ru Russian
How I Met Your Mother 2x11 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòè, êàê âû çíàåòå, Ðîæäåñòâî - ýòî âðåìÿ, êîòîðîå ïðîâîäÿò ñî ñâîåé ñåìüåé.
Èòàê, â äåêàáðå 2006, ó ìåíÿ áûëè òðè âîçìîæíîñòè:
ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî ñ ìîåé ìàìîé è åå íîâûì áîéôðåíäîì Êëèíòîì,
ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî ñî ñâîèì îòöîì è åãî íîâîé ïîäðóæêîé - ìèêðîïèâîâàðíåé.
èëè îòïðàâèòüñÿ íà Ñòýéòåí Àéëåíä è îòïðàçäíîâàòü åãî
ñ ìîåé ñóïåððåëèãèîçíîé êóçèíîé Ñòýéñè è åå ñåìüåé.
Ïîýòîìó ÿ íå âûáðàë íè îäèí èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ âàðèàíòîâ
è ðåøèë ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî 2006-ãî
â Ìàíõýòòåíå...
ïðàçäíóÿ ñ ìîåé äðóãîé ñåìüåé.
Èòàê, ìíå îñòàëîñü íàïèñàòü ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó ê ïÿòè âå÷åðà,
òàê ÷òî äî ýòîãî âðåìåíè ÿ áóäó â áèáëèîòåêå â þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå,
è ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ áåñïîêîèëè, ïî ëþáîé ïðè÷èíå.
×óâàê, îòêðîé ãëàçà.
Òû ïîðàíèøü ñåáÿ.
Íåò, íåò.
Ñòðàíà, ïîëíàÿ ÷óäåñ â ðîæäåñòâåíñêèé âå÷åð, áóäåò ìîåé íàãðàäîé
çà òî, ÷òî ÿ çàêîí÷ó ñâîþ ðàáîòó.
Î.
Ìàëûø, ýòî ïàõíåò òâîèìè ãðåøíûìè êîðè÷íûìè ïå÷åíüÿìè?
Äà.
×åðò ïîáåðè ìåíÿ è ìîè îáîñòðåííûå ÷óâñòâà.
ß äîëæåí áûòü ñèëüíûì.
Íó ëàäíî, ÿ âåðíóñü ê ïÿòè âå÷åðà.
Îñòàâü ìíå õîòÿ áû 20 ïå÷åíåê
è íå ìîé ÷àøêó èç-ïîä òåñòà.
Ýòî áûë ñåâåðíûé îëåíü?
ß íå õî÷ó çíàòü!
Ýé, ñìîòðè-êà.
- Íàø ñòàðûé àâòîîòâåò÷èê. - Î, äà.
Ïîñëå òîãî, êàê òû óåõàëà, ìû, ýì... ìû îòêëþ÷èëè åãî,
ïîòîìó ÷òî îí íàïîìèíàë Ìàðøàëëó,
êàê òû ïîëüçîâàëàñü èì, â ñìûñëå, îñòàâëÿëà ñîîáùåíèÿ.
Íî ýé,
âû, ðåáÿò, ñíîâà âìåñòå.
ß ñêàæó, ÷òî ìû ïîäêëþ÷èì åãî îáðàòíî.
Õîðîøî, ÷òî òû âåðíóëàñü.
Ñïàñèáî.
Î, ñìîòðè, íà íåì îñòàëîñü íåñêîëüêî ñîîáùåíèé.
Ýé, Òåä, ýòî ïàïà çâîíèò.
ß ñîáèðàþñü ïîðûáà÷èòü â ýòè âûõîäíûå ñ ìîèì äðóãîì Êëèíòîì,
ïîýòîìó, åñëè ìû íå ñîçâîíèìñÿ çàðàíåå,
ÿ ïîçâîíþ òåáå íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Äà, òîò ñàìûé Êëèíò.
Ýé, Ìàðøàëë.
Òû ñåé÷àñ ëåæèøü íà äèâàíå è õàíäðèøü èç-çà Ëèëè?
- Î... - Òàê âåäü?
Íó, âñå, ïåðåñòàíü.
Îíà ýòîãî íå çàñëóæèâàåò.
Òû äîëæåí çàáûòü ýòîãî Ãðèí÷à. (èç "Êàê Ãðèí÷ óêðàë Ðîæäåñòâî", íåõîðîøèé ÷åëîâåê, Ãðèí÷ ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "ñó÷êà")
Íî ÿ íå ãîâîðèë "Ãðèí÷".
Âìåñòî ýòîãî ÿ ñêàçàë ïëîõîå ñëîâî.
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõîå ñëîâî.
Î, ÷åïóõà.
Íî ÿ íå ãîâîðèë "÷åïóõà". (ñîçâó÷íî ñî ìàòåðíûì ñëîâîì)
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 11 "Êàê Ëèëè óêðàëà Ðîæäåñòâî"
Ïåðåâîä: masiania2002, Mol4un ocrus.surreal.ru
ß... ÷òî?
ß...
Ýòî áûë Áàðíè, ýòî áûë Áàðíè.
- Ýòî áûë òû, Òåä. - Ýòî áûë Ìàðøàëë.
Ìàðøàëë îñòàâèë ñîîáùåíèå äëÿ Ìàðøàëëà?
Òû çíàåøü, ýòî ìîã áûòü è ÿ, íî ýòî áûëî òàê äàâíî.
Áëèí, ýòà ìàøèíà, îíà äåéñòâèòåëüíî èñêàæàåò ãîëîñ.
Òû çíàåøü, ýòî ïðàâäà ïðîçâó÷àëî òàê, êàê áóäòî ÿ ñêàçàë...
Çà÷åì òû ìåíÿ òàê íàçâàë?
Ýòî áûë ñïðàâåäëèâûé âîïðîñ.
Ðàññòàâàíèå Ìàðøàëëà ñ Ëèëè ââåðãëî åãî
â ãëóáîêóþ äåïðåññèþ,
è íè÷òî íå ìîãëî âûòàùèòü åãî èç íåå.
Äî òîãî, êàê îäíàæäû...
Îíà áûëà èäåàëüíà.
ß ïîòåðÿë èäåàëüíóþ æåíùèíó.
ß äîëæåí áûë ñäåëàòü åé ðåáåíêà, ïîêà ó ìåíÿ áûë øàíñ.
Ëàäíî.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Òû íèêîãäà íå çàáóäåøü åå,
ïîêà íå ïåðåñòàíåøü âîçâîäèòü åå íà ïüåäåñòàë.
Ïîýòîìó áîëüøå íèêàêîãî ìîðîæåíîãî, ïîêà òû íå ñêàæåøü ìíå
õîòÿ áû îäíó âåùü, ÷òî áûëî íå òàê ñ Ëèëè.
Òî, ÷òî îíà òîëüêî â îäíîì ýêçåìïëÿðå?
Ëàäíî.
Îíà îòìåíèëà ñâàäüáó è áðîñèëà òåáÿ ðàäè òîãî,
÷òîáû áûòü õóäîæíèêîì â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ?
- Æåñòîêàÿ íåçàâèñèìîñòü? - Íåà.
Ñìåëîñòü?
ß äóìàþ, ýòî áûëî ñëåãêà ýãîèñòè÷íî.
Íó âîò, ìîëîäåö.
È ïî÷òè ÷òî ìãíîâåííî
ýòà èñêðà ðàçãîðåëàñü â áóéíîå ïëàìÿ.
Äà. Íåò, òû ïðàâ. Ëèëè ñìåÿëàñü íàä âñåì.
Îíà áûëà íà âñå ãîòîâà ðàäè ïëîõîãî êàëàìáóðà.
ß ãîâîðþ òåáå, îíà "øëþõà ñìåõà".
Ïîìíèòå, êîãäà ìû óñëûøàëè åå ñìåõ
è ðåøèëè, ÷òî îíà ñìîòðèò "Óèê-ýíä ó Áåðíè",
íî íà ñàìîì äåëå îíà ñìîòðåëà "Óèê-ýíä ó Áåðíè 2"?
À åå ðèñóíêè?
"ß Ëèëè, ÿ õóäîæíèê".
Ó íåå äàæå íåò áåðåòà.
Äà, è åñëè îíà òàêîé âåëèêèé "õóäîæíèê",
ïî÷åìó îíà òàê ïëîõî èãðàåò â "Ðèñóíêè è ñëîâà"?
Êòî åùå ðèñóåò çâåçäó íèíäçÿ êàê çâåçäó Äàâèäà?
- Íó æå, íó. Äà! - Òàê âåäü?
Ñëåäóþùèé êðóã!
Äà!
ß ïûòàëñÿ ïîìî÷ü åìó.
ß åãî ëó÷øèé äðóã.
Ýòî îáÿçàííîñòü ëó÷øåãî äðóãà.
Îáÿçàííîñòü ëó÷øåãî äðóãà - íàçûâàòü ìåíÿ ýòèì ñëîâîì?
Äà.
Î, Òåä.
Î, ìàëûø Òåääè.
Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Ýòî ïðîñòî ñëîâî.
Ìû ïîëüçóåìñÿ ìíîæåñòâîì ñëîâ åæåäíåâíî.
Îíè íå îñîáî îòëè÷àþòñÿ îò ýòîãî ñëîâà.
Òîãäà ïî÷åìó áû òåáå íå ñêàçàòü åãî ñåé÷àñ?
Ãðèí÷.
Òû ñïåöèàëüíî ïîäîáðàë ìîìåíò, äà?
Òî÷íî ïîäîáðàë.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òû èçâèíèëñÿ.
Òû âåäü èçâèíèëñÿ, âåðíî?
Î, äà.
"ß ñîæàëåþ" áûëî ïåðâûì, ÷òî ñîðâàëîñü ñ ìîèõ ãóá.
ß ñîæàëåþ, íî ÿ íå èçâèíÿþñü.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ ñîáðàòü ïàðíÿ îáðàòíî.
Òû ðàçáèëà åãî íà êóñî÷êè.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå ñîáèðàåøüñÿ ïðîñèòü ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî îñòàâèë òî ñîîáùåíèå?
- Íåò! - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, Ëèëè, ýòèì ëåòîì,
òû áûëà êåì-òî âðîäå Ãðèí÷à.
Ó-ó-ó.
Ëàäíî, òû ïîæàëååøü, Òåä Ìîñáè.
Òåä Âèâèýí Ìîñáè!
Ýòî íå ìîå ñðåäíåå èìÿ.
È òû öåëóåøü ñâîþ ìàòü ýòèì ðòîì?
Êàê áóäòî òû íèêîãäà íå ãîâîðèë ýòîãî ñëîâà.
ß íå öåëóþ òâîþ ìàòü ìîèì ðòîì.
Ïîêà ÷òî.
Òû áîëåí?
Ðàçâå ýòî áîëåçíü - áûòü çðåëûì
è îïûòíûì â ñåêñå?
Íåò, â ñìûñëå,
ó òåáÿ ïðîñòóäà?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî ìîé íîñ èñòåêàåò èçëèøêàìè ìîåé âîñõèòèòåëüíîñòè,
è ìíå íóæíî åå íåìíîãî âûïëåñíóòü.
À ñåé÷àñ, èçâèíèòå ìåíÿ, íî ïðàçäíèêè - ýòî âðåìÿ, êîãäà ëþäè
îäèíîêè è íàõîäÿòñÿ â îò÷àÿíèè.
Ýòî ñàìîå ÷óäåñíîå âðåìÿ â ãîäó.
ß ëó÷øå ïîéäó, èçâèíþñü.
Ýòî âåäü êàíóí Ðîæäåñòâà.
Äà, â ñìûñëå, çà÷åì õëîïàòü äâåðüìè è ðóãàòüñÿ?
Åñëè áû ÿ ýòîãî õîòåëà, ÿ ìîãëà áû ïîåõàòü íà ïðàçäíèêè äîìîé.
ß íå âèæó çäåñü íèêàêîé îìåëû, íî... (ñóùåñòâóåò îáû÷àé öåëîâàòüñÿ ïîä âåòî÷êîé îìåëû)
Î! Î, Áîæå!
Íó... "Áëàãîñëàâè òåáÿ Áîã" áûëî áû ê ìåñòó.
- Òû áîëåí. - Íåò, ÿ íå áîëåí.
Òû áîëåí.
Çíàåøü ÷òî? ß ïðàâäà áîëåí.
Áîëåí òåì, ÷òî òû òâåðäèøü ìíå, ÷òî ÿ áîëåí.
×òî ñêàæåøü?
Õà... Òðè ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòà è íè êàïëè íå ïðîëèë.
Ïðèâåò, ïðèÿòåëü.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Äà, ýòî íàøà ôèøêà.
 êîëëåäæå, êîãäà ÿ õîòåë ïîäìàçàòüñÿ ê íåé,
ÿ ïîêóïàë åé ïèâî. Ìèëî, ïðàâäà?
Íåñîìíåííî. Ïëþñ áåñïëàòíàÿ êðóæêà.
Îáû÷íî ýòî áûëî îòëè÷íûì ñïîñîáîì,
íî ñåé÷àñ, ïîõîæå, âîçíèêëà ïðîáëåìà,
êîòîðóþ íå ìîã ðåøèòü äàæå àëêîãîëü.
Õîòÿ, âîîáùå-òî, ïèâî íåìíîãî ïîìîãëî.
Îíà çàáðàëà óêðàøåíèÿ.
×òî çà Ãðèí÷.
 ýòîò ðàç ÿ äåéñòâèòåëüíî ñêàçàë Ãðèí÷.
Õîðîøî,
äóìàþ, ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü åé, âåðíî?
Ìîáèëüíèê Ëèëè.
Îíà âûñëóøàåò ïðè÷èíó, ïðàâäà?
Î, ïðèâåò, Áèëëè.
Âîîáùå-òî, ïîëó÷èëîñü ñìåøíî,
ýòîò ãîëîñîâîé íàáîð íàáðàë òåáÿ, õîòÿ ÿ õîòåë ïîçâîíèòü...
Î, ìíå æàëü ýòî ñëûøàòü.
(20 ìèíóòàìè ïîçæå) Äà, ïðàçäíèêè - òÿæåëîå äëÿ âñåõ âðåìÿ, Áèëëè.
Õîðîøî, óæèí â ñëåäóþùóþ ñðåäó.
Õîðîøî.
×åðòîâ ãîëîñîâîé íàáîð.
Áàðíè!
×òî, ÷åðò âîçüìè, òû äåëàåøü?
Çàõîäè âíóòðü, íà óëèöå õîëîäíî.
Òû ñ óìà ñîøåë?
Ýé, îáâèíÿé Ëèëè è åå
äåñïîòè÷íîå ïðàâèëî "íèêàêèõ ñèãàð â êâàðòèðå".
Áîæå, Ìàðøàëë áóäòî æåíèòñÿ íà òàëèáàíêå.
Äàé ïÿòü.
Ôó. Íåò.
Òû äîëæåí ïîéòè äîìîé è ëå÷ü â ïîñòåëü.
Îõ, Ðîáèí, ìîé íàèâíûé äðóã ñ äèêîãî ñåâåðà,
ïîçâîëü ðàññêàçàòü òåáå
îá îäíîé ìàëåíüêîé âåùè, êîòîðóþ ÿ ïðåäïî÷èòàþ íàçûâàòü "ïðåâîñõîäñòâî ðàçóìà íàä òåëîì".
Âèäèøü ëè,
Êîãäà ÿ íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî çàáîëåâàþ,
ÿ ïðîñòî ïðåêðàùàþ çàáîëåâàòü è ñòàíîâëþñü âìåñòî ýòîãî ïîòðÿñàþùèì.
Ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ.
Äà, ÷åðåç äâå ìèíóòû
ÿ ñîáèðàþñü õëîïíóòü óïàêîâêó èç 6 áàíîê "Ðåä Áóëëà", ïðûãíóòü â òàêñè,
ïîèãðàþ ïàðó ÷àñîâ â "Ëýéçåð Òýã",
ìîæåò êóïëþ ÷òî-íèáóäü îò ïðîñòóäû.
Ýòî áóäåò ëåãåí...
Äîæäèñü ýòîãî...
Ëèëè!
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà, çàäíèöà.
Ýì, Ëèëè?
Ãäå ðîæäåñòâåíñêèå óêðàøåíèÿ?
 ìîåé êâàðòèðå.
Íå õî÷åøü ëè ïðèíåñòè èõ îáðàòíî,
÷òîáû ìû ìîãëè îòïðàçäíîâàòü Ðîæäåñòâî âìåñòå, ïîæàëóéñòà?
Òåä, òû çíàåøü, ÷òî ÿ äåëàþ,
åñëè îäèí èç ìîèõ äåòåé â äåòñêîì ñàäó ïîëüçóåòñÿ òàêèìè ñëîâàìè?
ß çâîíþ åãî ðîäèòåëÿì.
Äà, íî ÿ íå äåòñàäîâåö.
Âîò èìåííî.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî ñëîâî çíà÷èò.
Òû çíàåøü, ÷òî íàçûâàòü òàê ëþäåé
ïëîõî, è ýòî ïðè÷èíÿåò ëþäÿì áîëü... çàäíèöà.
Ëèëè, åñëè òû
íå ïðèíåñåøü ýòè âåùè îáðàòíî ïðÿìî ñåé÷àñ, ìû...
Îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
Ïðîñòî îíà âçáåøåíà. Îíà îñòûíåò.
Óãó.
Àãà.
Ëèëè...
Íå çàáóäü âûíóòü ïå÷åíüå
èç äóõîâêè... çàäíèöà!
Ïðîêëÿòüå!
ß ìîã áû áûòü â Êëèâëåíäå ñåé÷àñ.
Äåëàòü ìÿòíûé ëàãåð ñî ñâîèì îòöîì. (ñîðò ïèâà)
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Ìàðøàë âåðíåòñÿ äîìîé ÷åðåç òðè ÷àñà.
Îí ïðèäåò - íè Ëèëè, íè çèìíåé ñòðàíû ÷óäåñ.
ß äîëæåí ñúåçäèòü â Áðîíêñ.
... äàðíî.
Ýé, ÷óâàê, êàê ïðîäâèãàåòñÿ ðàáîòà?
Ê ÷åðòó ðàáîòó, êàê òàì çèìíÿÿ ñòðàíà ÷óäåñ?
Ýòî âîëøåáíî?
Îó... òàê âîëøåáíî.
Êîãäà ïåðåñòóïàåøü ïîðîã, òàêîå ÷óâñòâî,
êàê áóäòî ïîëó÷èë ïîùå÷èíó îò Ðîæäåñòâà?
Êîíå÷íî.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî èäòè.
Äà ëàäíî, ïàðåíü, îïèøè ýòî!
Ðàññêàæè ìíå îá óêðàøåíèÿõ.
Ðóäîëüô òàì?
Îí òàì, òàê âåäü?
Ïðèâåò, Ðóäîëüô!
Ýì, äà, íî, òû çíàåøü...
óêðàøåíèÿ, ðàçâå â ýòîì ñóòü Ðîæäåñòâà?
Äà, ÷åðò âîçüìè!  ÷åì æå åùå, åñëè íå â ýòîì?
Õì, íàïðèìåð, â ðîæäåíèè Õðèñòà.
Òû çíàåøü, Ðîæäåñòâî - ýòî Êðàéñò Ìàñ,
÷òî îçíà÷àåò "Áîëüøå Õðèñòà" äëÿ íàøèõ èñïàíñêèõ äðóçåé.
Äà, ÷òî æ, âñå ÷òî ÿ çíàþ, ýòî òî, ÷òî âîéòè â ýòó äâåðü
è óâèäåòü çèìíþþ ñòðàíó ÷óäåñ, óâèäåòü Ëèëè
è âñåõ âàñ, ðåáÿòà, ýòî ïðîñòî...
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
ßñíî. Ìíå íóæíî èäòè.
Äà. Ïîíÿòíî. Îõ, ïîäîæäè.
Òåä, Òåä, Òåä, Òåä. Åùå êîå-÷òî.
Êàê íàñ÷åò ïå÷åíüÿ? Îíî âîñõèòèòåëüíî?
Çíàåøü, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïî âêóñó îíî íåìíîãî íàïîìèíàåò ïå÷åíüå èç ìàãàçèíà.
Îé! Ó ìåíÿ äðóãîé çâîíîê.
Íó, ñêàæè Ëèëè, ÷òî ÿ ëþáëþ åå.
Õîðîøî.
Àëëî?
Òåä Ýâåëèí Ìîñáè!
Î. Ýì, ïðèâåò, ìàì.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà î÷åíü âîçìóòèòåëüíûé çâîíîê îò Ëèëè.
Êàê òû ìîæåøü èñïîëüçîâàòü òàêîå óæàñíîå ñëîâî?
Î, Áîæå, îíà çâîíèëà òåáå?
Òû âåäåøü ñåáÿ òàê èç-çà ðàçâîäà?
Ýòî èç-çà Êëèíòà?
Íåò, ìàì, ïðè÷åì òóò Êëèíò?
Ýé, ïðèÿòåëü, ýòî Êëèíò.
Êàê òû òàì, ÷åìïèîí?
Ýé, Êëèíò. Ñëóøàé, ýì,
- ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íåò âðåìåíè íà... - Ýé, ýé, íåò,
íåò, íåò. Òåä, Òåä.
Òû ïîêà ýòîãî íå çíàåøü,
íî ìû ñ òîáîé áóäåì áîëüøèìè äðóçüÿìè.
Òåïåðü,
ó êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ åñòü ðèòóàë...
Ýòî óíèçèòåëüíûé ìîìåíò äëÿ Áàðíèêëà.
ß äîëæåí áûë èãðàòü ñåé÷àñ â "Ëýéçåð-Òýã",
íî âìåñòî ýòîãî...
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ. ß îòâðàòèòåëåí.
Òû âûãëÿäèøü êàê îáû÷íûé ïàðåíü.
Âîò èìåííî.
ß - Òåä.
ß îäåë òðèêî íà ðåçèíêå.
Ðàçâå îíè íå óäîáíåå?
Äà.
Äàâàé, òåáå íóæíî ñúåñòü ÷òî-íèáóäü.
ß ñëèøêîì ñëàá...
÷òîáû äåðæàòü... òàðåëêó.
Ëàäíî, ÿ ïîêîðìëþ òåáÿ.
Ììì.
Áî-áî ó ìåíÿ âî ðòó!
ß íå õî÷ó ýòî. ß õî÷ó ìîðîæåíîå.
Íåò, òû íå ïîëó÷èøü ìîðîæåíîå
íà îáåä, ïîòîìó ÷òî òû áîëåí.
- Íî ó ìåíÿ ãîðëî áîëèò. - Íåò.
Íåíàâèæó òåáÿ!
- Îó. - Íå îñòàâëÿé ìåíÿ.
Êòî òàì?
Äîñòàâêà ïèööû.
Âàó.
Ýé, òû îáìàíóë ìåíÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàëà, ÷òî ýòî äîñòàâùèê ïèööû?
Íåò, ÿ çíàëà, ÷òî ýòî òû.
ß äóìàëà, ÷òî òû õîòÿ áû ïðèíåñ ïèööó.
Äà, íó, ÿ ïðèíåñ ïèâî,
íî ÿ îòäàë åãî áåçäîìíîìó.
Íó ëàäíî, îí çàáðàë åãî ó ìåíÿ.
Òåïåðü, òû âåðíåøüñÿ äîìîé? Ïîæàëóéñòà?
Íåò, ÿ íå áóäó ïðîâîäèòü Ðîæäåñòâî ñ òîáîé.
Ëàäíî, ìíå æàëü, ÷òî ÿ íàçâàë òåáÿ... ýòèì ñëîâîì,
ëåòîì,
è ÷òî ÿ ñêàçàë åãî ñåãîäíÿ ñíîâà.
È ÷òî ìûñëåííî ãîâîðèë åãî ìíîãî ðàç, ïîêà åõàë â ìåòðî.
Ó ìåíÿ íå áûëî ïðàâà ãîâîðèòü ýòîãî.
Ýòî áûëî ãðóáî
è ïî-äåòñêè, è ìíå æàëü.
Îõ, çàòêíèñü.
Òû äóìàåøü, ÿ âñå åùå íå çíàþ
òâîèõ ïîääåëüíûõ èçâèíåíèé, Òåä Ìîñáè?
À?
Òû, íåñîìíåííî, âñå åùå çëèøüñÿ íà ìåíÿ.
- ß íå çëþñü íà òåáÿ. - Íåò, çëèøüñÿ.
ß íå çëþñü íà òåáÿ, Ëèëè. Òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ìîæåì ìû ïðîñòî...
ß èçâèíèëàñü ïåðåä Ìàðøàëëîì, è îí ïðîñòèë ìåíÿ,
è ìû çàáûëè îá ýòîì. Ïî÷åìó òû òàê íå ìîæåøü?
Ïîòîìó ÷òî òû íèêîãäà íå èçâèíÿëàñü ïåðåäî ìíîé.
Ìàðøàëë íå åäèíñòâåííûé, êîãî òû áðîñèëà.
Òû óåõàëà íà òðè ìåñÿöà, òû äàæå íå çâîíèëà.
Íó æå, Ëèëè, ìû äîëæíû áûòü äðóçüÿìè!
Äà, ìèëûé äðóã, òû íàçâàë ìåíÿ Ãðèí÷åì.
Òû áûëà Ãðèí÷åì!
- Êàê òû ìîæåøü... - Ãðèí÷åâûé...
Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷.
Äîâîëåí?
Òû äîñòàë áîëüøîãî ïàðíÿ íàâåðõó.
Äà óæ, ÿ óâåðåí, Áîãà âîëíóåò òî, ÷òî ÿ...
Ñêàæè ýòî ñíîâà, è ÿ îòêëþ÷ó âàì âîäó!
Ýòî âëàäåëåö. Îí æèâåò íàäî ìíîé.
Çàìå÷àòåëüíî.
Ñïàñèáî òâîåìó ìåðçêîìó ðòó,
òåïåðü ÿ ïðîâåäó Ðîæäåñòâî îäíà â òåìíîòå.
Ëàäíî. ß íå õî÷ó ðàññòðàèâàòü Ðîæäåñòâî.
Ìîæåøü ðàñïîðÿæàòüñÿ íàøåé êâàðòèðîé.
Íå áîéñÿ óâèäåòü ìåíÿ òàì,
ÿ áóäó íà Ñòýéòåí Àéëåíä ñî ñâîåé êóçèíîé Ñòýéñè.
Ïðîñòî...
Àó.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Òû ïðîâîäèøü êàíóí Ðîæäåñòâà ñî ñâîåé ñåìüåé?
Ìàëûø, ýòî ïàðøèâî. Ìíå òàê æàëü.
Ýì, îíè íîðìàëüíûå. Îíè ïðîñòî... îíè íåìíîãî ñòðàííûå.
Òû ïðåäñòàâëÿåøü, îíè íå âåðÿò â ïîäàðêè èëè ðîæäåñòâåíñêèå åëêè.
È îíè äóìàþò, ÷òî Ñàòàíà ïðèòâîðÿåòñÿ Ñàíòîé,
êîãäà õî÷åò îáìàíóòü íàñ.
Íó, õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîøëà ñ òîáîé?
Ýòî áûëî èñêðåííåå ïðåäëîæåíèå?
Ñíà÷àëà îòâåòü òû.
Îñòàâàéñÿ òàì. Ïîáåðåãè ñåáÿ.
Ìû ïðîâåäåì âìåñòå âåñü äåíü çàâòðà.
Õîðîøî.
Î, êàê Áàðíè òàì ñåáÿ ÷óâñòâóåò?
Òû îá ýòîì íîþùåì áåçäîííîì êîëîäöå, êîòîðîìó âå÷íî ÷òî-òî íóæíî?
Îí äîñòàë ìåíÿ, è ÿ äîáàâèëà â åãî ýõèíàöåèíîâûé ÷àé êîäåèí.
Òû áóäåøü îòëè÷íîé ìàìî÷êîé.
Óãó.
Ñâÿòîå äåðüìî, âîëøåáíîå ðîæäåñòâåíñêîå âðåìÿ âîêðóã íàñ.
È, ñëàâà Áîãó, ìû íå ïëàòèì çà ýëåêòðè÷åñòâî.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà! ×òî â êîðîáêå?
Ïðîñòî ëó÷øèé ïîäàðîê äëÿ ëó÷øåé äåâóøêè íà ñâåòå.
ß öåëûé äåíü åãî èñêàë.
ß äóìàëà, òû áóäåøü ðàáîòàòü íàä ñâîèì îò÷åòîì.
À, íå, ÿ çàáèë íà íåãî.
Ìíå äàëè îòñðî÷êó. Ó÷åáà íå òàê âàæíà.
×òî ýòî çà ïîñòóêèâàíèå íà êðûøå?
Âîçìîæíî, ýòî èçóìèòåëüíàÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ èñòîðèÿ
ñîáèðàåòñÿ ñïóñòèòüñÿ ïî äûìîõîäó?
Ïî÷åìó áû è íåò, âîò îíà.
Ýòî áûë äåíü ïåðåä Ðîæäåñòâîì...
Îíà äîëæíà áûëà ïðèáûòü ïÿòü äíåé íàçàä,
íî òîãäà åå ïîòåðÿëè è ïåðåñëàëè êóäà-òî.
ß ïðîâåðèë äâà äðóãèõ îòäåëåíèÿ,
íàêîíåö, îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ïîñûëêà çäåñü.
Äà, âñå ÷òî ìíå íóæíî áûëî çíàòü - ýòî åå íîìåð.
Ïîõîæå, ÷òî îíà ïåðåàäðåñîâàíà
â íàøå ðåãèîíàëüíîå îòäåëåíèå â Ïîêèïñè. (ðàéîí Íüþ-Éîðêà)
×òî?
Íåò, íåò, íåò, íåò, ìíå íóæíà ýòà ïîñûëêà ñåãîäíÿ.
Ñëóøàé, ãðóçîâèê âûåõàë ïÿòü ìèíóò íàçàä,
è åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü áåæàòü çà íèì...
Ñòîé!
Ñòîé, ïîæàëóéñòà, ñòîé.
Îñòàíîâèòå ãðóçîâèê.
Ìíå íóæíà ïîñûëêà â òâîåì ãðóçîâèêå.
Ïîæàëóéñòà, ìîæíî ìíå ïîèñêàòü åå òàì?
Êîíå÷íî. Íî ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü ñëåäîâàòü ïî ìàðøðóòó.
ß îòñòàþ.
Âàó!
Âèíîâàò.
ß â ïîðÿäêå.
Ýé, ïðèÿòåëü,
ñïàñèáî, ÷òî ïîìîã ìíå óñòðîèòü Ðîæäåñòâî äëÿ ìîåé íåâåñòû.
Áåç ïðîáëåì.
Æàëü òîëüêî, ÷òî ÿ íå ñìîãó äîñòàâèòü âñå ýòè ïîñûëêè
äî êîíöà äíÿ.
Ïîñòîé, òàê êòî-òî íå ïîëó÷èò ñâîé ïîäàðîê
íà Ðîæäåñòâî âîâðåìÿ?
Ïå÷àëüíî, íî íåò.
Ìû äîñòàâèëè êàæäóþ ïîñûëêó èç ýòîãî ãðóçîâèêà.
Î.
Íî ó ìåíÿ îñòàëàñü åùå îäíà íåïåðåäàííàÿ ïîñûëêà.
Ììì.
Äà, îñòàëàñü.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
- Îòêðîé åå, ìàëûø. - Õîðîøî.
Àõ.
Î, ìîé Áîã.
Äóõîâêà "Ëåãêàÿ âûïå÷êà"!
ß ìå÷òàëà î íåé ñ òåõ ïîð, êàê áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé.
Òî÷ü-â-òî÷ü î òàêîé.
ß íèêîãäà íå ðàññêàçûâàëà òåáå îá ýòîì. Êàê òû äîãàäàëñÿ?
(ìåñÿöåì ðàíåå) Ýòî íàøå ïåðâîå Ðîæäåñòâî, ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñíîâà âìåñòå.
ß õî÷ó ïîäàðèòü åé ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî îñîáåííîå.
Ïîýòîìó ÿ ïîäàðþ åé ìóçûêàëüíûé àâòîìàò.
Âàó, ýòî îòëè÷íûé ïîäàðîê.
Íå ñîâñåì. Îí âîò òàêîãî ðàçìåðà, è ðàçäàåò æâà÷êè
Î, ïàðåíü, ÿ çíàþ êîå-÷òî, ÷òî òû ìîã áû ïîäàðèòü åé,
è ýòî ñíåñåò åé êðûøó.
Ãîòîâ?
Âîñåìü ëåò íàçàä...
(1998 ãîä)
Êîãäà ÿ áûëà ðåáåíêîì, âñå ÷òî ÿ õîòåëà, ýòî äóõîâêó "Ëåãêàÿ Âûïå÷êà". (èãðóøå÷íûé êóõîííûé íàáîð)
ß óìîëÿëà è óìîëÿëà, íî âñå ÷òî ÿ ïîëó÷èëà -
ýòî äóðàöêèé íàáîð Ëåãî,
ïîòîìó ÷òî ìîÿ ôåìèíèñòêà-ìàìà íå õîòåëà, ÷òîáû ÿ ñîãëàøàëàñü
ñ òðàäèöèîííûìè ðîëÿìè ïîëîâ.
Äóõîâêà "Ëåãêàÿ Âûïå÷êà" - òàê ÿ ñîáèðàëñÿ íàçâàòü ñâîé ôóðãîí.
×óâàê...
êàê ïðîøåë êîíöåðò?
ß íå ñìîã íàéòè âûõîä îòñþäà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Òåä ïîìíèò âñå ýòî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò.
Äà, è ïîñëå âñåõ ýòèõ êîñÿêîâ.
Êñòàòè, à ãäå îí?
Íà Ñòýéòåí Àéëåíä.
Ïî÷åìó?
Ëàäíî, íå ãîâîðèòå âàøåé ìàìå, íî ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ êîå-êàêèå ïîäàðêè.
Âðîäå äàðà Áîæüåé ëþáâè?
Íåò, ÷óâàê, íàñòîÿùèå ïîäàðêè.
Äÿäÿ Òåä ïðèíåñ íàì ïîäàðêè!
Âñå â ïîðÿäêå, Òåä, ìû ïðîñòî îòäàäèì èõ íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
Óðà!
Õì, íå òåáå, ×ýðèòè. (Èìÿ çâó÷èò òàê æå, êàê "áëàãîòâîðèòåëüíîñòü")
ß èìåëà â âèäó òåõ, êîìó ìåíüøå ïîâåçëî â æèçíè.
Òåä, íå õî÷åøü ïðîèçíåñòè ìîëèòâó?
Ýì, çíàåøü ÷òî, ïî÷åìó áû òåáå íå ïðîèçíåñòè åå?
ß, ïðàâäà, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïðî÷èòàòü íà ïàìÿòü ëþáèìûé îòðûâîê èç Ïèñàíèÿ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ, ×ýðèòè.
Íî, ïðàâäà, ÿ íå çíàþ.
Íó, êàê ìîæíî âûáðàòü ëþáèìûé îòðûâîê?
Ýòî æå Áèáëèÿ,
â íåé òàê ìíîãî... çàìå÷àòåëüíûõ...
Õîòÿ òîò îòðûâîê, ÷òî â "Êðèìèíàëüíîì ×òèâå" âåñüìà íåïëîõ.
Î, ÿ îòêðîþ. ×ýðèòè, ïåðåäàþ èíèöèàòèâó òåáå.
Äîðîãîé Îòåö, ñïàñèáî òåáå çà ýòîò äåíü,
è ñïàñèáî, ÷òî ñîáðàë ýòó ñåìüþ âìåñòå.
Àìèíü.
Êòî òàì, Òåä?
Ýì, ýòî... Ýòî ïðîñòî, ýì, êàðîëåðû. (àìåðèêàíñêèé âàðèàíò êîëÿäîâùèêîâ)
# Òèõàÿ íî÷ü #
# Ñâÿùåííàÿ íî÷ü... #
ß ïðèøëà, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.
ß î÷åíü ñîæàëåþ, Òåä.
Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû. Äàâàé ñþäà ïèâî.
Ìì, îõ, ýòî òàê çäîðîâî - âèäåòü âàñ, ðåáÿòà.
Òû èäåøü äîìîé?
Íåñîìíåííî.
Íî ñíà÷àëà, Ëèëè, ÿ äîëæåí èçâèíèòüñÿ ïåðåä òîáîé.
- Îõ, ðàäè Áîæüåé ëþáâè, òû òîæå çàáîëåë ýòîé ñòðàñòüþ ê èçâèíåíèÿì, êàê è ÿ? - Äà.
- Ìîæåò ìû ïðîïóñòèì èçâèíåíèÿ è ïåðåéäåì ñðàçó ê ïðîùåíèþ? - Äà.
È ÿ îáåùàþ, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå íàçîâó òåáÿ... íó òû çíàåøü êàê, ñíîâà.
Âñå íîðìàëüíî.
ß áûëà êåì-òî âðîäå Ãðèí÷à.
×òî òàêîå "Ãðèí÷"?
Íè÷åãî. Ýòî êîå-÷òî, ÷òî òåáå íå ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü.
Ìàì, ÷òî òàêîå "Ãðèí÷"?
Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷...
...Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷...
- ...Ãðèí÷, Ãðèí÷... - Âñåì ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà, Ìàðøàëë.
www.tvsubtitles.net
Èòàê, â äåêàáðå 2006, ó ìåíÿ áûëè òðè âîçìîæíîñòè:
ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî ñ ìîåé ìàìîé è åå íîâûì áîéôðåíäîì Êëèíòîì,
ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî ñî ñâîèì îòöîì è åãî íîâîé ïîäðóæêîé - ìèêðîïèâîâàðíåé.
èëè îòïðàâèòüñÿ íà Ñòýéòåí Àéëåíä è îòïðàçäíîâàòü åãî
ñ ìîåé ñóïåððåëèãèîçíîé êóçèíîé Ñòýéñè è åå ñåìüåé.
Ïîýòîìó ÿ íå âûáðàë íè îäèí èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ âàðèàíòîâ
è ðåøèë ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî 2006-ãî
â Ìàíõýòòåíå...
ïðàçäíóÿ ñ ìîåé äðóãîé ñåìüåé.
Èòàê, ìíå îñòàëîñü íàïèñàòü ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó ê ïÿòè âå÷åðà,
òàê ÷òî äî ýòîãî âðåìåíè ÿ áóäó â áèáëèîòåêå â þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå,
è ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ áåñïîêîèëè, ïî ëþáîé ïðè÷èíå.
×óâàê, îòêðîé ãëàçà.
Òû ïîðàíèøü ñåáÿ.
Íåò, íåò.
Ñòðàíà, ïîëíàÿ ÷óäåñ â ðîæäåñòâåíñêèé âå÷åð, áóäåò ìîåé íàãðàäîé
çà òî, ÷òî ÿ çàêîí÷ó ñâîþ ðàáîòó.
Î.
Ìàëûø, ýòî ïàõíåò òâîèìè ãðåøíûìè êîðè÷íûìè ïå÷åíüÿìè?
Äà.
×åðò ïîáåðè ìåíÿ è ìîè îáîñòðåííûå ÷óâñòâà.
ß äîëæåí áûòü ñèëüíûì.
Íó ëàäíî, ÿ âåðíóñü ê ïÿòè âå÷åðà.
Îñòàâü ìíå õîòÿ áû 20 ïå÷åíåê
è íå ìîé ÷àøêó èç-ïîä òåñòà.
Ýòî áûë ñåâåðíûé îëåíü?
ß íå õî÷ó çíàòü!
Ýé, ñìîòðè-êà.
- Íàø ñòàðûé àâòîîòâåò÷èê. - Î, äà.
Ïîñëå òîãî, êàê òû óåõàëà, ìû, ýì... ìû îòêëþ÷èëè åãî,
ïîòîìó ÷òî îí íàïîìèíàë Ìàðøàëëó,
êàê òû ïîëüçîâàëàñü èì, â ñìûñëå, îñòàâëÿëà ñîîáùåíèÿ.
Íî ýé,
âû, ðåáÿò, ñíîâà âìåñòå.
ß ñêàæó, ÷òî ìû ïîäêëþ÷èì åãî îáðàòíî.
Õîðîøî, ÷òî òû âåðíóëàñü.
Ñïàñèáî.
Î, ñìîòðè, íà íåì îñòàëîñü íåñêîëüêî ñîîáùåíèé.
Ýé, Òåä, ýòî ïàïà çâîíèò.
ß ñîáèðàþñü ïîðûáà÷èòü â ýòè âûõîäíûå ñ ìîèì äðóãîì Êëèíòîì,
ïîýòîìó, åñëè ìû íå ñîçâîíèìñÿ çàðàíåå,
ÿ ïîçâîíþ òåáå íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Äà, òîò ñàìûé Êëèíò.
Ýé, Ìàðøàëë.
Òû ñåé÷àñ ëåæèøü íà äèâàíå è õàíäðèøü èç-çà Ëèëè?
- Î... - Òàê âåäü?
Íó, âñå, ïåðåñòàíü.
Îíà ýòîãî íå çàñëóæèâàåò.
Òû äîëæåí çàáûòü ýòîãî Ãðèí÷à. (èç "Êàê Ãðèí÷ óêðàë Ðîæäåñòâî", íåõîðîøèé ÷åëîâåê, Ãðèí÷ ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "ñó÷êà")
Íî ÿ íå ãîâîðèë "Ãðèí÷".
Âìåñòî ýòîãî ÿ ñêàçàë ïëîõîå ñëîâî.
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõîå ñëîâî.
Î, ÷åïóõà.
Íî ÿ íå ãîâîðèë "÷åïóõà". (ñîçâó÷íî ñî ìàòåðíûì ñëîâîì)
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 11 "Êàê Ëèëè óêðàëà Ðîæäåñòâî"
Ïåðåâîä: masiania2002, Mol4un ocrus.surreal.ru
ß... ÷òî?
ß...
Ýòî áûë Áàðíè, ýòî áûë Áàðíè.
- Ýòî áûë òû, Òåä. - Ýòî áûë Ìàðøàëë.
Ìàðøàëë îñòàâèë ñîîáùåíèå äëÿ Ìàðøàëëà?
Òû çíàåøü, ýòî ìîã áûòü è ÿ, íî ýòî áûëî òàê äàâíî.
Áëèí, ýòà ìàøèíà, îíà äåéñòâèòåëüíî èñêàæàåò ãîëîñ.
Òû çíàåøü, ýòî ïðàâäà ïðîçâó÷àëî òàê, êàê áóäòî ÿ ñêàçàë...
Çà÷åì òû ìåíÿ òàê íàçâàë?
Ýòî áûë ñïðàâåäëèâûé âîïðîñ.
Ðàññòàâàíèå Ìàðøàëëà ñ Ëèëè ââåðãëî åãî
â ãëóáîêóþ äåïðåññèþ,
è íè÷òî íå ìîãëî âûòàùèòü åãî èç íåå.
Äî òîãî, êàê îäíàæäû...
Îíà áûëà èäåàëüíà.
ß ïîòåðÿë èäåàëüíóþ æåíùèíó.
ß äîëæåí áûë ñäåëàòü åé ðåáåíêà, ïîêà ó ìåíÿ áûë øàíñ.
Ëàäíî.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Òû íèêîãäà íå çàáóäåøü åå,
ïîêà íå ïåðåñòàíåøü âîçâîäèòü åå íà ïüåäåñòàë.
Ïîýòîìó áîëüøå íèêàêîãî ìîðîæåíîãî, ïîêà òû íå ñêàæåøü ìíå
õîòÿ áû îäíó âåùü, ÷òî áûëî íå òàê ñ Ëèëè.
Òî, ÷òî îíà òîëüêî â îäíîì ýêçåìïëÿðå?
Ëàäíî.
Îíà îòìåíèëà ñâàäüáó è áðîñèëà òåáÿ ðàäè òîãî,
÷òîáû áûòü õóäîæíèêîì â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ?
- Æåñòîêàÿ íåçàâèñèìîñòü? - Íåà.
Ñìåëîñòü?
ß äóìàþ, ýòî áûëî ñëåãêà ýãîèñòè÷íî.
Íó âîò, ìîëîäåö.
È ïî÷òè ÷òî ìãíîâåííî
ýòà èñêðà ðàçãîðåëàñü â áóéíîå ïëàìÿ.
Äà. Íåò, òû ïðàâ. Ëèëè ñìåÿëàñü íàä âñåì.
Îíà áûëà íà âñå ãîòîâà ðàäè ïëîõîãî êàëàìáóðà.
ß ãîâîðþ òåáå, îíà "øëþõà ñìåõà".
Ïîìíèòå, êîãäà ìû óñëûøàëè åå ñìåõ
è ðåøèëè, ÷òî îíà ñìîòðèò "Óèê-ýíä ó Áåðíè",
íî íà ñàìîì äåëå îíà ñìîòðåëà "Óèê-ýíä ó Áåðíè 2"?
À åå ðèñóíêè?
"ß Ëèëè, ÿ õóäîæíèê".
Ó íåå äàæå íåò áåðåòà.
Äà, è åñëè îíà òàêîé âåëèêèé "õóäîæíèê",
ïî÷åìó îíà òàê ïëîõî èãðàåò â "Ðèñóíêè è ñëîâà"?
Êòî åùå ðèñóåò çâåçäó íèíäçÿ êàê çâåçäó Äàâèäà?
- Íó æå, íó. Äà! - Òàê âåäü?
Ñëåäóþùèé êðóã!
Äà!
ß ïûòàëñÿ ïîìî÷ü åìó.
ß åãî ëó÷øèé äðóã.
Ýòî îáÿçàííîñòü ëó÷øåãî äðóãà.
Îáÿçàííîñòü ëó÷øåãî äðóãà - íàçûâàòü ìåíÿ ýòèì ñëîâîì?
Äà.
Î, Òåä.
Î, ìàëûø Òåääè.
Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Ýòî ïðîñòî ñëîâî.
Ìû ïîëüçóåìñÿ ìíîæåñòâîì ñëîâ åæåäíåâíî.
Îíè íå îñîáî îòëè÷àþòñÿ îò ýòîãî ñëîâà.
Òîãäà ïî÷åìó áû òåáå íå ñêàçàòü åãî ñåé÷àñ?
Ãðèí÷.
Òû ñïåöèàëüíî ïîäîáðàë ìîìåíò, äà?
Òî÷íî ïîäîáðàë.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òû èçâèíèëñÿ.
Òû âåäü èçâèíèëñÿ, âåðíî?
Î, äà.
"ß ñîæàëåþ" áûëî ïåðâûì, ÷òî ñîðâàëîñü ñ ìîèõ ãóá.
ß ñîæàëåþ, íî ÿ íå èçâèíÿþñü.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ ñîáðàòü ïàðíÿ îáðàòíî.
Òû ðàçáèëà åãî íà êóñî÷êè.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå ñîáèðàåøüñÿ ïðîñèòü ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî îñòàâèë òî ñîîáùåíèå?
- Íåò! - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, Ëèëè, ýòèì ëåòîì,
òû áûëà êåì-òî âðîäå Ãðèí÷à.
Ó-ó-ó.
Ëàäíî, òû ïîæàëååøü, Òåä Ìîñáè.
Òåä Âèâèýí Ìîñáè!
Ýòî íå ìîå ñðåäíåå èìÿ.
È òû öåëóåøü ñâîþ ìàòü ýòèì ðòîì?
Êàê áóäòî òû íèêîãäà íå ãîâîðèë ýòîãî ñëîâà.
ß íå öåëóþ òâîþ ìàòü ìîèì ðòîì.
Ïîêà ÷òî.
Òû áîëåí?
Ðàçâå ýòî áîëåçíü - áûòü çðåëûì
è îïûòíûì â ñåêñå?
Íåò, â ñìûñëå,
ó òåáÿ ïðîñòóäà?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî ìîé íîñ èñòåêàåò èçëèøêàìè ìîåé âîñõèòèòåëüíîñòè,
è ìíå íóæíî åå íåìíîãî âûïëåñíóòü.
À ñåé÷àñ, èçâèíèòå ìåíÿ, íî ïðàçäíèêè - ýòî âðåìÿ, êîãäà ëþäè
îäèíîêè è íàõîäÿòñÿ â îò÷àÿíèè.
Ýòî ñàìîå ÷óäåñíîå âðåìÿ â ãîäó.
ß ëó÷øå ïîéäó, èçâèíþñü.
Ýòî âåäü êàíóí Ðîæäåñòâà.
Äà, â ñìûñëå, çà÷åì õëîïàòü äâåðüìè è ðóãàòüñÿ?
Åñëè áû ÿ ýòîãî õîòåëà, ÿ ìîãëà áû ïîåõàòü íà ïðàçäíèêè äîìîé.
ß íå âèæó çäåñü íèêàêîé îìåëû, íî... (ñóùåñòâóåò îáû÷àé öåëîâàòüñÿ ïîä âåòî÷êîé îìåëû)
Î! Î, Áîæå!
Íó... "Áëàãîñëàâè òåáÿ Áîã" áûëî áû ê ìåñòó.
- Òû áîëåí. - Íåò, ÿ íå áîëåí.
Òû áîëåí.
Çíàåøü ÷òî? ß ïðàâäà áîëåí.
Áîëåí òåì, ÷òî òû òâåðäèøü ìíå, ÷òî ÿ áîëåí.
×òî ñêàæåøü?
Õà... Òðè ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòà è íè êàïëè íå ïðîëèë.
Ïðèâåò, ïðèÿòåëü.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Äà, ýòî íàøà ôèøêà.
 êîëëåäæå, êîãäà ÿ õîòåë ïîäìàçàòüñÿ ê íåé,
ÿ ïîêóïàë åé ïèâî. Ìèëî, ïðàâäà?
Íåñîìíåííî. Ïëþñ áåñïëàòíàÿ êðóæêà.
Îáû÷íî ýòî áûëî îòëè÷íûì ñïîñîáîì,
íî ñåé÷àñ, ïîõîæå, âîçíèêëà ïðîáëåìà,
êîòîðóþ íå ìîã ðåøèòü äàæå àëêîãîëü.
Õîòÿ, âîîáùå-òî, ïèâî íåìíîãî ïîìîãëî.
Îíà çàáðàëà óêðàøåíèÿ.
×òî çà Ãðèí÷.
 ýòîò ðàç ÿ äåéñòâèòåëüíî ñêàçàë Ãðèí÷.
Õîðîøî,
äóìàþ, ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü åé, âåðíî?
Ìîáèëüíèê Ëèëè.
Îíà âûñëóøàåò ïðè÷èíó, ïðàâäà?
Î, ïðèâåò, Áèëëè.
Âîîáùå-òî, ïîëó÷èëîñü ñìåøíî,
ýòîò ãîëîñîâîé íàáîð íàáðàë òåáÿ, õîòÿ ÿ õîòåë ïîçâîíèòü...
Î, ìíå æàëü ýòî ñëûøàòü.
(20 ìèíóòàìè ïîçæå) Äà, ïðàçäíèêè - òÿæåëîå äëÿ âñåõ âðåìÿ, Áèëëè.
Õîðîøî, óæèí â ñëåäóþùóþ ñðåäó.
Õîðîøî.
×åðòîâ ãîëîñîâîé íàáîð.
Áàðíè!
×òî, ÷åðò âîçüìè, òû äåëàåøü?
Çàõîäè âíóòðü, íà óëèöå õîëîäíî.
Òû ñ óìà ñîøåë?
Ýé, îáâèíÿé Ëèëè è åå
äåñïîòè÷íîå ïðàâèëî "íèêàêèõ ñèãàð â êâàðòèðå".
Áîæå, Ìàðøàëë áóäòî æåíèòñÿ íà òàëèáàíêå.
Äàé ïÿòü.
Ôó. Íåò.
Òû äîëæåí ïîéòè äîìîé è ëå÷ü â ïîñòåëü.
Îõ, Ðîáèí, ìîé íàèâíûé äðóã ñ äèêîãî ñåâåðà,
ïîçâîëü ðàññêàçàòü òåáå
îá îäíîé ìàëåíüêîé âåùè, êîòîðóþ ÿ ïðåäïî÷èòàþ íàçûâàòü "ïðåâîñõîäñòâî ðàçóìà íàä òåëîì".
Âèäèøü ëè,
Êîãäà ÿ íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî çàáîëåâàþ,
ÿ ïðîñòî ïðåêðàùàþ çàáîëåâàòü è ñòàíîâëþñü âìåñòî ýòîãî ïîòðÿñàþùèì.
Ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ.
Äà, ÷åðåç äâå ìèíóòû
ÿ ñîáèðàþñü õëîïíóòü óïàêîâêó èç 6 áàíîê "Ðåä Áóëëà", ïðûãíóòü â òàêñè,
ïîèãðàþ ïàðó ÷àñîâ â "Ëýéçåð Òýã",
ìîæåò êóïëþ ÷òî-íèáóäü îò ïðîñòóäû.
Ýòî áóäåò ëåãåí...
Äîæäèñü ýòîãî...
Ëèëè!
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà, çàäíèöà.
Ýì, Ëèëè?
Ãäå ðîæäåñòâåíñêèå óêðàøåíèÿ?
 ìîåé êâàðòèðå.
Íå õî÷åøü ëè ïðèíåñòè èõ îáðàòíî,
÷òîáû ìû ìîãëè îòïðàçäíîâàòü Ðîæäåñòâî âìåñòå, ïîæàëóéñòà?
Òåä, òû çíàåøü, ÷òî ÿ äåëàþ,
åñëè îäèí èç ìîèõ äåòåé â äåòñêîì ñàäó ïîëüçóåòñÿ òàêèìè ñëîâàìè?
ß çâîíþ åãî ðîäèòåëÿì.
Äà, íî ÿ íå äåòñàäîâåö.
Âîò èìåííî.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî ñëîâî çíà÷èò.
Òû çíàåøü, ÷òî íàçûâàòü òàê ëþäåé
ïëîõî, è ýòî ïðè÷èíÿåò ëþäÿì áîëü... çàäíèöà.
Ëèëè, åñëè òû
íå ïðèíåñåøü ýòè âåùè îáðàòíî ïðÿìî ñåé÷àñ, ìû...
Îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
Ïðîñòî îíà âçáåøåíà. Îíà îñòûíåò.
Óãó.
Àãà.
Ëèëè...
Íå çàáóäü âûíóòü ïå÷åíüå
èç äóõîâêè... çàäíèöà!
Ïðîêëÿòüå!
ß ìîã áû áûòü â Êëèâëåíäå ñåé÷àñ.
Äåëàòü ìÿòíûé ëàãåð ñî ñâîèì îòöîì. (ñîðò ïèâà)
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Ìàðøàë âåðíåòñÿ äîìîé ÷åðåç òðè ÷àñà.
Îí ïðèäåò - íè Ëèëè, íè çèìíåé ñòðàíû ÷óäåñ.
ß äîëæåí ñúåçäèòü â Áðîíêñ.
... äàðíî.
Ýé, ÷óâàê, êàê ïðîäâèãàåòñÿ ðàáîòà?
Ê ÷åðòó ðàáîòó, êàê òàì çèìíÿÿ ñòðàíà ÷óäåñ?
Ýòî âîëøåáíî?
Îó... òàê âîëøåáíî.
Êîãäà ïåðåñòóïàåøü ïîðîã, òàêîå ÷óâñòâî,
êàê áóäòî ïîëó÷èë ïîùå÷èíó îò Ðîæäåñòâà?
Êîíå÷íî.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî èäòè.
Äà ëàäíî, ïàðåíü, îïèøè ýòî!
Ðàññêàæè ìíå îá óêðàøåíèÿõ.
Ðóäîëüô òàì?
Îí òàì, òàê âåäü?
Ïðèâåò, Ðóäîëüô!
Ýì, äà, íî, òû çíàåøü...
óêðàøåíèÿ, ðàçâå â ýòîì ñóòü Ðîæäåñòâà?
Äà, ÷åðò âîçüìè!  ÷åì æå åùå, åñëè íå â ýòîì?
Õì, íàïðèìåð, â ðîæäåíèè Õðèñòà.
Òû çíàåøü, Ðîæäåñòâî - ýòî Êðàéñò Ìàñ,
÷òî îçíà÷àåò "Áîëüøå Õðèñòà" äëÿ íàøèõ èñïàíñêèõ äðóçåé.
Äà, ÷òî æ, âñå ÷òî ÿ çíàþ, ýòî òî, ÷òî âîéòè â ýòó äâåðü
è óâèäåòü çèìíþþ ñòðàíó ÷óäåñ, óâèäåòü Ëèëè
è âñåõ âàñ, ðåáÿòà, ýòî ïðîñòî...
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
ßñíî. Ìíå íóæíî èäòè.
Äà. Ïîíÿòíî. Îõ, ïîäîæäè.
Òåä, Òåä, Òåä, Òåä. Åùå êîå-÷òî.
Êàê íàñ÷åò ïå÷åíüÿ? Îíî âîñõèòèòåëüíî?
Çíàåøü, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïî âêóñó îíî íåìíîãî íàïîìèíàåò ïå÷åíüå èç ìàãàçèíà.
Îé! Ó ìåíÿ äðóãîé çâîíîê.
Íó, ñêàæè Ëèëè, ÷òî ÿ ëþáëþ åå.
Õîðîøî.
Àëëî?
Òåä Ýâåëèí Ìîñáè!
Î. Ýì, ïðèâåò, ìàì.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà î÷åíü âîçìóòèòåëüíûé çâîíîê îò Ëèëè.
Êàê òû ìîæåøü èñïîëüçîâàòü òàêîå óæàñíîå ñëîâî?
Î, Áîæå, îíà çâîíèëà òåáå?
Òû âåäåøü ñåáÿ òàê èç-çà ðàçâîäà?
Ýòî èç-çà Êëèíòà?
Íåò, ìàì, ïðè÷åì òóò Êëèíò?
Ýé, ïðèÿòåëü, ýòî Êëèíò.
Êàê òû òàì, ÷åìïèîí?
Ýé, Êëèíò. Ñëóøàé, ýì,
- ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íåò âðåìåíè íà... - Ýé, ýé, íåò,
íåò, íåò. Òåä, Òåä.
Òû ïîêà ýòîãî íå çíàåøü,
íî ìû ñ òîáîé áóäåì áîëüøèìè äðóçüÿìè.
Òåïåðü,
ó êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ åñòü ðèòóàë...
Ýòî óíèçèòåëüíûé ìîìåíò äëÿ Áàðíèêëà.
ß äîëæåí áûë èãðàòü ñåé÷àñ â "Ëýéçåð-Òýã",
íî âìåñòî ýòîãî...
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ. ß îòâðàòèòåëåí.
Òû âûãëÿäèøü êàê îáû÷íûé ïàðåíü.
Âîò èìåííî.
ß - Òåä.
ß îäåë òðèêî íà ðåçèíêå.
Ðàçâå îíè íå óäîáíåå?
Äà.
Äàâàé, òåáå íóæíî ñúåñòü ÷òî-íèáóäü.
ß ñëèøêîì ñëàá...
÷òîáû äåðæàòü... òàðåëêó.
Ëàäíî, ÿ ïîêîðìëþ òåáÿ.
Ììì.
Áî-áî ó ìåíÿ âî ðòó!
ß íå õî÷ó ýòî. ß õî÷ó ìîðîæåíîå.
Íåò, òû íå ïîëó÷èøü ìîðîæåíîå
íà îáåä, ïîòîìó ÷òî òû áîëåí.
- Íî ó ìåíÿ ãîðëî áîëèò. - Íåò.
Íåíàâèæó òåáÿ!
- Îó. - Íå îñòàâëÿé ìåíÿ.
Êòî òàì?
Äîñòàâêà ïèööû.
Âàó.
Ýé, òû îáìàíóë ìåíÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàëà, ÷òî ýòî äîñòàâùèê ïèööû?
Íåò, ÿ çíàëà, ÷òî ýòî òû.
ß äóìàëà, ÷òî òû õîòÿ áû ïðèíåñ ïèööó.
Äà, íó, ÿ ïðèíåñ ïèâî,
íî ÿ îòäàë åãî áåçäîìíîìó.
Íó ëàäíî, îí çàáðàë åãî ó ìåíÿ.
Òåïåðü, òû âåðíåøüñÿ äîìîé? Ïîæàëóéñòà?
Íåò, ÿ íå áóäó ïðîâîäèòü Ðîæäåñòâî ñ òîáîé.
Ëàäíî, ìíå æàëü, ÷òî ÿ íàçâàë òåáÿ... ýòèì ñëîâîì,
ëåòîì,
è ÷òî ÿ ñêàçàë åãî ñåãîäíÿ ñíîâà.
È ÷òî ìûñëåííî ãîâîðèë åãî ìíîãî ðàç, ïîêà åõàë â ìåòðî.
Ó ìåíÿ íå áûëî ïðàâà ãîâîðèòü ýòîãî.
Ýòî áûëî ãðóáî
è ïî-äåòñêè, è ìíå æàëü.
Îõ, çàòêíèñü.
Òû äóìàåøü, ÿ âñå åùå íå çíàþ
òâîèõ ïîääåëüíûõ èçâèíåíèé, Òåä Ìîñáè?
À?
Òû, íåñîìíåííî, âñå åùå çëèøüñÿ íà ìåíÿ.
- ß íå çëþñü íà òåáÿ. - Íåò, çëèøüñÿ.
ß íå çëþñü íà òåáÿ, Ëèëè. Òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ìîæåì ìû ïðîñòî...
ß èçâèíèëàñü ïåðåä Ìàðøàëëîì, è îí ïðîñòèë ìåíÿ,
è ìû çàáûëè îá ýòîì. Ïî÷åìó òû òàê íå ìîæåøü?
Ïîòîìó ÷òî òû íèêîãäà íå èçâèíÿëàñü ïåðåäî ìíîé.
Ìàðøàëë íå åäèíñòâåííûé, êîãî òû áðîñèëà.
Òû óåõàëà íà òðè ìåñÿöà, òû äàæå íå çâîíèëà.
Íó æå, Ëèëè, ìû äîëæíû áûòü äðóçüÿìè!
Äà, ìèëûé äðóã, òû íàçâàë ìåíÿ Ãðèí÷åì.
Òû áûëà Ãðèí÷åì!
- Êàê òû ìîæåøü... - Ãðèí÷åâûé...
Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷.
Äîâîëåí?
Òû äîñòàë áîëüøîãî ïàðíÿ íàâåðõó.
Äà óæ, ÿ óâåðåí, Áîãà âîëíóåò òî, ÷òî ÿ...
Ñêàæè ýòî ñíîâà, è ÿ îòêëþ÷ó âàì âîäó!
Ýòî âëàäåëåö. Îí æèâåò íàäî ìíîé.
Çàìå÷àòåëüíî.
Ñïàñèáî òâîåìó ìåðçêîìó ðòó,
òåïåðü ÿ ïðîâåäó Ðîæäåñòâî îäíà â òåìíîòå.
Ëàäíî. ß íå õî÷ó ðàññòðàèâàòü Ðîæäåñòâî.
Ìîæåøü ðàñïîðÿæàòüñÿ íàøåé êâàðòèðîé.
Íå áîéñÿ óâèäåòü ìåíÿ òàì,
ÿ áóäó íà Ñòýéòåí Àéëåíä ñî ñâîåé êóçèíîé Ñòýéñè.
Ïðîñòî...
Àó.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Òû ïðîâîäèøü êàíóí Ðîæäåñòâà ñî ñâîåé ñåìüåé?
Ìàëûø, ýòî ïàðøèâî. Ìíå òàê æàëü.
Ýì, îíè íîðìàëüíûå. Îíè ïðîñòî... îíè íåìíîãî ñòðàííûå.
Òû ïðåäñòàâëÿåøü, îíè íå âåðÿò â ïîäàðêè èëè ðîæäåñòâåíñêèå åëêè.
È îíè äóìàþò, ÷òî Ñàòàíà ïðèòâîðÿåòñÿ Ñàíòîé,
êîãäà õî÷åò îáìàíóòü íàñ.
Íó, õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîøëà ñ òîáîé?
Ýòî áûëî èñêðåííåå ïðåäëîæåíèå?
Ñíà÷àëà îòâåòü òû.
Îñòàâàéñÿ òàì. Ïîáåðåãè ñåáÿ.
Ìû ïðîâåäåì âìåñòå âåñü äåíü çàâòðà.
Õîðîøî.
Î, êàê Áàðíè òàì ñåáÿ ÷óâñòâóåò?
Òû îá ýòîì íîþùåì áåçäîííîì êîëîäöå, êîòîðîìó âå÷íî ÷òî-òî íóæíî?
Îí äîñòàë ìåíÿ, è ÿ äîáàâèëà â åãî ýõèíàöåèíîâûé ÷àé êîäåèí.
Òû áóäåøü îòëè÷íîé ìàìî÷êîé.
Óãó.
Ñâÿòîå äåðüìî, âîëøåáíîå ðîæäåñòâåíñêîå âðåìÿ âîêðóã íàñ.
È, ñëàâà Áîãó, ìû íå ïëàòèì çà ýëåêòðè÷åñòâî.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà! ×òî â êîðîáêå?
Ïðîñòî ëó÷øèé ïîäàðîê äëÿ ëó÷øåé äåâóøêè íà ñâåòå.
ß öåëûé äåíü åãî èñêàë.
ß äóìàëà, òû áóäåøü ðàáîòàòü íàä ñâîèì îò÷åòîì.
À, íå, ÿ çàáèë íà íåãî.
Ìíå äàëè îòñðî÷êó. Ó÷åáà íå òàê âàæíà.
×òî ýòî çà ïîñòóêèâàíèå íà êðûøå?
Âîçìîæíî, ýòî èçóìèòåëüíàÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ èñòîðèÿ
ñîáèðàåòñÿ ñïóñòèòüñÿ ïî äûìîõîäó?
Ïî÷åìó áû è íåò, âîò îíà.
Ýòî áûë äåíü ïåðåä Ðîæäåñòâîì...
Îíà äîëæíà áûëà ïðèáûòü ïÿòü äíåé íàçàä,
íî òîãäà åå ïîòåðÿëè è ïåðåñëàëè êóäà-òî.
ß ïðîâåðèë äâà äðóãèõ îòäåëåíèÿ,
íàêîíåö, îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ïîñûëêà çäåñü.
Äà, âñå ÷òî ìíå íóæíî áûëî çíàòü - ýòî åå íîìåð.
Ïîõîæå, ÷òî îíà ïåðåàäðåñîâàíà
â íàøå ðåãèîíàëüíîå îòäåëåíèå â Ïîêèïñè. (ðàéîí Íüþ-Éîðêà)
×òî?
Íåò, íåò, íåò, íåò, ìíå íóæíà ýòà ïîñûëêà ñåãîäíÿ.
Ñëóøàé, ãðóçîâèê âûåõàë ïÿòü ìèíóò íàçàä,
è åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü áåæàòü çà íèì...
Ñòîé!
Ñòîé, ïîæàëóéñòà, ñòîé.
Îñòàíîâèòå ãðóçîâèê.
Ìíå íóæíà ïîñûëêà â òâîåì ãðóçîâèêå.
Ïîæàëóéñòà, ìîæíî ìíå ïîèñêàòü åå òàì?
Êîíå÷íî. Íî ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü ñëåäîâàòü ïî ìàðøðóòó.
ß îòñòàþ.
Âàó!
Âèíîâàò.
ß â ïîðÿäêå.
Ýé, ïðèÿòåëü,
ñïàñèáî, ÷òî ïîìîã ìíå óñòðîèòü Ðîæäåñòâî äëÿ ìîåé íåâåñòû.
Áåç ïðîáëåì.
Æàëü òîëüêî, ÷òî ÿ íå ñìîãó äîñòàâèòü âñå ýòè ïîñûëêè
äî êîíöà äíÿ.
Ïîñòîé, òàê êòî-òî íå ïîëó÷èò ñâîé ïîäàðîê
íà Ðîæäåñòâî âîâðåìÿ?
Ïå÷àëüíî, íî íåò.
Ìû äîñòàâèëè êàæäóþ ïîñûëêó èç ýòîãî ãðóçîâèêà.
Î.
Íî ó ìåíÿ îñòàëàñü åùå îäíà íåïåðåäàííàÿ ïîñûëêà.
Ììì.
Äà, îñòàëàñü.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
- Îòêðîé åå, ìàëûø. - Õîðîøî.
Àõ.
Î, ìîé Áîã.
Äóõîâêà "Ëåãêàÿ âûïå÷êà"!
ß ìå÷òàëà î íåé ñ òåõ ïîð, êàê áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé.
Òî÷ü-â-òî÷ü î òàêîé.
ß íèêîãäà íå ðàññêàçûâàëà òåáå îá ýòîì. Êàê òû äîãàäàëñÿ?
(ìåñÿöåì ðàíåå) Ýòî íàøå ïåðâîå Ðîæäåñòâî, ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñíîâà âìåñòå.
ß õî÷ó ïîäàðèòü åé ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî îñîáåííîå.
Ïîýòîìó ÿ ïîäàðþ åé ìóçûêàëüíûé àâòîìàò.
Âàó, ýòî îòëè÷íûé ïîäàðîê.
Íå ñîâñåì. Îí âîò òàêîãî ðàçìåðà, è ðàçäàåò æâà÷êè
Î, ïàðåíü, ÿ çíàþ êîå-÷òî, ÷òî òû ìîã áû ïîäàðèòü åé,
è ýòî ñíåñåò åé êðûøó.
Ãîòîâ?
Âîñåìü ëåò íàçàä...
(1998 ãîä)
Êîãäà ÿ áûëà ðåáåíêîì, âñå ÷òî ÿ õîòåëà, ýòî äóõîâêó "Ëåãêàÿ Âûïå÷êà". (èãðóøå÷íûé êóõîííûé íàáîð)
ß óìîëÿëà è óìîëÿëà, íî âñå ÷òî ÿ ïîëó÷èëà -
ýòî äóðàöêèé íàáîð Ëåãî,
ïîòîìó ÷òî ìîÿ ôåìèíèñòêà-ìàìà íå õîòåëà, ÷òîáû ÿ ñîãëàøàëàñü
ñ òðàäèöèîííûìè ðîëÿìè ïîëîâ.
Äóõîâêà "Ëåãêàÿ Âûïå÷êà" - òàê ÿ ñîáèðàëñÿ íàçâàòü ñâîé ôóðãîí.
×óâàê...
êàê ïðîøåë êîíöåðò?
ß íå ñìîã íàéòè âûõîä îòñþäà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Òåä ïîìíèò âñå ýòî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò.
Äà, è ïîñëå âñåõ ýòèõ êîñÿêîâ.
Êñòàòè, à ãäå îí?
Íà Ñòýéòåí Àéëåíä.
Ïî÷åìó?
Ëàäíî, íå ãîâîðèòå âàøåé ìàìå, íî ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ êîå-êàêèå ïîäàðêè.
Âðîäå äàðà Áîæüåé ëþáâè?
Íåò, ÷óâàê, íàñòîÿùèå ïîäàðêè.
Äÿäÿ Òåä ïðèíåñ íàì ïîäàðêè!
Âñå â ïîðÿäêå, Òåä, ìû ïðîñòî îòäàäèì èõ íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
Óðà!
Õì, íå òåáå, ×ýðèòè. (Èìÿ çâó÷èò òàê æå, êàê "áëàãîòâîðèòåëüíîñòü")
ß èìåëà â âèäó òåõ, êîìó ìåíüøå ïîâåçëî â æèçíè.
Òåä, íå õî÷åøü ïðîèçíåñòè ìîëèòâó?
Ýì, çíàåøü ÷òî, ïî÷åìó áû òåáå íå ïðîèçíåñòè åå?
ß, ïðàâäà, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïðî÷èòàòü íà ïàìÿòü ëþáèìûé îòðûâîê èç Ïèñàíèÿ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ, ×ýðèòè.
Íî, ïðàâäà, ÿ íå çíàþ.
Íó, êàê ìîæíî âûáðàòü ëþáèìûé îòðûâîê?
Ýòî æå Áèáëèÿ,
â íåé òàê ìíîãî... çàìå÷àòåëüíûõ...
Õîòÿ òîò îòðûâîê, ÷òî â "Êðèìèíàëüíîì ×òèâå" âåñüìà íåïëîõ.
Î, ÿ îòêðîþ. ×ýðèòè, ïåðåäàþ èíèöèàòèâó òåáå.
Äîðîãîé Îòåö, ñïàñèáî òåáå çà ýòîò äåíü,
è ñïàñèáî, ÷òî ñîáðàë ýòó ñåìüþ âìåñòå.
Àìèíü.
Êòî òàì, Òåä?
Ýì, ýòî... Ýòî ïðîñòî, ýì, êàðîëåðû. (àìåðèêàíñêèé âàðèàíò êîëÿäîâùèêîâ)
# Òèõàÿ íî÷ü #
# Ñâÿùåííàÿ íî÷ü... #
ß ïðèøëà, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.
ß î÷åíü ñîæàëåþ, Òåä.
Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû. Äàâàé ñþäà ïèâî.
Ìì, îõ, ýòî òàê çäîðîâî - âèäåòü âàñ, ðåáÿòà.
Òû èäåøü äîìîé?
Íåñîìíåííî.
Íî ñíà÷àëà, Ëèëè, ÿ äîëæåí èçâèíèòüñÿ ïåðåä òîáîé.
- Îõ, ðàäè Áîæüåé ëþáâè, òû òîæå çàáîëåë ýòîé ñòðàñòüþ ê èçâèíåíèÿì, êàê è ÿ? - Äà.
- Ìîæåò ìû ïðîïóñòèì èçâèíåíèÿ è ïåðåéäåì ñðàçó ê ïðîùåíèþ? - Äà.
È ÿ îáåùàþ, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå íàçîâó òåáÿ... íó òû çíàåøü êàê, ñíîâà.
Âñå íîðìàëüíî.
ß áûëà êåì-òî âðîäå Ãðèí÷à.
×òî òàêîå "Ãðèí÷"?
Íè÷åãî. Ýòî êîå-÷òî, ÷òî òåáå íå ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü.
Ìàì, ÷òî òàêîå "Ãðèí÷"?
Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷...
...Ãðèí÷, Ãðèí÷, Ãðèí÷...
- ...Ãðèí÷, Ãðèí÷... - Âñåì ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà, Ìàðøàëë.
www.tvsubtitles.net