hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x12 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, ugye emlékeztek még az elsõ találkozásomra Robinnal?
- Azt hiszem, szeretlek. - Mi?
Az igazság az, hogy a normális emberek, úgy nagyjából mindenki, apátokon kívül,
általában kicsit késõbb jut el a "szeretlek"-ig.
Robin átment a szokásos fázisokon.
- Pók! Pók! - A folyosón hagytam valamit.
- Hol? - Ott.
Megvan.
Van a pillanat, amikor úgy hiszed, lehetséges.
Azta, még mindig él.
Aztán van a pillanat, amikor úgy hiszed, biztos vagy benne.
Ne akarj megcsókolni, te is elkapod.
Abszolút megérte.
Van a pillanat, amikor már biztos vagy benne, de nem tudod kimondani.
Kezd késõ lenni. Holnap beszélünk.
Jó éjt.
Ted, várj.
Igen?
Jó éjt.
Remek, akkor majd találkozunk.
Szia, drága.
Ezt hallgasd.
A húgom, Katie ideutazik jövõ hétvégén.
Csütörtökön érkezik.
Ez remek. Tudod mit fogok tenni?
Szabit veszek ki péntekre.
Elvisszük az Empire State Building-hez.
Tényleg? Megtennéd?
Persze. Senki nem hagyhatja ki az Empire State Building-et.
És van a pillanat, amikor biztos vagy benne,
és nem tudod tovább magadban tartani.
- Ted. - Igen?
Falafel.
- Falafel? - Falafel.
Ahelyett, hogy szerelmet vallottál volna neki, azt mondtad "falafel"?
- Teljesen becsõdöltem. - Ezt nem értem.
Miért nem tudtad simán elmondani neki?
Ez nagyon is komoly dolog nekem.
Az ember azt hinné, még sosem mondtad senkinek, hogy szeretlek.
Nem.
Jó, hát általában nem jutok ilyen messzire a kapcsolataimban.
Általában letérek a három hetes kijáratnál.
Azt ne mondd, hogy egyetértesz Barney autópálya-elméletével.
Vigyázzatok a fejetekre, srácok, mert most megrázom a tudásfát.
A kapcsolatok olyanok, mint egy autópálya.
Egy pillanat, pár hónapja azt mondtad, a kapcsolat olyan, mint egy vándorló cirkusz.
Ja, de ez most új. Üti az elõzõt.
Az autópályákon vannak kijáratok. Ugyanígy a kapcsolatokban is.
Az elsõ kijárat, a személyes kedvencem, a hat órás.
Találkoztok, beszélgettek, szexeltek, és mikor a zuhany alatt van, te lelépsz.
Szóval a lányok egybõl szükségét érzik egy tusolásnak, miután lefeküdtek veled?
Igen, így tényleg érthetõ.
A következõ kijáratok négy napnál, három hétnél, kilenc hónapnál...
...jegyezzétek fel, ez fog rátok vonatkozni...
Mi van?
Aztán másfél év, tizennyolc év és végül az utolsó kijárat, a halál.
Ami, ha egész életeteket ugyanazzal a nõvel töltöttétek el,
kábé így hangzik: "Ott vagyunk már?"
Szóval én még sosem voltam ilyen sokáig az autópályán.
Ilyenkorra általában már találtam valami furát a srácban,
ami miatt lehajtottam a következõ kijáraton.
Igen, ez ismerõs.
Egyszer jártam egy sráccal, aki csak úgy tudott pisilni, ha közben komolyzene szólt.
Oké, Marshall volt az.
Tudod, olyan jól mennek a dolgok Teddel, hogy nem akarok semmi bonyodalmat.
Nyugi, majd megtörténik, ha megtörténik.
Mellesleg pontosan ezt mondtam Marshall-nak is a komolyzenés problémával kapcsolatban.
Itt jön Katie.
- Nagyon csinos a húgod. - Bizony.
Úgy érzem magam, mint amikor az iskolából vártam haza,
jött az úton a copfjaival, a Helló Kitty-s hátizsákjával.
- Helló, Kitty. - Ó, nem.
Nem, nem, nem.
- Szia, Robin. Hogy vagy? - Ó, jól. Jól.
Szóval? Ki ez a srác a... nyelvvel?
Robin, õ a barátom, Kyle.
Úgy tûnik a dögösség családi vonás.
Mit nem mondasz. Remek.
Mióta vagytok ti ketten...?
- Két teljes hónapja. - Ja.
Õ is épp rokonokat látogat New York-ban.
Hát nem nagyszerû?
Az unokanõvéremet. Huszonhárom éves, elég béna, de vesz nekem sört, szóval...
Szuper. Ez a barátom, Lily.
Dögös.
Te nem kertelsz.
Oké, akkor indulhatunk is haza, hogy lepakolhass.
Hát, igazából Kyle-nál leszek ma este.
- Nem, nem hinném. - Ugyan már.
Ez egy különleges este lesz.
Ha érted mire gondolok.
Mi?
Hihetetlen, hogy a kishúgom épp készül elveszteni a szüzességét,
ráadásul egy ilyen balfékkel.
Ez nem történhet meg.
Segítenetek kell, hogy valahogy lebeszéljem róla.
Beszéd egy lány szexrõI való lebeszélésére...
Nem, ilyenem sose volt.
A házasság elõtti szex elleni prédikációt tiltja a vallásom.
Kérlek... A nõvére vagyok.
Nekem kénem megtanítanom, hogyan hozzon érett és felelõs döntéseket.
Még csak délután kettõ van, és már három whiskey-t bedobtál.
Ezért van szükségem a segítségetekre.
Robin végül meggyõzte Katie-t, hogy maradjon vele az elsõ éjjel.
Másnap pedig mindenkit elvittem az Empire State Building-hez.
Mázlisták vagytok, hogy egy építésszel jöhettetek ide.
Vicces tények az Empire State Building-rõI, az elsõ:
Amikor 1930 március tizenhetedikén elkezdõdött az építkezés,
a vázszerkezet felhúzása heti négy és fél szintnyi sebességgel haladt.
Heti négy és fél szint.
Így van, így van.
Ezek vicces tények, srácok. Élvezzétek õket.
Tudod, Katie, sokáig vágytam rá, hogy eljuthassak az Empire State Building-hez,
de kivártam, hogy végül valaki különlegessel jöhessek el ide.
Na, kezdõdik.
Marshall és én sem voltunk soha az Empire State Building-ben.
És úgy örülök, hogy végül a võlegényemmel tettem meg ezt a fontos lépést.
Apropó várakozás, én aláírtam egy szexmentességi fogadalmat a gimiben.
Teljesen okés dolog várni.
És tartsd távol magad a drogoktól... kivéve a füvet.
- Elmondtad nekik? - Nos, igen. Elmondtam nekik.
De csak azért, mert úgy gondoltam, más felnõttek véleményét is hallanod kell.
Mindenki szerint várnod kellene. Igaz, srácok?
- Igen. Várj még. - A szex remek dolog.
Látod?
Olyan álszent vagy. Te már tizenhat évesen megtetted.
Ezt meg honnan veszed?
A naplódat a régi szobádban felejtetted.
Tízezer dollárt fizetek azért a naplóért.
Már két hónapja járok Kyle-lal.
Szóval már õsidõk óta.
Már minden mást megtettünk.
Mármint túl vagyunk már a...
Még Kyle-nak is szabad azt...
Nincs jogod megtiltanod nekem.
De Kyle-lal? Miért nem tudsz várni?
Mert ha várnál, találnál egy olyan klassz srácot, mint Ted.
Robin, meg fog történni.
Már úgyis felírtam a Myspace oldalamra.
- Szükségem van egy staubra. - Már cigizel is?
- Emlékszel amikor mi is szívtunk? - Nem!
Semmi "Emlékszel amikor ..." duma. Ez nem törénhet meg.
Õ a kishúgom, oké?
A Kis hableányt kéne néznie, és kakaós tejet innia, nem pedig szexelnie.
Ugyan már, te is tizenhat évesen vesztetted el a szüzességed.
- Én tizenhét voltam. - Mi tizennyolc.
Barney valószínûleg tizenkettõ.
Ez jó volt, Ted.
Én akkor hat... negyven...
Te mennyi is voltál?
- Tizenhét. - Ja, aha, én is.
- Barney, minden rendben? - Persze.
Nem hisztek nekem?
- Egy táborban történt... - Milyen táborban?
Fenn a Catskills hegyekben. Miért, mit gondoltál?
Ott tanítottam a nyáron.
Mit tanítottál?
Táncot.
Táncot?
Igen, Ted, táncot. Talán már hallottál róla.
Csak egyszerû nyári munkának indult, de sokkal több lett belõle.
Frances Houseman volt a neve, de mindenki csak Baby-nek hívta.
Sylvia.
Igen, Mickey?
Hogy hívod a szerelmedet?
Gyere ide szerelmem.
És ha nem válaszol?
Ó, szerelmem.
És ha még mindig nem válaszol?
Csak azt mondom, baby...
Ó, baby.
Drágaságom.
Ez a Dirty Dancing.
- Tegnap éjjel volt a tévében. - Nem, tegnapelõtt volt.
Az a dal vagy negyven órára a fejemben ragadt.
Mostanra sikerült kábé elfelejtenem, de most megint itt van.
Átkozott Swayze!
- Emlékszel az elsõ alkalmunkra? - Igen.
A koleszban történt.
Ó, várj, várj.
Nagyon szeretném én is, de...
Szeretném, ha különleges lenne, érted?
Megfelelõ.
Oké.
Igazad van.
Talán kivehetnénk egy házat a parton a hétvégére.
Igen, szilveszterkor.
Oké.
És majd gyertyákat gyújtunk, és felteszünk valami komolyzenét.
Az nem lenne valami jó.
Miért nem?
Hosszú történet.
De talán hallgatunk majd egy kis Al Green-t és veszünk egy habfürdõt.
Ez nagyon klasszul hangzik.
Szeretlek, Marshall.
Úgy örülök, hogy várunk vele.
Hoppá.
- Ez olyan aranyos. - Aha, mondd el neki, mi történt azután.
- Ez fantasztikus volt. - Igen.
Szeretnéd még egyszer?
Kérlek, ne.
- Már akkor elnézést kértünk. - Jó, de akkor miért csináltátok mégis még egyszer?
Most mi van? Odaadtam a walkman-emet.
A lényeg, hogy bárhogy is szeretnéd, sosem lesz olyan tökéletes, ahogy elképzeled.
Az enyém borzalmas volt.
Nem is hallottuk a te történeted.
Mint tudjátok, tizenhat voltam.
És a barátommal, Brian-nel voltam.
- Kész vagy rá? - Igen.
- Annyira megfelelõnek érzem az egészet. - Igen, én is.
- Ó, Robin. - Ó, Brian.
Hát igen, buzi vagyok.
- Úgy sajnálom. - Á, tudhattam volna.
Voltak jelek.
Ó, istenem!
Hazajött anyám. Gyorsan!
- Bújj az ágy alá. - Mi van?
Ó, istenem!
Csak egyszer tudod elveszteni a szüzességed.
És bár ez csak alig volt szexnek nevezhetõ, azért számít.
Hogy érted, hogy alig?
Hát, nem merült el teljesen a medencében, csak...
...fröcskölt egy keveset a sekély részen.
Akkor te nem is vesztetted el a szüzességed vele.
- Az "alig" nem számít. - Dehogynem.
- Dehogyis. - Dehogynem.
Nem, nem számít. Történet vége.
Nahát, nahát, Lily Aldrin, azt a könnyûvérû mindenedet.
Lehet, hogy mielõtt Marshall beleugrott a medencébe, valaki már pancsikolt a vízben?
Nem. Semmi pancsikolás nem volt, oké?
Scooter?
Ki az a Scooter?
A gimis barátom, akivel abszolúte nem szexeltem.
Ez... hihetetlen.
Mi vagyunk Marshall és Lily, amikor minket látnak, azt mondják:
"Nézd õket, csak egymással feküdtek le egész életükben."
Nem, Marshall, azt mondják: "Nézd õket,
csak egymással feküdtek le egész életükben."
De ez most már nem igaz,
mert te kétszer annyi emberrel szexeltél, mint én.
Ezért vagy tehát ilyen jó benne.
Tudjátok mit? Nem is akarom látni már ezt a vacak Empire State Building-et.
- Nem vacak. - Elmegyek Kyle-hoz.
Katie, kérlek. Ez egy egyszeri alkalom az életedben.
Olyannal kéne megosztanod, aki igazán különleges.
Na persze, te meg vagy száz pasival lefeküdtél.
Nem volt száz. Nem volt száz.
Biztos mindegyikükbe fülig szerlemes voltál.
Különbözõ intenzitású érzéseim voltak az összes...
...elfogadható számú pasim irányában.
Tényleg?
Es Ted-et szereted?
Szereted Ted-et?
Én...
Oké, huszonkettes számú vicces tény:
Az Empire State Building-ben rengeteg négyszemközti beszélgetésre alkalmas hely van.
- Kinn vagy a csávából. - Hadd magyarázzam meg.
Szükségtelen megmagyaráznod. Nem kell kimondanod, semmi gond.
Jó, de tudod, ha a kapcsolat tényleg olyan mint egy autópálya,
akkor a "hmm hmm" kimondása olyan, mintha besorolnál a belsõ sávba.
És bár nem keresek kijáratot,
de nem is érzem késznek magam a belsõ sávra.
Miért, mit jelent a belsõ sáv?
Ó, micsoda hatalmas gyémánt, de én még nem vagyok kész a...
Oké. Robin, Robin, elég.
Nem olyan nagy dolog. Nem kell kimondanod.
Csak tudod nagy dolog ezt mondani valakinek, és nem szeretném elhamarkodni.
Mármint úgy, ahogy én tettem?
Nem, nem úgy értem...
De igen. Úgy ahogy te tetted.
Lásd be Ted, azért az kicsit fura volt.
- Fura... vagy rettentõ bátor? - Nem, egyértelmûen fura.
Ki az aki ilyet tesz az elsõ randin?
EbbõI is látszik, hogy egy lovag erényeivel rendelkezem.
Nem, ebbõI az látszik, hogy egy "szeretlek-prosti" vagy.
Hát, akkor te meg "szeretlek-prûd" vagy.
Tudod mit? Visszavonom.
- Hogy mi? - Visszavonom a "szeretlek"- et.
- Azt nem lehet csak úgy visszavonni. - Pedig megtettem. Itt is van.
De amekkora ribanc vagyok, mindjárt tovább is adom.
Hé, uram. Szeretem önt.
Köszönöm.
Épp arra készültem, hogy leugrom.
Marshall, miért olyan nagy dolog ez?
Miért olyan nagy dolog?
Bocs, Kolombusz Kristóf, tippelj ki fedezte fel valójában Amerikát.
Valami Scooter nevû faszi.
Ja és Neil Armstrong, így hogy hangzik:
"Kis lépés az embernek, de nagy lépés Scooter számára. "
Hé, Ádám, mit gondolsz, kivel volt Éva, mielõtt...
Oké, Marshall, értem.
Azért nagy dolog, mert újraírja a történetünket.
Dehogy írja.
Voltál már az Empire State Building-en?
Nem. Csak az elõtérig jutottál.
Az emberek nem azért vesznek belépõt, hogy az elõtérbe jussanak.
Azért vesznek, hogy kiléphessenek a tetejére.
Scooter csak az elõtérben volt, az pedig nem számít.
Tényleg?
Elnézést uram, meg tudná mondani, hogyan jutok el az Empire State Building-be?
Hát... épp ott vagyunk.
Köszönöm. Ön egy bölcs és briliáns elme.
Igaza van.
Hogy dobhatnám el mindezt magamtól?
Ez életem legszebb napja!
Katie, lehet, hogy nem én vagyok a legalkalmasabb,
hogy tanácsot adjak neked romantikus ügyekben,
de nem szeretném, ha ugyanazokat a hibákat követnéd el, mint én.
- Ne aggódj, Kyle nem buzi. - Nem pontosan erre gondoltam.
Csak szeretném, ha nem sietnél ennyire a felnõttéválással.
Kérlek, ne tedd meg.
De srácok, aznap éjjel Katie megtette,
teherbe esett, ötösikreket szült,
majd egy lakókocsiparkban élte le az életét,
végül alkoholistaként halt meg.
A tanulság tehát: ne éljetek szexuális életet házasság elõtt.
És talán egy-két évig azután se.
- Apa! - Mi történt igazából?
Na jó, a következõ történt:
- Szia. - Szia.
Nem tette meg.
Hé, ez remek. Sikerült rávenned végül.
Nem én voltam. Neked sikerült.
Elmondta, hogy beszéltél vele.
Szia, Katie.
Helló.
Újabb vicces tényed van a számomra?
Nem. Nem szeretnélek azzal untatni, hogy hét millió munkaórába
került felépíteni az emberi akarat ezen diadalát.
Minden okés?
Nem értem, miért van mindenki úgy kiborulva.
Kyle igazán rendes srác.
Megcsalhatott volna a laborpartneremmel, Gretchen Gwynn-nel, de nem tette.
Mert azt mondta, úgyis rájöttem volna.
Míly gáláns.
Én sem értem, miért borult ki annyira a nõvéred.
- Én is a te korodban tettem meg elõször. - Tényleg?
Bizony. A lányt Molly-nak hívták.
Szeretlek, Ted.
Én is szeretlek, Molly.
De nem tettem.
Ez fantasztikus volt.
Aha, mennem kell.
Hova mész?
Az unokatesóm szerzett petárdákat Mexikóból.
Kimegyünk az erdõbe és eldurrogtatjuk õket. Óriási lesz.
Felhívsz majd?
Persze. Naná, hogy felhívlak.
De nem tettem.
Molly?
Igen?
Nincs húsz dolcsid kölcsönbe? Tutira visszaadom majd.
De nem tettem.
És sosem láttam többet Molly-t.
Azt mondtam neki, hogy szeretem, de csak le akartam feküdni vele.
Bármit megtettem volna, hogy összejöjjön.
És meg is tettem.
Nézd, nem mondhatom meg neked, hogy mit csinálj.
Csak azt mondom, hogy minden tizenhét éves srác ugyanolyan.
Még a jó fejek is.
Azt mondtam Kyle-nak, hogy még várni szeretnék. Erre szakított velem.
Ó, drágám. Úgy sajnálom.
Édesem.
Minden rendben lesz, ígérem.
Nem szeretnéd a Kis hableányt nézni, és kakaós tejet inni?
Csak ha dobsz bele némi töményet is.
Ne mondd el Anyunak.
Köszi mindezért.
Szívesen. Tudom, mennyit jelentett ez neked.
De a történeted... nem nagyon vallott rád.
Hát, igen...
Szeretlek, Molly.
Én is szeretlek, Ted.
Ez fantasztikus volt.
Aha, mennem kell.
Hova mész?
Az unokatesóm szerzett petárdákat Mexikóból.
Kimegyünk az erdõbe és eldurrogtatjuk õket.
Óriási lesz.
Felhívsz majd?
Persze. Naná, hogy felhívlak.
- Ted? - Igen?
Nincs húsz dolcsid kölcsönbe? Tutira visszaadom majd.
- De nem tette. - Gyere ide.
Szeretlek.
Kimondtam.
Jó érzés.
- Szeretlek. - Buzi vagyok.
Viccelek.
Én is szeretlek.
Hé, épp most vesztetted el a "szeretlek-szüzességedet".
Igen.
Azt hiszem, csak ki kellett várnom a megfelelõ pasit.
Katie elsõ hétvégéje New York-ban végül remekül sikerült.
És mielõtt visszautazott volna, elmentünk az Empire State Building-be.
Úgy örülök, hogy végül mégis itt vagyunk.
MirõI beszélsz? Tegnap is itt voltunk.
Ja, de az nem számított.
- Affene. - Pontosan!
Szóval a tegnap nem számított Empire State Building megtekintésnek.
Úgyhogy én is veled vesztettem el, Marshall.
És felmentem a lifttel egészen a csúcsig,
és láttam a kilátást, és sütkéreztem a fényben.
És ez a mi történetünk.
Igen. Ez a mi történetünk.
Csak egymással feküdtünk le.
Csak egymással feküdtek le.
Oké, mi jövünk, mi jövünk.
Rendben, nyolcvanegyes számú vicces tény:
Ezernyolcszázhatvan lépcsõfok van... Hé! Ne már!
Most végre elmondhatjátok, hogy voltatok az Empire State Building-ben.
Hogy lehet, hogy ilyen rég itt éltek, és még mentetek fel a tetejére?
Mert nagyon elfoglaltak vagyunk... az ivással.
Apropó elsõ alkalom, a te történetedet még nem hallottuk.
Igaz, majdnem elfelejtettem.
Szóval: tizenhat voltam, a baseball pályán voltunk...
A Változó világ címû film.
Úgy értem a metróban, egy luxus call-girl...
Kockázatos üzlet, láttuk.
Véletlenül behatoltam a NORAD hálózatába...
Ez a Háborús játékok, és még szexjelenet sincs benne.
Rendben!
Huszonhárom voltam, és az anyám elvált barátnõjével, Rhondával történt.
Végig Barry-nek szólított, és a párnámnak utána
két hétig mentolos cigarettaszaga volt. Most boldog vagy?
Hé...
Miért nem meséled el még egyszer az elsõ alkalmadat a catskills-i táborban?
Baby és a családja minden nyarat a Kellerman rezidenciában töltött.
Az apja nem helyeselte a szerelmünket.
- Elszakított titeket az atyai szigor? - Istenem, dehogy.
- Azt hiszem, szeretlek. - Mi?
Az igazság az, hogy a normális emberek, úgy nagyjából mindenki, apátokon kívül,
általában kicsit késõbb jut el a "szeretlek"-ig.
Robin átment a szokásos fázisokon.
- Pók! Pók! - A folyosón hagytam valamit.
- Hol? - Ott.
Megvan.
Van a pillanat, amikor úgy hiszed, lehetséges.
Azta, még mindig él.
Aztán van a pillanat, amikor úgy hiszed, biztos vagy benne.
Ne akarj megcsókolni, te is elkapod.
Abszolút megérte.
Van a pillanat, amikor már biztos vagy benne, de nem tudod kimondani.
Kezd késõ lenni. Holnap beszélünk.
Jó éjt.
Ted, várj.
Igen?
Jó éjt.
Remek, akkor majd találkozunk.
Szia, drága.
Ezt hallgasd.
A húgom, Katie ideutazik jövõ hétvégén.
Csütörtökön érkezik.
Ez remek. Tudod mit fogok tenni?
Szabit veszek ki péntekre.
Elvisszük az Empire State Building-hez.
Tényleg? Megtennéd?
Persze. Senki nem hagyhatja ki az Empire State Building-et.
És van a pillanat, amikor biztos vagy benne,
és nem tudod tovább magadban tartani.
- Ted. - Igen?
Falafel.
- Falafel? - Falafel.
Ahelyett, hogy szerelmet vallottál volna neki, azt mondtad "falafel"?
- Teljesen becsõdöltem. - Ezt nem értem.
Miért nem tudtad simán elmondani neki?
Ez nagyon is komoly dolog nekem.
Az ember azt hinné, még sosem mondtad senkinek, hogy szeretlek.
Nem.
Jó, hát általában nem jutok ilyen messzire a kapcsolataimban.
Általában letérek a három hetes kijáratnál.
Azt ne mondd, hogy egyetértesz Barney autópálya-elméletével.
Vigyázzatok a fejetekre, srácok, mert most megrázom a tudásfát.
A kapcsolatok olyanok, mint egy autópálya.
Egy pillanat, pár hónapja azt mondtad, a kapcsolat olyan, mint egy vándorló cirkusz.
Ja, de ez most új. Üti az elõzõt.
Az autópályákon vannak kijáratok. Ugyanígy a kapcsolatokban is.
Az elsõ kijárat, a személyes kedvencem, a hat órás.
Találkoztok, beszélgettek, szexeltek, és mikor a zuhany alatt van, te lelépsz.
Szóval a lányok egybõl szükségét érzik egy tusolásnak, miután lefeküdtek veled?
Igen, így tényleg érthetõ.
A következõ kijáratok négy napnál, három hétnél, kilenc hónapnál...
...jegyezzétek fel, ez fog rátok vonatkozni...
Mi van?
Aztán másfél év, tizennyolc év és végül az utolsó kijárat, a halál.
Ami, ha egész életeteket ugyanazzal a nõvel töltöttétek el,
kábé így hangzik: "Ott vagyunk már?"
Szóval én még sosem voltam ilyen sokáig az autópályán.
Ilyenkorra általában már találtam valami furát a srácban,
ami miatt lehajtottam a következõ kijáraton.
Igen, ez ismerõs.
Egyszer jártam egy sráccal, aki csak úgy tudott pisilni, ha közben komolyzene szólt.
Oké, Marshall volt az.
Tudod, olyan jól mennek a dolgok Teddel, hogy nem akarok semmi bonyodalmat.
Nyugi, majd megtörténik, ha megtörténik.
Mellesleg pontosan ezt mondtam Marshall-nak is a komolyzenés problémával kapcsolatban.
Itt jön Katie.
- Nagyon csinos a húgod. - Bizony.
Úgy érzem magam, mint amikor az iskolából vártam haza,
jött az úton a copfjaival, a Helló Kitty-s hátizsákjával.
- Helló, Kitty. - Ó, nem.
Nem, nem, nem.
- Szia, Robin. Hogy vagy? - Ó, jól. Jól.
Szóval? Ki ez a srác a... nyelvvel?
Robin, õ a barátom, Kyle.
Úgy tûnik a dögösség családi vonás.
Mit nem mondasz. Remek.
Mióta vagytok ti ketten...?
- Két teljes hónapja. - Ja.
Õ is épp rokonokat látogat New York-ban.
Hát nem nagyszerû?
Az unokanõvéremet. Huszonhárom éves, elég béna, de vesz nekem sört, szóval...
Szuper. Ez a barátom, Lily.
Dögös.
Te nem kertelsz.
Oké, akkor indulhatunk is haza, hogy lepakolhass.
Hát, igazából Kyle-nál leszek ma este.
- Nem, nem hinném. - Ugyan már.
Ez egy különleges este lesz.
Ha érted mire gondolok.
Mi?
Hihetetlen, hogy a kishúgom épp készül elveszteni a szüzességét,
ráadásul egy ilyen balfékkel.
Ez nem történhet meg.
Segítenetek kell, hogy valahogy lebeszéljem róla.
Beszéd egy lány szexrõI való lebeszélésére...
Nem, ilyenem sose volt.
A házasság elõtti szex elleni prédikációt tiltja a vallásom.
Kérlek... A nõvére vagyok.
Nekem kénem megtanítanom, hogyan hozzon érett és felelõs döntéseket.
Még csak délután kettõ van, és már három whiskey-t bedobtál.
Ezért van szükségem a segítségetekre.
Robin végül meggyõzte Katie-t, hogy maradjon vele az elsõ éjjel.
Másnap pedig mindenkit elvittem az Empire State Building-hez.
Mázlisták vagytok, hogy egy építésszel jöhettetek ide.
Vicces tények az Empire State Building-rõI, az elsõ:
Amikor 1930 március tizenhetedikén elkezdõdött az építkezés,
a vázszerkezet felhúzása heti négy és fél szintnyi sebességgel haladt.
Heti négy és fél szint.
Így van, így van.
Ezek vicces tények, srácok. Élvezzétek õket.
Tudod, Katie, sokáig vágytam rá, hogy eljuthassak az Empire State Building-hez,
de kivártam, hogy végül valaki különlegessel jöhessek el ide.
Na, kezdõdik.
Marshall és én sem voltunk soha az Empire State Building-ben.
És úgy örülök, hogy végül a võlegényemmel tettem meg ezt a fontos lépést.
Apropó várakozás, én aláírtam egy szexmentességi fogadalmat a gimiben.
Teljesen okés dolog várni.
És tartsd távol magad a drogoktól... kivéve a füvet.
- Elmondtad nekik? - Nos, igen. Elmondtam nekik.
De csak azért, mert úgy gondoltam, más felnõttek véleményét is hallanod kell.
Mindenki szerint várnod kellene. Igaz, srácok?
- Igen. Várj még. - A szex remek dolog.
Látod?
Olyan álszent vagy. Te már tizenhat évesen megtetted.
Ezt meg honnan veszed?
A naplódat a régi szobádban felejtetted.
Tízezer dollárt fizetek azért a naplóért.
Már két hónapja járok Kyle-lal.
Szóval már õsidõk óta.
Már minden mást megtettünk.
Mármint túl vagyunk már a...
Még Kyle-nak is szabad azt...
Nincs jogod megtiltanod nekem.
De Kyle-lal? Miért nem tudsz várni?
Mert ha várnál, találnál egy olyan klassz srácot, mint Ted.
Robin, meg fog történni.
Már úgyis felírtam a Myspace oldalamra.
- Szükségem van egy staubra. - Már cigizel is?
- Emlékszel amikor mi is szívtunk? - Nem!
Semmi "Emlékszel amikor ..." duma. Ez nem törénhet meg.
Õ a kishúgom, oké?
A Kis hableányt kéne néznie, és kakaós tejet innia, nem pedig szexelnie.
Ugyan már, te is tizenhat évesen vesztetted el a szüzességed.
- Én tizenhét voltam. - Mi tizennyolc.
Barney valószínûleg tizenkettõ.
Ez jó volt, Ted.
Én akkor hat... negyven...
Te mennyi is voltál?
- Tizenhét. - Ja, aha, én is.
- Barney, minden rendben? - Persze.
Nem hisztek nekem?
- Egy táborban történt... - Milyen táborban?
Fenn a Catskills hegyekben. Miért, mit gondoltál?
Ott tanítottam a nyáron.
Mit tanítottál?
Táncot.
Táncot?
Igen, Ted, táncot. Talán már hallottál róla.
Csak egyszerû nyári munkának indult, de sokkal több lett belõle.
Frances Houseman volt a neve, de mindenki csak Baby-nek hívta.
Sylvia.
Igen, Mickey?
Hogy hívod a szerelmedet?
Gyere ide szerelmem.
És ha nem válaszol?
Ó, szerelmem.
És ha még mindig nem válaszol?
Csak azt mondom, baby...
Ó, baby.
Drágaságom.
Ez a Dirty Dancing.
- Tegnap éjjel volt a tévében. - Nem, tegnapelõtt volt.
Az a dal vagy negyven órára a fejemben ragadt.
Mostanra sikerült kábé elfelejtenem, de most megint itt van.
Átkozott Swayze!
- Emlékszel az elsõ alkalmunkra? - Igen.
A koleszban történt.
Ó, várj, várj.
Nagyon szeretném én is, de...
Szeretném, ha különleges lenne, érted?
Megfelelõ.
Oké.
Igazad van.
Talán kivehetnénk egy házat a parton a hétvégére.
Igen, szilveszterkor.
Oké.
És majd gyertyákat gyújtunk, és felteszünk valami komolyzenét.
Az nem lenne valami jó.
Miért nem?
Hosszú történet.
De talán hallgatunk majd egy kis Al Green-t és veszünk egy habfürdõt.
Ez nagyon klasszul hangzik.
Szeretlek, Marshall.
Úgy örülök, hogy várunk vele.
Hoppá.
- Ez olyan aranyos. - Aha, mondd el neki, mi történt azután.
- Ez fantasztikus volt. - Igen.
Szeretnéd még egyszer?
Kérlek, ne.
- Már akkor elnézést kértünk. - Jó, de akkor miért csináltátok mégis még egyszer?
Most mi van? Odaadtam a walkman-emet.
A lényeg, hogy bárhogy is szeretnéd, sosem lesz olyan tökéletes, ahogy elképzeled.
Az enyém borzalmas volt.
Nem is hallottuk a te történeted.
Mint tudjátok, tizenhat voltam.
És a barátommal, Brian-nel voltam.
- Kész vagy rá? - Igen.
- Annyira megfelelõnek érzem az egészet. - Igen, én is.
- Ó, Robin. - Ó, Brian.
Hát igen, buzi vagyok.
- Úgy sajnálom. - Á, tudhattam volna.
Voltak jelek.
Ó, istenem!
Hazajött anyám. Gyorsan!
- Bújj az ágy alá. - Mi van?
Ó, istenem!
Csak egyszer tudod elveszteni a szüzességed.
És bár ez csak alig volt szexnek nevezhetõ, azért számít.
Hogy érted, hogy alig?
Hát, nem merült el teljesen a medencében, csak...
...fröcskölt egy keveset a sekély részen.
Akkor te nem is vesztetted el a szüzességed vele.
- Az "alig" nem számít. - Dehogynem.
- Dehogyis. - Dehogynem.
Nem, nem számít. Történet vége.
Nahát, nahát, Lily Aldrin, azt a könnyûvérû mindenedet.
Lehet, hogy mielõtt Marshall beleugrott a medencébe, valaki már pancsikolt a vízben?
Nem. Semmi pancsikolás nem volt, oké?
Scooter?
Ki az a Scooter?
A gimis barátom, akivel abszolúte nem szexeltem.
Ez... hihetetlen.
Mi vagyunk Marshall és Lily, amikor minket látnak, azt mondják:
"Nézd õket, csak egymással feküdtek le egész életükben."
Nem, Marshall, azt mondják: "Nézd õket,
csak egymással feküdtek le egész életükben."
De ez most már nem igaz,
mert te kétszer annyi emberrel szexeltél, mint én.
Ezért vagy tehát ilyen jó benne.
Tudjátok mit? Nem is akarom látni már ezt a vacak Empire State Building-et.
- Nem vacak. - Elmegyek Kyle-hoz.
Katie, kérlek. Ez egy egyszeri alkalom az életedben.
Olyannal kéne megosztanod, aki igazán különleges.
Na persze, te meg vagy száz pasival lefeküdtél.
Nem volt száz. Nem volt száz.
Biztos mindegyikükbe fülig szerlemes voltál.
Különbözõ intenzitású érzéseim voltak az összes...
...elfogadható számú pasim irányában.
Tényleg?
Es Ted-et szereted?
Szereted Ted-et?
Én...
Oké, huszonkettes számú vicces tény:
Az Empire State Building-ben rengeteg négyszemközti beszélgetésre alkalmas hely van.
- Kinn vagy a csávából. - Hadd magyarázzam meg.
Szükségtelen megmagyaráznod. Nem kell kimondanod, semmi gond.
Jó, de tudod, ha a kapcsolat tényleg olyan mint egy autópálya,
akkor a "hmm hmm" kimondása olyan, mintha besorolnál a belsõ sávba.
És bár nem keresek kijáratot,
de nem is érzem késznek magam a belsõ sávra.
Miért, mit jelent a belsõ sáv?
Ó, micsoda hatalmas gyémánt, de én még nem vagyok kész a...
Oké. Robin, Robin, elég.
Nem olyan nagy dolog. Nem kell kimondanod.
Csak tudod nagy dolog ezt mondani valakinek, és nem szeretném elhamarkodni.
Mármint úgy, ahogy én tettem?
Nem, nem úgy értem...
De igen. Úgy ahogy te tetted.
Lásd be Ted, azért az kicsit fura volt.
- Fura... vagy rettentõ bátor? - Nem, egyértelmûen fura.
Ki az aki ilyet tesz az elsõ randin?
EbbõI is látszik, hogy egy lovag erényeivel rendelkezem.
Nem, ebbõI az látszik, hogy egy "szeretlek-prosti" vagy.
Hát, akkor te meg "szeretlek-prûd" vagy.
Tudod mit? Visszavonom.
- Hogy mi? - Visszavonom a "szeretlek"- et.
- Azt nem lehet csak úgy visszavonni. - Pedig megtettem. Itt is van.
De amekkora ribanc vagyok, mindjárt tovább is adom.
Hé, uram. Szeretem önt.
Köszönöm.
Épp arra készültem, hogy leugrom.
Marshall, miért olyan nagy dolog ez?
Miért olyan nagy dolog?
Bocs, Kolombusz Kristóf, tippelj ki fedezte fel valójában Amerikát.
Valami Scooter nevû faszi.
Ja és Neil Armstrong, így hogy hangzik:
"Kis lépés az embernek, de nagy lépés Scooter számára. "
Hé, Ádám, mit gondolsz, kivel volt Éva, mielõtt...
Oké, Marshall, értem.
Azért nagy dolog, mert újraírja a történetünket.
Dehogy írja.
Voltál már az Empire State Building-en?
Nem. Csak az elõtérig jutottál.
Az emberek nem azért vesznek belépõt, hogy az elõtérbe jussanak.
Azért vesznek, hogy kiléphessenek a tetejére.
Scooter csak az elõtérben volt, az pedig nem számít.
Tényleg?
Elnézést uram, meg tudná mondani, hogyan jutok el az Empire State Building-be?
Hát... épp ott vagyunk.
Köszönöm. Ön egy bölcs és briliáns elme.
Igaza van.
Hogy dobhatnám el mindezt magamtól?
Ez életem legszebb napja!
Katie, lehet, hogy nem én vagyok a legalkalmasabb,
hogy tanácsot adjak neked romantikus ügyekben,
de nem szeretném, ha ugyanazokat a hibákat követnéd el, mint én.
- Ne aggódj, Kyle nem buzi. - Nem pontosan erre gondoltam.
Csak szeretném, ha nem sietnél ennyire a felnõttéválással.
Kérlek, ne tedd meg.
De srácok, aznap éjjel Katie megtette,
teherbe esett, ötösikreket szült,
majd egy lakókocsiparkban élte le az életét,
végül alkoholistaként halt meg.
A tanulság tehát: ne éljetek szexuális életet házasság elõtt.
És talán egy-két évig azután se.
- Apa! - Mi történt igazából?
Na jó, a következõ történt:
- Szia. - Szia.
Nem tette meg.
Hé, ez remek. Sikerült rávenned végül.
Nem én voltam. Neked sikerült.
Elmondta, hogy beszéltél vele.
Szia, Katie.
Helló.
Újabb vicces tényed van a számomra?
Nem. Nem szeretnélek azzal untatni, hogy hét millió munkaórába
került felépíteni az emberi akarat ezen diadalát.
Minden okés?
Nem értem, miért van mindenki úgy kiborulva.
Kyle igazán rendes srác.
Megcsalhatott volna a laborpartneremmel, Gretchen Gwynn-nel, de nem tette.
Mert azt mondta, úgyis rájöttem volna.
Míly gáláns.
Én sem értem, miért borult ki annyira a nõvéred.
- Én is a te korodban tettem meg elõször. - Tényleg?
Bizony. A lányt Molly-nak hívták.
Szeretlek, Ted.
Én is szeretlek, Molly.
De nem tettem.
Ez fantasztikus volt.
Aha, mennem kell.
Hova mész?
Az unokatesóm szerzett petárdákat Mexikóból.
Kimegyünk az erdõbe és eldurrogtatjuk õket. Óriási lesz.
Felhívsz majd?
Persze. Naná, hogy felhívlak.
De nem tettem.
Molly?
Igen?
Nincs húsz dolcsid kölcsönbe? Tutira visszaadom majd.
De nem tettem.
És sosem láttam többet Molly-t.
Azt mondtam neki, hogy szeretem, de csak le akartam feküdni vele.
Bármit megtettem volna, hogy összejöjjön.
És meg is tettem.
Nézd, nem mondhatom meg neked, hogy mit csinálj.
Csak azt mondom, hogy minden tizenhét éves srác ugyanolyan.
Még a jó fejek is.
Azt mondtam Kyle-nak, hogy még várni szeretnék. Erre szakított velem.
Ó, drágám. Úgy sajnálom.
Édesem.
Minden rendben lesz, ígérem.
Nem szeretnéd a Kis hableányt nézni, és kakaós tejet inni?
Csak ha dobsz bele némi töményet is.
Ne mondd el Anyunak.
Köszi mindezért.
Szívesen. Tudom, mennyit jelentett ez neked.
De a történeted... nem nagyon vallott rád.
Hát, igen...
Szeretlek, Molly.
Én is szeretlek, Ted.
Ez fantasztikus volt.
Aha, mennem kell.
Hova mész?
Az unokatesóm szerzett petárdákat Mexikóból.
Kimegyünk az erdõbe és eldurrogtatjuk õket.
Óriási lesz.
Felhívsz majd?
Persze. Naná, hogy felhívlak.
- Ted? - Igen?
Nincs húsz dolcsid kölcsönbe? Tutira visszaadom majd.
- De nem tette. - Gyere ide.
Szeretlek.
Kimondtam.
Jó érzés.
- Szeretlek. - Buzi vagyok.
Viccelek.
Én is szeretlek.
Hé, épp most vesztetted el a "szeretlek-szüzességedet".
Igen.
Azt hiszem, csak ki kellett várnom a megfelelõ pasit.
Katie elsõ hétvégéje New York-ban végül remekül sikerült.
És mielõtt visszautazott volna, elmentünk az Empire State Building-be.
Úgy örülök, hogy végül mégis itt vagyunk.
MirõI beszélsz? Tegnap is itt voltunk.
Ja, de az nem számított.
- Affene. - Pontosan!
Szóval a tegnap nem számított Empire State Building megtekintésnek.
Úgyhogy én is veled vesztettem el, Marshall.
És felmentem a lifttel egészen a csúcsig,
és láttam a kilátást, és sütkéreztem a fényben.
És ez a mi történetünk.
Igen. Ez a mi történetünk.
Csak egymással feküdtünk le.
Csak egymással feküdtek le.
Oké, mi jövünk, mi jövünk.
Rendben, nyolcvanegyes számú vicces tény:
Ezernyolcszázhatvan lépcsõfok van... Hé! Ne már!
Most végre elmondhatjátok, hogy voltatok az Empire State Building-ben.
Hogy lehet, hogy ilyen rég itt éltek, és még mentetek fel a tetejére?
Mert nagyon elfoglaltak vagyunk... az ivással.
Apropó elsõ alkalom, a te történetedet még nem hallottuk.
Igaz, majdnem elfelejtettem.
Szóval: tizenhat voltam, a baseball pályán voltunk...
A Változó világ címû film.
Úgy értem a metróban, egy luxus call-girl...
Kockázatos üzlet, láttuk.
Véletlenül behatoltam a NORAD hálózatába...
Ez a Háborús játékok, és még szexjelenet sincs benne.
Rendben!
Huszonhárom voltam, és az anyám elvált barátnõjével, Rhondával történt.
Végig Barry-nek szólított, és a párnámnak utána
két hétig mentolos cigarettaszaga volt. Most boldog vagy?
Hé...
Miért nem meséled el még egyszer az elsõ alkalmadat a catskills-i táborban?
Baby és a családja minden nyarat a Kellerman rezidenciában töltött.
Az apja nem helyeselte a szerelmünket.
- Elszakított titeket az atyai szigor? - Istenem, dehogy.