YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 2x11 Greek subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, üðùò îÝñåôå, ôá ×ñéóôïýãåííá åßíáé ìéá ïéêïãåíåéáêÞ ãéïñôÞ.
¸ôóé, ôïí ÄåêÝìâñéï ôïõ 2006, åß÷á ôñåéò åðéëïãÝò.
Íá ôá ðåñÜóù ìå ôçí ìáìÜ ìïõ êáé ôïí êáéíïýñéï ãêüìåíï ôçò, ôïí Êëéíô,
íá ôá ðåñÜóù ìå ôïí ìðáìðÜ ìïõ êáé ôçí êáéíïýñéá ôïõ ãêüìåíá, ôçí ìðýñá,
Þ íá êáôçöïñßóù óôï ÓôÜôåí ¢éëáíô íá ôá ðåñÜóù
ìå ôçí õðåñèñÞóêá îáäÝñöç ìïõ ôçí ÓôÝéóé êáé ôçí ïéêïãÝíåéá ôçò.
Ïðüôå åðÝëåîá ôßðïôá áðü ôá ðáñáðÜíù
êáé áðïöÜóéóá íá ðåñÜóù ôá ×ñéóôïýãåííá ôïõ 2006 óôï Ìáí÷Üôáí...
íá ãéïñôÜóù ìå ôçí Üëëç ìïõ ïéêïãÝíåéá.
ÅíôÜîåé, Ý÷ù Üëëç ìéá åñãáóßá ãéá ôéò ðÝíôå ôï áðüãåõìá óÞìåñá,
ïðüôå ìÝ÷ñé ôüôå, èá åßìáé óôç âéâëéïèÞêç ôçò ÍïìéêÞò,
áëëÜ íá ìçí åíï÷ëÞóåé êáíåßò ãéá ïðïéïäÞðïôå ëüãï.
¢íïéîå ôá ìÜôéá óïõ. Èá ÷ôõðÞóåéò.
¼÷é, ü÷é. Ç ÷åéìùíéÜôéêç ×þñá ôùí èáõìÜôùí ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí
åßíáé ç áíôáìïéâÞ ìïõ, ãéá ôï ôåëåßùìá ôçò åñãáóßáò.
Ìùñü ìïõ, ìõñßæù ôá ÁìáñôùëÜ Ìðéóêüôá ÊáíÝëáò;
Íáé.
Ãáìþ ôï êÝñáôï ìïõ êáé ôéò Üëëåò áíáðôõãìÝíåò ìïõ áéóèÞóåéò.
ÐñÝðåé íá åßìáé äõíáôüò.
ÅíôÜîåé, èá åßìáé ðßóù óôéò 5:00.
ÊñáôÞóôå ìïõ ôïõëÜ÷éóôïí åßêïóé ìðéóêüôá êáé ìçí êáèáñßóåôå ôï ìðïë.
ÔÜñáíäïò Þôáí áõôüò;
Äåí èÝëù íá îÝñù!
Êïßôá, ï ðáëéüò ìáò ôçëåöùíçôÞò.
Íáé. Áöïý Ýöõãåò, ôïí... ôïí áðïóõíäÝóáìå,
ãéáôß èýìéæå óôïí ÌÜñóáë ôï ðùò... Üöçíåò ìçíýìáôá.
ÁëëÜ... ôá îáíáâñÞêáôå.
ËÝù íá ôïí îáíáóõíäÝóïõìå.
×áßñïìáé ðïõ ó'Ý÷ïõìå ðÜëé ìáæß.
Åõ÷áñéóôþ.
Ù÷, êïßôá, Ý÷åé áêüìá ìåñéêÜ ìçíýìáôá.
Ãåéá óïõ, Ôåíô, ï ìðáìðÜò åßìáé, ðÞñá íá äù ôé êÜíåéò.
Èá ðÜù ãéá øÜñåìá ôï óáââáôïêýñéáêï ìå ôïí ößëï ìïõ ôïí Êëéíô,
ïðüôå áí äåí ìéëÞóïõìå ìÝ÷ñé ôüôå, ôá ëÝìå áðü ôçí Üëëç åâäïìÜäá.
Íáé, ï ßäéïò Êëéíô.
ÌÜñóáë, êÜèåóáé óôïí êáíáðÝ áõôÞ ôçí óôéãìÞ êáé ìåëáã÷ïëåßò ãéá ôçí Ëßëé;
Áõôü êÜíåéò, Ýôóé;
ÓôáìÜôá åðéôÝëïõò. Äåí ôï áîßæåé.
ÐñÝðåé íá îåðåñÜóåéò áõôÞ ôçí êáêïìïßñá.
ÁëëÜ äåí åßðá "êáêïìïßñá".
Åßðá ìéá êáêÞ ëÝîç.
Ìéá ðïëý, ðïëý êáêÞ ëÝîç.
Âëáêåßá.
ÁëëÜ äåí åßðá "âëáêåßá".
How I Met Your Mother Season 2 Episode 11 "How Lilly Stole Christmas"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HimymTeam [doctor]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
Ôé... åßìáé ëÝåé;
Ï ÌðÜñíåú Þôáí, ï ÌðÜñíåú Þôáí.
- Åóý Þóïõí, Ôåíô - Ï ÌÜñóáë Þôáí.
Ï ÌÜñóáë Üöçóå ìÞíõìá óôïí ÌÜñóáë.
ÎÝñåéò, ìðïñåß íá Þìïõí êé åãþ, áëëÜ Þôáí ðïëý ðáëéÜ.
Áõôü ôï ìç÷Üíçìá, ðñáãìáôéêÜ ðáñáìïñöþíåé ôçí öùíÞ óïõ.
ÎÝñåéò, ó÷åäüí áêïýóôçêå üôé åßðá...
Ãéáôß íá ìå ðåéò Ýôóé;
Äßêáéç åñþôçóç.
Ï ÷ùñéóìüò ôïõ ìå ôçí Ëßëé åß÷å ïäçãÞóåé ôïí ÌÜñóáë óå êáôÜèëéøç
êáé ôßðïôá äåí ìðïñïýóå íá ôïõ öôéÜîåé ôï êÝöé.
ÌÝ÷ñé ðïõ ìéá ìÝñá...
¹ôáí ôÝëåéá.
¸÷áóá ôçí ôÝëåéá ãõíáßêá.
¸ðñåðå íá ôçí åß÷á ãêáóôñþóåé üôáí åß÷á ôçí åõêáéñßá.
ÅíôÜîåé. Áõôü Þôáí.
Äåí èá ôçí îåðåñÜóåéò ðïôÝ üóï ôçí Ý÷åéò Ýôóé èåïðïéçìÝíç.
Äåí Ý÷åé Üëëï ðáãùôü ìÝ÷ñé íá ìïõ ðåéò êÜôé óôñáâü óôçí Ëßëé.
ÕðÜñ÷åé ìüíï ìßá;
ÅíôÜîåé.
Áêýñùóå ôïí ãÜìï óáò
êáé óå ðáñÜôçóå ãéá íá ãßíåé æùãñÜöïò óôï Óáí Öñáíóßóêï.
Ðùò ôï ëåò áõôü;
Éó÷õñÜ áíåîÜñôçôï;
Ãåííáßï;
ÌÜëëïí Þôáí ëßãï åãùéóôéêü.
Áõôüò åßóáé.
Êáé ó÷åäüí áìÝóùò, ç óðßèá Ýãéíå ðõñêáãéÜ.
Íáé. ¼÷é, Ý÷åéò äßêéï. Ç Ëßëé ãåëïýóå ìå ôá ðÜíôá.
Îåóêéæüôáí ìå ìÜðá ëïãïðáßãíéá.
Óïõ ëÝù, ãåëÜåé ìå ôï ðáñáìéêñü.
ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ ôçí áêïýóáìå íá ãåëÜåé
êáé íïìßæáìå üôé âëÝðåé ôï Weekend at Bernie's,
áëëÜ ôåëéêÜ Ýâëåðå ôï Weekend at Bernie's 2;
Êáé ç æùãñáöéêÞ ôçò;
"Ìå ëÝíå Ëßëé. Åßìáé êáëëéôÝ÷íçò".
Ïýôå ìðåñÝ äåí Ý÷åé.
Íáé, êáé áí åßíáé ôüóï óðïõäáßá "êáëëéôÝ÷íçò",
ãéáôß åßíáé Üó÷åôç óôï Pictionary;
Ðïéïò æùãñáößæåé ôá áóôåñÜêéá ôïõ Íßíôæá óáí ôï áóôÝñé ôïõ Äáõßä; ÓùóôÜ, óùóôÜ;
Íáé!
- Êé Üëëïí ãýñï. - Íáé!
Ðñïóðáèïýóá íá ôïí âïçèÞóù. Åßìáé ï êáëýôåñïò ôïõ ößëïò.
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ôïõ êáëýôåñïõ ößëïõ.
Ç äïõëåéÜ ôïõ êáëýôåñïõ ößëïõ åßíáé íá ìå ëÝåé Ýôóé;
Íáé.
Ù÷, Ôåíô.
Ù÷, ÔÝíôé ìðüé.
Ãéáôß åßíáé ôüóï óçìáíôéêü; Ìéá ëÝîç åßíáé.
Ôüóåò ëÝîåéò ÷ñçóéìïðïéïýìå êÜèå ìÝñá.
Äåí èá Ýðñåðå íá åßíáé äéáöïñåôéêÞ áðü ôéò õðüëïéðåò.
Ôüôå ãéáôß äåí ôçí ëåò ôþñá;
Êáêïìïßñá.
Ôï óõã÷ñüíéóåò, Ýôóé;
Åíôåëþò.
ÔïõëÜ÷éóôïí áðïëïãÞèçêåò.
ÁðïëïãÞèçêåò, óùóôÜ;
Íáé.
"Óõããíþìç" Þôáí ç ðñþôç ëÝîç ðïõ âãÞêå áðü ôï óôüìá ìïõ.
Óõããíþìç, áëëÜ äåí áðïëïãïýìáé.
Ðñïóðáèïýóá íá ôïí óõíåöÝñù.
Ôïí êáôÝóôñåøåò.
ÓïâáñÜ ôþñá äåí èá áðïëïãçèåßò ðïõ Üöçóåò áõôü ôï ìÞíõìá;
- ¼÷é. - Ãéáôß ü÷é;
Ãéáôß, Ëßëé, áõôü ôï êáëïêáßñé, Þóïõí ëßãï êáêïìïßñá.
- Ù÷. - Ù÷.
Èá ôï ìåôáíéþóåéò, Ôåíô Ìüóìðé.
Ôåíô Âßâéáí Ìüóìðé!
Äåí åßíáé ôï ìåóáßï ìïõ üíïìá áõôü.
ÖéëÜò ôçí ìçôÝñá óïõ ìå áõôü ôï óôüìá;
Ëåò êáé åóý äåí ôçí Ý÷åéò ðåé ðïôÝ áõôÞ ôçí ëÝîç.
Åãþ äåí öéëÜù ôçí ìçôÝñá óïõ ìå ôï óôüìá ìïõ.
Áêüìá.
Åßóáé Üññùóôïò;
Åßíáé áññþóôéá íá âñßóêåéò ôçí ùñéìüôçôá êáé ôçí åìðåéñßá óÝîé;
¼÷é, åííïïýóá áí åßóáé êñõùìÝíïò.
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
ÊáëÜ åßìáé. Ç ìýôç ìïõ âïýëùóå áðü öïâåñüôçôá
êáé Ýðñåðå íá ôçí öõóÞîù.
Ôþñá, áí ìïõ åðéôñÝðåôå, ïé äéáêïðÝò åßíáé êáéñüò
ðïõ ïé Üíèñùðïé åßíáé ìüíïé êáé áðåëðéóìÝíïé.
Åßíáé ç ðéï õðÝñï÷ç åðï÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ.
ÐñÝðåé íá ðÜù í' áðïëïãçèþ. Åßíáé ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí.
Íáé. ÄçëáäÞ, íá êïðáíÜò ôïò ðüñôåò êáé íá âñßæåéò;
Áí Þèåëá êÜôé ôÝôïéï, èá åß÷á ðÜåé óðßôé ìïõ ãéá ôéò äéáêïðÝò.
Äåí âëÝðù êáèüëïõ ãêõ, áëëÜ...
Ù÷, ÈåÝ ìïõ!
..."Ãåßôóåò" èá Þôáí ðéï åõãåíéêü.
- Áññþóôçóåò. - Äåí áññþóôçóá.
- Áññþóôçóåò. - ÎÝñåéò êÜôé; Áññþóôçóá.
Áññþóôçóá íá ìïõ ëåò ðùò åßìáé Üññùóôïò. Ôé ëÝåé;
Ôñåéò üñïöïé, äåí Ý÷õóá ïýôå ìéá óôáãüíá.
Ãåéá óïõ, ößëå.
Åßóáé óßãïõñïò üôé èá ðéÜóåé áõôü;
Íáé, ôï êÜíïõìå óõ÷íÜ.
Óôï êïëëÝãéï, êÜèå öïñÜ ðïõ Þèåëá íá ôá âñïýìå, ôçò áãüñáæá ìðýñá.
- Ùñáßï, óùóôÜ; - Åíôåëþò.
Óõí ôæÜìðá ðïôÞñé.
ÅíôÜîåé, Ýëá.
ÓõíÞèùò áõôü Þôáí áñêåôü,
áëëÜ öáßíåôáé üôé áõôü ôï ðñüâëçìá, ïýôå ôï áëêïüë äåí ìðïñïýóå íá ôï ëýóåé.
ÂáóéêÜ, ç ìðýñá âïÞèçóå ëßãï.
¸âãáëå ôá äéáêïóìçôéêÜ.
¸âãáëå ôá äéáêïóìçôéêÜ!
Ôé êáêïìïßñá!
ÁõôÞ ôç öïñÜ åßðá "êáêïìïßñá".
ÅíôÜîåé.
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ôçò ôçëåöùíÞóù, Ýôóé;
Êéíçôü ôçò Ëßëé.
Èá áêïýóåé óôçí ëïãéêÞ, óùóôÜ;
Ãåéá óïõ, Ìðßëé.
ÂáóéêÜ, êáôÜ ëÜèïò... ç öùíçôéêÞ êëÞóç óå ðÞñå.
Ðñïóðáèïýóá íá ðÜñù...
ËõðÜìáé ðïõ ô' áêïýù.
Íáé, ïé äéáêïðÝò åßíáé äýóêïëç ðåñßïäïò ãéá üëïõò, Ìðßëé.
ÅíôÜîåé, íáé, äåßðíï ôçí åðüìåíç ÔåôÜñôç.
ÅíôÜîåé.
Ãáìþ ôçí öùíçôéêÞ êëÞóç.
ÌðÜñíåú! Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò;
¸ëá ìÝóá, êÜíåé ðáãùíéÜ Ýîù. Ôñåëüò åßóáé;
Óôçí Ëßëé ðåò ôá ìå ôïí êáôáðéåóôéêü ôçò êáíüíá "¼÷é ðïýñá óôï äéáìÝñéóìá".
ÈåÝ ìïõ, ëåò êáé ï ÌÜñóáë ðáíôñåýåôáé ìéá ÔáëéìðÜí.
Êüëëá ôï.
¼÷é.
ÐñÝðåé íá ðáò óðßôé íá îáðëþóåéò.
Ñüìðéí, ìéêñÞ ìïõ ößëç áðü ôïí áäÜìáóôï ÂïññÜ,
¢óå ìå íá óïõ ðù ãéá Ýíá ðñáãìáôÜêé, ôï ïðïßï áðïêáëþ íïõò ðÜíù áðü ôï óþìá.
ÂëÝðåéò, êÜèå öïñÜ ðïõ áñ÷ßæù íá áññùóôáßíù,
áðëÜ óôáìáôÜù ôçí áññþóôéá êáé ãßíïìáé öïâåñüò.
ÁëÞèåéá.
Íáé, óå äõï ëåðôÜ,
èá ÷ôõðÞóù ìéá åîÜäá Ñåíô Ìðïõë, èá ìðù óå Ýíá ôáîß,
èá ðáßîù äõï ùñßôóåò ëÝéæåñ,
ßóùò ðÜù êáé ãéá ìáýñéóìá ìå øåêáóìü.
Èá åßíáé èñõ...
Ðåñßìåíå...
Ëßëé!
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá, ìáëÜêá.
Ëßëé; Ðïõ åßíáé ôá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá äéáêïóìçôéêÜ;
Óôï äéáìÝñéóìá ìïõ.
Èåò íá ôá öÝñåéò ðßóù íá ãéïñôÜóïõìå ôá ×ñéóôïýãåííá üëïé ìáæß... óå ðáñáêáëþ;
Ôåíô, îÝñåéò ôé èá Ýêáíá,
áí Ýíá áðü ôá íÞðéá ìïõ Ýâñéæå Ýôóé;
Èá ìéëïýóá óôï ôçëÝöùíï ìå ôïõò ãïíåßò ôïõ.
Íáé, äåí åßìáé óôï íçðéáãùãåßï.
Áêñéâþò. ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôÞ ç ëÝîç.
ÎÝñåéò üôé ôï íá âñßæåéò åßíáé êáêü êáé ìðïñåß íá ðëçãþóåé êÜðïéïí...
ìáëÜêá.
Ëßëé, áí äåí öÝñåéò ðßóù ôá ðñÜãìáôá áìÝóùò ôþñá, èá...
Ôï Ýêëåéóå.
Åßíáé ôóáôéóìÝíç. Èá çñåìÞóåé.
Ëßëé...
Ìçí îå÷Üóåéò íá âãÜëåéò ôá êïõëïõñÜêéá áðü ôïí öïýñíï...
ìáëÜêá!
Ãáìþôï!
Èá ìðïñïýóá íá åßìáé óôï ÊëÞâåëáíô, íá êÜíù ìðýñá áðü äõüóìï ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Ðïõ ðáò;
Ï ÌÜñóáë èá ãõñßóåé óå ôñåéò þñåò.
Èá ãõñßóåé... êáé ïýôå Ëßëé, ïýôå ÷åéìùíéÜôéêç ×þñá ôùí ÈáõìÜôùí.
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï Ìðñïíî.
...ëéêü.
¸ëá ñå ößëå, ðùò ðÜåé ç åñãáóßá;
×Ýó' ôçí åñãáóßá, ðùò åßíáé ç ÷åéìùíéÜ- ôéêç ×þñá ôùí ÈáõìÜôùí; Åßíáé ìáãéêÞ;
Á÷... ðïëý ìáãéêÞ.
¼ôáí ðåñíÜò ôçí ðüñôá, åßíáé óáí
íá óå ÷ôõðÜíå óôá ìïýôñá ôá ×ñéóôïýãåííá;
Âåâáßùò. Êïßôá, ðñÝðåé íá êëåßóù.
¸ëá ñå, ðåñéÝãñáøå ôï! Ðåò ìïõ ãéá ôçí äéáêüóìçóç.
Åßíáé ï Ñïýíôïëö åêåß; Åßíáé, Ýôóé;
Ãåéá óïõ, Ñïýíôïëö!
Íáé, áëëÜ îÝñåéò...
äéáêïóìçôéêÜ, áõôü åßíáé ôá ×ñéóôïýãåííá;
Åííïåßôáé! Ôé Üëëï íá åßíáé;
...Ç ãÝííçóç ôïõ ×ñéóôïý.
ÎÝñåéò, ×ñéóôïýãåííá... ÃÝííá... ×ñéóôïý,
ðïõ óçìáßíåé "ðåñéóóüôåñïò ×ñéóôüò" ãéá ôïõò Éóðáíïýò ößëïõò ìáò.
Íáé, åíôÜîåé, åãþ ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé íá áíïßãù ôçí ðüñôá
êáé íá âëÝðù ôçí ÷åéìùíéÜôéêç ×þñá ôùí ÈáõìÜôùí, ôçí Ëßëé êáé üëïõò åóÜò.
Áíõðïìïíþ.
ÊáëÜ. ÐñÝðåé íá êëåßóù.
ÊáëÜ. ÅíôÜîåé.
ÊÜôóå, Ôåíô, Ôåíô. ÊÜôé áêüìá.
Ôá êïõëïõñÜêéá; Åßíáé ðåíôáíüóôéìá;
ÎÝñåéò, åéëéêñéíÜ, åßíáé ëßãï óáí áãïñáóìÝíá.
¸÷ù êé Üëëç êëÞóç.
Ðåò óôç Ëßëé ðùò ôçí áãáðÜù.
ÊáëÜ.
- Íáé; - Ôåíô ¸âåëéí Ìüóìðé!
Ãåéá óïõ, ìáìÜ. ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Ìüëéò Ýëáâá Ýíá ðïëý åíï÷ëçôéêü ôçëåöþíçìá áðü ôçí Ëßëé.
Ðùò ìðüñåóåò íá åêóôïìßóåéò ìéá ôüóï áðáßóéá ëÝîç;
ÈåÝ ìïõ, óå ðÞñå ôçëÝöùíï;
ÊÜíåéò Ýôóé ëüãù ôïõ äéáæõãßïõ;
¼ëá áõôÜ åßíáé ãéá ôïí Êëéíô;
¼÷é, ìáìÜ, ãéáôß íá åßíáé ãéá ôïí Êëéíô;
¸ëá öéëáñÜêï, ï Êëéíô åßìáé. Ðùò ôá ðáò, ðñùôáèëçôÞ;
Ãåéá óïõ, Êëéíô. ¢êïõ... äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá...
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ôåíô, Ôåíô.
Äåí ôï îÝñåéò áêüìá,
áëëÜ åãþ êáé åóý èá ãßíïõìå ðïëý êáëïß ößëïé.
Ïé Ãçãåíåßò ÁìåñéêÜíïé Ý÷ïõí ìéá ôåëåôÞ...
Ï ÌðÜñíáêë Ýðéáóå ðÜôï.
¸ðñåðå íá ðáßæù ëÝéæåñ áõôÞ ôçí óôéãìÞ,
áëëÜ áíôéèÝôùò...
Ìçí ìå êïéôÜò. Åßìáé áðáßóéïò.
Åßóáé áêñéâþò üðùò Ýíáò öõóéïëïãéêüò Üíèñùðïò.
Áêñéâþò.
Åßìáé Ýíáò Ôåíô. ÖïñÜù öëéóÝíéï ðáíôåëüíé ìå ëÜóôé÷ï óôç ìÝóç.
Êáé äåí åßíáé ðéï Üíåôï;
Íáé.
¸ëá. ÐñÝðåé íá öáò.
Ðïëý áäýíáìïò... ãéá íá êñáôÞóù... ôï ìðïë.
ÊáëÜ, èá óå ôáÀóù.
¢ïõôò, ôï óôüìá ìïõ!
Äåí ôï èÝëù. ÈÝëù ðáãùôü.
¼÷é, äåí èá öáò ðáãùôü, åßóáé Üññùóôïò.
- ÁëëÜ ðïíÜåé ï ëáéìüò ìïõ. - ¼÷é.
Óå ìéóþ!
Ìçí ì' áöÞíåéò.
Ðïéïò åßíáé;
Ðßôóá.
Ìå êïñüéäåøåò.
ÐñáãìáôéêÜ ðßóôåøåò üôé åßìáé ï íôåëéâåñÜò;
¼÷é, êáôÜëáâá üôé åßóáé åóý.
ÁðëÜ íüìéæá üôé ôïõëÜ÷éóôïí Ýöåñåò ôçí ðßôóá.
Íáé, ëïéðüí,
Ýöåñá ìéá ìðýñá, áëëÜ ôçí Ýäùóá óå Ýíáí Üóôåãï.
ÅíôÜîåé, ìïõ ôçí Üñðáîå.
Èá Ýñèåéò óå ðáñáêáëþ óðßôé;
¼÷é, äåí ðåñíÜù ôá ×ñéóôïýãåííá ìïõ ìáæß óïõ.
ÅíôÜîåé, óõããíþìç ðïõ óå åßðá...
áõôÞ ôçí ëÝîç,
ôï êáëïêáßñé,
êáé ðïõ ôçí îáíáåßðá óÞìåñá.
Êáé ðïõ ôçí óêåöôüìïõíá ðïëý ìÝóá óôï ìåôñü.
Äåí åß÷á êáíÝíá äéêáßùìá íá ôï ðù áõôü.
Óå ðëÞãùóá êáé öÝñèçêá áíþñéìá êáé ëõðÜìáé.
ÓêÜóå.
Ëåò íá ìçí Ý÷ù ìÜèåé ôéò øåýôéêåò óïõ óõããíþìåò, Ôåíô Ìüóìðé; Å;
Åßóáé áêüìá ôóáôéóìÝíïò.
- Äåí åßìáé ôóáôéóìÝíïò. - Íáé, åßóáé.
Äåí åßìáé ôóáôéóìÝíïò, Ëßëé. Ìðïñïýìå áðëÜ íá...
ÁðïëïãÞèçêá óôïí ÌÜñóáë êáé ìå óõã÷þñåóå
êáé ôï îåðåñÜóáìå. Åóý ãéáôß äåí ìðïñåßò;
Ãéáôß äåí æÞôçóåò ðïôÝ óõãíþìç áðü ìÝíá.
Äåí ðáñÜôçóåò ìüíï ôïí ÌÜñóáë.
Öåýãåéò ãéá ôñåéò ìÞíåò, ïýôå ðïõ ðáßñíåéò Ýíá ôçëÝöùíï.
Ôé åßíáé áõôÜ, Ëßëé; Õðïôßèåôáé üôé åßìáóôå ößëïé!
Íáé, ùñáßïò ößëïò, ìå åßðåò êáêïìïßñá.
- ¹óïõí êáêïìïßñá! - Ðùò ìðïñåßò íá...
ÊáêïìïéñéÜ, êáêïìïßñá, êáêïìïßñá, êáêïìïßñá, êáêïìïßñá, êáêïìïßñá.
ÉêáíïðïéçìÝíïò;
ÔóÜíôéóåò ôïí ÌåãÜëï ôþñá áðü ðÜíù.
Íáé, åßìáé óßãïõñïò üôé ðïëý ôïí íïéÜæåé ôïí Èåü...
Îáíáìßëá Ýôóé êáé èá óïõ êëåßóù êáé ôï íåñü!
Áõôüò Þôáí ï äéá÷åéñéóôÞò ìïõ. ÌÝíåé áðü ðÜíù.
ÔÝëåéá. ×Üñç óôï âñùìüóôïìá óïõ,
èá êÜíù ×ñéóôïýãåííá ìüíç ìïõ ìÝóá óôá óêïôÜäéá.
ÅíôÜîåé. Äåí èÝëù íá êáôáóôñÝøù ôá ×ñéóôïýãåííá.
ÐÞãáéíå åóý óôï äéáìÝñéóìá. Ìçí óå íïéÜæåé ãéá åìÝíá.
Èá åßìáé óôï ÓôÜôåí ¢ëáíô ìå ôçí îáäÝñöç ìïõ ôçí ÓôÝéóé.
Ìüíï...
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Èá ðåñÜóåéò ôçí ðáñáìïíÞ ìå ôçí ïéêïãÝíåéá óïõ;
Ðïëý ÷Üëéá ñå ìùñü ìïõ. Óå ëõðÜìáé.
ÅíôÜîåé åßíáé. ÁðëÜ åßíáé... åßíáé ëßãï ðáñÜîåíïé.
Äåí ðéóôåýïõí óôá äþñá êáé óôá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá äÝíôñá.
Êáé íïìßæïõí üôé ¢ãéïò Âáóßëçò åßíáé ôï üíïìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ï ÓáôáíÜò
üôáí èÝëåé íá ìáò îåãåëÜóåé.
Èåò íá Ýñèù ìáæß óïõ;
¹ôáí åéëéêñéíÞò ðñïóöïñÜ áõôü;
Ðåò ìïõ ðñþôá ôçí áðÜíôçóç óïõ.
Ìåßíå åêåß. Ãëßôùóå ôçí.
Èá ðåñÜóïõìå áýñéï üëç ôçí ìÝñá ìáæß.
ÅíôÜîåé.
Ðùò åßíáé ï ÌðÜñíåú;
Åííïåßò ï êëáøéÜñçò êáé áíÞìðïñïò;
Ìå åíï÷ëïýóå, êáé ôïõ Ýñéîá êùäåÀíç óôï ôóÜé.
Èá ãßíåéò ôñïìåñÞ ìáìÜ.
Ðáíáãßôóá ìïõ, Þñèáí ôá ×ñéóôïýãåííá.
Êáé äüîá óïé ï Èåüò ðïõ äåí ðëçñþíïõìå ôï ñåýìá.
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá!
Ôé Ý÷åé ôï êïõôß;
Ôï êáëýôåñï äþñï ãéá ôï êáëýôåñï êïñßôóé.
Ìïõ ðÞñå üëç ôçí ìÝñá íá ôï âñù.
Íüìéæá üôé Ýêáíåò ìéá åñãáóßá.
Ìðá, ôçí ðáñÜôçóá. Èá ðÜñù ðáñÜôáóç.
Äåí ìå íïéÜæåé ç ó÷ïëÞ.
Ôé åßíáé áõôïß ïé Þ÷ïé ðïõ áêïýù óôçí ôáñÜôóá;
ÌÞðùò åßíáé ï Þ÷ïò ìéáò öïâåñÞò ÷ñéóôïõãåííéÜôéêçò éóôïñßáò,
ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôçí êáìéíÜäá.
Íáé, áõôü åßíáé.
¹ôáí ç ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí...
¸ðñåðå íá Ý÷åé Ýñèåé, åäþ êáé ðÝíôå ðåñßðïõ ìÝñåò,
áëëÜ ìåôÜ ÷Üèçêå êáé åðáíáäñïìïëïãÞèçêå.
Ñþôçóá óå äõï Üëëá õðïêáôáóôÞìáôá êáé ìïõ åßðáí üôé ôåëéêÜ åßíáé åäþ.
ÊáëÜ, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìïõí Þôáí ï êùäéêüò áíß÷íåõóçò.
Öáßíåôáé üôé ðÜåé óôï õðïêáôÜóôçìá ìáò óôï Ðïõãêßðóé.
Ôé;
¼÷é, ü÷é, ü÷é, óÞìåñá èÝëù ôï ðáêÝôï.
ÊïéôÜîôå, ôï âáí Ýöõãå ðñéí ðÝíôå ëåðôÜ,
êé åêôüò áí èÝëåôå íá ôï êõíçãÞóåôå...
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá!
ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ, óôáìÜôá.
ÓôáìÜôá, ÓôáìÜôá ôï âáí.
ÈÝëù Ýíá äÝìá áðü ôï âáí óïõ. Ìðïñþ íá øÜîù ðßóù;
Âåâáßùò. ÁëëÜ ðñÝðåé íá óõíå÷ßóù ôçí ðïñåßá ìïõ.
¸÷ù áñãÞóåé.
Âëáêåßá ìïõ.
ÊáëÜ åßìáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå âïÞèçóåò íá êÜíù ùñáßá ôá ×ñéóôïýãåííá
- ôçò áññáâùíéáóôéêéÜò ìïõ. - ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Êñßìá ðïõ äåí ðñïëáâáßíù íá ðáñáäþóù üëá ôá äÝìáôá ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ.
ÊÜôóå, äçëáäÞ êÜðïéïé äåí èá ðÜñïõí ôá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá äþñá ôïõò;
Äõóôõ÷þò, ü÷é.
Ìå öùíÜæïõí ¢ Âáóßëç ôçò ðßóù ðüñôáò.
ÔñÝ÷ù áðü ôï ðñùß.
Ìå öùíÜæïõí ¢ Âáóßëç ôçò ðßóù ðüñôáò.
ÔñÝ÷ù áðü ôï ðñùß.
×ï, ÷ï, ÷ï.
ÊÜíù üëá ôá ìéêñÜ êïñéôóÜêéá ÷áñïýìåíá...
Ðáñáäþóáìå üëá ôá äÝìáôá óôï âáí.
ÁëëÜ ìïõ Ýìåéíå áêüìá Ýíá íá äþóù.
Íáé, ôï Ýêáíá.
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
- ¢íïéîå ôï, ìùñü ìïõ. - ÅíôÜîåé.
ÈåÝ ìïõ.
¸íáò Åýêïëïò Öïýñíïò.
¹èåëá Ýíáí ôÝôïéï áðü ìéêñü êïñéôóÜêé.
Áõôü áêñéâþò ôï ìïíôÝëï.
Äåí óôï '÷ù ðåé ðïôÝ. Ðùò ôï Þîåñåò;
Åßíáé ôá ðñþôá ìáò ×ñéóôïýãåííá áðü ôüôå ðïõ ôá îáíáâñÞêáìå.
ÈÝëù íá ôçò ðÜñù êÜôé éäéáßôåñï.
Èá ôçò ðÜñù Ýíá ôæïýêìðïî.
Ôñïìåñü äþñï.
Ìðá, åßíáé ôüóï äá êáé âãÜæåé ôóß÷ëåò.
Ößëå, îÝñù êÜôé, ðïõ áí ôçò ôï ðÜñåéò,
èá êáôáåíèïõóéáóôåß.
¸ôïéìïò;
Ðñéí ï÷ôþ ÷ñüíéá...
¼ôáí Þìïõí ðáéäß, ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí Ýíáò Åýêïëïò Öïýñíïò.
ÐáñáêÜëáãá êáé ðáñáêÜëáãá,
áëëÜ ôï ìüíï ðïõ ðÞñá Þôáí êÜôé çëßèéá ËÝãêï ãéáôß ç öåìéíßóôñéá ìÜíá ìïõ
äåí Þèåëå íá áíáëáìâÜíù ðáñáäïóéáêïýò ãõíáéêåßïõò ñüëïõò.
Åýêïëïò Öïýñíïò... Ýôóé èá ëÝù ôï âáí ìïõ.
Ößëå... Ðùò Þôáí ç óõíáõëßá;
Äåí ìðïñïýóá íá âñù ôçí Ýîïäï.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôï èõìÞèçêå ï Ôåíô ìåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá.
Íáé, êáé ìåôÜ áðü ôüóï ÷üñôï.
Ðïõ åßíáé áõôüò;
Óôï ÓôÜôåí ¢ëáíô.
Ãéáôß;
Ìçí ôï ðåßôå óôçí ìáìÜ óáò, áëëÜ óáò ðÞñá äþñá.
Óáí ôï äþñï ôçò áãÜðçò ôïõ Èåïý;
¼÷é, ñå ìÜãêá, êáíïíéêÜ äþñá.
Ï èåßïò Ôåíô ìáò ðÞñå äþñá!
Äåí ðåéñÜæåé, Ôåíô, èá ôá äþóïõìå óôç öéëáíèñùðßá.
ÔÝëåéá!
¼÷é óå óÝíá, Öéëáíèñùðßá.
Åííïïýóá ôïõò ëéãüôåñï ôõ÷åñïýò.
Ôåíô, èåò íá ðåéò åóý ôçí ðñïóåõ÷Þ;
ÎÝñåéò êÜôé, ãéáôß äåí ôçí ëåò åóý;
Äåí îÝñù ôé íá ðù.
Ãéáôß äåí áðáããÝëåéò ôï áãáðçìÝíï óïõ êïììÜôé ôçò Áãßáò ÃñáöÞò;
Ùñáßá éäÝá, Öéëáíèñùðßá.
ÁëëÜ, ðñáãìáôéêÜ, äåí îÝñù.
Ðùò íá äéáëÝîåéò ôï áãáðçìÝíï óïõ êïììÜôé;
Ãéá ôçí Âßâëï ìéëÜìå, åßíáé ôüóá ðïëëÜ... ùñáßá...
Áõôü áðü ôï Pulp Fiction åßíáé êáëü.
Áíïßãù åãþ. Öéëáíèñùðßá, ðåò åóý.
ÐÜôåñ çìþí, ó' åõ÷áñéóôïýìå ãéá áõôÞ ôç ìÝñá,
êáé ó' åõ÷áñéóôïýìå ðïõ Ýíùóåò ôçí ïéêïãÝíåéá.
ÁìÞí.
Ðïéïò åßíáé, Ôåíô;
Åßíáé... åßíáé ãéá ôá êÜëáíôá.
¢ãéá Íý÷ôá,
óå ðñïóìÝíïõí...
¹ñèá ãéá íá óïõ æçôÞóù óõããíþìç.
Óõããíþìç, Ôåíô.
Ôçí äÝ÷ïìáé. Äùó' ìïõ ôçí ìðýñá;
×áßñïìáé ôüóï ðïõ óáò âëÝðù.
Èá Ýñèåéò óðßôé;
Åííïåßôáé.
ÁëëÜ ðñþôá, Ëßëé, óïõ ïöåßëù ìéá åîÞãçóç.
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, óé÷áßíåóáé ôéò åîçãÞóåéò üóï êé åãþ;
Íáé!
Ìðïñïýìå áðëÜ íá ðçäÞîïõìå ôçí åîÞãçóç êáé íá ðÜìå êáôåõèåßáí óôç óõã÷þñåóç;
Íáé.
Êáé õðüó÷ïìáé, äåí èá óå îáíáðþ ðïôÝ... îÝñåéò.
Äåí ðåéñÜæåé.
¹ìïõí ëßãï êáêïìïßñá.
Ôé åßíáé êáêïìïßñá;
Ôßðïôá. Åßíáé êÜôé ðïõ äåí ðñÝðåé íá ëåò.
ÌáìÜ, ôé åßíáé êáêïìïßñá;
Êáêïìïßñá, êáêïìïßñá, êáêïìïßñá...
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá óå üëïõò.
ÐÜìå, ðÜìå.
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá, ÌÜñóáë.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HimymTeam [doctor]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: HimymTeam [Kal_El_77]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?