YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x11 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 430 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Mint tudjátok, srácok, a karácsonyt az ember a szeretteivel tölti.
Kétezerhat decemberében három választásom is volt.
Tölthettem volna anyámmal és az új barátjával, Clint-tel az ünnepeket,
vagy apámmal és az új barátnõjével, a házi sörfõzdével,
vagy mehettem volna Staten Island-re is,
a szuper-vallásos Stacey unokatestvéremhez és családjához.
Egyik lehetõséggel sem éltem,
és úgy döntöttem a karácsonyt Manhattan-ben töltöm,
a másik családommal ünnepelve.
Oké, még egy utolsó dolgozatom van ma ötkor,
úgyhogy addig az egyetem könyvtárában leszek,
és addig ne is keressetek semmivel.
Haver, nyisd ki a szemed, még nekimész valaminek.
Nem, nem. A Szenteste téli csodavilága a jutalmam lesz
a sikeres dolgozatért.
Bébi, az isteni fahéjas sütid illatát érzem?
Igen.
Átok rátok kifinomult érzékeim!
Erõsnek kell lennem.
Rendben, öt körül jövök.
Hagyjatok meg nekem úgy húsz sütit és ne mossátok el a tálat.
Ez egy szarvas volt?
Nem akarom tudni!
Nézd! A régi üzenetrögzítõnk.
Ja, igen. Miután leléptél, leszereltük,
mert arra emlékeztette Marshallt, hogyan... hagytál rajta üzeneteket.
De hé, most már együtt vagytok megint.
Azt mondom, üzemeljük be újra.
Jó, hogy megint itt vagy.
Köszönöm.
Nézd, maradt rajta pár üzenet.
Szia Ted, itt az apád.
A hétvégén horgászni megyek Clint barátommal,
szóval jövõ héten beszélünk, ha elõbb már nem tudnánk.
Igen, ugyanaz a Clint.
Hé, Marshall. Megint a díványon fekszel és Lily miatt keseregsz?
Így van, nem igaz?
Nos, ideje abbahagynod. Lily nem éri meg.
Túl kell tenned magad azon a Grincsen.
De nem azt mondtam, hogy "Grincs".
Egy csúnya szót használtam.
Egy nagyon, nagyon csúnya szót.
Ó, massza meggy.
De nem azt mondtam, hogy "massza meggy".
Hogy mi vagyok?
Én... Ez Barney volt, õ volt.
- Te voltál, Ted. - Marshall volt.
Marshall üzenetet hagyott Marshall-nak?
Nos, talán én voltam, de ez olyan rég történt.
Ez a vacak úgy eltorzítja a hangodat,
majdnem úgy hallatszott, mintha azt mondanám...
Miért neveztél annak?
Jogos kérdés volt.
A szakításuk Lily-vel mély depresszióba taszította Marshallt,
ahonnan nem tudott kimászni.
Míg egy nap...
Tökéletes volt.
Elvesztettem a tökéletes nõt.
Egy közös gyerekkel talán itt tarthattam volna.
Rendben, ennyi.
Sosem leszel túl rajta, ha folyton piedesztálra emeled.
Addig nem kapsz több jégkrémet, amíg nem mondod ki Lily egy rossz tulajdonságát.
Csak egy van neki?
Oké.
Lemondta az esküvõt, dobott téged,
csak hogy elmehessen festegetni San Francisco-ba.
Ezt hogy nevezed?
Szenvedélyesen független?
Bátor?
Azt hiszem, egy kicsit önzõ volt.
Na tessék.
És szinte semmi idõ alatt, teljesen belemelegedett.
Ja, igazad van. Lily szinte mindenen nevetett.
Még a leggázabb szóvicceken is.
Én mondom nektek, egy vigyorprosti volt.
Emlékeztek, amikor hallottuk nevetni,
és azt hittük a Hóbortos hétvégét nézi,
de kiderült, hogy a Hóbortos hétvége 2 volt?
És a "mûvészete"?
"Lily-nek hívnak, mûvész vagyok."
Még svájcisapkája sem volt.
Ja, és ha olyan nagy mûvész volt,
miért volt olyan béna az Activity-ben?
Ki rajzolja Dávid-csillagnak a nindzsacsillagot? Hát nem? Nem?
De!
Újabb kört!
Csak segíteni akartam rajta. A legjobb barátja vagyok.
Ez a legjobb barátok dolga.
Az a legjobb barát dolga, hogy azon a csúnya néven nevezzen engem?
Igen.
Ó, Ted.
Teddy fiú.
Miért olyan nagy dolog ez? Csak egy szó.
Egy csomó szót használunk, nap mint nap.
Ez se különbözik az összes többitõl.
Akkor miért nem mondod ki most?
Grincs.
Így idõzítetted, nem igaz?
Ó, bizony.
Hát, legalább bocsánatot kértél.
Bocsánatot kértél, ugye?
Igen.
A "ne haragudj" volt az elsõ, ami elhagyta a számat.
Ne haragudj, de nem fogok bocsánatot kérni.
Csak ezért csináltam, hogy talpra állítsam Marshallt.
Miután te összetörted a szívét.
Tényleg nem fogsz bocsánatot kérni amiatt az üzenet miatt?
- Nem. - Miért nem?
Azért Lily, mert ezen a nyáron tényleg egy Grincs voltál.
Ezt még meg fogod bánni, Ted Mosby.
Ted Vivian Mosby!
Nem is ez a középsõ nevem.
És ezzel a száddal csókolod meg anyukádat?
Mintha te sosem használnád ezt a szót.
De én nem csókolom meg az anyukádat.
Még.
Beteg vagy?
Csak mert szexinek tartom az érett nõket, már beteg vagyok?
Nem, úgy értem náthás vagy?
Jól vagyok.
Jól vagyok. Csak túlcsordul bennem a királyság
és ki kell engednem egy keveset az orromon.
Most mennem kell. Az ünnepek idején
a legmagányosabbak és legelkeseredettebbek az emberek.
Ez az év legszebb idõszaka.
Bocsánatot kéne kérnem. Szenteste van.
Na ja. Káromkodás es ajtócsapkodás?
Ha erre vágynék, otthon ünnepelnék a családommal.
Nem látok ugyan fagyöngyöt, de...
Ó! Te jó ég!
Egy "egészségedre" azért illendõ lett volna.
- Beteg vagy. - Nem vagyok beteg.
- Beteg vagy. - Tudod mit? Beteg vagyok.
Beteg vagyok attól, hogy betegnek nevezel.
Három lépcsõforduló, és egy csepp se ment ki.
Helló, haver.
Gondolod ez segíteni fog?
Persze, régen is segített.
Ahányszor csak ki akartam engesztelni még a koleszban, mindig sört hoztam neki.
- Édes, nem? - Abszolúte.
És egy ingyen korsó.
Na, gyerünk.
Normális esetben ennek mûködnie kellett volna,
de mint kiderült, ezt a problémát még alkohollal sem lehetett orvosolni.
Bár a sör azért segített kicsit.
Elvitte a díszeket.
Elvitte a díszeket!
Micsoda egy Grincs!
Ezúttal tényleg Grincset mondtam.
Rendben.
Azt hiszem, most fel kéne hívnom, nem?
Lily mobilja.
Az érveim majd meghatják, nem?
Ó, helló, Billy.
Vicces, de tudod a hangtárcsázás miatt hívtalak téged.
Igazából nem veled akartam...
Ó, sajnálattal hallom.
Igen, ez mindannyiunk számára nehéz idõszak, Billy.
Oké, ebéd jövõ szerdán.
Oké.
Átkozott hangtárcsázás.
Barney! Mit csinálsz?
Gyere be, kinn mínuszok vannak. Elment az eszed?
Ennek is Lily, meg a hülye "szivarmentes lakás" szabálya az oka.
Mintha Marshall egy talibánt venne feleségül.
Pacsi.
Fúj.
Menj haza és bújj ágyba.
Robin, egyszerû barátom a vad északról,
hadd meséljek neked valamirõl, amit úgy hívnak: az elme hatalma a test felett.
Amikor elkezdem betegnek érezni magam,
abbahagyom a dolgot, és inkább menõ leszek.
Igaz történet.
Bizony, két perc múlva
már egy hatos kiszerelésû Red Bull-lal ülök majd egy taxiban,
aztán játszom pár óra lézerpisztolyt,
és talán elnézek a szoláriumba.
Ez legen...
... várjátok ki...
Lily!
Boldog karácsonyt, seggarc.
Lily? Hol vannak a karácsonyi díszek?
A lakásomban.
Nem hoznád vissza, hogy együtt ünnepelhessük a karácsonyt? Kérlek.
Ted, tudod mit tennék, ha az óvodában
az egyik gyerek kimondaná ezt a szót?
Azonnal hívnám a szüleit.
Aha, hát én nem vagyok óvodás.
Pontosan. Te tudod mit jelent ez a szó.
Tudod, hogy csúnya szavakkal illetni embereket gonosz és bántó dolog.
Seggarc.
Lily, ha nem hozod vissza a dolgokat most rögtön, én...
Letette.
Most csak dühös. Majd lenyugszik.
Lily...
Ne felejtsd el kivenni a sütiket a sütõbõl...
seggarc!
A fene!
Most mentolos lágersört készíthetnék apámmal Celeveland-ben.
Hova mész?
Marshall három óra múlva hazaér.
Belép... és nincs Lily, nincs téli csodavilág...
El kell mennem Bronx-ba.
...dás.
Haver, hogy megy a dolgozat?
Francba a dolgozattal, milyen a téli csodavilág? Varázslatos?
Nagyon... varázslatos.
Ha belépsz az ajtón, olyan érzés,
mintha arconcsapna a karácsony?
Ja, pont olyan. Nézd, mennem kell.
Ugyan, haver, mondd el milyen! Mesélj a díszekrõl.
Ott van Rudolf? Ott van, ugye?
Helló, Rudolf!
Hát, tudod...
Tényleg a külsõségekrõl szólna a karácsony?
Jóhogy! Mi másról szólna?
Talán Jézus születésérõl?
Tudod, karácsony, vagy ahogy
spanyol ajkú honfitársaink mondják, "el karaciono".
Bárhogy is, belépni azon az ajtón,
látni Lily-t, a téli csodavilágot, titeket, srácok...
Már alig várom.
Aha, most mennem kell.
Oké, rendben.
Várj, Ted, Ted, Ted. Még egy dolog.
Milyenek a sütik? Isteni finomak?
Az igazat megvallva kicsit olyan az ízük, mint a boltban vásároltaknak.
Van egy másik hívásom.
Mondd meg Lily-nek, hogy szeretem.
Oké.
- Halló? - Ted Evelyn Mosby!
Ó! Szia Anya. Boldog karácsonyt.
Most hívott fel Lily, elég zaklatottan.
Hogyan használhattál egy ilyen ronda szót?
Te jó ég, felhívott?
A válásunk miatt viselkedsz ilyen furán?
Ez Clint miatt van?
Nem, Anya. Miért lenne Clint miatt?
Hé, haver. Itt Clint. Mizújs, bajnok?
Üdv, Clint. Nézd, nem nagyon érek rá...
Hé, nem, nem, nem. Ted, Ted.
Talán még nem tudod,
de mi ketten nagyon jó barátok leszünk.
Szóval van ez az indián szertartás...
Ez életem egyik gyenge pillanata.
Most épp lézerpisztolyoznom kellene,
ehelyett...
Ne nézz rám, visszataszító vagyok.
Olyan vagy, mint bárki más.
Pontosan.
Egy Ted vagyok. Elasztikus tréningruha van rajtam.
És nem szuper-kényelmes?
De igen.
Gyerünk, enned kell valamit.
Túl gyenge vagyok... tányért... tartani.
Rendben, megetetlek.
Bibis lett a nyelvem!
Nem akarom. Jégkrémet akarok.
Azért mert beteg vagy, még nem kapsz ebédre jégkrémet.
- De fáj a torkom. - Akkor sem.
Utállak!
Ne hagyj itt.
Ki az?
A pizzafutár.
Átvertél.
Tényleg azt hitted, a pizzafutár vagyok?
Nem, tudtam, hogy te vagy.
De azt hittem, legalább hozol pizzát.
Hát, hoztam egy sört, de odaadtam egy hajléktalannak.
Jó, rendben, elvette tõlem.
Hazajönnél kérlek?
Nem, nem fogok veled karácsonyozni.
Nézd, sajnálom, hogy... annak hívtalak,
a nyáron,
és hogy ma megint kimondtam.
És hogy többször gondoltam rá, idefele a metrón.
Nem volt jogom azt mondani. Bántó és éretlen volt, és bocsánatot kérek.
Á, fogd be.
Azt hiszed nem ismerem a kamu bocsánatkérésedet, Ted Mosby?
Nyilvánvaló, hogy még mindig haragszol rám.
- Nem haragszom rád. - De igen.
Nem haragszom rád, Lily. Most pedig indulhatnánk...
Bocsánatot kértem Marshall-tól, õ pedig megbocsátott.
És továbbléptünk. Te miért nem tudsz?
Mert tõlem sosem kértél bocsánatot.
Nem csak Marshall életébõl sétáltál ki.
Leléptél három hónapra, még csak nem is hívtál.
Lily, mi elvileg barátok vagyunk!
Hát, mint barát, Grincsnek neveztél.
- De Grincs voltál! - Hogyan...
Grincs, Grincs, Grincs, Grincs, Grincs, Grincs, Grincs.
Most boldog vagy?
Most feldühítetted a fickót ott fenn.
Persze, biztos isten foglalkozik...
Még egyszer meghallom ezt a szót, és kikapcsolom a vizet is!
Ez a fõbérlõm. Fölöttem lakik.
Remek. A mocskos szádnak köszönhetõen
most egyedül fogok karácsonyozni a sötétben.
Nem akarom tönkretenni a karácsonyt.
Tiéd lehet a lakásunk. Ne aggódj, nem fogsz látni engem.
Staten Island-en leszek Stacy unokatestvéremnél.
Csak...
Boldog karácsonyt.
A családoddal töltöd a szentestét?
Bébi, ez borzalmas. Sajnálom.
Á, nem olyan vészes. Csak õk egy kicsit... furcsák.
Nem hisznek az ajándékozásban meg a karácsonyfában.
És azt hiszik a télapó valójában az ördög, piros kapucnis pulóverben,
amikor át akarja verni az embereket.
Akarod, hogy veled menjek?
Ezt komolyan kérdezed?
Elõször válaszolj, majd aztán megmondom.
Maradj csak. Amíg van választásod.
A holnapot majd együtt töltjük.
Oké.
És hogy van Barney?
Arra a hisztis kis anyámasszonykatonájára gondolsz?
Nem hagyott békén, úgyhogy tettem egy kis nyugtatót a teájába.
Remek anya lenne belõled.
Szent rénszarvas, érzem az ünnepek varázslatos hangulatát.
És istennek hála, hogy nem fizetünk a villanyért.
Boldog karácsonyt!
Mi van a dobozban?
A legklasszabb ajándék a világ legklasszabb lányának.
Erre ment el az egész napom.
Azt hittem dolgozatot írsz.
Á, nem, azt hagytam a fenébe. Majd bepótlom.
Az iskola nem fontos.
Mi ez a neszezés a tetõn?
Talán csak nem egy klassz karácsonyi történetet hallok,
ahogy lefelé igyekszik a kéményen?
Ó, de igen.
A karácsonyt megelõzõ nap volt...
Már öt napja meg kellett volna érkeznie,
de elveszett, aztán ide-oda küldték...
Két másik elosztóban is utánanéztem, és azt mondták, itt kell lennie.
Aha, hát mindössze egy iktatószámra lenne szükségem.
Úgy tûnik épp úton van a Poughkeepsie-i regionális elosztónk felé.
Mi?
Nem, nem. Nekem még ma szükségem van arra a csomagra.
Nézze, a teherautó öt perccel ezelõtt elindult,
szóval hacsak nem akar utánarohanni...
Állj! Álljon meg!
Kérem, álljon meg.
Állítsa meg az autót.
Szükségem van az egyik csomagra. Megkereshetném hátul?
Persze. De folytatnom kell az utat közben.
Késésben vagyok.
Bocsi.
Okés vagyok.
Kösz haver, hogy segített megmenteni a menyasszonyom karácsonyát.
Szívesen.
Kár, hogy nem tudom mindenkinek kiszállítani a csomagokat a nap végéig.
Azt mondja, nem fogja megkapni mindenki a karácsonyi ajándékát?
Sajnos nem.
Végül minden csomagot kiszállítottunk.
De van még egy, amit át kell adnom.
Bizonyám.
Boldog karácsonyt.
- Nyisd ki, bébi. - Oké.
Ó, istenem.
Egy Házi Süti-Sütõ!
Kislánykorom óta szeretnék egy ilyet.
Pontosan ezt a modellt.
Ezt sosem mondtam el neked. Honnan tudtad?
Ez az elsõ közös karácsonyunk, mióta megint együtt vagyunk.
Valami igazán különlegeset szeretnék adni neki.
Egy jukebox-ot veszek neki.
Ez egy óriási ajándék.
Nem igazán. Kábé ekkora, és rágó van benne.
Tesó, tudom mit adhatnál neki,
amitõl tuti elolvadna.
Mehet?
Nyolc évvel ezelõtt...
Amikor kislány voltam, minden álmom egy Házi Süti-Sütõ volt.
Könyörögtem vég nélkül,
de végül mindig csak hülye Lego-t kaptam, mert a feminista anyám
nem akarta, hogy valami konzervatív nõi énképem legyen.
Házi Süti-Sütõ... így fogom hívni a kisbuszomat.
Haver, milyen volt a koncert?
Nem tudom, nem találtam ki a koleszból.
Hihetetlen, hogy Ted ennyi idõ után is emlékezett rá.
Ja. És ennyi fû után.
Apropó, hol van Ted?
Staten Island-en.
Miért?
Ne mondjátok el anyunak, de hoztam nektek ajándékot.
Olyan ajándékot, mint Isten szeretete?
Nem, öcskös. Igazi ajándékokat.
Ted bácsi ajándékokat hozott nekünk!
Semmi baj, Ted, majd odaadjuk azoknak, akiknek szüksége van rá.
Éljen!
Nem neked, drágám.
A kevésbé szerencsésekre gondoltam.
Ted, elmondanád ma te az áldást?
Miért nem mondjátok el ti?
Nem igazán tudom, mit kéne mondanom.
Miért nem idézed a kedvenc részedet a bibliából?
Ez remek ötlet, Charity.
Hát, nem is tudom.
Mármint, hogy válasszak kedvenc részt?
Mégiscsak a bibliáról van szó. Tele van remek dolgokkal...
A Ponyvaregényes idézet például nagyon klassz.
Majd én nyitom. Charity, tiéd a lehetõség.
Istenem, köszönjük neked ezt a napot,
és hogy összehoztad a családunkat.
Ámen.
Ki az, Ted?
Csak... egy karácsonyi kórus.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Ne haragudj, Ted.
El van felejtve. Kérem a sört.
Annyira jó látni titeket, srácok.
Hazajössz?
Az nem kifejezés.
De elõtte még tartozom neked egy bocsánatkéréssel, Lily.
Az isten szerelmére, neked is eleged van a bocsánatkérésekbõl?
Igen!
Nem ugorhatnánk egybõl a megbocsátás részig?
De igen.
És ígérem, soha többé nem foglak.... tudod minek hívni.
Semmi baj.
Tényleg elég nagy Grincs voltam.
Mi az a Grincs?
Semmi. Semmi olyasmi, amit mondogatnod kéne.
Anyu, mi az a Grincs?
Grincs, Grincs, Grincs...
Boldog karácsonyt mindenkinek.
Fussatok, bolondok.
Boldog karácsonyt, Marshall.

Need subtitles from another video?