YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x11 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 400 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, como vocês sabem, o natal é uma época para passar com a família.
Então, em dezembro de 2006, eu tinha três opções:
Passar o natal com a minha mãe e o novo namorado dela, o Clint.
Com o meu pai e a nova namorada dele,May Brewery.
Ou ir até Staten Island,
passar o natal com a Stacey, minha prima super religiosa, e a família dela.
Então eu não quis nenhuma dessas opções,
e decidi passar o natal de 2006... em Manhatan.
Celebrando com a minha outra família.
Ok... Eu tenho um último trabalho para entregar hoje às 17h
e até lá eu vou estar na biblioteca de direito na faculdade
e não posso ser incomodado por motivo algum.
Cara, abra os olhos, você vai se machucar.
Não, não. O mundo maravilhoso da véspera de natal
é a minha recompensa por terminar o trabalho.
Querida, estou sentindo o cheiro dos seus pecaminosos biscoitos de canela?
Sim...
Droga! Os meus outros sentidos são bons!
Eu preciso ser forte.
Ok. Eu volto às 17h. Guarde pelo menos 20 biscoitos para mim
e não ouse lavar a tigela!
Isso é uma rena?
Eu não quero saber!
Ei, olhe. A nossa antiga secretária eletrônica.
Ah, é. Depois que você saiu nós...
nós a desligamos porque lembrava o Marshal de como você costumava, sabe...
deixar mensagens.
Mas, ei! Vocês estão juntos de novo.
Nós devíamos ligá-la novamente.
Ah! É bom que você tenha voltado.
Obrigada.
Olhe, ainda tem algumas mensagens aqui.
Oi, Ted, é o papai ligando para ver como você está.
Eu vou pescar esse fim de semana com o meu amigo Clint, então
se você não entrar em contato antes eu falo com você na semana que vem.
É, mesmo Clint.
Ei, Marshal. Você está aí deitado no sofá choramingando por causa da Lily?
Oh!
Está, não está?
Para com isso! Ela não vale a pena. Você tem que esquecer aquela monstra.
Mas eu não falei monstra. Eu falei uma palavra feia.
Uma palavra muito, muito feia.
Ah, fo... ca.
Mas eu não disse “foca”.
Eu sou... uma o quê?
Eu... Era o Barney, era o Barney.
Era você, Ted.
Era o Marshal.
O Marshal deixou uma mensagem para o Marshal?
Sabe, pode ter sido eu, mas... Faz tanto tempo...
Nossa, essa máquina muda mesmo a voz!
Faz quase parecer que eu disse...
Por que você me chamaria disso?
Era uma pergunta justa.
O rompimento do Marshal com a Lily deixou ele em depressão profunda
e nada conseguia tirar ele de lá.
Até que um dia...
Ela era perfeita.
Eu perdi a mulher perfeita.
Eu devia ter amarrado ela quando tive a chance.
Ok. Chega.
Você nunca vai conseguir esquecê-la até parar de colocá-la em um pedestal.
Então chega de sorvete até você falar uma coisa que a Lily tem de ruim.
Só tem uma dela?
Ok. Ela cancelou o casamento e te deu o fora para ser pintora em São Francisco.
Como você chama isso?
Ferozmente independente.
Hum hum.
Corajosa.
Acho que... foi meio egoísta.
É isso aí!
E em pouquíssimo tempo essa faísca virou uma grande fogueira.
É, você tem razão, a Lily ri de qualquer coisa!
Ela morria por qualquer trocadilho ruim!
Estou te dizendo, ela é uma vadia do riso.
Lembra daquela vez que ouvimos ela rir
e achamos que ela estava vendo "O fim de semana do Barney",
mas na verdade ela estava assistindo "O fim de semana do Barney 2"?
E a arte dela?
"Eu sou a Lily, eu sou uma artista".
Ela nem tem um Baret.
Se ela é tão boa "artista", porque se dá tão mal em Imagem e Ação ?
Quem desenha uma estrela guia como uma estrela de Davi? Vamos! É! É isso aí! É!
Outra rodada.
Sim!
Eu estava tentando ajudá-lo. Eu sou o melhor amigo dele.
Esse é o papel do melhor amigo.
O papel do melhor amigo é me chamar daquela palavra?
Sim.
Oh, Ted. Oh, menino Ted.
Por que isso é tão importante?! É só uma palavra!
Nós usamos um monte de palavras todo dia. Não devia ser diferente de nenhuma outra.
E o que foi que você falou?
Monstra.
Você sincronizou isso, não foi?
Perfeitamente.
Pelo menos você pediu desculpas.
Você se desculpou, não foi?
Ah, sim.
"Me desculpe" foram as primeiras palavras que saíram da minha boca.
Me desculpe, mas não vou me desculpar.
Olha, eu só estava tentando fazer o cara se levantar!
Você deixou ele em pedaços!
Oh, você não vai mesmo se desculpar por ter deixado aquela mensagem?
Não!
Por que não?
Porque, Lily, nesse verão, você foi meio que uma monstra.
Uh!
Ah, você vai se arrepender, Ted Mosby.
Ted Vivian Mosby!
Esse não é o meu nome do meio.
Você beija a sua mãe com essa boca?
Como se você nunca tivesse dito essa palavra.
Eu não beijo sua mãe com a minha boca.
Ainda...
Você está doente?
"Doente" define alguém maduro e experientemente sexy?
Não, você está resfriado?
Eu estou bem.
O meu nariz tem tanta fantasticidade que eu tenho que tirar um pouco.
Agora se vocês me dão licença,
as festas são uma época em que as pessoas estão sozinhas e desesperadas.
Essa é a época mais maravilhosa do ano!
Eu devia ir pedir desculpas, é véspera de natal.
É! Bater porta e xingar? Se eu quisesse isso teria ido para casa nas festas.
Não vejo nenhum visco, mas...
Oh! Oh, Deus! Oh!
Um "saúde" cairia bem.
- Você está doente. - Não estou doente.
- Você está doente! - Quer saber? Eu estou doente.
Doente de ouvir você dizer que eu estou doente. Gostou?
Ah! Três andares de escadas, nenhum gota derramada.
Oi, Barney.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Sim, é uma coisa nossa.
Na faculdade, quando eu queria fazer as pazes com ela, eu dava uma cerveja.
Meigo, né?
Lindo. Abraços em troca de uma caneca.
Ok, vamos lá.
Normalmente eu teria feito esse truque.
Mas aquele era um problema que nem o álcool podia resolver.
Na verdade, a cerveja ajudou um pouco.
Ela levou a decoração.
Ela levou a decoração!
Que monstra!
Naquela hora, eu falei “monstra” mesmo.
Tudo bem. Acho que eu tenho que ligar para ela, certo?
Celular da Lily...
Ela vai me dar razão, certo?
Ah, oi, Billy.
Que engraçado... Eu fiz uma chamada de voz, estava tentando ligar...
Oh... Sinto muito por isso.
É, as festas de fim de ano são uma época difícil para todo mundo, Billy.
Ok. Jantar na próxima quarta-feira. Ok.
Maldita chamada de voz!
Barney? Que diabo você está fazendo? Entre aqui!
Está congelando lá fora! Você ficou maluco?
Ei...
Culpe a Lili pela regra opressiva de não fumar no apartamento.
Deus! Parece que o Marshal casou com o talibã!
Toca aqui!
Que nojo! Não!
Você tem que ir para casa e se deitar.
Oh, Robin. Minha humilde amiga do norte isolado.
Deixe-me contar sobre uma coisinha que eu gosto de chamar "mente domina corpo".
Sabe, quando eu começo a ficar doente,
eu só paro de ficar doente e fico fantástico em vez disso.
História real.
É... Em dois minutos eu vou tomar um Red Bull, entrar em um táxi...
jogar algumas horas de batalha de laser, talvez passar um spray bronzeador,
vai ser legen... espere...
Lily!
Feliz natal, bundão!
Lily, onde está a decoração de natal?
No meu apartamento.
Você vai trazer de volta para nós comemorarmos o natal juntos, por favor?
Ted, sabe o que eu faria se um dos meus alunos
do jardim de infância usasse esse tipo de linguagem?
Eu ligaria para os pais!
É, eu não estou no jardim de infância.
Exatamente. Você sabe o que essa palavra significa.
Você sabe que xingar as pessoas é maldade e magoa. Bundão.
Lily, se você não trouxer essas coisas agora, nós...
Ela desligou.
Ela só está braba. Ela vai se acalmar.
Uhum.
Aha! Lily...
Não esqueça de tirar os biscoitos de dentro do forno. Bundão!
Droga!
Eu podia estar em Cleveland agora fazendo molho madeira com hortelã com o meu pai.
Aonde você vai?
O Marshal chega em casa daqui a três horas.
Ele vai chegar e não vai ter Lily nem mundo maravilhoso de inverno.
Eu tenho que ir ao Bronx.
... dário!
Ei, cara, como vai o trabalho?
Esqueça o trabalho, como está o mundo maravilhoso de inverno? Está mágico?
Ah, tão mágico!
Quando você entra pela porta parece que você levou um tapa do natal?
Com certeza! Olha, eu tenho que ir.
Vamos, cara. Descreva para mim. Fale sobre a decoração.
O Rudolph está aí? Está, não está? Oi, Rudolph!
Ah... É... Mas sabe... decoração? É disso que se trata o natal?
Sim, e de que mais se trataria?
Ah... Que tal o nascimento de Cristo? Ah... Sabe, natal.
Christ-mas, que significa "mais Cristo" para os nossos amigos hispânicos.
É... O que eu sei é que entrar por aquela porta e ver o mundo
maravilhoso de inverno... e ver a Lily, e todos vocês. Eu mal posso esperar.
Certo. Eu tenho que ir.
Certo, ok. Ei, espere, Ted, outra coisa. E os biscoitos? Estão deliciosos?
Ah!
Sabe, sinceramente, eles parecem meio estragados.
Oh, eu tenho outra ligação.
Bom, diga à Lily que eu a amo.
Certo!
Alô?
Ted Evelyn Mosby!
Oh. Oi, mãe! Feliz natal!
Acabei de receber uma ligação perturbadora da Lily.
Como você pode ter usado uma palavra tão horrível?
Ah, meu Deus! Ela te ligou?
Você está agindo assim por causa do divórcio?
Isso é por causa do Clint?
Não, mãe. Porque seria por causa do Clint?
Ei, amigo, é o Clint. Como vai, campeão?
Oi, Clint.
Ouça, eu... Eu não tenho tempo para...
Não, não, não. Ted, Ted. Você ainda não sabe, mas nós seremos grandes amigos.
Então, os indígenas americanos tinham esse ritual...
Este é um momento de fraqueza para o Barney...
Eu devia estar lá fora, jogando batalha de laser agora, mas em vez disso...
Não olhe para mim, eu estou horrível!
Você só está parecendo um cara normal.
Exatamente! Eu virei um Ted! Estou usando calça larga com elástico!
E não é mais confortável?
Sim...
Vamos, você precisa comer alguma coisa.
Fraco demais... Para segurar... Tigela.
Tudo bem. Eu te dou comida.
Quente na minha boca!
Eu não quero isso! Eu quero sorvete!
Não, você não vai ganhar sorvete no jantar só porque você está doente.
Mas a minha garganta dói!
Não!
Eu te odeio!
Não me abandone.
Quem é?
Entregador de pizza.
Uau!
Ei, você me enganou.
Você achou mesmo que eu era o entregador de pizza?
Não. Eu sabia que era você.
Só achei que você ia pelo menos trazer uma pizza.
É... Bem... eu trouxe uma cerveja mas dei para um sem-teto.
Tá bom, ele pegou de mim.
Agora podemos ir para casa, por favor?
Não. Eu não vou passar o natal com você.
Ok... Desculpa ter te chamado de... daquela palavra...
durante o verão. E por ter dito de novo hoje.
E por pensar um monte nisso no metrô no caminho até aqui.
Eu não tinha o direito de dizer isso... Foi ofensivo, imaturo, e eu sinto muito.
Ah, cala a boca.
Você acha que eu ainda não conheço o seu falso pedido de desculpas, Ted Mosby?
Hein? Dá para ver que você ainda está brabo comigo.
Eu não estou brabo com você!
Está, sim.
Eu não estou brabo com você, Lily, agora podemos...
Eu pedi desculpas ao Marshal, e ele me perdoou, nós esquecemos isso...
Por quê você não consegue?
Porque você nunca pediu desculpas para mim!
O Marshal não foi o único que você abandonou.
Quando você ficou fora por três meses, você nem ligou.
Vamos lá, Lily, eu achei que nós éramos amigos.
Sim, tudo bem. Você me chamou de monstra!
Você foi uma monstra!
Como você pode dizer...
Monstra... Monstra, monstra, monstra, monstra, monstra, monstra...
Está feliz? Agora você irritou o cara lá em cima.
É... Eu tenho certeza que Deus se importa se eu...
Se você usar essa linguagem de novo eu desligo a sua água!
É o meu síndico. Ele mora aqui em cima.
Ótimo! Graças à sua boca suja, agora eu vou passar o natal sozinha no escuro!
Tudo bem!
Eu não quero estragar o natal,
você pode ficar com o apartamento, não se preocupe em me ver por lá,
vou estar em Staten Island com a minha prima Stacey.
Au!
Feliz natal!
Você vai passar a véspera de natal com a sua família?
Querido... Que droga, sinto muito!
É... Eu estou bem... É meio estranho.
Você sabe que eles não acreditam em presentes nem árvores de natal.
Eles acham que Santa (Papai Noel) é o nome que o Satã usa para nos enganar.
Oh! Você quer que eu vá junto com você?
Essa oferta é sincera?
Primeiro me diga a resposta.
Fique aí. Salve-se. Passamos o dia juntos amanhã.
Ok.
Ah... E como está o Barney?
Você quer dizer o chorão que é uma cova infinita de carência?
Ele estava me incomodando, então eu acabei com a agonia dele com pano frio.
Você vai ser uma ótima mãe.
Mãe do céu! A temporada mágica do natal está entre nós!
E graças a Deus nós não pagamos energia elétrica!
Feliz natal!
O que tem na caixa?
Só o melhor presente para a melhor garota de todos os tempos.
Levei o dia todo para conseguir.
Pensei que você estava fazendo trabalho.
Ah, não. Eu faltei. Eu recupero depois, a faculdade não é importante.
O que é esse tamborilar no telhado?
Será o som de uma incrível história de natal prestes a descer pela chaminé?
Bom, é isso sim.
Era um dia antes do natal...
Era pra ter chegado há uns cinco dias, mas aí eu perdi, reencaminhei,
verifiquei com as outras filiais e finalmente falaram que estava aqui.
Sim, tudo o que eu precisava saber era o número do envio.
Parece que foi para a nossa filial regional em Kipsy.
O quê?
Não! Não, não, não! Eu preciso desse pacote hoje!
Olha, o caminhão saiu faz cinco minutos.
Então, a não ser que você queira correr atrás dele...
Pare!
Pare, por favor! Pare, pare, pare o caminhão!
Eu preciso de um pacote do seu caminhão. Posso dar uma olhada ali atrás?
Claro. Mas eu tenho que continuar dirigindo, eu estou atrasado.
Tudo bem, cara?
Eu estou bem.
Ei, cara. Obrigado por me ajudar a fazer o natal da minha noiva.
Sem problema.
É uma pena que eu não vou poder entregar todos esses pacotes até o fim do dia.
Espera. Algumas pessoas não vão receber os presentes em tempo para o natal?
Infelizmente... Não.
Nós entregamos todos os pacotes do caminhão.
Oh!
Mas eu ainda tenho um pacote para dar.
Hum...
É, eu tenho...
Feliz natal!
Abra!
Ah, meu Deus! Um forninho!
Eu queria um desse desde criança! E exatamente esse modelo!
Eu nunca contei isso! Como você sabia?
É o nosso primeiro natal juntos depois que nós voltamos
e eu quero comprar alguma coisa muito especial... Eu vou comprar uma jukebox.
Uau! É um grande presente!
Nem tanto. É desse tamanho, para colocar chiclete.
Ah, cara. Eu sei uma coisa que você pode comprar que vai deixar ela maluca!
Pronto? Oito anos atrás...
Quando eu era pequena, tudo o que eu queria era um forninho...
Eu pedi, e pedi... Mas só ganhei um lego idiota porque a feminista da minha mãe
não queria que eu me conformasse com o papel tradicional da mulher.
Forninho... É como eu chamo a minha van.
Cara? Como estava o show?
Eu não conseguia achar a saída.
Não acredito que o Ted se lembra depois de tantos anos.
É... e depois de toda aquela maconha.
Aliás, onde ele está?
Staten Island.
Por quê?
Certo. Não digam para a sua mãe, mas eu trouxe presentes para vocês.
Como o presente do amor de Deus?
Não, cara, presentes de verdade.
O tio Ted trouxe presentes para nós!
Tudo bem, Ted. Nós entregaremos para caridade.
Oba!
Hã... Você não, Caridade... Eu quis dizer os mais necessitados.
Ted, como você gostaria de dar graças esta noite?
Quer saber? Por que você não dá? Eu não saberia o dizer.
Porque você não recita a sua passagem favorita da Bíblia?
É uma ótima idéia, Caridade.
Mas, sério... Eu não sei... Quero dizer... Como escolher uma passagem favorita?
É a Bíblia... Tem tantas... Boas... Aquela do Pulp Fiction é muito legal.
Uh, eu atendo. Caridade, é a sua vez.
Querido Deus. Obrigada por este dia.
E obrigada por unir esta família. Amém.
Quem é, Ted?
Hã... É só... um coral.
Noite feliz... Noite feliz...
Eu vim aqui me desculpar... Sinto muito, Ted.
Eu aceito... me dá a cerveja!
Oh, é tão bom ver vocês, pessoal!
Você vem para casa?
Com certeza!
Mas antes, Lily, eu te devo desculpas.
Ah, pelo amor de Deus, você está tão cheio de desculpas quanto eu?
Sim!
Podemos pular as desculpas e ir direto para o perdão?
Sim!
E eu prometo, eu nunca mais vou te chamar de... você sabe... de novo.
Tudo bem... Eu fui meio que uma monstra.
O que é uma monstra?
Nada! Uma coisa que você não deve dizer.
Mãe, o que é uma monstra?
Monstra! Monstra! Monstra! Monstra! Monstra! Monstra! Monstra! Monstra!
Feliz natal para todo mundo!
Corram, Corram!
Feliz natal, Marshal!

Need subtitles from another video?