YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x10 Spanish subtitles

0 downloads · 458 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, no hay nada más maravilloso que Nueva York en invierno.
Excepto ver Nueva York en invierno desde la ventana de tu apartamento.
En invierno de 2006,
Marshall, Lily, Robin y yo estábamos en modo de hibernación en pareja.
Tristemente, esto dejaba a tío Barney fuera, en el frío.
Vale. Una rave toda la noche, fábrica de neumáticos abandonada en Newark.
Estamos en la lista. ¿Quién viene?
- Nop. - No.
Jet privado. Aeropuerto de Teeterboro, paracaidismo en pelotas.
- ¿Quién viene? - Nop. No, gracias.
Una cerveza. En el bar de abajo, caminata de 15 segundos.
- ¿Quién viene?
Lily se ha quedado dormida.
Se puso tan mal, que Barney trató de ser su propio cebo.
Hola. ¿Me conoces a mi?
Finalmente decidió pedir refuerzos.
No
Si. ¿Y sabéis por qué?
Agarraos las llagas, abuelos de Willy Wonka.
¿Porque adivináis quien está de camino a este apartamento ahora mismo?
Mi...
esperad...
hermano, James. Reaccionad.
Hey!
- ¿Tienes un hermano? - Si.
El es el tío más "maravillosísimo", guapísimo y estupendísimo del mundo.
Es exactamente como Barney.
Es lo que acabo de decir.
Bueno, realmente Barney y su hermano no san tan parecidos.
- James es gay. - ¿De verdad?
Ni en un millón de años te hubiese imaginado con un hermano gay.
Es increíble.
Si. Solo quería avisarte con antelación,
para que no parezcas sorprendida cuando llegue.
Aquí está.
Que pasa, Nueva York.
Gracias por el aviso.
How I Met Your Mother 2x10 Single Stamina
Traducción: dandas, djnmn, medlar, nadietusseries
www.tusseries.com
¿Cómo es que nunca salió que Barney tiene un hermano gay negro?
¿Es negro?
Supongo que soy del tipo de personas que se centra en lo que la gente es
interiormente, antes que en el color de la piel.
Estoy bromeando, solo quería ver tu cara.
Si, ahora la boda vuelve a estar en marcha.
Bueno, James, ¿Como has estado?
Increíble, como siempre. Acabo de hacer paracaidismo en pelotas.
Legendario. Y mi equipo de tiro con láser
está en las finales regionales. "Legendier".
Y... os habéis dado cuenta del traje...
adelante, tocadlo.
Hecho a mano por Pietro DellaCamera
el famoso sastre de 101 años de Milán
que después de completar la última costura de este traje, cayó muerto.
lo que es irónico porque yo me veo magnífico.
Vamos.
Choca esos cinco.
- ¿Ha vuelto el "choca esos cinco"? - Oh, si.
Lo he puesto en mi blog esta mañana
Chicos, ha vuelto el "choca esos cinco"
Oh James, esta es mi novia, Robin
- Hey, encantada de conocerte. - Yo también.
Tengo que preguntar, aquí hay una historia.
Por favor.
La verdad es que Barney y James tuvieron muchas...
explicaciones diferentes de su madre a lo largo de los años.
Bueno chicos, sois diferentes porqué cuando estaba embarazada de ti,
solo comía helado de vainilla.
Y cuando estaba embarazada de ti, ¿Puedes adivinar que helado comía?
¿De café?
No James, comía helado de chocolate.
Pero bebía un montón de café estando embarazada de ambos.
No puedo fumar sin mi café.
No lo sé chicos, supongo que es una de esas cosas.
¡Dejad de preguntarme! ¿Sabéis qué es lo que sois?
Sois pequeños racistas.
¿Que vais a hacer esta noche, chicos?
Os diré lo que va a hacer James.
Va a hacer el trabajo que habéis desatendido.
Y, cómo siempre, él lo hará mejor que vosotros lo haríais nunca.
Ted... James es mi cebo ahora.
De acuerdo.
La última vez que James estuvo en la ciudad, Barney fue abofeteado una vez,
afortunado dos veces, y ...
¿De quien era la bañera de aquel ático en el que acabaste?
Ah, una figura pública. Acuerdo de confidencialidad.
Pero diré esto: Tenía más pelo del que cualquier tío
que se puede permitir una depilación láser debería tener.
Y estuvo esa vez que triunfaron con el combo hermano/hermana.
Era todo lo que habíamos soñado cuando veíamos a Donnie y Marie.
Ella era un poco pueblerina.
A él le atraían los chicos negros.
Si, Barney y James juntos eran una combinación letal.
Cómo no tenia interés en los objetivos,
James siempre estaba ahí para asistir a Barney.
Whoa. Tu bufanda.
¡Es feroz!
Gracias. H & M.
¿Qué? Nunca lo hubiese sabido, porqué es tan caliente que mis ojos se están derritiendo.
Oh, no puedo ver.
Hey, sabes, hablando de cosas que te quedan bien envueltas alrededor,
¿Conoces a mi hermano hetero, Barney?
Oh, es "fab... no te vayas...
...uloso" ¿De acuerdo?
Y Barney siempre devolvía el favor.
Ayuda, creo que no respira. ¿Alguien sabe hacer el boca a boca?
Oh, dios mío, ¡Yo lo haré!
De acuerdo, genial. ¿Por qué no lo haces tú?
Oh, tío, estoy tan entusiasmado de que estés aquí.
Hace mucho tiempo que no estoy con alguien remotamente divertido.
Uh, si , es ofensivo.
¿Chicos, vais a salir con nosotros esta noche, verdad?
- No. - Estamos en pijama... - No creo.
¿Esta noche? Son más de las 9 y...
el cuerpo me pide una sopita caliente.
Oh, no, no, no, no, no. ¡Chicos!
Sois gente joven y atractiva, aquí, en la ciudad más genial del mundo.
Hay chicos y chicas en "a quién le importa",
Wyoming, deseando poder estar aquí.
Pero en cambio, están en el sótano de alguno bebiendo licor de malta del malo,
discutiendo si van o no a pasar su noche del sábado
en el aparcamiento del supermercado o en el sótano de algún otro amigo.
Se lo debéis, salid a la superficie y moved vuestros vagos culos
hasta algún buen sitio,
¡id allí y vivid su sueño!
¿Puedo tener un "joder, sí"?
¡Joder, sí!
- ¿Puedo tener un "joder, sí"? - ¡Joder, sí!
- ¿Puedo tener un "woo-woo"? - ¿Woo-woo?
- Venga, ¡hacedlo por Wyoming! - ¡Sí!
¡Ya está dicho!
Así que esa noche, Barney tuvo lo que quería.
Salimos todos.
¡Papi está en casa!
Sí.
Está bien, hermano. ¿Qué te gusta?
¿El tío con la camiseta negra super ajustada?
¿El tío negro super musculoso?
¿El tío que se parece a M.A.?
Sí, sí, y... dímelo después de 2 Martinis.
Centrémonos en ti, amigo mío.
No tengo muchas ganas.
¿Qué tal la chica con el "chocolatini"?
Oh... "boom". El tatuaje en la espalda.
¿El héroe y el cerdo?
- ¡En movimiento! - Por el espectáculo.
¡Joder, nena, bonito sello de fulana!
¡Apártate, so cerdo!
¡Oye! Su arte corporal no es una invitación a meterle mano,
es una expresión de su mundo interior.
Estoy seguro de que, en muchos sentidos, ella es el delfín rodeado de flores.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Guay. - Lárgate de aquí.
Avísame si vuelve a molestarte.
Gracias. Deberías quedarte cerca... por si acaso.
Claro. Si hace que te sientas más segura.
Soy Barney.
Ahora, chicos, cuando se sale a un bar ruidoso y abarrotado,
siempre se puede distinguir a los solteros
y las parejas.
Sólo hay que mirar las señales.
- Pausa. - Está muy caliente.
Los solteros se quedan de pie para tener mejor maniobrabilidad.
- Oye... - Hola, ¿cómo estás?
¿Conoces a mi hermano?
Oh, hola. Te invito a una copa.
Encantado de conocerte.
Las parejas, agotadas por el simple hecho de salir de casa,
están obsesionados con encontrar un sitio para sentarse.
Hay muchos otros indicadores, también.
Desde la elección del lubricante social...
al lenguaje básico corporal.
Pero el hecho es que
hay muchas maneras de saber si alguien tiene la fuerza de los solteros
o el coma de las parejas.
Ojalá me hubiera puesto unos deportes.
Justo acabo de huir de un tío gordo y peludo
que se estaba sacando el periscopio de sus pantalones de falso cuero.
Permiso para subir a bordo denegado.
Echo de menos mi pijama.
No puedo creer que me haya puesto un sujetador para esto.
El sujetador es una mierda. Te limitan mucho y son antinaturales.
Sí, son como un zoológico de tetas.
Bueno, ¿por qué no os los quitáis y dejáis que respiren esos pechos?
Oh, por favor, vete a currártelo con otra.
Pobre chico.
¿Pobre chico? ¡Pobres mis tetas!
Bueno, hace falta mucho valor para acercarse a una chica,
y tú le has machacado.
Oh, sí, sí. Se le ve completamente destrozado.
En fin, vosotros los tíos no tenéis ni idea de lo que es aguantar todo eso.
"¡Oh, pobre de mí!
Soy una chica guapa.
y todos en todas partes quieren invitarme a copas y acostarse conmigo."
"Oh, pobre de mí. Me pediría las deliciosas bebidas rosas
con trozos de fruta que a los tíos les gusta secretamente,
pero no puedo pedirlas porque se cachondearían."
- ¡Tío! - ¡Están deliciosas!
Perdona.
¿Te tomas un chupito conmigo?
Oh, no, gracias. Ya he bebido bastante.
Está demasiado en forma.
Nos pasaríamos toda la noche hablando de su índice de grasa corporal.
Ahora, si me perdonáis,
voy a tomarme una deliciosa bebida rosa con fruta...
porque puedo.
¿Sabéis? Era el tercero tío bueno que James rechaza esta noche.
Sí, está rechazando chupitos, está bostezando,
se queja por sus pies.
- Es tan malo como nosotros. - Es verdad.
Espera, es EXACTAMENTE tan malo como nosotros. No creeréis que James estará...
¿saliendo con alguien?
No. De ninguna manera. Es el hermano de Barney.
Mirad eso.
¡Está escribiéndole a alguien!
¡Oh, dios mío!
Tiene pareja.
Esto va a acabar con Barney.
¿Qué va a acabar conmigo?
¿Qué está pasando?
¿Barney?
¿Has notado algo diferente... en James?
No. Es decir, brilla, pero es por su piel, si te refieres a eso.
Tenemos motivos para pensar que James está...
quizás escondiéndote a alguien.
Sé... sé que no te va a gustar oír esto, pero...
Barney...
Tu hermano es...
Monógamo.
¡Eso es ridículo!
Sólo porque esté un poco cansado,
y no haya tenido sexo con nadie en un baño...
No se lo ha montado con nadie en un baño.
Y, Barney...
Odio ser quien te diga esto, pero...
está escribiendo un SMS.
No, él... no!
Eso... es imposib...
Perdón...perdón... per...
- Eh, colega. - No cambies de tema.
- Déjame ver tu teléfono. - ¿Por qué?
Sólo quiero ver tu teléfono. Déjame ver tu teléfono.
No, sólo es un teléfono. ¡Sólo es un teléfono!
Y tiene acceso a Internet, y lleva cámara incorporada,
y puedes navegar en la red y todo eso. Es increíble como ha avanzado la tecnología.
¿Qué clase de móvil tienes?
Tengo...
¿Y éste quién es?
Y espero que respondas: "No recuerdo su nombre".
Ese es Tom.
Y es mi prometido.
Hola.
No aguanto esto.
¿Los matrimonios gay?
Los matrimonios gays, no ¡el matrimonio!
¿Cómo puedes hacerme esto?
¡Crecimos en la misma casa, con los mismos valores!
Créeme, he luchado contra esto durante mucho tiempo.
Venga, es vergonzoso.
Mira, al primero que le parece antinatural, es a mí.
Pero me he enamorado.
Y Tom y yo nos hemos dado cuenta que no se puede luchar contra el amor.
Dios mío. ¿Es lo qué hacéis vosotros dos?
¿Os quedáis en casa y habláis sobre amor? Creo que...
voy a ponerme enfermo.
Vale, vale, mira, necesito que lo aceptes, ¿vale?
Porque está sucediendo.
Y quiero que seas mi padrino.
¿Qué? Ni hablar.
Bueno, siento que lo veas así.
Espero que cambies de idea.
Dos cervezas, un chupito.
Oh, es una jodida epidemia.
Oh, cariño! ¿Lo has hecho para mí?
Sí.
Merienda en la playa. Staten Island. ¿Quién se apunta?
Vale, tampoco me hacía mucha ilusión.
Bueno, ésta está mi opinión.
Si los gays empiezan a casarse,
entonces todo el mundo querrá hacerlo.
Así es como funciona.
Comienzan algo y seis meses después todos les imitan.
Como ahora, todo el mundo se hace la manicura
Yo no me hago la manicura.
Vale, entonces es como... como depilarse el pecho.
¿Te has depilado el pecho?
¡Ya sabéis a lo que me refiero!
Los matrimonios gays harán que la soltería tal y como la conocemos desaparezca.
Pensad cuanto va a fortalecerse la familia americana.
Barney, siento que estés enfadado,
pero vas a aguantarte y comportarte como un hombre
No. siempre hemos sido él y yo, juntos,
siendo increíbles,
mientras el resto os subíais en pareja al arca de la aburrida vida sin sexo.
Que James vaya a casarse no significa que las cosas cambien.
¡Ya!
Como que las cosas no han cambiado con vosotros.
Mira, mi hermana se casó con un tío que no me cae bien.
Sandalias con calcetines, venga, hombre.
Pero me fui con ella a celebrarlo.
Era lo que había que hacer. Tienes que apoyarlo.
Tienes razón, Ted.
Esto es un motivo de celebración.
Tenemos que salir con él y celebrar que Tom y él
vayan a comprometerse.
Ya, ¿aquí es donde celebramos que Tom y yo vayamos a comprometernos?
¿Qué? ¡Sí!
Mira, esa jaula representa tu compromiso.
Oh, Dios mío. La libertad nunca ha sabido tan bien.
Hey. ¿Vas al gimnasio?
Lo hago. Y gracias por darte cuenta.
Obviamente, tu estás en muy buena forma.
Bueno, lo intento. Entonces, ¿quieres bailar?
¿Sabes qué? Me siento muy halagado y, siendo objetivos
eres un hombre muy atractivo, pero, la verdad, esta es mi prometida.
Lo siento. Ya sabes, vi tu bebida y yo...
No, no, esta no es mi bebida. Es de ella.
No, no lo es.
Da igual. ¿Tú que dices?
Oh, yo también soy hetero.
Pero gracias por tu tiempo,
y aprecio tu interés por mi cuerpo.
¿Has visto? No es tan terrible que intenten ligar contigo.
Me siento halagado, y sin que nadie haya perdido la dignidad.
Hey, me encanta de veras tu jersey.
¿De verdad te gusta?
Y no estás mirándome las tetas ni nada parecido.
Me llamo Ken el gay, ¿Qué te parece?
¡Me encanta este sitio! ¡Vamos a bailar!
¡Y sin que nos metan mano!
¡Guau! Gracias
Horroroso.
¡Gracias!
-Estamos buenos. - Seguro.
Y entonces Tom dice al vendedor
que el reloj georgiano hecho a mano está roto por una esquina
Bam, consigue que se lo rebajen a la mitad.
¡¿Qué?! Bam!
Realmente suena como si hubierais desplumado a ese tipo.
Oh sí, oh sí Hey, oh dios mío.
Esto es tan liberador, poder hablar contigo de esto.
No puedo esperar a que conozcas a Tom.
Y yo no puedo esperar a que conozcas a mi buen amigo....
este chico.
Perdona, ¿conoces a alguien que le compraría a mi cachas, divertido...
...hermano con manos largas, una bebida?
Eh eh, eh, concentrémonos en ti, Barnito.
Vale.
Bien.
Estoy espiando a unas chicas que han bajado la guardia
porque están en un local gay.
¿Ves a esa pollita de allí?
Parece que se acostaría con un jugador de fútbol o con un agente deportivo.
Vale, adelante. ¿Cual soy?
Por favor...
Él es muy tímido. Le gusta el tenis y Brasil.
Y se baja los pantalones con sólo tres martinis.
¡Vamos, vamos!
Nunca pensé que vería a Barney tan vulnerable.
Bueno, supongo que nadie quiere sentir que a partir de ahora estará solo.
Miradme, estoy en un delicioso sandwich.
Mira, ahora mismo estamos en el medio de algo, así que...
Oh. Sé que quiero estar en medio de eso. ¿Se os ocurre algo?
Dios, ¿es que dos chicos heteros no pueden ir a una discoteca gay
disfrutar de música techno y tener una charla sin ser molestados?
¿Como os va, chicos? ¿Seguís atrayendo toda la atención?
Ese era el octavo chico que intenta ligar con nosotros en 10 minutos.
Es como, ¡Hola! ¡Mis ojos están aquí!
Y nunca están buenos, siempre perdedores. ¡Matadme!
Parece que los chicos aprendieron la lección.
¿No echas de menos que intenten ligar contigo?
Un montón. Vayamos a un bar normal.
James, James, ya que te gustan las manualidades,
Mira lo que hizo Charles con unas cerezas.
Lo hizo con la lengua.
Sí.
Barney.
Así que Charles, pon tu número en el teléfono de mi hermano,
y cuando esté de mejor humor....
Barney, Barney, no quiero su número.
No quiero el número de nadie ¿vale?
Me voy a casar.
-Os deseo mucha suerte. -Gracias.
Toma mi número.
Soy muy discreto.
Vale, vale. Perdona.
Barney, charla familiar.
Vale, tío, tienes que parar todo esto ¿vale?
Sé que el hecho de que me case es una amenaza para tu modo de vivir la vida.
Oh, ¿así que ahora es mi modo de vivir la vida?
Pensé que era nuestra manera de vivir la vida.
Tu le has dado la espalda por completo.
Mírate, ni siquiera llevas traje.
¿Te acuerdas del por qué nos ponemos traje, James?
Para vestirnos.
Para que la gente sepa que somos diferentes
De las millones de camisetas y vaqueros que hay ahí fuera
El traje hace que seamos una fuerza para tener en cuenta
Un ejército de 2 personas que se rige por sus propias normas
Pero te has quitado el uniforme y has cruzado la línea enemiga
y me has abandonado. Pero no voy a dejar que lo hagas
No es demasiado tarde para escapar de esa estúpida boda
No tienes que hacerlo, hermano.
-Sí que tengo -¿Por qué?
Porque Tom y yo vamos a tener un bebé.
¿Qué? ¿Vais a tener un bebé?
Sí. Estamos adoptando
Dios mío.
¿Voy a ser tío?
Durante el resto de tu vida.
Y así es como Barney se convirtió en tío Barney
Un año más tarde, en la boda de James, Barney no podía estar más orgulloso.
Por James y Tom
Que tengan una larga y feliz vida juntos
Y que yo siempre tenga la cara y la piel de un chaval.
-Brindemos. -Brindemos.
Muy bueno.
Gracias. He decidido dejar atrás la fase del hetero universitario
Nadie me está escuchando.
Ha sido perfecto. Incluso has hecho llorar al padre de Tom
Aunque puede que llorase porque es republicano.
Hey. Ya son las 9
Deberíamos volver a casa. Tíos, ¿compartís taxi con nosotros?
Eh, no, creo que me quedaré un rato más
Sí, yo también. No estoy cansada.
Bueno, se hace tarde Tengo que llevar a mi esposa a casa.
¡Deja de llamarme eso! Me hace parecer gorda.
Cariño.
Ugh, es una jodida epidemia.
Nos vemos.
-¿Puedo? -Claro.
-Chaval
Tus padres se han casado
Ahora escucha...
Sólo porque estás siendo criado por gente que está casada
No significa que tengas que escoger ese tipo de vida, ¡chócala!
Por suerte, me tienes a mí
En 20 años y medio, tendrás 21
Y yo tendré...
Bueno, aún no lo he decidido.
Pero vamos a salir a ligar por ahí, juntos tío y sobrino.
Quédate conmigo, chaval.
Te voy a enseñar como es la vida.
Por cierto, bonito traje.
¿Quién es el más guapo?
No lo entiendo.
A Tom le gustaban mis tetas en décimo.
¿Por qué ahora no?
¿Por qué?
Rosa, ¿por qué siempre te atraen los imposibles de conseguir?
¿Por qué no aceptas el hecho de que eres una mujer preciosa que se merece amor?
¿Eres lo suficientemente valiente para escucharlo?
Tú....
Sincronización por: www.ydy.com
¡Pásate por el foro de tusseries a comentarlo!
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?