YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x11 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 488 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Filhos, como vocês sabem o Natal é uma altura para se estar com a família
Por isso em Dezembro de 2006, eu tinha 3 opções.
Estar com a minha mãe e o seu novo namorado, Clint,
estar com o meu pai e a sua nova namorada, micro-cervejeira
ou ir até Staten Island e estar
com a minha prima super religiosa Stacy e a família dela
Por isso optei por nenhuma das anteriores
e decidi passar o Natal de 2006
em Manhattan...
a celebrar com a minha outra família.
Pronto, tenho um último trabalho às 17 horas de hoje,
por isso até lá, estarei na Biblioteca de Direito na escola,
mas não quero ser perturbado por qualquer razão.
Meu, abre os olhos.
Ainda te magoas.
Não, não.
O "Paraíso de Inverno" da véspera de Natal é a minha recompensa
por acabar o meu trabalho.
Querida, estou a cheirar os teus pecaminosos bolos de canela?
Sim.
Raios me partam e aos meus reforçados outros sentidos.
Tenho de ser forte.
Estarei de volta às 17 horas.
Guarda-me pelo menos 20 bolinhos,
e não laves a tigela.
Isto era uma rena?
Não quero saber!
Olha.
- O nosso velho atendedor de chamadas. - Sim.
Depois de teres ido embora, nós desligamo-la
porque lembrava o Marshall
de como costumavas, tu sabes, deixar mensagens.
Mas, vocês estão juntos de novo.
Eu digo, para a voltarmos a ligar.
É bom ter-te de volta.
Obrigado.
Olha, ainda há algumas mensagens aqui.
Ted, é o pai a ligar para saber como estás.
Vou pescar este fim-de-semana com o meu amigo Clint,
por isso, se não ouvir nada de ti até lá,
falo contigo para a semana.
Sim, o mesmo Clint.
Marshall.
Estás deitado no sofá melancólico por causa da Lily?
Estás, não estás?
Bem, pára.
Ela não vale isso.
Tens de ultrapassar essa "Grinch".
Mas eu não disse Grinch.
Eu disse uma palavra má.
Uma palavra muito, muito má. (Grinch em vez de Bitch=put**).
"Fosga-se".
Mas eu não disse "fosga-se".
HIMYM Temporada 2 Episódio 11 "How Lily Stole Christmas"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Uma quê?
Eu...
Este era o Barney, este era o Barney.
Este eras tu, Ted. Este era o Marshall.
O Marshall deixou uma mensagem para o Marshall?
Sabes, posso ter sido eu, mas foi há muito tempo atrás.
Meu, esse atendedor distorce mesmo as nossas vozes.
Sabes, quase pareceu como se eu tivesse dito...
Porque haverias de me chamar aquilo?
Era uma pergunta justa.
A separação com a Lily enviou o Marshall
para um profunda depressão
e nada conseguia tirá-lo de lá
Até que um dia...
Ela era perfeita.
Perdi a mulher perfeita.
Devia tê-la engravidado quando tive oportunidade.
Pronto.
Já chega.
Nunca a vais conseguir esquecer
até que deixes de a pôr num pedestal.
Por isso não há mais gelado até me dizeres
uma coisa que está mal com a Lily.
Só existe uma como ela?
Pronto.
Ela cancelou o vosso casamento e deixou-te
para ser pintora em São Francisco.
O que chamas a isso?
Ferozmente independente?
Corajosa?
Acho que foi um bocado egoísta.
Aí tens..
E rapidamente,
essa faísca tornou-se num fogo ruidoso.
Sim. Não, tens razão. A Lily ria-se de qualquer coisa.
Ela ia rir-se de um mau trocadilho.
Estou-vos a dizer, ela é uma ordinária de risos.
Lembram-se daquela vez que a ouvimos rir
e pensámos que ela estava a ver o "Weekend At Bernie's",
mas afinal estava a ver "Weekend At Bernie's 2?
E a arte dela?
"Sou a Lily, sou uma artista".
Ela nem sequer tem um barrete.
Sim, e se ela é uma "artista" tão magnifica,
porque é que ela não presta no Pictionary?
Quem desenha uma estrela de ninja como uma Estrela de David?
Vá lá, vá lá. Certo, certo?
Outra rodada!
Estava a tentar ajudá-lo.
Sou o melhor amigo dele.
É essa a função dos melhores amigos.
A função dos melhores amigos é chamar-me aquela palavra?
Sim.
Ted.
Teddyzinho.
Porque é que isto é tão importante?
É apenas uma palavra.
Nós usamos muitas palavras, todos os dias.
Não devia ser diferente de qualquer outra palavra.
Então porque é que não a dizes agora?
Grinch.
Tu mediste isto, não mediste?
Perfeitamente.
Bem, ao menos pediste desculpa.
Tu pediste desculpa, não pediste?
Sim.
"Desculpa", foi a primeira palavra a sair da minha boca.
Desculpa, mas não vou pedir desculpa.
Só estava a tentar recompor o homem.
Tu despedaçaste-o.
Não vais mesmo pedir desculpa por deixares aquela mensagem?
- Não! - Porque não?
Porque Lily, este Verão,
tu foste um bocado Grinch.
Vais-te arrepender, Ted Mosby.
Ted Vivian Mosby!
Esse não é o meu nome do meio.
Tu beijas a tua mãe com essa boca?
Como se nunca tivesse dito essa palavra.
Eu não beijo a tua mãe com a minha boca.
Ainda.
Estás doente?
É doente procurar a maturidade
e experiência sexual?
Não, referia-me a
se estás constipado?
Estou bem.
O meu nariz está a transbordar com fantástico
e tenho de tirar algum.
Agora, se me dão licença, as férias são alturas em que as pessoas
estão sozinhas e desesperadas.
É a altura mais maravilhosa do ano.
Devia ir pedir desculpa.
É véspera de Natal.
Sim. Quero dizer, fechar portas e gritar maldições?
Se quisesse isso, teria ido a casa passar os feriados.
Não vejo nenhum visco, mas...
Meu Deus!
"Santinho" teria sido simpático.
- Tu estás doente. - Não estou doente.
Estás doente.
Sabes que mais? Eu estou doente.
Doente de tu me dizeres que estou doente.
Como é?
Três lances de escadas nenhuma gota entornada.
Olá, amiguinho.
De certeza que isto vai funcionar?
Sim, isto é a nossa cena.
Na escola, sempre que eu queria fazer as pazes
com ela, comprava-lhe uma cerveja. Querido, certo?
Completamente. Mais caneca grátis.
Normalmente isto teria resultado,
mas afinal isto era uma problema
que nem o álcool conseguia resolver.
Na verdade, a cerveja ajudou um bocado.
Ela tirou as decorações.
Mas que Grinch.
Dessa vez eu disse mesmo Grinch (desmancha-prazeres).
Tudo bem,
acho que tenho de lhe ligar, certo?
Telemóvel da Lily.
Ela irá ouvir a razão, certo?
Billy,
na verdade, situação engraçada,
a marcação por voz foi para ti, eu estava a tentar telefonar à...
Lamento ouvir isso.
Sim, os feriados são um período difícil para toda a gente, Billy.
Está bem, sim, jantar na próxima quarta.
Está bem.
Raios partam a marcação por voz.
Barney!
Mas que raio estás a fazer?
Vem para aqui, está um gelo aí fora.
Estás maluco?
Culpa a Lily e a sua
opressiva regra "proibidos cigarros no apartamento".
Deus, é como se o Marshall estivesse a casar com os Taliban.
Dá cá mais cinco.
Não.
Tens de ir para casa e ir para a cama.
Robin, minha simples amiga do norte selvagem,
deixa-me contar-te acerca de uma coisinha
a que eu gosto de chamar mente sobre corpo.
Sabes, quando começo a sentir-me doente,
apenas paro de estar doente e fico fantástico em vez disso.
História verídica.
Sim, em dois minutos,
vou comprar meia-dúzia de Red Bulls, apanhar um táxi,
jogar umas horas de Laser Tag,
talvez fazer um bronzeado a spray.
Vai ser len...
espera...
Lily!
Feliz Natal, cara de cu.
Lily?
Onde estão as decorações de Natal?
No meu apartamento.
Queres trazê-las de volta
para que possamos celebrar o Natal juntos, por favor?
Ted, sabes o que faria
se um dos meus alunos do infantário usasse esse tipo de linguagem?
Eu estaria ao telefone com os pais dele.
Sim, eu não sou um aluno do infantário.
Exactamente.
Tu sabes o que essa palavra significa.
Tu sabes que chamar nomes às pessoas
é maldoso e magoa... cara de cu.
Lily, se não trouxeres isso de volta agora mesmo, nós...
Desligou. Está apenas zangada. Ela acalma-se.
Lily...
Não te esqueças de tirar os bolinhos do forno... cara de cu!
Raios!
Podia estar em Cleveland agora mesmo,
a fazer cerveja de menta com o meu pai.
Onde vais?
O Marshall chega a casa daqui a três horas.
Ele vai aparecer... e não há Lily, não há "Paraíso de Inverno".
Tenho de ir até ao Bronx.
...dário.
Então meu, como é que está a correr o trabalho?
Que se lixe o trabalho, como é que está o "Paraíso de Inverno"?
É mágica?
Tão mágica.
Quando passas a porta, sente-se
como se tivéssemos levado uma estalada do Natal?
Com certeza.
Olha, tenho de ir.
Vá lá, meu, descreve-a!
Fala-me sobre as decorações.
O Rudolph está aí? Ele está, não está?
Olá, Rudolph!
Sim, mas, sabes...
Decorações, é realmente disso que se trata o Natal?
Claro que sim! De que é que seria senão isso?
Tenta o nascimento de Cristo?
Tu sabes, "Christmas" (Natal): "Chris Mas",
o que significa "Mais Cristo" para os nossos amigos espanhóis.
Sim. Bem, só sei que passar por aquela porta
e ver o "Paraíso de Inverno" e ver a Lily
e vocês todos, apenas...
Mal consigo esperar.
Certo. Tenho de ir.
Certo. Está bem. Espera.
Ted, Ted, Ted, Ted. Mais uma coisa.
E os bolinhos? Estão deliciosos?
Sabes, honestamente, sabem um bocadinho aos comprados na loja.
Tenho outra chamada.
Bem, diz à Lily que a amo.
Certo.
Estou?
Ted Evelyn Mosby!
Olá, mãe.
Feliz Natal.
Acabei de receber o telefonema mais inquietante da Lily.
Como pudeste usar uma palavra tão horrível?
Deus, ela ligou-te?
Estás a agir assim por causa do divórcio?
Isto é por causa do Clint?
Não, mãe, por que é que seria por causa do Clint?
Olá, amiguinho. É o Clint.
Como é que estás, campeão?
Olá, Clint. Ouve, não tenho mesmo tempo...
Não, não, não. Ted,
ainda não sabes disto,
mas tu e eu vamos ser grandes amigos.
Agora,
os Nativo Americanos têm um ritual...
Este é um mau momento para o Barnacle.
Devia estar lá fora, a jogar Laser Tag agora mesmo,
mas em vez disso...
Não olhes para mim. Estou medonho.
Apenas pareces um tipo normal.
Exactamente.
Sou um "Ted".
Estou a usar umas calças de algodão com elástico na cintura.
E não é mais confortável?
Sim.
Vá lá, tens de comer alguma coisa.
Demasiado fraco... para segurar...tigela.
Está bem, eu dou-te.
"Dói dói" na minha boca!
Não quero. Quero gelado.
Não, não vais comer gelado
ao jantar só porque estás doente.
- Mas a minha garganta dói. - Não.
Odeio-te!
Não me deixes.
Quem é?
Entrega de pizza.
Enganaste-me.
Achaste mesmo que eu era o tipo das pizzas?
Não, eu sabia que eras tu.
Apenas pensei que ao menos fosses trazer uma pizza.
Sim, bem, eu comprei uma cerveja,
mas dei-a a um sem-abrigo.
Está bem, ele tirou-a de mim.
Agora, voltas para casa por favor?
Não, não vou passar o Natal contigo.
Está bem, desculpa ter-te chamado... aquela palavra,
no Verão,
e por tê-la dito hoje outra vez.
E por ter pensado muito nela, na viagem do metro para cá.
Não tinha o direito de dizer aquilo.
Foi doloroso
e imaturo e peço desculpa.
Cala-te.
Achas que não conheço
o teu falso pedido de desculpas a esta altura, Ted Mosby?
Estás claramente ainda zangado comigo.
- Não estou zangado comigo. - Estás sim.
Não estou zangado contigo, Lily. Agora, podemos, por favor, apenas...
Pedi desculpas ao Marshall e ele perdoou-me
e ultrapassámos isso. Por que é que tu não o fazes?
Porque tu nunca me pediste desculpa.
O Marshall não é o único que abandonaste.
Partiste por três meses, nem sequer ligaste.
Vá lá, Lily, é suposto sermos amigos!
Sim, que grande amigo, chamaste-me uma Grinch.
Tu eras uma Grinch!
- Como é que podes... - Grinchy,
grinch, grinch, grinch grinch, grinch, grinch.
Estás contente?
Agora chateaste o grandalhão lá de cima.
Sim, tenho a certeza que Deus se importa se...
"Usas essa linguagem outra vez e desligo a água!"
É o meu superior. Mora por cima de mim.
Óptimo.
Graças à tua boca porca,
agora vou passar o natal sozinha na escuridão.
Está bem. Não quero arruinar o Natal.
Podes ficar com o apartamento.
Não te preocupes em me ver lá
eu estarei em Staten Island com o meu primo Stacy.
Só...
Feliz Natal.
Vais passar a véspera de Natal com a tua família?
Querido, isso é uma porcaria. Lamento muito.
Eles são porreiros. São apenas... são um bocado esquisitos.
Sabias que não acreditam em prendas ou árvores de Natal?
E acham que "Santa" (Pai Natal) é como "Satan" (Satanás) diz o nome
quando nos quer enganar.
Bem, queres que vá contigo?
Isso foi uma oferta sincera?
Diz-me a tua resposta primeiro.
Fica aí. Salva-te.
Amanhã passamos o dia todo juntos.
Está bem.
Como é que está o Barney?
Referes-te ao queixoso buraco sem fundo de carência?
Estava a chatear-me, por isso reforcei o chá de equinácia com codeína.
Vais ser uma óptima mãe.
Minha nossa, a época mágica do Natal está sobre nós.
E graças a Deus que não pagámos electricidade.
Feliz natal! O que é que está na caixa?
Apenas o melhor presente para a melhor miúda de sempre.
Demorei o dia todo a consegui-lo.
Pensei que estivesses a fazer um trabalho.
Não, baldei-me a isso.
Eu arranjo uma extensão. A escola não é importante.
Que batidas são estas no telhado?
Será que é o som de uma espectacular história de Natal
prestes a descer a chaminé?
Ora, é sim.
"Era o dia antes do natal...
Era suposto chegar, tipo, há cinco dias atrás,
mas depois perdeu-se e foi reencaminhado.
Verifiquei outras duas filiais,
e finalmente disseram-me que estava aqui.
Sim, tudo o que precisava de saber era o número de despacho.
Parece que se dirige à nossa filial regional em Poughkeepsie.
O quê?
Não, não, não, não, preciso dessa encomenda hoje.
Ouça, o camião já saiu há cinco minutos,
por isso a menos que queira correr atrás dela...
Pare!
Pare, por favor, pare.
Pare o camião.
Preciso de uma encomenda no seu camião.
Posso, por favor, dar uma vista de olhos lá atrás?
Claro. Mas eu tenho de continuar o meu itinerário.
Já estou atrasado.
Minha culpa.
Estou bem.
Meu, obrigado por me ajudares a fazer o Natal da minha noiva.
Sem problema.
É pena que não consiga entregar todas estas encomendas até ao fim do dia.
Espera lá, então algumas pessoas não vão
receber as suas prendas a tempo para o Natal?
Infelizmente, não.
Entregamos todas as encomendas daquele camião.
Mas ainda tenho uma encomenda para dar.
Sim, eu fiz.
Feliz natal.
- Abre-o, querida. - Está bem.
Meu Deus.
Um forno "Easy Baken"!
Sempre quis ter um destes desde de que era miúda.
Neste exacto modelo.
Nunca te disse isso. Como soubeste?
É o nosso primeiro Natal desde que voltamos.
Queria oferecer-lhe algo mesmo especial.
Por isso vou oferecer-lhe uma jukebox.
É um presente fantástico.
Nem por isso. É deste tamanho e dá chicletes.
Meu, sei de algo que lhe podias dar
que a iria deixar alucinada.
Preparado?
Há oito anos atrás...
Quando era miúda, tudo o que queria era um fogão de brincar.
Pedi e pedi, mas tudo o que consegui
foi um estúpido conjunto de Legos,
porque a feminista da minha mãe não me queria sujeitar
aos tradicionais estereótipos.
Forno "Easy Baken"... é isso que vou chamar à minha carrinha.
Meu... como foi o concerto?
Não consegui encontrar a saída.
Não posso acreditar que o Ted se lembrou depois de todos estes anos.
Sim, e depois de toda aquela erva.
Onde está ele, já agora?
Staten Island.
Porquê?
Está bem, não digam à vossa mãe, mas trouxe presentes para vocês.
Como o presente do Amor de Deus?
Não, amigo, presentes verdadeiros.
O tio Ted trouxe-nos presentes!
Está bem, Ted, dar-se-ão para a caridade.
Não é para ti, Charity (caridade).
Refiro-me aos menos afortunados.
Ted, gostarias de fazer as graças esta noite?
Sabes que mais? Por que não as fazes tu?
Não saberia mesmo o que dizer.
Porque não citas a tua passagem favorita das escrituras.
É uma excelente ideia, Charity.
Mas, a sério, não sei.
Quero dizer, como se escolhe a passagem favorita?
É a Bíblia,
há tantas... tão boas...
Há uma do Pulp Fiction que é bastante porreira.
Eu abro. Charity, passo-te a vez.
Querido Pai, obrigado por este dia,
e obrigado por juntar esta família.
Ámen.
Quem é, Ted?
São... são só... cantores de Natal.
* Noite Feliz *
* Noite Feliz... *
Vim aqui pedir desculpas.
Estou tão arrependida, Ted.
Desculpas aceites. Dá-me a cerveja.
É tão bom ver-vos.
Voltas para casa?
Claro.
Mas primeiro, Lily, devo-te um pedido de desculpas.
Por amor de Deus, estás tão cheio das desculpas como eu?
Sim!
Não podemos saltar as desculpas e passar logo para o perdão?
Sim.
E prometo, que não volto a chamar-te... tu sabes, outra vez.
Está bem.
Fui um bocado Grinch.
O que é um Grinch?
Nada. É algo que não deverias dizer.
Mãe, o que é um Grinch?
Grinch, Grinch, Grinch...
...Grinch, Grinch, Grinch...
...Grinch, Grinch... - Feliz Natal para todos.
Feliz Natal, Marshall.
Tradução: cazem, kitten_kiss, Valada Revisão: cazem

Need subtitles from another video?