YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x12 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 453 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Meninos, vocês lembram-se do meu primeiro encontro com a Robin.
- Acho que estou apaixonado por ti. - O quê?!
Bem, aqui está a problema, pessoas normais,
vocês sabem, pessoas que não o vosso pai,
normalmente demoram mais tempo a dizer "Eu amo-te."
A Robin passou pelas fases habituais.
- Aranha! Aranha! - Deixei uma coisa no corredor.
- Onde? - Ali.
Apanhei-a.
Primeiro existe o momento em que vocês pensam que pensaram.
Ainda está viva.
Existe o momento em que vocês pensam que sabem.
Tu não me queres beijar, vais ficar doente.
Valeu completamente a pena.
Existe o momento em que sabes que o sabes, mas ainda não o podes dizer.
Tudo bem, está chegar aquela altura. Falamos amanhã?
Boa noite.
Espera, Ted?
Sim?
Boa noite.
Bem, fixe, vejo-te lá então.
Adeus, querida.
Adivinha? A minha irmão, Katie vem visitar-me no próximo fim-de-semana.
Ela chega na quinta-feira.
Isso é fantástico. Sabes o que eu vou fazer?
Vou tirar o dia de folga na Sexta.
Vamos levá-la ao Empire State Building.
A sério? Fazias isso?
Claro. Todas as pessoas deviam ver o Empire State Building.
E então existe o momento em que tu sabes que o sabes,
e não o consegues conter mais.
- Ted. - Sim?
Falafel (prato típico árabe).
HIMYM Temporada 2 Episódio 12 "First Time In New York"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
- Falafel? - Falafel.
Em vez de dizeres ao Ted que o amas, disseste "falafel"?
- Engasguei-me completamente. - Não consigo perceber.
Por que é que não podes dizer ao Ted que o amas?
Vá lá, isto é importante para mim.
Meu Deus, é de pensar que nunca o disseste a um homem antes.
Não.
Bem, normalmente não chego tão longe numa relação.
Normalmente uso a saída das três semanas.
Não me digas que acreditas mesmo na teoria da auto-estrada do Barney.
Cuidado com os pés quando se levantarem, miúdos,
porque estou prestes a deixar cair algum conhecimento.
Relações são como auto-estradas.
Espera um minuto, há um mês atrás disseste-me
que relações eram como um circo viajante.
Não, esta é nova. Esta vence essa.
Auto-estradas têm saídas. Tal como as relações.
A primeira saída, a minha preferida, é após seis horas.
Conheceste, falaste, fizeste sexo, sais quando ela estiver no duche.
Então todas as mulheres com quem tens sexo
sentem a necessidade imediata de um duche?
Na verdade, sim, eu percebo isso.
A próxima saída são quatro dias, três semanas, sete meses
isso é quando vocês vão acabar, marquem os vossos calendários.
O quê?
Depois um ano e meio, dezoito anos e a última saída, morte.
O que, se tiverem estado com a mesma mulher toda a vossa vida,
é mais ou menos, "Já chegamos aí?"
Então, eu nunca estive na auto-estrada tanto tempo.
Quero dizer, normalmente já teria descoberto que o tipo tinha alguma coisa esquisita
que me fizesse querer usar a próxima saída.
Sim, já me aconteceu.
Uma vez conheci um tipo que só conseguia ir à
casa-de-banho se estivesse a tocar música clássica.
Está bem, era o Marshall.
É que as coisas estão a correr tão bem com o Ted, que não quero complicá-las.
Calma, acontecerá quando acontecer.
Que foi também o conselho que dei ao Marshall
para ele ultrapassar a coisa da música clássica.
Aqui vem a Katie.
- A tua irmã é tão querida. - Sim.
Faz-me lembrar quando eu costumava vê-la chegar da escola,
com os seus pequenos rabos-de-cavalo e a sua mochila da Hello Kitty..
- Olá, Kitty... - Oh, não.
Não. Não. Não.
- Olá, Robin. Como estás? - Bem. Bem.
Então, quem é esta... pessoa da língua?
Robin, este é o meu namorado Kyle.
Parece que a beleza é de família.
Disseste isso. Excelente.
Então há quanto tempo é que vocês...?
- Há dois meses inteiros. - Sim.
Ele também vem visitar família em Nova Iorque.
Não é magnífico?
O meu primo. Ele tem 23 anos, um bocado bucha,
mas compra-me cerveja, portanto...
Isso é fixe. Esta é a minha amiga Lily.
Boa.
Tu dizes coisas!
Bem, vamos lá, vamos levar-te para minha casa, para te instalares.
Na verdade, vou ficar com o Kyle esta noite.
- Não, não vais. - Vá lá.
É uma espécie de noite especial.
Se percebes o que quero dizer.
O quê?
Não posso acreditar que a minha irmãzinha
está a planear perder a virgindade com...
...um idiota com uma crista falsa.
Isto não pode acontecer.
Vocês têm que me ajudar a convencê-la a não o fazer.
Discurso para dizer a uma rapariga para não ter sexo.
Sim, eu não tenho nenhum desses.
Desencorajar sexo pré-matrimonial é contra a minha religião.
Por favor? Sou a irmã mais velha dela.
É suposto eu ensiná-la a tomar decisões acertadas e responsáveis.
São 14h e tu já bebeste 3 whisky e colas.
É por isso que preciso da vossa ajuda.
A Robin convenceu a Katie a ficar com ela nessa primeira noite.
E no dia seguinte, levei toda a gente ao Empire State Building.
Vocês têm sorte por terem vindo aqui com um arquitecto.
Primeiro facto engraçado do Empire State Building:
Quando a construção começou a 17 de Março de 1930,
a estrutura aumentou a uma taxa de quatro andares e meio por semana.
Quatro andares e meio por semana.
Aí está. Aí está. Vamos lá.
Isto são factos engraçados, pessoal, vamo-nos divertir com eles.
Sabes Katie, queria vir ao Empire State Building há tanto tempo,
mas esperei, para vir aqui com alguém especial.
Aqui vamos nós.
O Marshall e eu também nunca tínhamos vindo ao Empire State Building.
Mas estou feliz por ter esperado para fazer
algo tão importante com o meu noivo.
Falando em esperar, eu assinei um pedido de abstinência no secundário.
É completamente fixe esperar.
E afasta-te das drogas... à excepção de Marijuana.
- Contaste-lhes? - Ok, sim, contei-lhes.
Mas apenas porque achei que devias ouvir isto de outros adultos, também.
Toda a gente pensa que devias esperar. Certo, pessoal?
- Completamente. Devias esperar. - O sexo é divertido.
Vês?
És tão hipócrita. Só tinhas 16 anos quando perdeste a tua.
Bem, como sabes isso?
Deixas-te o teu diário no nosso antigo quarto que é agora o meu novo quarto.
Pago-te $10,000 por esse diário.
Olha, eu namoro com o Kyle há dois meses.
É quase uma eternidade.
Quero dizer, já fizemos tudo o resto.
Quero dizer, até já fizemos...
Até o Kyle faz aquilo.
Não tens o direito de me dizeres para não o fazer.
Mas o Kyle? Porque é que não podes esperar?
Porque se esperares podes encontrar uma pessoa simpática como o Ted.
Robin, isto está a acontecer.
Olha, até já pus isto na minha página do Myspace.
- Preciso de um cigarro-de-cravo. - Também fumas, agora?
- Lembras-te dos cigarros-de-cravo? - Não!
Nada de "Lembras-te dos cigarros-de-cravo?". Isto não pode acontecer.
Ela é a minha irmãzinha mais nova, percebem?
Ela devia estar a ver "A Pequena Sereia"
e a beber YooHoo (leite achocolatado), e não a ter sexo.
Vá lá, só tinhas 16 anos quando fizeste sexo.
- Eu tinha 17. - Nós tínhamos 18.
O Barney tinha provavelmente 12.
Essa foi boa, Ted.
Tinha deza...cato...
Que idade tinhas?
- 17. - Meu, também eu.
- Barney, estás bem? - Sim, claro.
O quê, não acreditas em mim?
- Era um campo de férias, por isso... - Que campo de férias?
Esse lugar nas "Catskills". Procura-o.
Estive lá a ensinar no Verão.
O que é que ensinavas?
Dança.
Dança?
Sim, Ted, dança. Talvez já tenhas ouvido falar.
Era um simples trabalho de Verão, mas tornou-se em muito mais que isso.
O nome dela era Frances Houseman, mas toda a gente a chamava de Baby.
# Sylvia #
# Sim, Mickey? #
# Como chamas o teu amante? #
# Anda cá, amante #
# E se ele não responder? #
# Amante #
# E se ele continuar a não responder? #
# Digo simplesmente, bebé... #
# Bebé #
# Meu querido bebé #
Isso é o "Dança Comigo".
- Deu ontem à noite. - Não, foi há duas noites.
O "She's Like The Wind" está-me enfiado
na cabeça há cerca de 40 horas.
Tinha acabado de sair. Agora voltou.
Raios te partam, Swayze!
- Lembras-te da nossa primeira vez? - Sim.
Foi na universidade.
Espera, espera.
Olha... quero mesmo fazer isto, mas...
devíamos torná-lo especial, sabes?
Fazer isto como deve ser.
Está bem.
Tens razão.
Talvez pudéssemos ir até à praia e
arranjar uma casa para o fim-de-semana.
Sim, véspera de Ano Novo.
Está bem.
E vamos acender velas e talvez pôr uma música clássica.
Isso não é boa ideia.
Por que não?
História comprida.
Mas talvez pudéssemos pôr o "Al Green" e tomar um banho de espuma juntos.
Sim, isso soa tão bem.
Eu amo-te, Marshall.
Estou tão contente por esperarmos.
Isso é lindo.
Sim, conta-lhe o que aconteceu a seguir.
- Foi espectacular. - Sim.
Queres fazer outra vez?
Por favor não.
Nós pedimos desculpa.
Sim, então por que é que fizeram outra vez?
Sabes que mais, eu emprestei-te o meu walkman.
A questão é, seja como for, nunca vai ser tão perfeito como queres.
Bem, a minha foi terrível.
Nunca ouvi a tua história.
Bem, como sabes, tinha 16.
E foi com o meu namorado, Brian.
- Pronta? - Sim.
- Isto parece tão certo. - Eu sei.
Sim, sou gay.
- Lamento muito. - Devia saber percebido.
Havia sinais.
Meu Deus.
A minha mãe chegou. Rápido!
- Vai para debaixo da cama. - O quê?!
Meu Deus!
Só se tem uma oportunidade de perder a virgindade.
E mesmo a pensar que mal tive sexo, conta.
O que queres dizer com "mal tive"?
Bem, ele não mergulhou totalmente na piscina, mas...
chapinhou na tona.
Então não perdeste a tua virgindade para ele.
- "Mal tive" não conta. - Sim, conta.
- Não, não conta. - Conta sim.
Não, não conta. Não conta. Fim da história.
Lily Aldrin, sua meretriz atrevidinha.
Será que antes do Marshall dar um mergulho, alguém experimentou a água?
Não. Ninguém testou a água, pois não?
Scooter?
Quem é o Scooter?
O meu namorado do secundário, com quem eu não tive sexo.
Eu... eu não posso acreditar nisto.
Nós somos o Marshall e a Lily, quando as pessoas nos vêem, dizem,
"Olha para eles, apenas tiveram sexo um com o outro."
Não, Marshall, dizem, "Olha para eles,
apenas tiveram sexo um com o outro."
Mas agora isso deixou de ser verdade,
agora tu tiveste sexo com o dobro das pessoas com quem eu tive.
Eu sabia que tu eras boa demais nisto.
Sabem que mais?
Já não quero ver o estúpido Empire State Building.
- Não é estúpido. - Vou ver o Kyle.
Katie, por favor. Só podes perder a tua virgindade uma vez.
Só devias ter sexo com alguém especial.
Poupa-me, fizeste sexo com, tipo, 100 homens.
Não foram 100 homens. Não foram 100 homens.
Tenho a certeza que estavas loucamente apaixonada por todos eles.
Tinha diferentes níveis de sentimentos por cada um dos...
muito razoável número de homens.
A sério?
Bem, amas o Ted?
Amas o Ted?
Eu...
Pronto, Empire State Building facto engraçado número 22:
O Empire State Building tem muitos locais
onde se pode ter conversas privadas.
- Estás fora da forca, está bem? - Deixa-me explicar.
Não tens de explicar nada. Não tens de dizê-lo, está tudo bem.
Está bem, mas se as relações são como uma auto-estrada, então dizer...
"hum hum hum" é como... ir para uma fila para apanhar boleia.
E eu não quero apanhar uma saída mas...
ao mesmo tempo, não estou pronta para ir para a fila das boleias.
Porque, o que está na fila das boleias?
É um grande diamante, e não estou pronta para...
Pronto, Robin, Robin, pára.
Não é nada de especial, não tens de o dizer.
É que, é uma coisa importante dizê-lo a alguém,
e eu não quero dizer cedo de mais.
O quê, queres dizer como eu fiz?
Não. Eu não...
Sim, como tu fizeste.
Quero dizer, tens de admitir, Ted, foi um bocado estranho.
- Estranho...ou corajoso? - Tenho a certeza que é estranho.
Quero dizer, quem diz isso no primeiro encontro?
Vá lá, mostra como sou corajoso e arrojado, como um cavaleiro.
Não, mostra que és um ordinário do "eu amo-te".
Bem, então és uma pudica do "eu amo-te".
Sabes que mais? Eu retiro o meu.
- Tu... o quê? - Eu retiro o meu "eu amo-te".
- Não o podes retirar. - Acabei de o fazer. Tenho-o aqui.
Mas, tu sabes, sou tão ordinário, vou simplesmente deitá-lo fora.
Você, senhor. Eu amo-o.
Obrigado, homem.
Ia agora mesmo lá cima para saltar.
Marshall, por que é que isto é tão importante?
Por que é que isto é tão importante?
Desculpa, Cristóvão Colombo,
adivinha quem na verdade descobriu o Mundo Novo.
Um gajo qualquer chamado Scooter.
Neil Armstrong, na verdade isto é assim:
"Um pequeno passo para o homem, um salto gigante para o Scooter"
Adão, adivinha quem está com a Eva.
- Antes de ti... - Está bem Marshall, já percebi.
É um grande problema porque reescreve a nossa história.
Não, não reescreve.
Olha, já estiveste no Empire State Building?
Não. Só estiveste na entrada.
As pessoas não pagam bilhetes para ir à entrada.
Elas compram bilhetes para ir ao topo.
O Scooter só esteve na entrada, e a entrada não conta.
A sério.
Desculpe-me Sr. Pode dizer-me como chegar ao Empire State Building?
Estamos nele neste momento.
Obrigado Sr. É um homem brilhante e muito esperto.
Está certo.
Porque haveria de deitar isso tudo fora?
Estou a ter o melhor dia!
Katie, vou admitir, talvez não esteja em lugar
de ter dar sermões sobre relações amorosas, mas...
Mas não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
- Acredita em mim, o Kyle não é gay. - Não foi isso que quis dizer.
Só desejava que não tivesses tanta pressa de crescer.
Não faças isto por favor.
Mas, crianças, mais tarde nessa noite, a Katie fê-lo,
e ficou grávida... de 5 gémeos...
e viveu o resto dos seus dias numa caravana...
onde morreu como alcoólica.
A moral aqui, crianças, é não façam sexo antes de casar.
E talvez, um ano ou dois durante o casamento.
- Pai! - Vá lá, o que é que aconteceu?
Está bem, aqui está o que aconteceu.
Ela não o fez.
Isso é óptimo! Chegas-te a ela.
Não, não cheguei. Tu chegaste.
Ela disse-me que falaste com ela.
Katie.
Tens outro facto engraçado do Empire State Building para mim?
Não. Eu não te iria incomodar com 7 milhões de horas de trabalho
que levaram à construção deste testemunho da vontade humana.
Então, estás bem?
Sim, só não sei porque é que se estão todos a passar.
O Kyle é um tipo muito porreiro.
Ele podia ter-me enganado com a minha companheira
de laboratório, a Gretchen Gwynn, mas não o fez.
Porque ele disse que sabia que eu ia descobrir.
É muito galã.
Bem, também não sei por que é que a tua irmã se está a passar.
Tinha a tua idade na minha primeira vez.
A sério?
Sim, sim. Foi, foi com esta rapariga, a Molly.
Eu amo-te Ted.
Eu também te amo, Molly.
Mas não amava.
Foi espectacular.
Olha, tenho de ir.
Aonde vais?
O meu primo trouxe uns fogos de artifício do México.
Vamos para o mato acendê-los. Vai ser fantástico.
Ligas-me?
Sim. Claro que te ligo.
Mas não liguei.
Molly?
Sim?
Emprestas-me 20 dólares? Eu depois pago-te.
Mas não paguei.
E nunca mais a vi.
Disse que a amava, mas... Só queria ter sexo.
Diria qualquer para aquilo acontecer, e...
foi exactamente o que fiz.
Olha, não te estou a dizer o que tens de fazer.
Só te estou a dizer como são todos os rapazes de 17 anos.
Mesmo os porreiros.
Então disse ao Kyle que queria esperar...e ele deixou-me.
Querida, lamento.
Querida.
Prometo que vai correr tudo bem.
Queres ver "A Pequena Sereia" e beber um YooHoo?
Só se lhe puseres um monte de Kahlua (licor de café mexicano).
Não digas à mãe.
Obrigado por fazeres aquilo.
Não tens de quê. Eu sabia que era importante para ti.
Mas, meu, a tua história, quero dizer, nem parece teu.
Sim, bem...
Eu amo-te, Molly.
Eu também te amo, Ted.
Foi espectacular.
Olha, tenho de ir.
Aonde vais?
O meu primo trouxe uns fogos de artifício do México.
Vamos para o mato acendê-los.
Vai ser fantástico.
Ligas-me?
Sim. Claro que te ligo.
- Ted? - Sim?
Emprestas-me 20 dólares? Eu depois pago-te.
- Mas não pagou. - Anda cá.
Eu amo-te.
Disse-o.
Parece-me bem.
- Eu amo-te. - Sou gay.
Estou a brincar.
Eu também te amo.
Perdeste a tua "eu-amo-te-gindade".
Sim.
Acho que estava apenas à espera do tipo certo.
A Katie acabou por ter uma óptima primeira vez em Nova Iorque.
E a última coisa que fizemos antes de ela
partir, foi ir ao Empire State Building.
Estou tão contente por estarmos finalmente a fazermos isto.
Que estás a dizer? Estivemos cá ontem.
Sim, mas isso não contou mesmo.
- Merda. - Exactamente!
Por isso ontem não conta como ter ido ao Empire State Building.
Por isso perdi-a para ti, Marshall.
E fui naquele elevador até ao topo,
e vi aquela vista, e deliciei-me da espectacularidade.
E essa é a nossa história.
Sim. Sim, essa é a nossa história.
Só tivemos sexo um com o outro.
Eles só tiveram sexo um com o outro.
Pronto, entrem, entrem.
Pronto, Empire State Building, facto divertido número 81:
Existem 1860 degraus... Vá lá!
Então, agora podem finalmente dizer
que estiveram no Empire State Building.
Como é que viveram aqui tanto tempo e nunca foram lá cima?
Bem, normalmente estamos ocupados... a beber.
Por falar em primeiras vezes, nunca chegamos a ouvir
a tua história da virgindade. - Pois é, quase que me esquecia.
Está bem. Tinha 16 anos, e foi numa cabina de basebol...
"Viver Depressa".
Quero dizer, estava num metro com uma prostituta cara...
"Negócio Arriscado".
Estava acidentalmente a piratear o NORAD...
Isso é o "Jogos de Guerra", e nem sequer tem uma cena de sexo.
Está bem!
Tinha 23, e foi com a amiga da minha mãe de 45 anos, divorciada, Rhonda.
Chamou-me de "Barry" o tempo todo, e durante duas semanas,
o meu edredão cheirou a cigarros de mentol. Estão contentes?
Por que é que não nos contas novamente da tua
primeira vez no campo de férias em Catskills.
A Baby e a família passavam todos os Verões nos Kellerman.
O pai dela não aprovava o nosso amor.
- Alguém encurralou a Baby? - Deus, não.
Tradução: cazem, Cerelac, Valada Revisão: cazem

Need subtitles from another video?