YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x12 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, vocês lembram do meu primeiro encontro com a Robin.
- Acho que eu estou apaixonado por você. - O quê?
Bom, é o seguinte. Pessoas normais, pessoas diferentes do seu pai,
normalmente levam mais tempo para dizer "eu te amo. "
A Robin passou pelo estágios normais.
- Aranha! Aranha! - Eu esqueci uma coisa no corredor.
- Onde? - Bem ali.
Peguei.
Primeiro vem o momento onde você pensa que está pensando isso.
Opa! Ainda está viva!
Tem o momento em que você sabe disso.
Oh, você não quer me beijar, vai ficar doente.
Dois dias depois...
Valeu a pena totalmente.
Tem o momento em que você sabe que sabe, mas ainda não pode dizer.
Ok, já está na hora. Falo com você amanhã?
Boa noite.
Espera, Ted?
Sim?
Boa noite.
Ok, ótimo, te vejo depois.
Tchau, querida.
Oi. Adivinha?
A minha irmã Katie está vindo me visitar no próximo fim de semana.
Ela chega na quinta-feira.
Que legal! Sabe o que eu vou fazer?
Vou pegar folga na sexta-feira.
Vamos levá-la ao Empire State Building.
Sério? Você faria isso?
Claro! Todos deveriam ver o Empire State Building.
E aí tem o momento em que você sabe que sabe,
e não consegue mais manter segredo.
- Ted. - Sim?
Folofow.
- Folofle? - Folofle.
Em vez de dizer ao Ted "eu te amo", você disse "Folofle"?
- Eu me engasguei toda. - Eu não entendo!
Por que você não diz ao Ted que o ama?
Vamos lá, isso é importante para mim.
Meu Deus, até parece que você nunca disse isso para nenhum cara antes.
Não!
Ok. Bem, isso geralmente fica bem para frente num relacionamento.
Eu geralmente pego a saída das três semanas.
Não me diga que você está caindo na teoria da estrada do Barney.
Cuidado quando levantarem, crianças, eu vou derramar um pouco de conhecimento.
Relacionamentos são como uma estrada.
Espera aí, um mês atrás você me disse que relacionamentos eram como um circo.
Não, essa é nova. Essa derruba aquela.
Estradas têm saídas, assim como os relacionamentos.
A primeira saída, a minha favorita, é a de seis horas.
Você conhece, conversa, faz sexo, sai quando ela está no banho.
Toda garota com quem você transa sente a necessidade imediata de tomar banho?
Na verdade, sim, eu entendi.
As próximas saídas são quatro dias, três semanas, sete meses...
É aí que vocês vão terminar, podem marcar no calendário.
Ei! O quê?
Depois um ano e meio, dezoito anos e a última saída: a morte.
O que, se você passar a vida inteira com a mesma mulher,
Será: "Já chegamos lá?".
Então eu nunca estive em uma estrada durante tanto tempo antes.
Geralmente a essa altura eu descobriria que o cara tem um desvio de personalidade
que me fará querer pegar a próxima saída.
É, eu já passei por isso!
Teve um cara uma vez que só conseguia ir no banheiro com música clássica.
Ok, era o Marshall.
É que as coisas estão indo tão bem com o Ted que eu não quero complicar.
Ok, relaxe. Vai acontecer quando tiver que acontecer.
Foi o mesmo conselho que eu dei para o Marshall se livrar da música clássica.
Ah, lá vem a Katie.
- Oh, a sua irmã é uma gracinha! - É.
Isso me lembra quando eu a via subir a rua da escola
de maria-chiquinhas e mochila da Hello Kitty.
- Olá, gatinha (Kitty). - Oh, não.
Não. Não. Não.
- Oi, Robin! Como vai? - Oh, bem. Bem!
Então, quem é esse... linguarudo?
Robin, esse é o meu namorado, Kyle.
Parece que ser gostosa é genético na famíla.
Oh, você disse isso! Ótimo.
Então, há quanto tempo vocês estão...
- Dois meses inteiros. - É.
Na verdade ele também veio visitar a família em Nova lorque.
Não é ótimo?
Meu primo. Ele tem 23 anos, é meio chato, mas me dá cerveja, então...
Ah, que legal! Essa é a minha amiga Lily.
Quente.
Você diz coisas!
Ah, vamos, vou levar você para a minha casa para acomodá-la.
Na verdade, eu vou ficar com o Kyle essa noite.
- Hã… Não, não vai. - Ah, vamos lá.
É meio que uma noite especial.
Se você sabe o que eu quero dizer.
O quê?
Oh. Oh...
Eu não acredito que o meu bebê está planejando perder a virgindade com um...
... mala de cabelo arrepiado.
Isso não pode acontecer.
Vocês têm que ajudar a tirá-la dessa.
Discurso para fazer uma garota desistir de transar.
É, eu não tenho nenhum.
Desencorajar sexo antes do casamento é contra a minha religião.
Por favor! Sou a irmã mais velha dela.
Eu devo ensiná-la a tomar decisões boas e responsáveis.
São duas horas e você já tomou três uísques com refrigerante.
É por isso que eu preciso da ajuda de vocês!
A Robin convenceu a Katie a ficar com ela na primeira noite.
No dia seguinte, eu levei todo mundo ao Empire State Building.
Vocês têm sorte de vir aqui com um arquiteto.
Curiosidade Nº 1 sobre o Empire State Building:
Quando a construção começou, em 17 de março de 1930,
a estrutura foi levantada em uma média de quatro andares e meio por semana.
Quatro andares e meio por semana.
É isso aí! É isso aí! Vamos lá.
Esses fatos são engraçados, vamos nos divertir com eles!
Sabe, Katie, eu passei muito tempo querendo vir ao Empire State Building,
mas eu esperei para vir aqui com alguém especial.
Ah, lá vamos nós.
O Marshall e eu também nunca viemos ao Empire State Building.
Mas fico feliz por esperar para fazer algo tão importante com o meu noivo.
Falando em esperar, eu fiz um voto de castidade no ensino médio..
É muito legal esperar.
E ficar longe das drogas... E de maconha.
- Você contou para eles? - Oh, ok, sim, eu contei.
Mas só porque eu acho que você devia ouvir isso de outros adultos também.
Todo mundo acha que você deve esperar. Certo, pessoal?
- Totalmente. Você deve esperar. - Sexo é divertido.
Tá vendo?
Você é uma hipócrita. Você só tinha 16 na sua primeira vez.
Como você sabe disso?
Você deixou o seu diário no seu velho quarto que virou o meu novo quarto.
Eu pago dez mil por esse diário.
Olha, eu já estou namorando o Kyle há dois meses.
É como uma eternidade!
Quero dizer, nós já fizemos todo o resto.
- Sabe, nós já... - Oh. La, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Até o Kyle faz isso!
Você não tem o direito de me dizer para não fazer isso!
Mas o Kyle? Por que você não pode esperar?
Porque se você esperar, você pode conhecer um cara legal, como o Ted.
Robin, isso vai acontecer.
Olha, eu até já coloquei na minha página no My Space.
- Preciso de um gudan. - Você também fuma agora?
- Ah, lembra do gudan? - Não!
Sem Ah, lembra do gudan?" Isso não pode acontecer.
Ela é a minha irmãzinha, tá?
Ela devia estar vendo "A Pequena Sereia" e tomando choco-leite, e não transando.
Vamos lá, você só tinha 16 anos quando transou.
- Eu tinha 17. - Nós tínhamos 18.
O Barney devia ter uns 12.
Uh, boa, Ted.
Eu tinha, dezes... quator...
Quantos anos você tinha mesmo?
- 17. - Cara, eu também.
- Barney, você está bem? - Sim, claro.
Por quê? Não acreditam em mim?
- Foi num acampamento, eu... - Que acampamento?
Um lugar em Catskills. Pode procurar.
Eu estava lá dando aula, no verão.
O que você ensinava?
Hã, dança.
Dança?
Sim, Ted, dança. Talvez você já tenha ouvido falar.
Era apenas um trabalho de verão, mas acabou virando muito mais.
O nome dela era Frances Houseman, mas todos a chamavam de Baby.
# Silvia #
# Sim, Mickey? #
# Como você chama o seu amorzinho? #
# Venha aqui, amorzinho! #
# E se ele não responder #
# Oh, amorzinho... #
# E se, ainda assim, ele não responder? #
# Eu simplesmente digo #
# Baby #
# Oh, baby #
# Meu docinho #
Isto é "Ritmo Quente" (Filme dos anos 80).
- Passou na TV ontem à noite. - Não, foi há duas noites.
A música ficou grudada no meu cérebro por 40 horas
Eu tinha conseguido tirar. E agora voltou.
Maldito seja, Swayze!
- Você lembra da nossa primeira vez? - Sim.
Foi na faculdade.
Oh, espere, espere.
Olha… Eu quero fazer isso, mas...
Tem que ser especial, sabe?
Da maneira certa.
Ok.
Você tem razão.
Talvez nós devêssemos ir para a praia e alugar uma casa para o fim de semana.
É, na véspera de Ano Novo!
Ok.
Oh, à luz de velas e talvez com música clássica.
Essa não é uma boa idéia.
Por que não?
É uma longa história.
Mas talvez nós possamos ouvir "Al Green" e tomar um banho de espuma juntos.
Ah, é, isso parece tão bom!
Oh, eu te amo, Marshall.
Fico tão feliz que estejamos esperando.
20 minutos depois...
Ops.
- Ah, isso é adorável! - É... Conte o que aconteceu depois.
- Foi maravilhoso. - É.
Quer fazer de novo?
Não, por favor!
- Nós pedimos desculpas. - É... E por que fizeram de novo?
Sabe, eu te emprestei o meu walkman.
Mas o importante é que não importa, nunca vai ser perfeito como você quer.
Bom, a minha foi terrível.
Espera, eu nunca ouvi a sua história.
Bom, como vocês sabem, eu tinha 16.
Foi com o meu namorado Brian.
- Pronta? - Sim.
- Isso parece tão certo. - Oh, eu sei.
- Oh, Robin. - Oh, Brian.
É, eu sou gay.
- Sinto muito. - É... Eu deveria saber.
Havia sinais.
Oh, meu Deus!
A minha mãe chegou. Rápido!
- Vá para baixo da minha cama. - O quê?! Brian
Oh, meu Deus!
Você só tem uma chance de perder a virgindade.
E mesmo que eu quase tenha transado, isso conta.
O que você dizer com "quase"?
Bom, ele não chegou a pular na piscina, mas ele...
... se molhou no chuveiro.
Então você não perdeu a virgindade com ele.
- "Quase" não conta. - Conta, sim.
- Conta, sim.
Não, não conta. Isso não conta. Fim de papo.
Oh, por quê, Lily Aldrin, sua meretrizinha.
Será que antes que o Marshall tomasse banho outra pessoa testou a água?
Não, mais ninguém testou a água, certo?
Scooter?
Quem é Scooter?
O meu namorado do ensino médio com quem eu não transei!
Eu... Eu não acredito nisso!
Nós somos Marshall e Lily, quando as pessoas nos vêem elas dizem:
"Oh, olhe para eles, eles só transaram um com o outro!"
Não, Marshall, as pessoas dizem: "Oh, olhe para eles,
Eles só transaram um com o outro!"
Mas agora não é mais verdade...
Agora você transou com o dobro de pessoas que eu!
Eu sabia que você era boa demais nisso!
Quer saber? Eu não quero mais ver o idiota Empire State Building.
- Não é idiota! - Eu vou ver o Kyle!
Katie, por favor. Você só vai perder a virgindade uma vez.
Você só deve transar com alguém que seja especial!
Ah, por favor! Você transou com quase uma centena de caras!
Não foi uma centena de caras. Não foi uma centena de caras.
Tenho certeza que você estava muito apaixonada por cada um deles.
Eu tive níveis diferentes de sentimento por cada um...
desse número razoável de caras.
Sério?
Bom, você ama o Ted?
Você ama o Ted?
Eu, hum...
Ok, fato engraçado sobre o Empire State Building número 22:
o Empire State Building tem vários lugares para conversas particulares.
- Você está fora do ar, certo? - Me deixe explicar.
Você não precisa explicar nada. Você não precisa dizer… Tudo bem.
Ok... Mas se os relacionamentos são como uma estrada então dizer
"hum hum hum" é como entrar numa carpool lane (para carros com mais de uma pessoa).
E eu não quero pegar uma saída, mas...
ao mesmo tempo eu não estou pronta para entrar na carpool lane.
Por que o que tem na carpool lane?
Oh, é um diamante gigante, e eu não estou pronta para...
Ok, Robin, Robin, pare.
Não faz mal, você não precisa dizer.
É que é uma coisa muito importante a se dizer e eu não quero dizer tão cedo.
Você quer dizer, como eu fiz?
Não, eu não...
É, como você fez.
Você tem que admitir, Ted, foi um pouco estranho.
- Estranho... ou corajoso? - Estranho, com certeza.
Quero dizer, quem diz isso no primeiro encontro?
Vamos lá, mostra que eu sou corajoso e destemido, como um cavaleiro.
Não, mostra que você é um vadio do "eu te amo".
E você é uma hipócrita do "eu te amo".
Quer saber? Eu retiro o meu.
Você o quê? Eu retiro o meu "eu te amo".
- Você não pode retirar! - Acabei de retirar, está aqui.
Mas quer saber? Eu sou um vadio, vou dar por aí.
Você, senhor, eu te amo.
Obrigado, cara.
Eu estava subindo para pular.
Marshall, por que isso tem tanta importância?
Por que tem tanta importância?
"Desculpe, Cristóvão Colombo, adivinha quem descobriu o novo mundo?
Um cara chamado Scooter!
"Oh, Neil Armstrong, na verdade é o seguinte:
um pequeno passo para o homem, um pulo gigante para o Scooter".
"Ei, Adão, adivinha quem
- comeu antes de você?"... - Ok, Marshall, eu entendi.
É tão importante porque reescreve a nossa história.
Não reescreve não!
Olha, você tinha estado no Empire State Building?
Não. Você só esteve no salão de entrada.
As pessoas não compram entradas para ficar no salão de entrada.
Elas compram para ir até o topo.
O Scooter só esteve no salão de entrada. E o salão de entrada não conta.
Sério?
Com licença, sr., você sabe me dizer como chegar no Empire State Building?
- Hã, nós estamos nele agora mesmo.
Obrigado, senhor, você é um homem muito esperto e brilhante.
Você tem razão.
Porque eu iria jogar isso fora?
Estou tendo o melhor dia!
Kate. Tudo bem, talvez eu não esteja na melhor posição
para te dar lição sobre relacionamentos românticos, mas...
eu só não quero que você cometa os mesmos erros que eu.
- Ah, pode acreditar, o Kyle não é gay. - Não foi isso que eu quis dizer.
Eu só queria que você não tivesse tanta pressa para crescer
Por favor, não faça isso.
Mas, crianças, mas tarde aquela noite, a Kate fez.
E engravidou.
E teve quíntuplos.
E viveu o resto da vida em um trailer.
E morreu alcoólatra.
Então a moral da história aqui é: não transem antes de casar.
Talvez mesmo depois de um ou dois anos de casados.
Pai, vamos lá, o que aconteceu de verdade?
Tá bom! Isso foi o que aconteceu de verdade.
- Oi. - Oi.
Ela não transou.
Ei, que ótimo, você convenceu ela.
Não, eu não. Foi você.
Ela me disse que você falou com ela.
Oi, Katie.
Oi.
Você tem algum outro fato engraçado sobre o Empire State Building para mim?
Eu não encheria você com as 7 milhões de horas de trabalho
que levaram à construção deste testemunho da vontade humana!
Então, você está bem?
É que eu só não sei porque todo mundo está se apavorando.
O Kyle é um cara muito legal!
Podia ter me traído com minha parceira de laboratório, Gretchen Gwynn, mas não.
Porque disse que sabia que eu ia descobrir.
É muito galante.
Olha, eu também não sei porque todo mundo está se apavorando.
- Eu tinha sua idade na minha primeira vez. - Ah, sério?
É, foi com uma garota chamada Molly.
Eu te amo, Ted.
- Eu também te amo, Molly.
Mas, eu não amava.
Foi maravilhoso.
Olha, eu tenho que ir.
Aonde você vai?
O meu tio conseguiu uns rojões do México.
Nós vamos até a floresta para soltar eles, vai ser maravilhoso.
Você vai me ligar?
Sim, claro que eu vou ligar.
Mas, eu não liguei.
Molly?
Sim?
Pode me emprestar 20 paus? Depois eu te pago.
Mas eu não paguei...
E nunca mais a vi..
Eu disse que a amava, mas só queria transar.
Eu falaria qualquer coisa para aquilo acontecer e...
foi exatamente o que eu fiz.
Oh. Olha, eu não estou te falando o que fazer,
só estou dizendo como são os garotos de 17 anos.
Até mesmo os legais.
Aí eu disse para o Kyle que eu queria esperar, e ele me dispensou.
Oh... Oh, querida, eu sinto muito!
Oh, querida.
Eu prometo que tudo vai ficar bem.
Você quer ver "A Pequena Sereia" e tomar "choco-leite"?
Só se você colocar um pouco de licor de café dentro.
Não conte para a mamãe.
Obrigada por fazer isso.
Por nada. Eu sei que isso significou muito para você.
Cara, a sua história, nem parece você.
É... bem...
Eu te amo, Molly.
Eu também te amo,Ted.
Uau... Isso foi incrível!
Olha, eu tenho que ir.
Aonde você vai?
Ah, o meu primo trouxe uns rojões do México.
Nós vamos até a floresta para soltar eles.
Vai ser maravilho.
Você vai me ligar?
É, eu vou te ligar sim.
- Ah, Ted? - Sim?
Pode me emprestar 20 paus? Eu te devolvo...
- Mas ela não devolveu. - Ah, sério?
Eu te amo.
Eu disse.
Parece certo.
- Eu te amo. - Eu sou gay.
- Eu tô brincando!
Eu também te amo.
Ei... Você perdeu a sua virgindade de "eu te amo".
É..
Acho que eu só estava esperando pelo cara certo.
A Katie acabou tendo uma ótima primeira vez em Nova lorque.
A última coisa que fizemos antes de ela ir embora foi ir ao Empire State Building.
Estou tão feliz que estejamos fazendo isso finalmente.
Do que você está falando? Nós estávamos aqui ontem.
É, mas essa não conta.
- Ah, que droga... - Exatamente...
Então ontem não contou como ter ido ao Empire State Building.
Então eu perdi com você, Marshall.
E eu levei o elevador até o topo.
E Quando vi aquela paisagem, me deliciei com o seu esplendor.
Essa é a nossa história.
É... É, essa é a nossa história.
Nós só transamos um com o outro.
Eles só transaram um com o outro.
Ok, ok. Lá vamos nós.
Fato engraçado sobre o Empire State Building nº 81:
São 1.860 degraus... Vamos lá! Desculpe.
Vocês finalmente podem dizer que foram ao Empire State Building.
Como vocês moram aqui há tanto tempo e nunca foram até o topo?
Nós estamos geralmente ocupados. Bebendo.
Falando em primeira vez, nós nunca ouvimos a história...
- da sua primeira vez. - É verdade. Eu quase esqueci.
Ok. Eu tinha 16 anos, e foi no banco de reservas de baseball...
"Picardias Estudantis".
Quer dizer, eu estava no metrô com uma prostituta...
Negócio Arriscado.
Eu acidentalmente invadi o computador de defesa antiaérea dos Estados Unidos.
É Jogos de Guerra, e nem tem cenas de sexo nesse filme.
Tudo bem!
Eu tinha 23 e foi com a amiga divorciada de 44 anos da minha mãe, Rhonda.
Ele me chamou de Barry o tempo todo e por duas semanas
o meu cobertou fedeu a cigarro de menta, está feliz?
Ei...
Por que você não conta de novo da sua primeira vez no acampamento em Catskills.
Baby e a família dela passavam todos os verões com os Kellerman.
O pai dela não aprovava o nosso amor.
- Alguém colocou o bebê numa esquina? - Oh, Deus não.

Need subtitles from another video?