YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x12 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 439 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, âû ïîìíèòå ìîé ïåðâûé äåíü ñ Ðîáèí.
- ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ. - ×òî?
Íó, âîò â ÷åì äåëî: íîðìàëüíûå ëþäè, íó çíàåòå, òå, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ âàøèì îòöîì,
îáû÷íî îòòÿãèâàþò ìîìåíò, ÷òîáû ñêàçàòü "ÿ ëþáëþ òåáÿ".
Ðîáèí ïðîøëà ÷åðåç âñå ïîëàãàþùèåñÿ ñòàäèè.
- Ïàóê! Ïàóê! - ß êîå-÷òî çàáûë â êîðèäîðå.
- Ãäå? - Âîí òàì.
Ïîéìàë.
Ñíà÷àëà èäåò ìîìåíò, êîãäà äóìàåøü î òîì, ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîì.
Îé, îí âñå åùå æèâîé.
Çàòåì íàñòóïàåò ìîìåíò, êîãäà òû äóìàåøü, ÷òî çíàåøü îá ýòîì.
Î, òåáå íåëüçÿ öåëîâàòü ìåíÿ, òû çàáîëååøü.
(äâóìÿ äíÿìè ïîçæå) Ýòî àáñîëþòíî ñòîèëî òîãî.
Çàòåì íàñòóïàåò ìîìåíò, êîãäà òû çíàåøü, ÷òî çíàåøü îá ýòîì, íî âñå åùå íå ìîæåøü îá ýòîì ñêàçàòü.
Ëàäíî, íàçíà÷èì íà ýòî âðåìÿ. ß ïîãîâîðþ ñ òîáîé çàâòðà?
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïîãîäè, Òåä?
Äà?
Ñïîêîéíîé íî÷è.
(íà ñëåäóþùåå óòðî) Çäîðîâî, òàì è óâèäèìñÿ.
Ïîêà, ìèëàÿ.
Ïðèâåò. Óãàäàé, ÷òî?
Ìîÿ ñåñòðà Êýéòè ïðèåçæàåò íà ñëåäóþùèå âûõîäíûå.
Îíà ïðèëåòèò â ÷åòâåðã.
Ýòî ïîòðÿñàþùå. Çíàåøü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü?
ß ñîáèðàþñü óéòè ñ ðàáîòû â ïÿòíèöó.
Ìû ïîêàæåì åé "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã" (çíàìåíèòûé íåáîñêðåá â Íüþ-Éîðêå)
Ñåðüåçíî? Òû ýòî ñäåëàåøü?
Êîíå÷íî. Êàæäûé äîëæåí óâèäåòü "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã".
È òóò íàñòóïàåò ìîìåíò, êîãäà òû çíàåøü, ÷òî òû ýòî çíàåøü,
è íå ìîæåøü áîëüøå äåðæàòü ýòî â ñåáå.
- Òåä. - Äà?
Ôàëàôåëü.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 12 "Ïåðâûé ðàç â Íüþ-Éîðêå"
Ïåðåâîä: Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
- Ôàëàôåëü? - Ôàëàôåëü.
Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñêàçàòü Òåäó, ÷òî òû ëþáèøü åãî, òû ñêàçàëà "ôàëàôåëü"?
- Äà ìåíÿ âîîáùå ÷òî-òî çàêëèíèëî. - ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ.
Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Òåäó, ÷òî ëþáèøü åãî?
Äà ïîéìè, ýòî ìíîãîå äëÿ ìåíÿ çíà÷èò.
Î, Ãîñïîäè, áóäòî òû íèêîãäà ðàíüøå íå ãîâîðèëà òàêîãî ïàðíþ.
Íåò.
Òû çíàåøü, îáû÷íî ÿ íå çàõîæó òàê äàëåêî â îòíîøåíèÿõ.
Îáû÷íî ÿ ñâîðà÷èâàþ ñ äîðîãè ÷åðåç òðè íåäåëè.
Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû êóïèëàñü íà òåîðèþ Áàðíè î äîðîãå ñî ñâîáîäíûì äâèæåíèåì.
Êîãäà âñòàíåòå, ñìîòðèòå ñåáå ïîä íîãè, äåòêè, ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü îáðîíèòü íåìíîãî ìóäðîñòè.
Îòíîøåíèÿ - ýòî äîðîãà ñî ñâîáîäíûì äâèæåíèåì.
Ïîãîäè-êà, ìåñÿö íàçàä òû ãîâîðèë, ÷òî îòíîøåíèÿ - ýòî ñòðàíñòâóþùèé öèðê.
Íåò, ýòî íîâàÿ òåîðèÿ. Îíà îòìåíÿåò ïðåäûäóùóþ.
Íà äîðîãå ñî ñâîáîäíûì äâèæåíèåì ìîæíî ñâåðíóòü íà äðóãóþ äîðîãó. Òî æå êàñàåòñÿ è îòíîøåíèé.
Ïåðâûé ïîâîðîò, ìîé ëþáèìûé, âñòðå÷àåòñÿ ÷åðåç 6 ÷àñîâ.
Âû âñòðå÷àåòåñü, âû ðàçãîâàðèâàåòå, âû çàíèìàåòåñü ñåêñîì, âû óõîäèòå, ïîêà îíà â äóøå.
Ðàçâå êàæäàÿ äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì, ÷óâñòâóåò íåìåäëåííóþ ïîòðåáíîñòü ïðèíÿòü äóø?
Õîòÿ âîîáùå-òî äà, ÿ ýòî ïîíèìàþ.
Ñëåäóþùèå ïîâîðîòû - ÷åðåç 4 äíÿ, 3 íåäåëè, 7 ìåñÿöåâ -
â ýòî âðåìÿ âû, ðåáÿò, äîëæíû ðàçîéòèñü, ïîìåòüòå ó ñåáÿ â êàëåíäàðå.
×òî?
Çàòåì ïîëòîðà ãîäà, 18 ëåò è ïîñëåäíèé ïîâîðîò - ñìåðòü.
Åñëè òû áûë ñ îäíîé è òîé æå æåíùèíîé âñþ ñâîþ æèçíü,
ýòî áóäåò ïîõîæå íà "Ìû äî ñèõ ïîð åùå çäåñü?"
ß íèêîãäà åùå íå íàõîäèëàñü íà äîðîãå ñî ñâîáîäíûì äâèæåíèåì òàê äîëãî.
 ñìûñëå, ðàíüøå ÿ âñåãäà íàõîäèëà ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå â ïàðíå,
÷òî çàñòàâëÿëî ìåíÿ ñâåðíóòü íà ñëåäóþùåì ïîâîðîòå.
Äà, ÿ òåáÿ ïîíèìàþ.
ß êàê-òî âñòðå÷àëàñü ñ ïàðíåì, êîòîðûé ìîã õîäèòü â òóàëåò, òîëüêî òîãäà, êîãäà èãðàëà êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà.
Ëàäíî, ýòî áûë Ìàðøàëë.
Ïðîñòî äåëà ñ Òåäîì èäóò òàê õîðîøî, ÷òî ÿ íå õî÷ó íè÷åãî óñëîæíÿòü.
Ðàññëàáüñÿ, êîãäà ñëó÷èòñÿ, òîãäà è ñëó÷èòñÿ.
Òàêîé ñîâåò ÿ äàëà è Ìàðøàëëó, ÷òîáû îòó÷èòü åãî îò ýòèõ çàêèäîíîâ ñ êëàññè÷åñêîé ìóçûêîé.
À, âîò è Êýéòè.
- Î, òâîÿ ñåñòðà òàêàÿ ìèëàÿ. - Äà.
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå òå ìîìåíòû, êîãäà ÿ âèäåëà, êàê îíà âîçâðàùàëàñü ïî àëëåå èç øêîëû,
ñ êîñè÷êàìè è ðþêçàêîì "Ïðèâåò, Êîòåíîê".
- Ïðèâåò, Êîòåíîê. - Î, íåò.
Íåò, íåò, íåò.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. Êàê òû? - Î, õîðîøî. Õîðîøî.
Èòàê, êòî ýòîò... ÿçûêàñòûé ÷åëîâåê?
Ðîáèí, ýòî ìîé ïàðåíü Êàéë.
Ïîõîæå, ÷òî â ýòîé ñåìüå âñå äåâóøêè êëåâûå.
Î, òû ñêàçàë ýòî. Çäîðîâî.
Èòàê, êàê äîëãî âû âäâîåì... ?
- Öåëûõ äâà ìåñÿöà. - Äà.
Êñòàòè, îí òîæå ïðèëåòåë â Íüþ-Éîðê ïîâèäàòüñÿ ñ ñåìüåé.
Ïðàâäà, çäîðîâî?
Ìîÿ êóçèíà. Åé 23, îíà ïîõîæà íà âûäðó, íî îíà ïîêóïàåò ìíå ïèâî, ïîýòîìó...
Ýòî êëåâî. Ýòî ìîÿ ïîäðóãà Ëèëè.
Êëåâàÿ.
Âñå òû ïîäìå÷àåøü!
Ëàäíî, ïîåõàëè êî ìíå, îáóñòðîèì òåáÿ â ìîåé êâàðòèðå.
Âîîáùå-òî, ÿ ñîáèðàëàñü ïåðåíî÷åâàòü ñåãîäíÿ ó Êàéëà.
- Íåò, òû íå îñòàíåøüñÿ ó íåãî. - Î, äà ïåðåñòàíü.
Ýòî ÷òî-òî âðîäå îñîáåííîé íî÷è.
Åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
×òî?
Î. Î...
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìîÿ ñåñòðåíêà ïëàíèðóåò ïîòåðÿòü ñâîþ äåâñòâåííîñòü...
... â óðîäîì ñ ïðè÷åñêîé â ñòèëå ÿñòðåáà.
Ýòîãî íå äîëæíî ñëó÷èòüñÿ.
Âû, ðåáÿòà, äîëæíû ïîìî÷ü ìíå îòãîâîðèòü åå.
Ïîãîâîðèòü, ÷òîáû óáåäèòü äåâóøêó îòêàçàòüñÿ îò çàíÿòèÿ ñåêñîì.
Àãà, ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Îòãîâàðèâàòü îò ñåêñà äî æåíèòüáû - ïðîòèâ ìîèõ óáåæäåíèé.
Ïîæàëóéñòà. ß âåäü åå ñòàðøàÿ ñåñòðà.
ß îáÿçàíà íàó÷èòü åå ïðèíèìàòü ïðàâèëüíûå è îòâåòñòâåííûå ðåøåíèÿ.
Óæå 2 ÷àñà, è òû âûïèëà óæå 3 âèñêè ñ ñîäîâîé.
Âîò ïî÷åìó ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
 ïåðâóþ íî÷ü Ðîáèí óáåäèëà Êýéòè îñòàòüñÿ ó íåå.
È íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïîâåë âñåõ â "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã".
Ðåáÿò, âàì ïîâåçëî, âû ïðèøëè ñþäà ñ àðõèòåêòîðîì.
Çàáàâíûé ôàêò îá "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã" íîìåð îäèí:
17 ìàðòà 1930 ãîäà, êîãäà íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî,
êàðêàñ âûðàñòàë íà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ýòàæà â íåäåëþ.
×åòûðå ñ ïîëîâèíîé ýòàæà â íåäåëþ.
Âîò. Âîò. Íó æå.
Ýòî çàáàâíûå ôàêòû, ðåáÿòà, äàâàéòå æå âåñåëèòüñÿ èìè.
Çíàåøü, Êýéòè, ÿ òàê äàâíî õîòåëà ïîñåòèòü "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã",
íî ÿ æäàëà, ÷òîáû ïðèéòè ñþäà ñ êåì-òî îñîáåííûì.
Î, íó âîò.
Ìû ñ Ìàðøàëëîì òîæå íèêîãäà ðàíüøå íå áûëè â "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã".
Íî ÿ òàê ðàäà, ÷òî äîæäàëàñü, ÷òîáû ñäåëàòü íå÷òî îñîáåííîå ñ ìîèì æåíèõîì.
Ãîâîðÿ îá îæèäàíèè, ÿ ïîäïèñàë äîãîâîð âîçäåðæàíèÿ îò óïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëÿ â êîëëåäæå.
Æäàòü - ýòî, íåñîìíåííî, êðóòî.
È äåðæèñü ïîäàëüøå îò íàðêîòèêîâ... Êðîìå ìàðèõóàíû.
- Òû ðàññêàçàëà èì? - Ëàäíî, äà, ÿ ðàññêàçàëà èì.
Íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òû äîëæíà óñëûøàòü ýòî è îò äðóãèõ âçðîñëûõ ëþäåé.
Âñå ñ÷èòàþò, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîäîæäàòü. Ïðàâäà, ðåáÿòà?
- Áåçóñëîâíî. Òåáå íóæíî ïîäîæäàòü. - Ñåêñ - ýòî âåñåëî.
Âèäèøü?
Òû òàêàÿ ëèöåìåðíàÿ. Òåáå áûëî òîëüêî 16, êîãäà òû ïîòåðÿëà ñâîþ äåâñòâåííîñòü.
Ýé, îòêóäà òåáå ýòî çíàòü?
Òû îñòàâèëà äíåâíèê â ñâîåé ñòàðîé êîìíàòå, òèðå, ìîåé íîâîé êîìíàòå.
ß çàïëà÷ó òåáå 10 000 äîëëàðîâ çà ýòîò äíåâíèê.
Ñëóøàé, ÿ âñòðå÷àþñü ñ Êàéëîì óæå äâà ìåñÿöà.
Ýòî ïî÷òè âå÷íîñòü.
 ñìûñëå, ìû óæå ñ íèì äåëàëè âñå îñòàëüíîå.
- Â ñìûñëå, ìû äàæå... - Î. Ëà, ëà, ëà, ëà, ëà...
Ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà, ëà.
Äàæå Êàéë äåëàë ýòî.
Ó òåáÿ íåò ïðàâà ãîâîðèòü ìíå íå äåëàòü ýòîãî.
Íî ïî÷åìó Êàéë? Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïðîñòî ïîäîæäàòü?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû ïîäîæäåøü, òû ìîæåøü ïîëó÷èòü îòëè÷íîãî ïàðíÿ, âðîäå Òåäà.
Ðîáèí, ýòî ñëó÷èòñÿ.
Ïîéìè, ÿ óæå íàïèñàëà îá ýòîì íà ìîåé ñòðàíè÷êå íà Myspace.
- Ïîéäó, âûêóðþ ñèãàðåòó ñ ãâîçäè÷êîé. - Òåïåðü òû åùå è êóðèøü?
- Î, ïîìíèøü ãâîçäè÷êè? - Íåò!
Íèêàêèõ "î, ïîìíèøü ãâîçäè÷êè?" Ýòîãî íå äîëæíî ïðîèçîéòè.
Îíà ìîÿ ñåñòðåíêà, ïîíÿòíî?
Îíà äîëæíà ñìîòðåòü "Ðóñàëî÷êó" è ïèòü "Yoohoo", è íå çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
Äà ëàäíî, òåáå áûëî òîëüêî 16, êîãäà òû íà÷àëà çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
- Ìíå áûëî 17. - Íàì áûëî 18.
Áàðíè, âåðîÿòíî, áûëî 12.
Îòëè÷íàÿ øóòêà, Òåä.
Ìíå áûëî øåñò... ÷åòûðí...
Ïîâòîðè, ñêîëüêî áûëî òåáå?
- 17. - ×óâàê, ìíå òîæå.
- Áàðíè, òû â ïîðÿäêå? - Äà, êîíå÷íî.
×òî, âû ìíå íå âåðèòå?
- Ýòî áûëî â ëàãåðå, ïîýòîìó ÿ... - ×òî çà ëàãåðü?
Ìåñòå÷êî â Êàòñêèëë. Ìîæåòå ïðîâåðèòü.
ß òàì ïðåïîäàâàë â òå÷åíèå ëåòà.
×òî òû ïðåïîäàâàë?
Ýì, òàíöû.
Òàíöû?
Äà, Òåä, òàíöû. Ìîæåò, òû ñëûøàë î òàêîé âåùè.
Ýòî áûëà îáûêíîâåííàÿ ëåòíÿÿ ðàáîòà, íî îíà ïðåâðàòèëàñü â íå÷òî áîëüøåå.
Åå èìÿ áûëî Ôðýíñèñ Õàóñìýí, íî âñå çâàëè åå Êðîøêà.
# Ñèëüâèÿ #
# Äà, Ìèêêè? #
# Êàê òû çîâåøü ñâîåãî êðàñàâ÷èêà? #
# Èäè ñþäà, êðàñàâ÷èê #
# À åñëè îí íå îòâå÷àåò? #
# Î, êðàñàâ÷èê #
# À åñëè âñå åùå íå îòâå÷àåò? #
# ß ïðîñòî ãîâîðþ, äåòêà... #
# Î, äåòêà #
# Ìîé ìèëûé, äåòêà #
Ýòî "Ãðÿçíûå Òàíöû".
- Åãî ïîêàçûâàëè â÷åðà âå÷åðîì. - Íåò, ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì.
"Îíà ñëîâíî âåòåð" çàñòðÿëà â ìîåé ãîëîâå ãäå-òî íà 40 ÷àñîâ.
ß òîëüêî îò íåå èçáàâèëñÿ. À òåïåðü îíà ñíîâà òàì.
Áóäü òû ïðîêëÿò, Ñóýéçè!
- Òû ïîìíèøü íàø ïåðâûé ðàç? - Äà.
Ýòî áûëî â êîëëåäæå.
(1996) Î, ïîñòîé, ïîñòîé.
Ñëóøàé... ß äåéñòâèòåëüíî õî÷ó ýòîãî, íî...
ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî ïî-îñîáåííîìó, ïîíèìàåøü?
Ñäåëàòü ýòî ïðàâèëüíî.
Õîðîøî.
Òû ïðàâà.
Íàâåðíîå, ìû ìîãëè áû îòïðàâèòüñÿ íà ïëÿæ è ñíÿòü äîìèê íà âûõîäíûå.
Äà, â êàíóí Íîâîãî Ãîäà.
Ëàäíî.
Î, è ìû çàææåì ñâå÷è è, ìîæåò, ïîñòàâèì êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó.
Ýòî íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
Íî ïî÷åìó?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Íî, ìîæåò, ìû ïîñòàâèì Ýëà Ãðèíà è ïðèìåì âàííó ñ ïåíîé âäâîåì.
Î, äà, çâó÷èò òàê çàìå÷àòåëüíî.
Î, ÿ ëþáëþ òåáÿ, Ìàðøàëë.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû íå ñïåøèì ñ ýòèì.
(12 ìèíóòàìè ïîçæå)
Óïñ.
- Î, ýòî òàê ìèëî. - Äà óæ, ðàññêàæè åé, ÷òî áûëî äàëüøå.
- Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå. - Äà.
Õî÷åøü ñäåëàòü ýòî åùå ðàç?
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
- Ìû æå ñêàçàëè, ÷òî ñîæàëååì. - Äà, íî òîãäà ïî÷åìó âû ñäåëàëè ýòî åùå ðàç?
Çíàåøü ÷òî, ÿ îäîëæèë òåáå ñâîé Óîëêìýí. (ïîðòàòèâíûé àóäèîïëååð)
Ñóòü â òîì, ÷òî ýòî íèêîãäà íå áóäåò òàê èäåàëüíî, êàê òû ýòîãî õî÷åøü.
Íó, ó ìåíÿ áûëî óæàñíî.
Ïîñòîé, ÿ íèêîãäà íå ñëûøàëà òâîåé èñòîðèè.
×òî æ, êàê âû çíàåòå, ìíå áûëî 16.
È ýòî áûëî ñ ìîèì ïàðíåì Áðàéàíîì.
- Ãîòîâà? - Äà.
- Ìû âñå ñäåëàëè ïðàâèëüíî. - Äà, ÿ çíàþ.
- Î, Ðîáèí. - Î, Áðàéàí.
Äà, ÿ ãåé.
- Ìíå òàê æàëü. - À, ìíå ñëåäîâàëî äîãàäàòüñÿ.
Áûëè æå çíàêè.
Î, ìîé Áîã!
Ìîÿ ìàìà äîìà. Áûñòðåé!
- Çàáèðàéñÿ ïîä ìîþ êðîâàòü. - ×òî?!
Î, ìîé Áîã!
Ìîæíî òîëüêî ðàç ïîòåðÿòü äåâñòâåííîñòü.
È äàæå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ ëèøü åäâà çàíèìàëàñü ñåêñîì, ýòî ñ÷èòàåòñÿ.
×òî çíà÷èò "ëèøü åäâà"?
Íó, îí íå ïîãðóæàëñÿ â áàññåéí ïîëíîñòüþ, íî îí...
ïîïëåñêàëñÿ íà ìåëêîâîäüå.
Òîãäà òû íå ïîòåðÿëà äåâñòâåííîñòü ñ íèì.
- Ëèøü åäâà íå ñ÷èòàåòñÿ. - Íåò, ñ÷èòàåòñÿ.
- Íåò, íå ñ÷èòàåòñÿ. - Íåò, ñ÷èòàåòñÿ.
Íåò, íå ñ÷èòàåòñÿ. Íå ñ÷èòàåòñÿ. Êîíåö èñòîðèè.
Î, Ëèëè Îëäðèí, ìàëåíüêàÿ äåðçêàÿ ïðîñòèòóòêà.
Ìîæåò ëè áûòü òàê, ÷òî ïåðåä òåì, êàê Ìàðøàëë ñäåëàë çàïëûâ, êòî-òî äðóãîé óæå ïîïðîáîâàë âîäó?
Íåò. Íèêòî äðóãîé íå ïðîáîâàë âîäó, äà âåäü?
Ñêóòåð?
Êòî òàêîé Ñêóòåð?
Ìîé ïàðåíü ñî øêîëû, ñ êîòîðûì ó ìåíÿ íå áûëî ñåêñà.
ß... ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ìû Ìàðøàëë è Ëèëè, êîãäà ëþäè âèäÿò íàñ, îíè ãîâîðÿò:
"Î, âçãëÿíèòå íà íèõ, îíè çàíèìàëèñü ñåêñîì òîëüêî äðóã ñ äðóãîì".
Íåò, Ìàðøàëë, îíè ãîâîðÿò: "Î, âçãëÿíèòå íà íèõ,
îíè çàíèìàëèñü ñåêñîì òîëüêî äðóã ñ äðóãîì".
Íî òåïåðü ýòî áîëüøå íå òàê:
òåïåðü òû çàíèìàëàñü ñåêñîì ñ âäâîå áîëüøèì ÷èñëîì ëþäåé, ÷åì ÿ.
ß çíàë, ÷òî òû ñëèøêîì õîðîøà â ñåêñå.
Çíàåòå ÷òî? ß áîëüøå íå õî÷ó ñìîòðåòü ýòîò äóðàöêèé "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã".
- Îí íå äóðàöêèé. - ß ñîáèðàþñü âñòðåòèòüñÿ ñ Êàéëîì.
Êýéòè, ïîæàëóéñòà. Òû âñåãî ëèøü ðàç ìîæåøü ïîòåðÿòü äåâñòâåííîñòü.
Ó òåáÿ äîëæåí áûòü ñåêñ òîëüêî ñ êåì-òî îñîáåííûì.
Î, óìîëÿþ, ó òåáÿ áûë ñåêñ ÷òî-òî âðîäå ñ ñîòíåé ïàðíåé.
Íå ñ ñîòíåé ïàðíåé. Íå ñ ñîòíåé ïàðíåé.
ß óâåðåíà, òû áûëà áåçóìíî âëþáëåíà â êàæäîãî èç íèõ.
Ó ìåíÿ áûëè ðàçíûå óðîâíè ÷óâñòâ äëÿ êàæäîãî èç...
î÷åíü ðàçóìíîãî ÷èñëà ïàðíåé.
Ïðàâäà?
Íó, òû ëþáèøü Òåäà?
Òû ëþáèøü Òåäà?
ß, ýì...
Ëàäíî, çàáàâíûé ôàêò îá "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã" íîìåð 22:
 "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã" åñòü êó÷à ìåñò, ãäå ëþäè ìîãóò ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç.
- Òû íå îáÿçàíà îòâå÷àòü íà ýòî, ïîíÿòíî? - Ïðîñòî äàé ìíå îáúÿñíèòü.
Òåáå íå íóæíî íè÷åãî îáúÿñíÿòü. Òû íå îáÿçàíà ãîâîðèòü ýòî, âñå â ïîðÿäêå.
Ëàäíî, íî åñëè îòíîøåíèÿ äåéñòâèòåëüíî ïîõîæè íà äîðîãó ñî ñâîáîäíûì äâèæåíèåì, òîãäà ñëîâà...
"õì õì õì" ÷òî-òî âðîäå... ïåðåñòðîéêè â ïîëîñó äëÿ àâòîìîáèëåé ñ íåñêîëüêèìè ïàññàæèðàìè.
È ÿ íå õî÷ó ñúåçæàòü ñ ýòîé äîðîãè, íî...
íà äàííûé ìîìåíò ÿ íå ãîòîâà çàíÿòü ýòó ïîëîñó.
Ïîòîìó ÷òî, ÷òî ýòî çà ïîëîñà?
Î, ýòî áîëüøîé áðèëëèàíò, è ÿ ïðîñòî íå ãîòîâà ïîëó÷èòü...
Ëàäíî, Ðîáèí, Ðîáèí, ñòîï.
Ýòî íå òàê âàæíî, òû íå îáÿçàíà ãîâîðèòü ýòîãî.
Ïðîñòî, ýòî ñëèøêîì âàæíîå ðåøåíèå - ñêàçàòü ýòî êîìó-íèáóäü, è ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ýòîãî ñëèøêîì ðàíî.
×òî, èìååøü â âèäó òî, êàê ýòî ñäåëàë ÿ?
Íåò. ß íå...
Äà, òàê êàê ñäåëàë òû.
Òû äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ, Òåä, ýòî áûëî íåìíîãî ñòðàííî.
- Ñòðàííî... èëè îòâàæíî? - Âïîëíå óâåðåíà, ÷òî ñòðàííî.
 ñìûñëå, êòî ãîâîðèò ýòî íà ïåðâîì ñâèäàíèè?
Äà ëàäíî, ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ÿ õðàáðûé è ñèëüíûé, êàê ðûöàðü.
Íåò, ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî òû ÿ-ëþáëþ-òåáÿ-ïîòàñêóøêà.
×òî æ, òîãäà òû ÿ-ëþáëþ-òåáÿ-õàíæà.
Çíàåøü ÷òî? ß áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
- Òû... ÷òî? - ß áåðó ñâîè "ÿ ëþáëþ òåáÿ" îáðàòíî.
- Òû íå ìîæåøü çàáðàòü èõ îáðàòíî. - Íåà. ß òîëüêî ÷òî ýòî ñäåëàë. Îíè âîò çäåñü.
Íî, òû çíàåøü, ÿ òàêàÿ ïîòàñêóøêà, ÿ çàïðîñòî îòäàì èõ ñíîâà.
Ýé, âû, ñýð. ß ëþáëþ âàñ.
Ñïàñèáî, ïàðåíü.
ß ñîáèðàëñÿ ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ, ÷òîáû ñïðûãíóòü.
Ìàðøàëë, ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî äëÿ òåáÿ?
Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Î, àõ, ïðîñòèòå, Õðèñòîôîð Êîëóìá, óãàäàéòå, êòî äåéñòâèòåëüíî îòêðûë Íîâûé Ñâåò.
Êàêîé-òî ÷óâàê ïî èìåíè Ñêóòåð.
Î, àõ, Íåéë Àðìñòðîíã, íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî òàê:
"îäèí ìàëåíüêèé øàã äëÿ ÷åëîâåêà è îãðîìíûé ïðûæîê äëÿ Ñêóòåðà".
Ýé, Àäàì, óãàäàé, êòî ïîëó÷èë Åâó
- ðàíüøå òåáÿ... - Ëàäíî, Ìàðøàëë, ÿ ïîíÿëà.
Ýòî âàæíî, ïîòîìó ÷òî ýòî ìåíÿåò íàøó èñòîðèþ.
Íåò, íå ìåíÿåò.
Ñëóøàé, òû áûë íà "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã"?
Íåò. Òû áûë òîëüêî â âåñòèáþëå.
Ëþäè íå ïîêóïàþò áèëåòû, ÷òîáû ïîïàñòü â âåñòèáþëü.
Îíè ïîêóïàþò áèëåòû, ÷òîáû ïîïàñòü íàâåðõ.
Ñêóòåð áûë ëèøü â âåñòèáþëå, à âåñòèáþëü íå ñ÷èòàåòñÿ.
Ïðàâäà?
Ïðîñòèòå, ñýð, íå ìîãëè áû Âû ïîäñêàçàòü, êàê ïîïàñòü â "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã"?
Ýì, ìû ïðÿìî ñåé÷àñ â íåì.
Ñïàñèáî, ñýð. Âû î÷åíü ìóäðûé è çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê.
Âû ïðàâû.
È çà÷åì òîëüêî ÿ õîòåë îòêàçûâàòüñÿ îò âñåãî ýòîãî?
Ýòî ñàìûé ëó÷øèé äåíü!
Êýéòè, ÿ ïðèçíàþ, ÷òî, ìîæåò áûòü, ÿ íå âïðàâå
÷èòàòü òåáå ëåêöèþ î ðîìàíòè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ, íî...
íî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû ïîâòîðÿëà ìîè îøèáêè.
- Î, ïîâåðü ìíå, Êàéë íå ãåé. - ß íå ýòî èìåëà â âèäó.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû òû íå ñëèøêîì òîðîïèëàñü ïîâçðîñëåòü.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ýòîãî.
Íî, äåòêè, òîé æå íî÷üþ, Êýéòè ñäåëàëà ýòî,
è îíà çàáåðåìåíåëà... ïÿòåðíÿøêàìè...
è îñòàòîê ñâîèõ äíåé îíà ïðîæèëà â òðåéëåðå...
ãäå è óìåðëà àëêîãîëè÷êîé.
Èòàê, äåòêè, ìîðàëü â òîì, ÷òî íå íàäî çàíèìàòüñÿ ñåêñîì äî ñâàäüáû.
Ìîæåò áûòü, äàæå, ãîä èëè äâà ïîñëå ñâàäüáû.
- Ïàïà! - Ïåðåñòàíü, êàê òàì âñå áûëî íà ñàìîì äåëå?
Õîðîøî, âîò êàê âñå áûëî íà ñàìîì äåëå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Îíà íå ñäåëàëà ýòî.
Ýé, ýòî çäîðîâî. Òû óáåäèëà åå.
Íåò, íå ÿ. Òû.
Îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî òû ïîãîâîðèë ñ íåé.
Ïðèâåò, Êýéòè.
Ïðèâåò.
Ñîáèðàåøüñÿ ðàññêàçàòü ìíå î÷åðåäíîé çàáàâíûé ôàêò îá "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã"?
Íåò. ß íå õî÷ó óòîìëÿòü òåáÿ, ðàññêàçàìè îá ýòîì
102-ýòàæíîì ïàìÿòíèêå ÷åëîâå÷åñêîé âîëè, íà êîòîðûé óøëî 7 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåêî-÷àñîâ.
Òàê òû â ïîðÿäêå?
Íå ïîíèìàþ, ÷åãî âñå òàê áåñÿòñÿ.
Êàéë äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ïàðåíü.
Îí áû ìîã èçìåíèòü ìíå ñ ìîåé ïàðòíåðøåé ïî ëàáîðàòîðíûì, Ãðåòõåí Ãâèíí, íî íå ñäåëàë ýòîãî.
Ïîòîìó ÷òî îí ñêàçàë, ÷òî çíàë, ÷òî ÿ áû âñå ðàâíî óçíàëà.
Ýòî áûëî î÷åíü ãàëàíòíî.
Íó, ÿ òîæå íå ïîíèìàþ, ÷åãî òàê áåñèòñÿ òâîÿ ñåñòðà.
- ß áûë êàê ðàç òâîåãî âîçðàñòà â ìîé ïåðâûé ðàç. - Î, ïðàâäà?
Äà, äà. Ýòî áûëî, ýì, ñ òîé äåâóøêîé ïî èìåíè Ìîëëè.
ß ëþáëþ òåáÿ, Òåä.
Î, ÿ òîæå ëþáëþ òåáÿ, Ìîëëè.
Íî ÿ íå ëþáèë.
(12 ìèíóòàìè ïîçæå) Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå.
Ñëóøàé, ÿ äîëæåí èäòè.
Êóäà òû?
Ìîé êóçåí ïðèâåç ôåéåðâåðêè èç Ìåêñèêè.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîçàïóñêàòü èõ â ëåñó, ýòî áóäåò îáàëäåííî.
Íó ëàäíî, òû ïîçâîíèøü ìíå?
Äà. Äà, ÿ îáÿçàòåëüíî òåáå ïîçâîíþ.
Íî ÿ íå ïîçâîíèë.
Ìîëëè?
Äà?
Ìîãó ÿ îäîëæèòü ó òåáÿ 20 áàêñîâ? ß îáÿçàòåëüíî âåðíó.
Íî ÿ íå âåðíóë.
È ÿ íèêîãäà åå áîëüøå íå âèäåë.
ß ãîâîðèë åé, ÷òî ëþáëþ åå, íî... ÿ âñåãî ëèøü õîòåë çàíÿòüñÿ ñåêñîì.
ß, ÿ áû ñêàçàë ÷òî óãîäíî ðàäè ýòîãî, è...
èìåííî òàê âñå è áûëî.
Ñëóøàé, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî òåáå íóæíî äåëàòü.
ß ïðîñòî õî÷ó ïîêàçàòü, íà ÷òî ïîõîæè âñå 17-ëåòíèå ïàðíè.
Äàæå ìèëûå ïàðíè.
È âîò, ÿ ñêàçàëà Êàéëó, ÷òî õî÷ó ïîäîæäàòü... è îí áðîñèë ìåíÿ.
Î, î, ìèëàÿ, ìíå òàê æàëü.
Î, ëàïî÷êà.
Îáåùàþ, âñå áóäåò õîðîøî.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü Ðóñàëî÷êó è âûïèòü "Yoohoo"? (áåçàëêîãîëüíûé íàïèòîê)
Òîëüêî åñëè òû ïëåñíåøü â íåãî ëèêåðà.
Òîëüêî íå ãîâîðè ìàìå.
Ñïàñèáî òåáå çà ýòî.
Íå çà ÷òî. ß çíàþ, ýòî ìíîãîå äëÿ òåáÿ çíà÷èëî.
Íî áëèí, ýòà èñòîðèÿ, â ñìûñëå, ýòî ñîâñåì íà òåáÿ íå ïîõîæå.
Äà, íó...
ß ëþáëþ òåáÿ, Ìîëëè.
Î, ÿ òîæå ëþáëþ òåáÿ, Òåä.
(12 ìèíóòàìè ïîçæå) Âàó. Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùå.
Ñëóøàé, ìíå íàäî èäòè.
Ê-êóäà òû?
Ýì, ìîé êóçåí ïðèâåç ôåéåðâåðêè èç Ìåêñèêè.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîçàïóñêàòü èõ â ëåñó.
Ýòî áóäåò îáàëäåííî.
Òû ïîçâîíèøü ìíå?
Äà. ß îáÿçàòåëüíî ïîçâîíþ.
- Î, Òåä? - Äà?
Ìîãó ÿ îäîëæèòü 20 áàêñîâ? ß îáÿçàòåëüíî âåðíó.
- Íî îíà íå âåðíóëà. - Î, èäè ñþäà.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß ñêàçàëà ýòî.
È, ïîõîæå, âñå õîðîøî.
- ß ëþáëþ òåáÿ. - ß ãåé.
ß øó÷ó.
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ.
Ýé... Òû ïîòåðÿëà ñâîþ ÿ-ëþáëþ-òåáÿ-äåâñòâåííîñòü.
Äà.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ ïðîñòî æäàëà ïîäõîäÿùåãî ïàðíÿ.
Ïåðåä îòúåçäîì Êýéòè â ïåðâûé ðàç îòëè÷íî ïðîâåëà âðåìÿ â Íüþ-Éîðêå.
È ïîñëåäíåé âåùüþ, êîòîðóþ ìû ñäåëàëè äî åå îòúåçäà, áûë ïîäúåì íà "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã".
ß òàê ðàä, ÷òî ìû íàêîíåö-òî ñäåëàëè ýòî.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Ìû áûëè çäåñü â÷åðà.
Äà, íî ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ.
- Î, äåðüìî. - Èìåííî!
Òàê ÷òî â÷åðàøíèé ïîõîä â "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã" íå ñ÷èòàåòñÿ.
ß ïîòåðÿëà äåâñòâåííîñòü ñ òîáîé, Ìàðøàëë.
È ÿ âîçíåñëàñü íà ëèôòå íà âåðøèíó,
è óâèäåëà ýòîò âèä, è ãðåëàñü â ëó÷àõ èçóìèòåëüíîñòè.
È ýòî íàøà èñòîðèÿ.
Äà. Äà, ýòî íàøà èñòîðèÿ.
Ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì òîëüêî äðóã ñ äðóãîì.
Îíè çàíèìàëèñü ñåêñîì òîëüêî äðóã ñ äðóãîì.
Î, ëàäíî, çàõîäèòå, çàõîäèòå.
Ëàäíî, çàáàâíûé ôàêò îá "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã" íîìåð 81:
1860 ñòóïåíåé îò ýòîãî... Ýé, ýé! Ïåðåñòàíüòå!
Èòàê, ðåáÿòà, òåïåðü âû ìîæåòå ãîâîðèòü, ÷òî ïîáûâàëè íà "Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã".
Êàê ýòî âû æèâåòå çäåñü òàê äîëãî è íè ðàçó íå áûëè íàâåðõó?
Íó, ìû âñåãäà áûëè çàíÿòû... âûïèâêîé.
Ãîâîðÿ î ñëó÷àÿõ â ïåðâûé ðàç, ìû íèêîãäà íå ñëûøàëè
- òâîþ èñòîðèþ î ïîòåðå äåâñòâåííîñòè. - Òî÷íî, ÿ ÷óòü íå çàáûë.
Ëàäíî. Ìíå áûëî 16, ìû áûëè â áåéñáîëüíîé ôîðìå...
"Ñëàâíûå âðåìåíà â Ðèäæìîíò-Õàé".
 ñìûñëå, ÿ áûë â ìåòðî ñ äîðîãîé "äåâóøêîé ïî âûçîâó"...
"Ðèñêîâàííûé áèçíåñ".
ß âçëîìàë êîìïüþòåð àãåíòñòâà ÏÂÎ ÑØÀ...
Ýòî "Âîåííûå èãðû", è â íåì äàæå íåò ýðîòè÷åñêèõ ñöåí.
Õîðîøî!
Ìíå áûëî 23, è ýòî áûëî ñ 45-ëåòíåé ðàçâåäåííîé ïîäðóãîé ìîåé ìàòåðè, Ðîíäîé.
Îíà âñå âðåìÿ çâàëà ìåíÿ "Áàððè", è â òå÷åíèå 2-õ íåäåëü
ìîå îäåÿëî ïàõëî ñèãàðåòàìè ñ ìåíòîëîì. Äîâîëüíû?
Ýé...
Ïî÷åìó áû òåáå íå ðàññêàçàòü íàì ñíîâà î òâîåì ïåðâîì ðàçå â ëåòíåì ëàãåðå â Êàòñêèëë?
Êðîøêà è åå ñåìüÿ ïðîâîäÿò ó Êåëëåðìàíà êàæäîå ëåòî.
Åå îòåö íå îäîáðÿë íàøó ëþáîâü.
- Êòî-íèáóäü ñòàâèë Êðîøêó â óãîë? - Î, Áîæå, íåò.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?