YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x11 Spanish subtitles

0 downloads · 513 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hijos, como sabéis, la Navidad es una época para pasarla con la familia.
En Diciembre del 2006, tenía tres opciones.
Pasarla con mi madre y su nuevo novio Clint,
pasarla con mi padre y su nueva novia, la fabricación de cerveza,
o ir a State Island a pasarla
con mi súper religiosa prima Stacy y su familia.
Así que no opté por ninguna
y decidí pasar la Navidad del 2006
en Manhattan...
celebrándola con mi otra familia.
Vale, tengo que hacer un último trabajo hasta las cinco de la tarde,
hasta entonces estaré en la biblioteca de leyes en la universidad,
pero no quiero que me molestéis bajo ningún concepto.
Tío, abre los ojos.
Te vas a lastimar.
No, no.
La Nochebuena en invierno en el País de las Maravillas es mi recompensa
por acabar mi trabajo.
Oh.
Cariño, ¿estoy oliendo tus pecaminosas galletas de canela?
Sí.
Maldito sea yo y mis aumentados otros sentidos.
Tengo que ser fuerte.
Vale, volveré a las cinco.
Guárdame por lo menos 20 galletas
y no limpies el bol.
¿Eso era un reno?
¡No quiero saberlo!
¡Mira!
- Nuestro viejo contestador automático. - Oh, sí.
Después de que te marcharas, nosotros... lo desenchufamos
porque le recordaba a Marshall
como solías, ya sabes, dejar mensajes.
Pero, oye,
estáis juntos de nuevo.
Voto por volver a conectarlo.
Es genial que hayas vuelto.
Gracias.
Oh, mira, todavía hay mensajes.
Hola Ted, soy papá.
Voy a ir a pescar este fin de semana con mi amigo Clint,
así que si no me llamas antes,
hablaremos la semana que viene.
Sí, ese Clint.
Hey, Marshall.
¿Estás tirado en el sofá lloriqueando por lo de Lily?
Lo estás, ¿verdad?
Bueno, para.
Ella no se lo merece.
Tienes que superar lo de esa Grinch. [NdT: Monstruo popular de los EE.UU.]
Pero no dije "Grinch".
Dije una palabra fea.
Muy muy fea.
Oh, la cagué.
Pero no dije "la cagué".
HOW I MET YOUR MOTHER 2x11 How Lily stole Christmas
Traducción: Leporello, nadietusseries, medlar, dandas, cheRola
para www.tusseries.com
¿Que soy una qué?
Yo--
Fue Barney. Fue Barney.
- Eras tú, Ted. - Era Marshall.
¿Marshall dejó un mensaje para Marshall?
¿Sabes? Quizás fuese yo, pero fue hace tanto tiempo.
Esa máquina, de verdad te confunde la voz.
Casi logró que sonase como que yo dije...
¿Por qué me llamarías eso?
Fue una pregunta justa.
Cuando Marshall y Lily rompieron,
cayó en una profunda depresión,
y nada podía sacarle de ella.
Hasta que un día...
Era perfecta.
He perdido a la mujer perfecta.
Tendría que haberla dejado preñada cuando tuve la oportunidad.
Vale.
Ya basta.
Nunca lo vas a superar
hasta que dejes de ponerla en un pedestal.
Así que no más helado hasta que me digas
una cosa que no te gustase de Lily.
¿Acaso tiene alguna?
Vale.
Canceló vuestra boda y te dejó
para ser pintora en San Francisco.
¿Cómo llamarías a eso?
- ¿Ferozmente independiente? - Uh-uh.
¿Valiente?
Supongo que fue un poco egoísta.
¡Eso es!
Y casi al mismo tiempo,
esta chispa se convirtió en un feroz fuego.
Sí, tenéis razón. Se reía con cualquier cosa.
Lo hacía por un mal juego de palabras.
Lo que te digo, es la putilla de la risa.
¿Recordáis cuando la oímos reírse
y creímos que estaba viendo "Weekend At Bernie's",
pero resultó ser que estaba viendo otra vez "Weekend At Bernie's 2"?
¿Y su arte?
"Soy Lily, soy artista".
Ni siquiera tiene boina.
Sí, y si es tan gran "artista",
¿por qué no gana al Pictionary?
¿Quién dibuja la estrella de un ninja como a la Estrella de David?
- Vamos, vamos. - ¿Verdad? ¿Verdad?
¡Otra ronda!
¡Sí!
Estaba intentando ayudarle.
Soy su mejor amigo.
Es la obligación del mejor amigo.
¿La obligación del mejor amigo es dedicarme esa palabra?
Sí.
Oh, Ted.
Oh, pequeño Teddy...
¿Dónde está el problema?
Tan sólo es una palabra.
Usamos montones de palabras, todos los días.
No tendría que ser diferente de cualquier otra palabra.
Entonces, ¿por qué no la dices ahora?
Grinch.
Lo habías calculado para que coincidiese, ¿verdad?
Perfectamente.
Bueno, por lo menos te disculpaste.
Te disculpaste, ¿no?
Oh, claro.
"Lo siento" fueron las primeras palabras que salieron de mi boca.
Lo siento, pero no voy a disculparme.
Sólo estaba intentando que el tío se rehiciese.
Le hiciste pedazos.
¿De verdad no vas a disculparte por dejar ese mensaje?
- ¡No! - ¿Por qué no?
Porque, Lily, este verano,
eras una especie de Grinch.
Oooh...
Oh, te arrepentirás, Ted Mosby.
¡Ted Vivian Mosby!
Ese no es mi segundo nombre.
¿Besas a tu madre con esa boca?
Como si tú nunca hubieras dicho esa palabra.
Yo no beso a tu madre con mi boca.
Todavía.
¿Estás enfermo?
¿Enfermo por pensar que la madurez
y la experiencia son sexy?
No, me refiero
a si estás resfriado.
Estoy bien.
Mi nariz está sobrecargada de incredibilidad,
y tenía que sacar un poco.
Ahora, si me disculpáis, las vacaciones son un momento en el que la gente
está sola y desesperada.
Es la época más maravillosa del año.
Debería ir a disculparme.
Es nochebuena.
Sí. A ver, ¿dar portazos y gritar palabrotas?
Si quisiese eso, me habría ido a casa las vacaciones.
No veo ningún muérdago, pero...
¡Oh! ¡Oh, por dios!
Uh... "Te bendiga" habría estado bien.
- Estás malo. - No estoy malo.
Estás malo.
¿Sabes qué? Estoy mal,
mal por escucharte decir que estoy malo.
¿Y ahora qué?
Tres pisos por las escaleras, y ni una gota derramada.
¡Hola colega!
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Sí, es nuestra costumbre.
En la universidad, cada vez que quería reconciliarme con ella
le llevaba una cerveza. Chulo, ¿eh?
Totalmente. Y además la jarra gratis.
Normalmente eso habría bastado,
pero este resultó ser un problema
que ni el alcohol podía solucionar.
En realidad, la cerveza ayudó un poco.
Ha quitado los adornos.
¡Ha quitado los adornos!
¡Vaya Grinch!
Esa vez sí que dije Grinch.
Está bien.
Supongo que tendré que llamarla, ¿verdad?
El móvil de Lily.
Ella entrará en razón, ¿no?
Ah, hola, Billy.
De hecho, es gracioso,
ha sido la marcación vocal. Yo intentaba llamar a...
Oh, lo siento...
Sí, las vacaciones son duras para todo el mundo, Billy.
Vale, sí, cenamos el Miércoles que viene.
Vale.
¡Maldita marcación vocal!
¡Barney!
¿Qué coño estás haciendo?
Entra aquí, ahí fuera está helando.
¿Estás loco?
Oye, la culpa es de Lily y su
regla opresora de "Cigarros en el piso, no".
Dios, es como si Marshall se fuese a casar con un talibán.
¡Choca esas cinco!
¡No!
Tienes que irte a casa y meterte en la cama.
Oh, Robin, mi ingenua amiga del salvaje norte,
déjame hablarte de una cosilla que me gusta denominar
"la mente domina el cuerpo".
Verás,
cada vez que empiezo a ponerme malo,
simplemente dejo de estarlo y en vez de eso me pongo maravilloso.
Es verídico.
Sí, dentro de dos minutos,
voy a cargarme un pack de seis Red Bulls, subirme a un taxi,
jugar un par de horas a la batalla láser,
puede que me haga un bronceado de spray.
Va a ser legend...
Ahí va...
¡Lily!
¡Feliz Navidad, caraculo!
¿Lily?
¿Dónde están los adornos de Navidad?
En mi apartamento.
¿Vas a volver a traerlos para que
celebremos la Navidad todos juntos, por favor?
Ted, ¿sabes lo que haría
si alguno de mi niños usara ese lenguaje?
Llamaría a sus padres por teléfono.
Sí, no soy uno de tus niños.
Exactamente.
Tú sabes lo que significa esa palabra.
Sabes que insultar a la gente
es mezquino e hiriente... caraculo
Lily,
si no lo traes todo ahora mismo, te...
Ha colgado.
Está enfadada. Ya se calmará.
Lily...
No te olvides
de sacar las galletas del horno, ¡caraculo!
¡Maldita sea!
Podría estar en Cleveland ahora mismo
haciendo cerveza rubia mentolada con mi padre.
¿Dónde vas?
Marshall llega a casa dentro de tres horas.
Aparecerá... ni Lily, ni Invierno en el país de las maravillas.
Tengo que llegar al Bronx.
...dario.
Eh, colega, ¿cómo va el examen?
¡Que le den al examen! ¿Cómo va el país de las maravillas?
¿Es mágico?
Oh... muy mágico
Cuando atraviesas la puerta,
¿es como si te abofeteara la Navidad?
Eso mismo.
Mira, tengo que irme.
Venga tío, ¡descríbelo!
Háblame de la decoración.
¿Está Rudolph?
Está, ¿verdad?
¡Hola Rudolph!
Eh, sí, pero, ya sabes...
¿Crees que la decoración es lo importante de la Navidad?
Por supuesto, ¿qué otra cosa si no?
Por ejemplo el nacimiento de Cristo.
Ya sabes, la Navidad... "Christ-mas",
que significa "Más Cristo" para nuestros amigos españoles.
Sí, bueno, lo que sé es que me veo cruzando la puerta
y viendo ese país de las maravillas y a Lily
y a todos vosotros, es sólo que...
No puedo esperar.
Vale. Tengo que irme.
Vale, está bien. Espera.
Ted, Ted, Ted, Ted. Una cosa más.
¿Qué tal las galletas? ¿Están ricas?
Pues la verdad es que saben como las de las tiendas.
Oh, tengo otra llamada.
Bueno, dile a Lily que la quiero.
Vale.
¿Diga?
¡Ted Evelyn Mosby!
Oh. Hola, mamá.
Feliz Navidad.
Acabo de recibir una llamada de lo más desagradable de Lily.
¿Cómo pudiste utilizar una palabra tan horrible?
Dios mío, ¿te ha llamado?
¿Estás comportándote así por el divorcio?
¿Esto es por Clint?
No mamá. ¿Qué tendría que ver Clint en esto?
Hola colega. Soy Clint.
¿Cómo te va, campeón?
Hola Clint. Escucha...
La verdad es que no tengo tiempo para...
No, no. Ted,Ted.
Todavía no lo sabes,
pero tú y yo vamos a ser grandes amigos.
Escucha,
los nativos americanos tienen ese ritual...
Este es un mal momento en la historia de Barney.
Ahora mismo tendría que estar por ahí, jugando a "las pistolas láser",
pero en vez de eso...
No me mires, ¡estoy espantoso!
Tan sólo pareces un tío normal.
Exactamente.
Soy un Ted.
Llevo un pantalón de lana con un elástico en la cintura.
¿Y no es más cómodo?
Sí.
Venga, tienes que comer algo.
Demasiado débil...
para aguantar... el tazón.
Está bien, te daré de comer.
¡Ay! ¡Me duele la boca!
No lo quiero. Quiero helado
No, no vas a tomar helado....
para cenar sólo porque estés enfermo.
- Pero me duele la garganta. - No.
¡Te odio!
No me abandones
¿Quién es?
Soy el repartidor de pizza.
Oh, me has engañado
¿De verdad pensaste que era el repartidor de pizza?
No, sabía que eras tú.
Sólo pensé que por lo menos podrías traer una pizza.
Bueno, te iba a traer una birra.
Pero se la di a un sin techo.
Vale, me la robó.
¿Y ahora, podrías volver a casa, por favor?
No, no pienso pasar las Navidades contigo
Vale, perdona por haberte llamado....
esa palabra, en Verano,
y por haberlo dicho hoy otra vez,
y por pensarlo un montón de veces mientras venía en el metro.
No tenía derecho a decirlo.
Fue hiriente
e inmaduro y lo siento.
Cállate ya.
¿Te crees que aún no conozco...
tus disculpas falsas, Ted Mosby?
¿Eh?
Sigues enfadado conmigo.
- No estoy enfadado. - Sí que lo estás.
No estoy enfadado contigo, Lily. ¿Podríamos...
Le pedí disculpas a Marshall y él me ha perdonado,
y hemos pasado página. ¿Por qué tú no puedes pasar?
Porque nunca me pediste perdón a mí.
Marshall no fue el único al que abandonaste.
Te fuiste durante tres meses, y ni siquiera llamaste.
Lily, se suponía que éramos amigos.
Sí, un amigo que me llama Grinch.
Fuiste una Grinch.
- ¿Cómo puedes... - Grinch
Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch.
¿Ya estás contento?
¡Has cabreado al de arriba!
Sí, seguro que a Dios le importa--
Si vuelves a usar ese lenguaje te cortaré el suministro de agua
Es mi casero. Vive en el piso de arriba.
Genial.
Gracias a ti, malhablado...
ahora pasaré la Navidad sola en la oscuridad.
¡Pues muy bien! No quiero arruinar las Navidades de nadie.
Vete a nuestro piso y...
no te preocupes de verme porque
estaré en Staten Island con mi prima Stacy
Sólo...
¡Ay!
¡Feliz Navidad!
¿Vas a pasar la Nochebuena con tu familia?
¡Vaya mierda! Lo siento mucho.
No está tan mal. Sólo que son un poco raros.
Ellos no creen en los regalos ni en el árbol de navidad
Y creen que Santa Claus es la manera en la que Satán deletrea su nombre...
cuando quiere engañarnos.
¿Quieres que vaya contigo?
¿De verdad quieres venir?
Respóndeme antes.
Quédate ahí y pásalo bien.
Mañana estaremos juntos todo el día.
Vale.
¿Cómo está Barney?
¿Quieres decir la persona más necesitada del mundo?
Me estaba sacando de quicio, así que le eché un somnífero en el té.
Vas a ser una madre genial.
¡Esto es la hostia! La mágica Navidad se nos echa encima.
Y gracias a Dios que no tenemos que pagar agua, gas...
¡Feliz Navidad! ¿Qué hay en la caja?
El mejor regalo, para la mejor novia del mundo.
Me llevó todo el día encontrarlo.
Pensé que estabas haciendo un trabajo.
Ah, no, pasé de eso.
Conseguiré una prórroga. La universidad no importa.
¿Qué es lo que suena en el tejado?
¿Podría ser el sonido de una increíble historia de Navidad
que cuenta cómo salvé la Navidad?
Parece que sí.
Érase el día antes de Navidad...
Debía haber llegado hace 5 días
pero luego se perdió y se redirigió a otro sitio.
He ido a otras oficinas
y me han dicho que viniera aquí.
Todo lo que tengo que saber es la matrícula de la furgoneta.
Parece que acaba de salir
en dirección a nuestra sucursal regional de Poughkeepsie.
¿Qué?
No, no, no, no. ¡Necesito ese paquete hoy!
Escuche, el camión ya se fue hace 5 minutos,
así que a menos que quiera correr detrás de ella...
¡Pare!
¡Pare, por favor, pare!
¡Pare el camión!
Necesito un paquete de tu camión.
¿Puedo echar un vistazo ahí atrás?
Claro. Pero tengo que seguir conduciendo.
Voy retrasado.
¡Culpa mía!
Estoy bien.
Oye, tío,
gracias por ayudarme a preparar la Navidad de mi prometida.
De nada.
Es una pena que no pueda repartir todos estos paquetes
al final del día.
Espera, ¿entonces alguna gente no va a recibir sus regalos
a tiempo en Navidad?
Desgraciadamente, no.
* Llamaron a la puerta de Santa *
* Hago mis recados al final del día *
* Llamaron a la puerta de Santa *
* Hago mis recados al final del día *
* Oh, oh, oh *
* Hago a todas las niñas felices ... *
Entregamos cada uno de los paquetes de aquel camión.
Oh.
Pero todavía me queda un paquete por entregar.
Sí, lo he hecho.
Feliz Navidad.
Ábrelo, cariño. Ok.
Oh, dios mío.
¡Una cocinita de juguete!
Llevo queriendo una de estas desde que era pequeñita.
Este mismo modelo.
Nunca te lo he contado. ¿Cómo lo sabías?
Es nuestra primera Navidad desde que volvimos.
Quiero regalarle algo muy especial.
Por eso voy a comprarle una máquina de discos.
Guau, es un gran regalo.
La verdad es que no. Es así de grande y vende chicle.
Oh, tío, sé una cosa que podrías regalarle
que la dejaría sin palabras.
¿Preparado?
Hace ocho años...
Cuando era una niña, todo lo que quería era una cocinita de juguete.
Supliqué y supliqué, pero todo lo que conseguí
fue un estúpido juego de Lego
porque la feminista de mi madre no quería que yo cumpliese
con los tradicionales roles de género.
"Cocinita de juguete", así voy a llamar a mi furgoneta.
Tío...
¿Cómo estuvo el concierto?
No pude encontrar la salida.
No me puedo creer que Ted se acuerde después de tantos años.
Sí, y después de tantos porros.
Por cierto, ¿dónde está?
En Staten Island.
¿Por qué?
Vale, no se lo digáis a vuestra madre, pero os he traído algunos regalos.
¿Como el regalo del amor de Dios?
No, amigo, regalos de verdad.
¡El tío Ted nos ha traído regalos!
Está bien, Ted, los daremos a caridad.
¡Sí!
Oh, a ti no, Caridad.
Me refería a los menos afortunados.
Ted, ¿cómo te gustaría bendecir la mesa esta noche?
¿Sabes qué? ¿Por qué no lo hacéis vosotros?
Realmente yo no sabría qué decir.
¿Por qué no recitas tu pasaje favorito de las escrituras?
Buena idea, Caridad.
Pero, de verdad, no sé.
Es decir, ¿cómo eliges tu pasaje favorito?
Es la Biblia;
hay tantos... buenos...
El de Pulp Fiction era bastante guay.
Oh, abro yo. Caridad, te paso la vez.
Querido Padre, gracias por este día,
y gracias por mantener unida a esta familia.
Amén.
¿Quién es, Ted?
Son.. son los de los villancicos.
* Noche de paz *
* Noche de amor *
Vine hasta aquí para disculparme.
Lo siento mucho, Ted.
Acepto. Dame la cerveza.
Oh, me alegro tanto de veros, chicos.
¿Te vienes a casa?
Por supuesto.
Pero antes, Lily, te debo una disculpa.
- Oh, por el amor de Dios, ¿estás tan harto de disculpas como yo? - ¡Sí!
- ¿Podemos pasar de las disculpas e ir directamente al perdón? - Sí.
Y te prometo que nunca volveré a llamarte .... ya sabes, de nuevo.
Está bien.
Yo era una especie de Grinch.
¿Qué es un Grinch?
Nada. Es algo que no debes decir.
Mamá, ¿qué es un Grinch?
Grinch, Grinch, Grinch...
¡Feliz Navidad a todos!
¡Corred! ¡Corred!
Feliz Navidad, Marshall.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?