YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x11 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 416 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, musicie wiedzieæ, ¿e œwiêta /powinno siê spêdzaæ z rodzin¹.
/Tak wiêc w grudniu 2006 roku, /mia³em trzy mo¿liwoœci.
/Spêdziæ je z moj¹ mam¹ /i jej nowym ch³opakiem, Clintem,
/spêdziæ je z ojcem /i jego now¹ browarow¹ dziewczyn¹,
/czy wyjechaæ na Staten Island i spêdziæ œwiêta /z moj¹ bardzo religijn¹ kuzynk¹ Stacy i jej rodzin¹.
/W koñcu nie wybra³em ¿adnej z tych mo¿liwoœci /i postanowi³em spêdziæ Bo¿e Narodzenie na Manhattanie,
/œwiêtuj¹c razem /z moj¹ inn¹ rodzin¹.
Ostatni egzamin koñczy siê o 17:00, tak¿e do tego czasu bêdê w bibliotece
i nie mogê byæ rozkojarzony z jakichkolwiek powodów.
Otwórz oczy, stary.
Zrobisz sobie krzywdê.
Nie.
Dekoracje œwi¹teczne bêd¹ moj¹ nagrod¹ za zdany egzamin.
Kochanie, czy pachnie tu cynamonowymi ciasteczkami?
Tak.
Niech to szlag, moje zmys³y siê wyczulaj¹.
Muszê byæ silny.
Dobra, bêdê tu o 17:00.
Zostaw mi 20 ciasteczek i nie myj miski.
Czy to renifer?
Nie chcê wiedzieæ!
Spójrz.
Nasza stara automatyczna sekretarka.
Po tym jak odesz³aœ, odpiêliœmy j¹, bo przypomina³a Marshallowi o tym, ¿e zwykle zostawia³ ci wiadomoœci.
Ale skoro jesteœcie znowu razem, mo¿emy z powrotem j¹ pod³¹czyæ.
Fajnie, ¿e wróci³aœ.
Dziêki.
Zobacz, zachowa³o siê kilka wiadomoœci.
/Czeœæ Ted, tu tata. Dzwoniê, ¿eby powiedzieæ ci, ¿e idê /w ten weekend na ryby z moim przyjacielem Clintem,
/tak¿e jeœli nie pogadamy przed tym, /zadzwoniê dopiero w przysz³ym tygodniu.
Tak, to ten sam Clint.
/Czeœæ, Marshall. Wylegujesz siê teraz na kanapie, /u¿alasz siê nad sob¹ i myœlisz o Lily?
/Zgad³em, tak?
/Przestañ.
/Ona nie jest tego warta.
/Daj sobie spokój z tym Grinchem. /(Grinch - potwór, który ukrad³ œwiêta; obraŸliwe stwierdzenie)
/Ale nie powiedzia³em Grinch.
/Powiedzia³em brzydkie s³owo.
/Bardzo brzydkie s³owo.
O kurcz¹tko.
/Ale nie powiedzia³em "kurcz¹tko".
How I Met Your Mother [2x11] How Lily Stole Christmas "JAK LILY UKRAD£A ŒWIÊTA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
¯e co?
To by³ Barney.
- To by³eœ ty, Ted. - To by³ Marshall.
Marshall zostawi³ wiadomoœæ Marshallowi?
Mo¿e to by³em ja, ale to by³o dawno temu.
Te maszyny strasznie zniekszta³caj¹ g³osy.
To zabrzmia³o, jakbym powiedzia³...
Dlaczego mnie tak nazwa³eœ?
/To by³o dobre pytanie.
/Zerwanie z Lily spowodowa³o, ¿e Marshall wpad³ /w g³êbok¹ depresjê, z której nic nie mog³o go wyci¹gn¹æ.
/A¿ pewnego dnia...
By³a idealna.
Straci³em idealn¹ kobietê.
Powinienem j¹ stukn¹æ, kiedy mia³em szansê.
Dobra.
Wystarczy.
Nigdy o niej nie zapomnisz, dopóki nie przestaniesz uwa¿aæ j¹ za idea³.
Tak¿e koniec lodów do czasu, kiedy powiesz mi jednej rzeczy, w której coœ by³o nie tak z Lily.
¯e jest tylko jedna?
Dobra.
Odwo³a³a wasz œlub i rzuci³a ciê, bo chcia³a byæ malark¹ w San Francisco.
Jak to nazwiesz?
Niez³omna niezale¿noœæ?
Odwaga?
Mo¿e odrobinka samolubstwa.
No w³aœnie.
/I w³aœnie ta odrobinka /spowodowa³a ogromny po¿ar.
Tak, masz ca³kowit¹ racjê. Lily œmia³a siê z byle czego.
Bawi³a siê w jakieœ g³upie kalambury.
Mówiê ci, z niej jest taka œmiej¹ca siê dziwka.
Pamiêtasz jak us³yszeliœmy jej œmiech i pomyœleliœmy, ¿e ogl¹da Weekend u Berniego,
ale póŸniej okaza³o siê, i¿ to by³ Weekend u Berniego 2?
A jej sztuka?
"Jestem Lily, artystka."
Nie ma nawet swojego beretu.
Jeœli jest tak¹ dobr¹ artystk¹, to czemu u¿ywa s³ownika obrazkowego?
Kto narysowa³ gwiazdkê ninjy jak gwiazdê Dawida?
- Co nie? - No jasne!
Nastêpna kolejka!
Chcia³em mu pomóc.
Jestem jego najlepszym przyjacielem.
W³aœnie od tego jest najlepszy przyjaciel.
Najlepszy przyjaciel jest od tego, ¿eby tak mnie nazywaæ?
Tak.
Dlaczego robi z tego takie wielkie halo?
To tylko s³owo.
U¿ywamy wielu s³ów ka¿dego dnia.
Nie ró¿ni siê to niczym od innych s³ów.
Mo¿e powiesz to teraz?
Grinch.
Zrobi³eœ to specjalnie?
Oczywiœcie.
W koñcu j¹ przeprosi³eœ.
Przeprosi³eœ, prawda?
Jasne.
"Przepraszam" to pierwsze co powiedzia³em.
Przepraszam, ale nie bêdê ciê przeprasza³.
Chcia³em go tylko z powrotem posk³adaæ.
Rozbi³aœ go na kawa³eczki.
Nie zamierzasz przeprosiæ mnie za to, ¿e nazwa³eœ mnie...
- Nie! - Dlaczego nie?
Bo tego lata, zachowa³aœ siê jak Grinch, Lily.
Jeszcze bêdzie ci przykro, Tedzie Mosby.
Tedzie Vivianie Mosby!
To nie jest moje drugie imiê.
Ca³owa³eœ swoja matkê tymi ustami?
Tak jakbyœ ty nigdy nie powiedzia³ tego s³owa.
Ja nie ca³owa³em twojej matki swoimi ustami.
Jeszcze.
Jesteœ chory?
Czy choroba jest œwiadectwem dojrza³oœci i doœwiadczeñ seksualnych?
Nie, chodzi³o mi o to czy jesteœ przeziêbiony?
Jestem zdrowy.
Mój nos jest po prostu przepe³niony moj¹ niesamowitoœci¹ i muszê go trochê opró¿niæ.
Wybaczcie mi, ale œwiêta to okres, kiedy ludzie s¹ samotni i zdesperowani.
To najpiêkniejszy okres w roku.
Powinienem j¹ przeprosiæ.
Jest wigilia.
Trzaskanie drzwiami i przeklinanie?
Jeœli bym tego chcia³a, to na œwiêta pojecha³abym do domu.
Nie ma tutaj jemio³y, ale...
O Bo¿e!
"Na zdrowie" by wystarczy³o.
- Jesteœ chory. - Nie jestem.
Jesteœ.
Wiesz co? Jestem chory. Chory przez to, ¿e wmawiasz mi, i¿ jestem chory.
Trzy piêtra schodów i nie uroni³em ani kropelki.
Siemka, stary.
Myœlisz, ¿e to zadzia³a?
Tak, to nasz sposób.
Na studiach, kiedy chcia³em coœ z ni¹ za³atwiæ, kupowa³em jej piwo. Fajnie, nie?
Wypas. Darmowy kufel.
/Ta sztuczka zwykle dzia³a³a,
/ale okaza³o siê, ¿e by³ to taki problem, /jakiego nawet alkohol nie móg³ rozwi¹zaæ.
/W³aœciwie to piwo /troszeczkê pomog³o.
Zabra³a dekoracje.
Zabra³a dekoracje!
Co za Grinch!
/Tym razem naprawdê powiedzia³em Grinch.
Zadzwoniê do niej.
Komórka Lily.
Wys³ucha mnie, prawda?
CzeϾ, Lily.
To zabawne, nie mog³em siê do ciebie dodzwoniæ.
Wiêc ju¿ wiesz.
20 MINUT PӏNIEJ Œwiêta s¹ trudne dla wszystkich, Billy.
Dobra, obiad w nastêpn¹ œrodê.
W porz¹dku.
Cholerne wybieranie g³osowe.
Barney!
Co ty wyprawiasz?
WchodŸ do œrodka, na zewn¹trz jest mróz.
Odbi³o ci?
To przez Lily i jej g³upi¹ zasadê o nie paleniu cygar w mieszkaniu.
Bo¿e, to tak jakby Marshall ¿eni³ siê z Talibank¹.
Przybij pi¹tkê.
Nie.
Musisz iœæ do domu i siê po³o¿yæ.
Robin, moja prosto przyjacióka z dzikiej pó³nocy, pozwól, ¿e ci powiem coœ o moim ciele.
Je¿eli zaczynam siê czuæ chory, natychmiast zdrowiejê i znowu jestem niesamowity.
Naprawdê.
W dwie minuty
Wypijê szeœciopak Red Bulla, wezmê taksówkê, pogram kilka godzin w LaserTag i wysmarujê siê samoopalaczem.
Znowu bêdê legen...
czekaj...
Lily!
Weso³ych Œwi¹t, dupku.
Lily, gdzie s¹ œwi¹teczne dekoracje?
W moim mieszkaniu.
Mo¿e przyniesiesz je z powrotem i spêdzimy œwiêta razem, co ty na to?
Ted, wiesz co robi³am, gdy jakiœ przedszkolak u¿ywa³ takich s³ów?
Dzwoni³am do jego rodziców.
Ale nie jestem przedszkolakiem.
W³aœnie.
Wiesz co znaczy to s³owo.
Wiesz, ¿e jak tak mówisz do kogoœ to go to boli, dupku.
Lily, jeœli nie chcesz przynieœæ tego teraz...
Roz³¹czy³a siê.
Jest wkurzona. Przejdzie jej.
Lily...
Nie zapomnij wyj¹æ ciastek z piekarnika, dupku.
Niech to szlag!
Mog³em byæ teraz w Cleveland i piæ piwo miêtowe z moim tat¹.
Gdzie idziesz?
Marshall wróci za trzy godziny.
Kiedy przyjdzie nie bêdzie Lily, nie bêdzie zimowego raju.
Muszê siê dostaæ do Bronxu.
...darny.
CzeϾ, stary. Jak ci leci nauka?
Pieprzyæ naukê, jak tam zimowy raj?
Jest cudowny?
Bardzo cudowny.
Kiedy przechodzisz przez drzwi, masz wra¿anie, ¿e zosta³eœ trzepniêty przez œwiêta?
No jasne.
Muszê lecieæ.
Daj spokój, opisz go!
Opowiedz o dekoracjach.
Jest Rudolf?
Jest tam, prawda?
CzeϾ, Rudolf!
Jest, ale...
Czy najwa¿niejsze w œwiêtach s¹ dekoracje?
No jasne! A co innego?
Mo¿e narodziny Chrystusa.
No wiesz, w koñcu nie na darmo mówi siê "Bo¿e Narodzenie".
Tak, ale ja po prostu chcê przejœæ przez drzwi, zobaczyæ ten ca³y zimowy raj, Lily i was wszystkich...
Nie mogê siê doczekaæ.
Dobra, muszê lecieæ.
Czekaj.
Ted, jeszcze jedna rzecz.
A co z ciastkami? S¹ pyszne?
Szczerze mówi¹c, to smakuj¹ jak te kupione w sklepie.
Mam drug¹ rozmowê.
Powiedz Lily, ¿e j¹ kocham.
W porz¹dku.
S³ucham?
Tedzie Evelyn Mosby!
CzeϾ, mamo.
Weso³ych Œwi¹t.
Dosta³am druzgoc¹c¹ wiadomoœæ od Lily.
Jak mog³eœ u¿yæ wobec niej tak okropnego s³owa?
Dzwoni³a do ciebie?
Zachowujesz siê tak przez rozwód?
Czy chodzi o Clinta?
Nie, mamo. Zreszt¹, czemu mia³o by chodziæ o Clinta?
CzeϾ, tu Clint.
Jak leci, mistrzu?
Czeœæ, Clint. S³uchaj, nie mam czasu na...
Nie, Ted.
Jeszcze tego nie wiesz, ale ty i ja bêdziemy dobrymi kumplami.
Rdzenni Amerykanie maj¹ taki zwyczaj...
To jeden z gorszych momentów dla Barney'a.
Pownienem teraz graæ w LaserTag, ale...
Nie patrz na mnie. Jestem obrzydliwy.
Wygl¹dasz jak normalny facet.
No w³aœnie.
Jestem Tedem.
Noszê we³niane spodnie z gumk¹ w pasie.
S¹ wygodne?
S¹.
Musisz coœ zjeœæ.
Jestem za s³aby...
¿eby trzymaæ miskê.
Dobra, nakarmiê ciê.
Poparzy³em siê w usta!
Nie chcê tego. Chcê loda.
Nie, nie bêdziesz jad³ lodów na obiad, dopóki nie wyzdrowiejesz.
- Boli mnie gard³o. - Nie.
Nienawidzê ciê!
Nie odchodŸ.
Kto tam?
/Pizza.
Oszuka³eœ mnie.
Naprawdê myœla³aœ, ¿e to goœciu z pizz¹?
Nie, wiedzia³am, ¿e to ty.
Myœla³am, ¿e mo¿e przynios³eœ pizzê.
Nios³em piwo, ale da³em je jakiemuœ bezdomnemu.
No dobra, zabra³ mi je.
Mo¿e wrócisz do domu?
Nie bêdê spêdzaæ z tob¹ œwi¹t.
Przepraszam, ¿e nazwa³em ciê... sama wiesz jak,
ale bior¹c pod uwagê to lato móg³bym nazwaæ siê tak dzisiaj jeszcze raz.
Myœla³em o tym przez ca³¹ drogê do metra.
Nie mia³em prawa ciê tak nazwaæ.
To krzywdz¹ce i niedojrza³e. Przepraszam.
Zamknij siê.
Myœlisz, ¿e nie rozpoznam twoich fa³szywych przeprosin, Tedzie Mosby?
Nadal jesteœ na mnie z³y.
- Nie jestem na ciebie z³y. - Owszem, jesteœ.
Nie jestem na ciebie z³y, Lily. Czy mo¿emy ju¿...
Przeprosi³am Marshall i mi wybaczy³. To ju¿ za nami. Czemu ty nie mo¿esz mi wybaczyæ?
Bo nigdy nie przeprosi³aœ mnie.
Marshall nie by³ jedyn¹ osob¹, od której odesz³aœ.
Wyjecha³aœ na trzy miesi¹ce i nawet nie zadzwoni³aœ.
Mieliœmy byæ przyjació³mi!
Tak, przyjació³mi. Nazwa³eœ mnie Grinchem.
Bo by³aœ Grinchem!
- Jak mo¿esz ty... - Grinch...
Zadowolony?
Wkurzy³eœ moich s¹siadów na górze.
Tak, jestem pewien, ¿e Bóg przejmuje siê...
/Jeœli powiesz tak jeszcze raz /to odetniemy ci wodê!
Wielkie dziêki. Mieszkaj¹ nade mna.
Œwietnie.
Dziêki twoim plugawym ustom, spêdzê œwiêta w ciemnoœciach.
Nie chcê psuæ œwi¹t.
Mo¿esz mieæ swoje mieszkanie.
Nie przejmuj siê jak zobaczysz mnie na Staten Island razem z moj¹ kuzynk¹ Stacy.
Weso³ych Œwi¹t.
Spêdzisz Wigiliê ze swoja rodzin¹?
Kochanie, to fatalnie. Tak mi przykro.
Oni s¹ w porz¹dku. S¹ tylko trochê dziwni.
Nie wierz¹ w prezenty i choinkê
Myœl¹, ¿e tak na prawdê Œwiêty Miko³aj to szatan w przebraniu.
Chcesz, ¿ebym posz³a z tob¹?
To szczera propozycja?
Najpierw odpowiedz.
Zostañ tutaj.
Jutrzejszy dzieñ spêdzimy razem.
W porz¹dku.
Jak siê czuje Barney?
Masz na myœli bezdenn¹ sakiewkê potrzeb?
Pods³uchiwa³ mnie, wiêc dosypa³am mu kodeiny do herbaty.
Bêdziesz œwietn¹ mam¹.
Mój Bo¿e, czas œwi¹t ju¿ nadszed³.
Dziêki Bogu, ¿e nie musimy p³aciæ za to wszystko.
Weso³ych œwi¹t! Co masz w pude³ku?
Najlepszy prezent œwi¹teczny dla najlepszej dziewczyny.
Ca³y dzieñ go szuka³em.
Myœla³am, ¿e siê uczy³eœ.
Zmyœli³em to.
Bêdê mia³ poprawkê. Szko³a jest niewa¿na.
Co to za stukanie na dachu?
Czy to dŸwiêk wchodzenia przez komin?
No jasne, ¿e tak.
To by³o jakieœ dwa dni przed œwiêtami...
Mia³em przyjechaæ tu jakieœ piêæ dni temu, ale zab³¹dzi³em i pojecha³em gdzie indziej.
Sprawdzi³em dwa inne zajazdy i w koñcu powiedziano mi, ¿e to jest tutaj.
Muszê tylko namierzyæ przesy³kê.
Wygl¹da na to, ¿e jest w drodze do Poughkeepsie.
Co?
Nie... Muszê mieæ t¹ paczkê dzisiaj.
Ciê¿arówka wyjecha³a jakieœ piêæ minut temu,
wiêc je¿eli nie chce pan po ni¹ biec...
Zatrzymaj siê!
Zatrzymaj siê, proszê.
Zatrrzymaj ciê¿arówkê.
Potrzebujê przesy³ki z ciê¿arówki.
Mogê jej poszukaæ?
Jasne. Ale ja muszê jechaæ.
Jestem spóŸniony.
Mój b³¹d.
Nic mi nie jest.
Dziêki za pomoc.
¯aden problem.
Szkoda, ¿e nie bêdê móg³ dostarczyæ tych wszystkich paczek do koñca dnia.
Czekaj, czy to oznacza, ¿e niektórzy ludzie nie dostan¹ prezentów na Wigiliê?
Niestety.
Dostarczy³em ka¿d¹ paczkê z tej ciê¿arówki.
Zosta³a mi tylko jedna.
Dok³adnie.
Weso³ych Œwi¹t.
- Otwórz, kochanie. - Dobrze.
O mój Bo¿e.
Miniaturowy piecyk!
Chcia³am mieæ taki, kiedy by³am dzieckiem.
To ten sam model.
Nigdy ci tego nie mówi³am. Sk¹d wiedzia³eœ?
MIESI¥C WCZEŒNIEJ To pierwsze œwiêta odk¹d znowu jesteœmy razem.
Chcia³bym jej daæ coœ naprawdê wyj¹tkowego.
Dam jej szafê graj¹c¹.
Fajny prezent.
Nie do koñca. Jest gumowa i takiej wielkoœci.
Wiem co móg³byœ jej daæ, ¿eby j¹ zachwyciæ.
Gotowy?
Osiem lat temu...
ROK 1998
Kiedy by³am dzieckiem zawsze chcia³am dostaæ miniaturowy piecyk.
B³aga³am i prosi³am, ale dosta³am zestaw klocków Lego, bo moja femistyczna mama nie chcia³a,
¿ebym przyzwyczai³a siê do tradycyjnych dziewczyñskich zabawek.
Miniaturowy piecyk. Tak nazwê mojego vana.
Jak tam koncert?
Nie mog³em znaleŸæ wyjœcia.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Ted to zapamiêta³.
Tak, jeszcze po tej trawce.
Gdzie on w ogóle jest?
Na Staten Island.
Dlaczego?
Nie mówcie mamie, przynios³em dla was prezenty.
To dary mi³oœci Bo¿ej?
Nie, to prawdziwe prezenty.
Wujek Ted przyniós³ nam prezenty!
To dobrze, Ted. Oddamy je na fundusz charytatywny.
Super!
Nie tobie, Charity. /(Charity - fundusz charytatywny, imiê ¿eñskie)
Na szczêœcie.
Ted, mo¿e zmówisz modlitwê?
Nie, mo¿e lepiej ty.
Nie za bardzo wiem, co powiedzieæ.
Mo¿e wyrecytujesz swój ulubiony cytat z Biblii?
Œwietny pomys³, Charity.
Ale nie wiem jaki.
No bo jak wybraæ swój ulubiony?
W ca³ej Biblii jest tyle... œwietnych...
Jeden ze Szklanej Pu³apki jest ca³kiem niez³y.
Otworzê. Charity, kontynuuj.
/Drogi Ojcze, dziêkujemy ci za ten dzieñ i za to, ¿e siedzimy tu jako rodzina.
/Amen.
Kto to, Ted?
Kolêdnicy.
Przysz³am, ¿eby przeprosiæ.
Przepraszam, Ted.
Przeprosiny przyjête. Daj piwo.
Dobrze was widzieæ.
Jedziesz do domu?
Oczywiœcie.
Ale najpierw, jestem ci winny przeprosiny, Lily.
- Na mi³oœæ Bosk¹, jesteœ chory na punkcie przeprosin czy co? - Tak!
- Mo¿emy omin¹æ przeprosiny i przejœæ do wybaczania? - Tak.
I obiecujê, ¿e nigdy nie nazwê ciê... sama wiesz jak.
W porz¹dku.
By³am swego rodzaju Grinchem.
Co to jest Grinch?
Nic takiego. To coœ czego nie powinieneœ mówiæ.
Mamo, co to jest Grich?
Weso³ych Œwi¹t wszystkim.
Uciekajcie!
Weso³ych Œwi¹t, Marshall.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?