse al carril de los coches compartidos.
Y no quiero tomar una salida, pero...
al mismo tiempo, no estoy preparada para el carril de los coches compartidos.
Porque, ¿qué hay en el carril de los coches compartidos?
Oh, es un diamante gigante, y es sólo que no estoy preparada...
Vale, Robin, Robin, para.
No pasa nada, no tienes que decirlo.
Es que es algo fuerte decírselo a alguien, y no quiero precipitarme.
¿Qué, te refieres a como yo hice?
No, yo no...
bueno sí, como lo que tú hiciste.
Es decir, tienes que admitirlo, Ted, fue un poco raro.
- ¿Raro... o valiente? - Raro, sin duda.
A ver, ¿quién suelta eso en la primera cita?
Venga ya, eso demuestra que soy valiente y osado, como un caballero.
No, demuestra que eres una putilla de los "te quiero".
Vale, entonces tú eres una mijigata con los "te quiero".
¿Sabes qué? Retiro lo que te dije.
- ¿Que tú qué? - Que retiro mi "te quiero".
- No puedes retirarlo. - ¿No? Acabo de hacerlo. Lo tengo justo aquí.
Pero mira, soy tan putilla que voy a soltarlo por ahí.
Oiga, usted, señor. Le quiero.
Gracias, hombre.
Iba a subir para tirarme.
Marshall, ¿por qué le das tanta importancia?
¿Que por qué le doy tanta importancia?
Perdone, Cristóbal Colón, adivine quien descubrió en realidad el Nuevo Mundo.
Un tal Scooter.
Oh, Neil Armstrong, la verdad es que es así:
"Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para Scooter".
Oh, oye, Adán, adivina quién estuvo con Eva
- antes que tú... - Vale, Marshall, lo pillo.
Le doy tanta importancia porque reescribe nuestra historia.
No, no es así.
Mira, ¿has ido al Empire State Building?
No. Sólo has estado en el vestíbulo.
Nadie compra la entrada para quedarse en el vestíbulo.
La compra para llegar a lo más alto.
Scooter sólo llegó al vestíbulo y el vestíbulo no cuenta.
¿Ah, sí?
Perdone, señor, ¿podría indicarme por dónde se va al Empire State Building?
Ya estamos en él.
Gracias, señor. Es usted un hombre brillante y muy inteligente.
Tiene razón.
¿Por qué iba a desperdiciarlo?
¡Está siendo el mejor día de mi vida!
Katie, lo admito, puede que no esté en situación
de darte lecciones sobre relaciones románticas, pero...
pero es sólo que no quiero que cometas los mismos errores que yo.
- Oh, créeme, Kyle no es gay. - No me refiero a eso.
Me gustaría que no tuvieras tanta prisa por crecer.
Por favor, no lo hagas.
Pero chicos, más tarde, aquella noche, Kate lo hizo,
y se quedó embarazada... de quintillizos...
y pasó el resto de sus días en un camping para caravanas,
donde murió hecha una alcohólica.
Así que la moraleja aquí, chicos, es nada de sexo hasta que os caséis.
Quizás mejor, hasta 1 o 2 años después de casaros.
- ¡Papá! - Venga ya, ¿qué pasó en realidad?
Vale, esto es lo que realmente pasó.
- Hola. - Hola.
No lo ha hecho.
¡Genial! Lograste que te entendiera.
No, yo no. Tú lo lograste.
Me contó que hablaste con ella.
Hola, Katie.
Hola.
¿Tienes otro dato curioso del Empire State Building para mi?
No. No te aburriré con las siete millones de horas-hombre
que costó construir este testamento a la voluntad de los humanos de 102 plantas.
¿Así que, estás bien?
No se porque todo el mundo se está volviendo loco con esto.
Kyle, es un buen chico.
Me podría haber engañado con mi compañera de laboratorio Gretchen Gwynn, pero no lo hizo.
Porque me dijo que sabía que me enteraría.
Eso es muy cortés.
Bueno, yo tampoco sé porqué tu hermana se está volviendo loca.
-Yo tenía tu edad la primera vez. - Oh, ¿De verdad?
Si, si. Fue, uh, fue con esa chica, Molly.
Te quiero, Ted.
Oh, yo también te quiero, Molly.
Pero no la quería.
Ha sido asombroso.
Mira, me tengo que ir.
¿A dónde vas?
Mi primo ha conseguido unos petardos de México.
Vamos a ir al bosque a encenderlos Va a ser increíble.
¿Bueno, me llamarás?
Si, si. Seguro que te llamo.
Pero no lo hice.
¿Molly?
¿Si?
¿Te puedo pedir prestados 20 pavos? Te prometo que te los devolveré.
Pero no lo hice.
Y nunca la volví a ver.
Le dije que la quería, pero... solo quería tener sexo.
Y...Yo hubiese dicho cualquier cosa para conseguirlo, y...
es exactamente lo que hice.
Mira, no te estoy diciendo lo que tienes que hacer.
Solo te estoy diciendo como son todos los chicos de 17 años.
Incluso los mas buenos.
Así que le dije a Kyle que quería esperar... y me ha abandonado.
Oh, oh, cariño, lo siento tanto.
Aw, cariño.
Te prometo que todo va a salir bien.
¿Quieres ver La Sirenita y beber YooHoo?
Solo si le echas un chorro de Kahlua.
No se lo digas a mamá.
Gracias por esto.
De nada, sabía que significaba mucho para ti.
Pero tío, tu historia, quiero decir, no suena a ti.
Si, Bueno...
Te quiero, Molly.
Oh, yo también te quiero, Ted.
Ha sido asombroso.
Mira, me tengo que ir.
¿A dónde vas?
Mi primo ha conseguido unos petardos de México.
Vamos a ir al bosque a encenderlos.
Va a ser increíble.
¿Bueno, me llamarás?
Si, si. Seguro que te llamo.
- Oh, ¿Ted? - ¿Si?
¿Te puedo pedir prestados 20 pavos? Te prometo que te los devolveré.
- Pero no lo hizo. - Oh, ven aquí.
Te quiero.
Lo he dicho.
Me siento bien.
-Te quiero. - Soy gay.
Bromeo.
Yo también te quiero.
Hey... has perdido tu te-quiero-virginidad.
Si.
Supongo que solo estaba esperando al chico indicado.
Katie tuvo una buena primera visita a Nueva York.
Y la última cosa que hicimos antes de que se marchase fue ir al Empire State Building.
Estoy tan contento de que finalmente hagamos esto.
¿De qué estás hablando? Estuvimos aquí ayer.
Si, pero eso no cuenta.
- Oh, mierda. - ¡Exactamente!
¿Así que lo de ayer no cuenta como haber ido al Empire State Building?
Así que la perdí contigo, Marshall.
Y subí en ese ascensor hasta arriba,
y vi la vista y me regodeé de tanta impresión.
Y esa es nuestra historia.
Si. Si, esa es nuestra historia.
Solo hemos tenido sexo el uno con el otro.
Solo han tenido sexo el uno con el otro.
Ooh, de acuerdo, adentro, vamos adentro, vamos adentro.
De acuerdo, dato curioso número 81 del Empire State Building:
Hay 1,860 pasos desde su... ¡Whoa, whoa! ¡Vamos!
Así que, chicos, por fin podéis decir que habéis estado en el Empire State Building.
¿Como podéis haber vivido aquí tanto tiempo y no haber subido hasta arriba?
Bueno, normalmente estamos ocupados... bebiendo.
Hablando de primeras veces, nunca conseguimos escuchar...
- como perdiste la virginidad. - Es verdad, casi lo olvidamos.
De acuerdo. Tenia 16, estaba en el cobertizo, en el campo de basquet...
Aquel Excitante Curso.
Quiero decir, fue en el metro con una prostituta de lujo,
Risky Business.
Estaba hackeando accidentalmente el ordenador NORAD...
Eso es Juegos de Guerra y ni siquiera tiene escenas de sexo.
¡De acuerdo!
Tenia 23, y fue con la amiga divorciada de 45 años de mi madre, Rhonda.
Me llamó "Barry" todo el rato, y durante dos semanas,
mi edredón olió a cigarrillos mentolados. ¿Estáis contentos?
Hey...
Por qué no nos vuelves a contar lo de tu primera vez en el campamento de los Catskills.
Baby y su familia pasaban todas las noches en Kellerman's.
Su padre no aprobaba nuestro amor.
- ¿Alguien intentó apartarte de Baby? - Oh, Dios, no.
Lo que puedo decir, es...
que fueron... los mejores tiempos de mi vida.
Historia real.
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net
- Creo que estoy enamorado de ti. -¡¿Qué?!
Bueno, la cosa es que, la gente normal, la gente que no es vuestro padre,
normalmente tarda más en decir "Te quiero"
Robin pasó por varias fases.
- ¡Araña! ¡Araña! - Me he olvidado algo en el vestíbulo...
- ¿Dónde? - Ahí mismo.
La tengo.
Primero hay un momento en el que crees que lo crees.
Whoa, sigue viva.
Hay un momento en el que crees que lo sabes.
Oh, no quieres besarme, te pondrás enfermo.
Valió la pena.
Está el momento en el que sabes que lo sabes, pero todavía no puedes decirlo.
De acuerdo, tiene que ser a esa hora.... ¿Hablamos mañana?
Buenas noches.
Espera, ¿Ted?
¿Si?
Buenas noches.
Bien, genial, nos vemos.
Adiós, cariño.
Hey. ¿Adivinas qué?
Mi hermana Katie viene a visitarnos el próximo fin de semana.
Llega el jueves.
Genial. ¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a tomarme el viernes libre en el trabajo.
La vamos a llevar al Empire State Building.
¿De verdad? ¿Lo harías?
Por supuesto. Todo el mundo debería ver el Empire State Building.
Y entonces está el momento en el que sabes que lo sabes,
y ya no te lo puedes guardar más.
- Ted. - ¿Si?
Falafel.
How I Met Your Mother 2x12 First Time in New York
Traducción: djnmn, nadietusseries
www.tusseries.com
- ¿Falafel? - Falafel.
¿En vez decirle a Ted que le querías, le dijiste "falafel"?
- Me colapsé totalmente. - No lo entiendo.
¿Por qué no le puedes decir a Ted que le quieres?
Oh, vamos, esas son palabras mayores para mi.
Oh, Dios, se diría que nunca antes se lo has dicho a otro chico.
No.
De acuerdo, no acostumbro a llegar tan lejos en mis relaciones.
Acostumbro a tomar la salida de las tres semanas.
No me digas que compartes la teoría de la Autopista de Barney.
Vigilad vuestros pasos cuando os levantéis, chicos, porqué voy a soltar un poco de conocimiento.
Las relaciones son como una autopista.
Espera un minuto, hace un mes me dijiste que las relaciones son como un circo ambulante.
No, esto es nuevo. Supera a lo otro.
Las autopistas tienen salidas. Como las relaciones.
La primera salida, personalmente mi favorita, es la de las seis horas.
Os conocéis, habláis, tenéis sexo, te marchas mientras ella está en la ducha.
¿Todas las chicas con las que tienes sexo sienten la necesidad de ducharse de inmediato?
De hecho, si, lo entiendo.
Las siguientes salidas son cuatro días, tres semanas, siete meses...
Es cuando vosotros vais a romper, marcad vuestros calendarios.
¿Qué?
Después un año y medio, 18 años, y la última salida... la muerte.
Lo que, si has estado con la misma mujer toda la vida,
es como, "¿Hemos llegado ya?"
Nunca había estado en la autopista por tanto tiempo hasta ahora.
Quiero decir, normalmente a estas alturas ya he averiguado que el chico tiene alguna cosa rara
que me hace querer tomar la siguiente salida.
Si, he estado ahí.
Una vez salí con un chico que solo podía ir al baño cuando sonaba música clásica.
De acuerdo, es Marshall.
Es solo que las cosas van tan bien con Ted, que no quiero complicarlas.
Relájate, pasará cuando tenga que pasar.
Que también es el consejo que le di a Marshall para poder superar lo de la música clásica.
Oh, aquí llega Katie.
- Aw, tu hermana es tan mona. - Si.
Esto me recuerda cuando la veía llegar a casa de la escuela,
con sus coletas y su mochila de Hello Kitty.
- Hola, Kitty. - Oh, no.
No. No. No.
- Hey, Robin. ¿Como estás? - Oh, bien. Bien.
¿Y quién es esta... persona con lengua?
Robin, este es mi novio Kyle.
Parece que todas estáis buenas en la familia.
Oh, has dicho eso. Genial.
¿Así que cuanto tiempo lleváis...?
- Dos meses enteros. - Si.
De hecho, él también viene a visitar a su familia en Nueva York.
¿No es genial?
Mi primo. Tiene 23, es un pringado, pero me compra cerveza, así que...
Que bien. Esta es mi amiga Lily.
Caliente.
¡Dices cosas!
Bueno, venga, vamos a mi apartamento, y te pones cómoda.
Um, de hecho me voy a quedar con Kyle esta noche.
- Uh, no, no lo harás. - Oh, vamos.
Es una noche especial.
Ya sabes a lo que me refiero.
¿Qué?
Oh. Oh...
No puedo creer que mi hermanita vaya a perder su virginidad con un...
...inútil con cresta falsa.
No puede suceder.
Chicos, tenéis que ayudarme a sacárselo de la cabeza.
Discurso para decirle a una chica que no tenga sexo.
Si, no tengo ninguno de esos.
Disuadir a alguien de tener sexo premarital está en contra de mi religión.
¿Por favor? Soy su hermana mayor.
Se supone que debo enseñarle a tomar decisiones buenas y responsables.
Son las 2:00 y ya te has tomado tres escoceses con soda.
Por eso necesito vuestra ayuda.
Robin convenció a Katie de quedarse con ella la primera noche.
Y al día siguiente, los llevé a todos al Empire State Building.
Chicos, sois afortunados, habéis venido con un arquitecto.
Hecho gracioso número uno del Empire State Building:
Cuando se comenzó a construir, el 17 de marzo de 1930,
la estructura ascendía a un ritmo de cuatro plantas y media a la semana.
Cuatro plantas y media a la semana.
Ahí está. Ahí está. Vamos.
Son hechos graciosos, chicos. Vamos a pasárnoslo bien con ellos.
Sabes, Katie, hace tanto tiempo que quería venir al Empire State Building,
pero he esperado a venir con alguien especial.
Oh, ahí vamos.
Marshall y yo tampoco habíamos estado en el Empire State Building.
Pero estoy tan contenta de haber esperado a hacer algo tan importante con mi prometido.
Hablando de esperar, yo firmé un compromiso de abstinencia en la universidad.
Esperar es guay.
Y aléjate de las drogas... menos de la maría.
- ¿Se lo has dicho? - Oh, de acuerdo, si, se lo he dicho.
Peros solo porqué pienso que deberías oírselo decir a otros adultos.
Todo el mundo piensa que deberías esperar. ¿Verdad, chicos?
- De verdad. Deberías esperar. - El sexo es divertido.
¿Ves?
Eres una hipócrita. Solo tenias 16 cuando la perdiste.
Bueno, ¿Cómo sabes eso?
Te dejaste tu diario en tu vieja habitación, que ahora es mi nueva habitación.
Te pagaré $10,000 por ese diario.
He estado saliendo con Kyle durante dos meses.
Es cómo, desde siempre.
Quiero decir, ya hemos hecho todo lo demás.
- Quiero decir, incluso hemos... - Oh. La, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Incluso Kyle consigue hacer eso.
No tienes derecho a decirme que no lo haga.
¿Pero Kyle? ¿Por qué no puedes esperar?
Porque si esperas, puedes encontrar a un buen chico, como Ted.
Robin, está sucediendo.
Mira, incluso lo he puesto en mi pagina de Myspace.
- Necesito un pitillo. - ¿Ahora fumas, también?
- Oh, ¿Recuerdas los pitillos? - ¡No!
No "Aw, ¿Recuerdas los pitillos?" Esto no puede suceder.
¿Es mi hermanita, de acuerdo?
Debería estar viendo La Sirenita y bebiendo Yoohoo, y no teniendo sexo.
Vamos, tu solo tenias 16 cuando tuviste sexo.
- Yo tenía 17. - Nosotros 18.
Barney probablemente 12.
Esa es buena, Ted.
Yo tenía, uh, diecis... cator...
¿Que edad tenías tú?
- 17. - Tío, yo también.
- Barney, ¿Estás bien? - Si, por supuesto.
Qué, ¿No me creéis?
- Fue en un campamento, yo... - ¿Que campamento?
Ese lugar en Catskills. Búscalo.
Yo enseñaba durante el verano.
¿Qué enseñabas?
Uh, baile.
¿Baile?
Si, Ted, baile. A lo mejor has oído hablar de ello.
Solo era un trabajo de verano, pero se convirtió en algo más.
Su nombre era Frances Houseman, pero todo el mundo la llamaba Baby.
# Sylvia #
# ¿Si, Mickey? #
# ¿Cómo llamas a tu amado? #
# Ven aquí, amado #
# ¿Y si aún no contesta? #
# Oh, amado #
# ¿Y si no contesta? #
# Solo digo, cariño... #
# Oh, cariño #
# Mi dulce cariño #
Eso es Dirty Dancing.
- La pusieron anoche. - No, fue hace dos noches.
He tenido "She's Like the Wind" metida en el cerebro 40 horas.
La había conseguido olvidar. Y ahora ha vuelto.
¡Maldito seas, Swayze!
- ¿Recuerdas nuestra primera vez? - Si.
Fue en la universidad.
Oh, espera, espera.
Mira... de verdad quiero hacerlo, pero...
Deberíamos hacerlo especial, ¿Sabes?
Hacerlo bien.
De acuerdo.
Tienes razón.
Podríamos ir a la playa y alquilar una casa el fin de semana.
Si, en Año Nuevo.
De acuerdo.
Oh, y encenderemos velas y pondremos algo de música clásica.
No es buena idea.
¿Por qué no?
Es una larga historia.
Pero podríamos poner algo de Al Green y tomar un baño de burbujas juntos.
Oh, si, eso suena bien.
Oh, te quiero, Marshall.
Estoy tan contenta de que estemos esperando.
Oops.
- Oh, es adorable. - Si, contadle que pasó después.
- Ha sido increíble. - Si.
¿Quieres volverlo a hacer?
Por favor no.
- Dijimos que lo sentíamos. - Si, ya, ¿Entonces por qué lo volvisteis a hacer?
Sabes qué, te presté mi Walkman.
La cuestión es, que nunca va a ser tan perfecto como tú querrías que fueses.
Bueno, la mía fue terrible.
Espera, nunca hemos escuchado tu historia.
Bueno, como ya sabéis, tenía 16.
Y fue con mi novio Brian.
- ¿Preparada? - Si.
- Esto está tan bien. - Oh, lo sé.
- Oh, Robin. - Oh, Brian.
Si, soy gay.
- Lo siento mucho. - Eh, lo debería haber sabido.
Había señales.
Oh, ¡Dios mio!
Mi mamá está en casa. ¡Rápido!
- ¡Debajo de la cama! - ¡¿Qué?!
¡Por dios!
Sólo se pierde la virginidad una vez.
Y aunque apenas tuve sexo, cuenta.
¿A qué te refieres con "apenas"?
Bueno, no se metió del todo en la piscina, pero sí que
chapoteó un poco por la superficie.
Entonces no perdiste la virginidad con él.
- "Apenas" no cuenta. - Sí, sí que cuenta.
- No, no cuenta. - Sí, sí que cuenta.
No, no cuenta. No cuenta. Fin de la historia.
Ooh, ¿por qué, Lily Aldrin, impertinente putilla?
¿Puede ser que antes de que Marshall se diera un baño, otro probase el agua?
No. Ningún otro probó el agua, ¿verdad?
¿Scooter?
¿Quién es Scooter?
Mi novio del instituto, con el que no me acosté.
Yo... no me lo puedo creer.
Somos Marshall y Lily... Cuando la gente nos ve, dicen:
"Oh, míralos, solo se han acostado el uno con el otro".
No, Marshall, dicen: "Oh, míralos,
solo se han acostado el uno con el otro".
Pero ahora eso ya no es verdad.
Ahora te has acostado con el doble de gente que yo.
¡Ya sabía yo que se te daba demasiado bien!
¿Sabéis qué? Ya no quiero ver el estúpido Empire State Building.
- No es estúpido. - Voy a ver a Kyle.
Katie, por favor. Sólo se pierde la virginidad una vez.
Deberías acostarte sólo con alguien que sea especial.
Oh, ¡venga ya! Tú te has acostado con unos 100 tíos.
No son 100 tíos. ¡No son 100 tíos!
Seguro que estabas locamente enamorada de todos.
Tuve diferentes niveles de sentimiento por cada uno de los...
de un numero muy razonable de tíos.
¿De verdad?
Bien, ¿quieres a Ted?
¿Quieres a Ted?
Yo...
Vale, Empire State Building, dato curioso número 22:
El Empire State Building tiene montones de sitios
donde la gente puede mantener conversaciones privadas.
- Ya has salido del aprieto, ¿vale? - Deja que te lo explique.
No tienes que explicar nada. No tienes que decirlo. Está bien.
Vale, pero si las relaciones son como una autopista, entonces decir
"te mm-mm" es como... incorporarse al carril de los coches compartidos.
Y no quiero tomar una salida, pero...
al mismo tiempo, no estoy preparada para el carril de los coches compartidos.
Porque, ¿qué hay en el carril de los coches compartidos?
Oh, es un diamante gigante, y es sólo que no estoy preparada...
Vale, Robin, Robin, para.
No pasa nada, no tienes que decirlo.
Es que es algo fuerte decírselo a alguien, y no quiero precipitarme.
¿Qué, te refieres a como yo hice?
No, yo no...
bueno sí, como lo que tú hiciste.
Es decir, tienes que admitirlo, Ted, fue un poco raro.
- ¿Raro... o valiente? - Raro, sin duda.
A ver, ¿quién suelta eso en la primera cita?
Venga ya, eso demuestra que soy valiente y osado, como un caballero.
No, demuestra que eres una putilla de los "te quiero".
Vale, entonces tú eres una mijigata con los "te quiero".
¿Sabes qué? Retiro lo que te dije.
- ¿Que tú qué? - Que retiro mi "te quiero".
- No puedes retirarlo. - ¿No? Acabo de hacerlo. Lo tengo justo aquí.
Pero mira, soy tan putilla que voy a soltarlo por ahí.
Oiga, usted, señor. Le quiero.
Gracias, hombre.
Iba a subir para tirarme.
Marshall, ¿por qué le das tanta importancia?
¿Que por qué le doy tanta importancia?
Perdone, Cristóbal Colón, adivine quien descubrió en realidad el Nuevo Mundo.
Un tal Scooter.
Oh, Neil Armstrong, la verdad es que es así:
"Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para Scooter".
Oh, oye, Adán, adivina quién estuvo con Eva
- antes que tú... - Vale, Marshall, lo pillo.
Le doy tanta importancia porque reescribe nuestra historia.
No, no es así.
Mira, ¿has ido al Empire State Building?
No. Sólo has estado en el vestíbulo.
Nadie compra la entrada para quedarse en el vestíbulo.
La compra para llegar a lo más alto.
Scooter sólo llegó al vestíbulo y el vestíbulo no cuenta.
¿Ah, sí?
Perdone, señor, ¿podría indicarme por dónde se va al Empire State Building?
Ya estamos en él.
Gracias, señor. Es usted un hombre brillante y muy inteligente.
Tiene razón.
¿Por qué iba a desperdiciarlo?
¡Está siendo el mejor día de mi vida!
Katie, lo admito, puede que no esté en situación
de darte lecciones sobre relaciones románticas, pero...
pero es sólo que no quiero que cometas los mismos errores que yo.
- Oh, créeme, Kyle no es gay. - No me refiero a eso.
Me gustaría que no tuvieras tanta prisa por crecer.
Por favor, no lo hagas.
Pero chicos, más tarde, aquella noche, Kate lo hizo,
y se quedó embarazada... de quintillizos...
y pasó el resto de sus días en un camping para caravanas,
donde murió hecha una alcohólica.
Así que la moraleja aquí, chicos, es nada de sexo hasta que os caséis.
Quizás mejor, hasta 1 o 2 años después de casaros.
- ¡Papá! - Venga ya, ¿qué pasó en realidad?
Vale, esto es lo que realmente pasó.
- Hola. - Hola.
No lo ha hecho.
¡Genial! Lograste que te entendiera.
No, yo no. Tú lo lograste.
Me contó que hablaste con ella.
Hola, Katie.
Hola.
¿Tienes otro dato curioso del Empire State Building para mi?
No. No te aburriré con las siete millones de horas-hombre
que costó construir este testamento a la voluntad de los humanos de 102 plantas.
¿Así que, estás bien?
No se porque todo el mundo se está volviendo loco con esto.
Kyle, es un buen chico.
Me podría haber engañado con mi compañera de laboratorio Gretchen Gwynn, pero no lo hizo.
Porque me dijo que sabía que me enteraría.
Eso es muy cortés.
Bueno, yo tampoco sé porqué tu hermana se está volviendo loca.
-Yo tenía tu edad la primera vez. - Oh, ¿De verdad?
Si, si. Fue, uh, fue con esa chica, Molly.
Te quiero, Ted.
Oh, yo también te quiero, Molly.
Pero no la quería.
Ha sido asombroso.
Mira, me tengo que ir.
¿A dónde vas?
Mi primo ha conseguido unos petardos de México.
Vamos a ir al bosque a encenderlos Va a ser increíble.
¿Bueno, me llamarás?
Si, si. Seguro que te llamo.
Pero no lo hice.
¿Molly?
¿Si?
¿Te puedo pedir prestados 20 pavos? Te prometo que te los devolveré.
Pero no lo hice.
Y nunca la volví a ver.
Le dije que la quería, pero... solo quería tener sexo.
Y...Yo hubiese dicho cualquier cosa para conseguirlo, y...
es exactamente lo que hice.
Mira, no te estoy diciendo lo que tienes que hacer.
Solo te estoy diciendo como son todos los chicos de 17 años.
Incluso los mas buenos.
Así que le dije a Kyle que quería esperar... y me ha abandonado.
Oh, oh, cariño, lo siento tanto.
Aw, cariño.
Te prometo que todo va a salir bien.
¿Quieres ver La Sirenita y beber YooHoo?
Solo si le echas un chorro de Kahlua.
No se lo digas a mamá.
Gracias por esto.
De nada, sabía que significaba mucho para ti.
Pero tío, tu historia, quiero decir, no suena a ti.
Si, Bueno...
Te quiero, Molly.
Oh, yo también te quiero, Ted.
Ha sido asombroso.
Mira, me tengo que ir.
¿A dónde vas?
Mi primo ha conseguido unos petardos de México.
Vamos a ir al bosque a encenderlos.
Va a ser increíble.
¿Bueno, me llamarás?
Si, si. Seguro que te llamo.
- Oh, ¿Ted? - ¿Si?
¿Te puedo pedir prestados 20 pavos? Te prometo que te los devolveré.
- Pero no lo hizo. - Oh, ven aquí.
Te quiero.
Lo he dicho.
Me siento bien.
-Te quiero. - Soy gay.
Bromeo.
Yo también te quiero.
Hey... has perdido tu te-quiero-virginidad.
Si.
Supongo que solo estaba esperando al chico indicado.
Katie tuvo una buena primera visita a Nueva York.
Y la última cosa que hicimos antes de que se marchase fue ir al Empire State Building.
Estoy tan contento de que finalmente hagamos esto.
¿De qué estás hablando? Estuvimos aquí ayer.
Si, pero eso no cuenta.
- Oh, mierda. - ¡Exactamente!
¿Así que lo de ayer no cuenta como haber ido al Empire State Building?
Así que la perdí contigo, Marshall.
Y subí en ese ascensor hasta arriba,
y vi la vista y me regodeé de tanta impresión.
Y esa es nuestra historia.
Si. Si, esa es nuestra historia.
Solo hemos tenido sexo el uno con el otro.
Solo han tenido sexo el uno con el otro.
Ooh, de acuerdo, adentro, vamos adentro, vamos adentro.
De acuerdo, dato curioso número 81 del Empire State Building:
Hay 1,860 pasos desde su... ¡Whoa, whoa! ¡Vamos!
Así que, chicos, por fin podéis decir que habéis estado en el Empire State Building.
¿Como podéis haber vivido aquí tanto tiempo y no haber subido hasta arriba?
Bueno, normalmente estamos ocupados... bebiendo.
Hablando de primeras veces, nunca conseguimos escuchar...
- como perdiste la virginidad. - Es verdad, casi lo olvidamos.
De acuerdo. Tenia 16, estaba en el cobertizo, en el campo de basquet...
Aquel Excitante Curso.
Quiero decir, fue en el metro con una prostituta de lujo,
Risky Business.
Estaba hackeando accidentalmente el ordenador NORAD...
Eso es Juegos de Guerra y ni siquiera tiene escenas de sexo.
¡De acuerdo!
Tenia 23, y fue con la amiga divorciada de 45 años de mi madre, Rhonda.
Me llamó "Barry" todo el rato, y durante dos semanas,
mi edredón olió a cigarrillos mentolados. ¿Estáis contentos?
Hey...
Por qué no nos vuelves a contar lo de tu primera vez en el campamento de los Catskills.
Baby y su familia pasaban todas las noches en Kellerman's.
Su padre no aprobaba nuestro amor.
- ¿Alguien intentó apartarte de Baby? - Oh, Dios, no.
Lo que puedo decir, es...
que fueron... los mejores tiempos de mi vida.
Historia real.
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net