YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x10 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, não há nada mais maravilhoso do que Nova Iorque no inverno...
exceto pela visão de Nova Iorque no inverno através da janela do meu apartamento.
No inverno de 2006,
Marshall, Lily, Robin e eu estávamos no estado profundo da hibernação de casais.
Infelizmente, isso deixou o tio Barney lá fora no frio.
Ok. Rave a noite inteira, fábrica de pneus abandonada em Newark.
Estamos na lista. Quem tá nessa?
- Não. - Não.
Jatinho particular. Aeroporto Teeterboro, skydiving.
- Quem tá nessa? - Não. Não, obrigada.
Uma cerveja. Bar, aqui embaixo, 15 segundos andando.
Quem tá nessa?
A Lily pegou no sono.
A coisa ficou tão feia que o Barney tentou fazer esquema pra ele mesmo.
Oi. Você me conhece?
Até que ele finalmente resolveu trazer reforços.
Não.
Sim. E sabem por quê?
Continuem encarangados, avós de Willy Wonka,
porque adivinha quem está vindo para este apartamento agora?
O meu...
espera...
irmão, James. Reajam.
Ei!
- Você tem um irmão? - Sim.
Ele é o mais legal, o mais bonito, o melhor cara de todos os tempos.
Ele é igual ao Barney.
Foi o que eu disse.
Bom, o Barney e o irmão não são tão parecidos.
- O James é gay. - Sério?
Eu jamais imaginaria você com um irmão gay,
isso é legal.
É. Eu só queria avisar,
para você não ficar surpresa quando ele chegar.
Aqui está ele.
E aí, Nova Iorque.
Obrigada pelo aviso.
..:: Equipe SoSeries ::.. www.soseries.tv
Tradução: Jonescs
HOW I MEET YOUR MOTHER Season 02 Episode 10
Como pode ninguém nunca ter falado que o Barney tem um irmão gay e negro?
Ele é negro?
Acho que eu sou uma dessas pessoas que se preocupam com quem as pessoas são
por dentro em vez da cor da sua pele.
Tô brincando, só queria ver a sua cara.
É, agora o casamento está de pé de novo.
Então, James, como você está?
Incrível, como de costume. Acabei de fazer skydiving. (Surf no ar)
Legendário. E a minha equipe de batalha com laser, (Tipo Paintball)
chegou às finais regionais. Mais legendário ainda.
E vocês devem ter notado o terno...
Vão em frente, toquem.
Feito por Pietro Dellacamera,
famoso alfaiate de Milão dem 101 anos
que caiu morto depois de fazer a última costura neste terno,
o que é irônico porque eu fico lindo de morrer neste terno.
Vamos lá.
Toca aqui.
- O "toca aqui" voltou? - Ah, sim.
Eu coloquei no meu blog essa manhã.
Pessoal, o "toca aqui" voltou!
James, essa é minha namorada, Robin.
- Ei, prazer em conhecê-lo. - Eu também.
Eu tenho que perguntar, tem uma história aqui.
Por favor.
Na verdade o Barney e o James ouviram
explicações diferentes da mãe deles ao longo dos anos.
Meninos, vocês são diferentes porque quando eu estava grávida de você,
eu só comia sorvete de baunilha.
E quando eu estava grávida de você, adivinha qual sorvete que eu comia
Café?
Não, James, sorvete de chocolate.
Mas eu tomei muito café quando estava grávida de vocês dois.
Não dá pra fumar sem tomar café.
Não sei, meninos, acho que acontece.
Parem de me perguntar isso! Sabe o que vocês são?
Dois pequenos racistas!
Então, o que vocês vão fazer essa noite?
Vou dizer o que o James vai fazer.
Vai fazer o trabalho que você está se negando a fazer.
E como sempre, vai fazer melhor do que você nunca fez.
Ted... O James é o meu armador de esquema agora.
Ok.
Da última vez que o James esteve na cidade, o Barney levou um tapa,
escapou de dois, e...
de quem era a banheira da Penthouse onde você terminou?
Ah, pessoa pública, combinamos que seria confidencial.
Mas eu vou dizer uma coisa: muito mais pêlo nas costas do que qualquer cara
que pode pagar depilação a laser deveria ter.
E teve a vez que eles faturaram uma combinação irmão/irmã.
Foi tudo o que nós sonhamos ver o Donnie e a Marie.
Ela era meio interiorana.
Ele era meio chegado em negros.
É, o Barney e o James juntos era uma combinação fatal.
Como nunca havia alvos em comum,
o James estava sempre lá para ajudar o Barney.
Uau! O seu cachecol...
É um arraso!
Obrigada. H & M.
Quê? Eu nunca saberia porque ele é tão quente que meus olhos estão derretendo.
Ah, não consigo enxergar!
Ei! Sabe, falando de coisas que ficam bem enroladas em você,
você conhece o meu irmão hetero, Barney?
Ah, ele é fab... Não saia daqui...
...uloso! Ok?
E o Barney sempre retribuía o favor.
Socorro, acho que ele não tá respirando. Alguém sabe fazer boca-a-boca?
Ai meu Deus, eu sei!
Ok, legal. E que tal você?
Ah, cara, estou tão contente que você esteja aqui!
Faz uma eternidade que eu não fico perto de gente remotamente divertida.
Sim, é uma ofensa.
Vocês ainda vão sair com a gente essa noite, certo?
- Não, Jammies. - Acho que não.
Hoje? Já passou das nove...
Eu tomei sopa quente.
Ah, não, não, não, não, não. Pessoal...
Vocês são jovens e atraentes na maior cidade da terra.
Há garotos e garotas lá no fim do mundo,
Wyoming, querendo estar aqui.
Em vez disso, estão no porão de alguém, tomando bebida fuleira
discutindo se vão ou não passar a noite de sábado
no estacionamento de uma conveniência ou no porão da casa de outro cara.
Vocês devem isso a eles, levantar essas bundas preguiçosas e fazer algo legal,
sair lá fora e viver o sonho deles!
Podem me dar um "inferno, é isso aí"?
- Inferno, - é isso aí!
- Podem me dar um "inferno, é isso aí"?? - É isso aí!
- Podem me dar um "uh, uh"? - Uh, uh!
- Vamos nessa por Wyoming! - Sim!
Determinação!
Então, naquela noite, o Barney conseguiu o que queria.
Nós todos saímos.
É a casa do papai!
É.
Tudo bem, mano. Do que você gostou?
Do cara no terno preto super apertado?
Negro super apertado?
Do cara que parece o Sr. T?
Sim, sim.... Fale comigo depois de dois martinis.
Vamos manter o foco em você, cara.
Estou com preguiça.
Que tal a garota com chocolatini?
Oh... bum! Tatuagem nas costas.
O herói e o cafajeste?
Vamos lá. Tá na mão.
Caramba, gata. Bela tatuagem de vadia!
Sai daqui, seu cafajeste!
Ei! A arte no corpo dela não é convite para apalpá-la,
é uma expressão do seu eu interior.
Tenho certeza de que, de várias formas ela é o golfinho cercado por flores.
- O quê? - O quê?
- Legal.
Avise se ele te incomodar de novo.
Obrigada. Você devia ficar por perto... Só pra garantir.
Claro. Se isso deixar você mais segura.
Eu sou o Barney.
Então, crianças, se vocês estão num bar barulhento, lotado,
sempre dá pra perceber a diferença entre os solteiros
e os casais.
Você só tem que olhar os sinais.
- Feito. - Fervendo.
Os solteiros ficam de pé para realizar as suas manobras.
- Ei! - Oi, como vai?
Você conhece o meu irmão?
Oh, olá. Tome alguma coisa.
Prazer em conhecê-lo.
Os casais, exaustos pelo simples fato se saírem de casa,
são obcecados por achar um achar um lugar para sentar.
Há vários outros indicadores, também
De escolha de lubrificante social...
a linguagem corporal básica.
Mas a questão é,
há várias formas de dizer se alguém tem o vigor dos solteiros,
ou o coma dos casais.
Eu queria nunca ter usado tênis.
Acabei de terminar com um cara gordo
e peludo que estava saindo das calças de couro sintético.
Permissão para embarcar negada.
Eu sinto falta dos meus moletons.
Eu não acredito que eu usava sutiã com eles.
Sutiãs são um saco. Eles são tão confinadores e não naturais.
É, eles são como um bichinho do zôo.
Bom, por que você não não tira e deixa os pobrezinhos respirarem?
Ah, por favor, tenta essa com outra.
Coitado.
Coitado? Coitados dos meus peitos.
É preciso muita coragem pra se aproximar de uma garota e você detonou ele.
Ah, é, é. Ele parece muito magoado por dentro.
Vocês não têm idéia do que é receber as cantadas.
"Oh, pobrezinha de mim.
Eu sou uma garota bonita
e todo mundo em todo lugar quer me pagar bebida e transar comigo".
"Oh, pobrezinha de mim. Eu queria pedir deliciosas bebidas cor-de-rosa
com pedaços de fruta de verdade que os caras gostam secretamente,
mas não posso pedir porque eles vão rir de mim".
- Cara. - É uma delícia!
Com licença.
Me acompanha numa bebida?
Oh, não, obrigado. Já tomei o suficiente.
Ele está muito em forma,
passaríamos a noite toda falando sobre a quantidade de gordura do corpo dele.
Então, se vocês me dão licença,
Vou tomar uma deliciosa bebida cor-de-rosa com frutas...
porque eu posso.
Esse foi o terceiro gostosão que o James dispensou essa noite.
Ele está rejeitando bebida, bocejando,
reclamando do pé.
- Está tão mal quanto nós. - Está.
Espera, ele está exatamente como nós. Vocês não acham que o James está...
tendo um relacionamento?
Não. Sem chance. Ele é irmão do Barney.
Olha lá.
Ele está mandando uma mensagem!
Ai, meu Deus!
Ele está namorando.
Isso vai acabar com o Barney.
O que vai me matar?
O que está acontecendo?
B-barney?
Você percebeu alguma coisa... diferente no James?
Não. Quer dizer, ele está brilhando por causa do peeling, se é isso.
Temos razões para achar que o James está
talvez escondendo alguma coisa de você.
Eu sei que você não vai gostar de ouvir isso, mas...
Barney...
o seu irmão é...
monógamo.
Isso é ridículo!
Só porque ele está meio sonolento,
e ele não transou com ninguém no banheiro...
Ele não transou com ninguém no banheiro!
E, Barney...
Odeio ser a pessoa a contar isso, mas...
Ele está mandando uma mensagem.
Não, ele... Não!
Isso... É impossível.
Com licença... com licença... licen...
- Ei, mano. - Não mude de assunto.
- Deixa eu ver o seu telefone. - Por quê?
Eu só quero ver o seu telefone. Deixa eu ver o seu telefone.
Não, é só um telefone. É só um telefone!
Tem acesso à internet, tem câmera,
você pode nevegar pela internet e fazer tudo. Incrível onde a tecnologia chegou.
Que tipo de telefone você tem?
Eu tenho...
Quem é esse?
E é bom que a resposta seja: "Eu não lembro o nome dele".
Esse é o Tom.
Ele é meu noivo.
Oi.
Eu não apóio isso.
Casamento gay?
Não casamento gay... Casamento!
Como você pode fazer isso?
Nós fomos criados na mesma casa, com os mesmos valores!
Acredite em mim, eu lutei contra isso por um bom tempo.
Vamos lá, é constrangedor.
Olha, isso também não parecia natural para mim também no começo,
Mas eu me apaixonei.
E o Tom e eu percebemos que não se luta contra o amor.
Ai, Deus. É isso que vocês fazem juntos?
Ficam sentados em casa falando sobre amor? Eu acho...
Eu vou vomitar.
Ok, ok, olha, eu preciso que você aceite isso, ok?
Porque está acontecendo.
E eu quero que você seja o meu padrinho.
O quê? Sem chance!
Bom, é uma pena que você pense assim.
Espero que você mude de idéia.
Duas cervejas, um gole.
Oh, é uma maldita epidemia.
Ah, querido! Você fez isso para mim?
Sim.
Clam Bake. Staten Island. Quem tá nessa?
Ok, eu não tinha muitas esperanças dessa vez.
Ok, olha o que eu acho.
Se os gays começarem a casar,
o mundo todo vai começar a fazer isso.
É assim que funciona.
Eles começam com alguma coisa, e seis meses depois todo mundo faz igual.
Como agora, todo mundo vai à manicure.
Eu não vou à manicure.
Ok, então agora... Todo mundo depila o peito.
Você depila o peito?
Você sabe o que eu quero dizer!
O casamento gay vai fazer a vida de solteiro que nós conhecemos acabar.
Pense como a família americana vai ficar fortalecida.
Barney, sinto muito que você esteja chateado,
mas você tem que engolir isso e ser homem.
Não. Sempre foi eu e ele juntos,
sendo fantásticos,
enquanto o resto de vocês andava em dupla atrás da arca da chatice sem sexo.
Só porque o James vai casar não quer dizer que as coisas vão mudar.
É.
Assim com não mudaram com vocês.
Olha, a minha irmã casou com um cara que eu não gostava.
Sandálias e meias... Qual é, cara.
Mas eu levei ela para sair, nós comemoramos.
Era a coisa certa a fazer. Você tem que apoiar ele.
Você tem razão, Ted.
Isso é motivo de celebração.
Precisamos levar ele para sair e comemorar o compromisso
que ele e o Tom vão ter.
É aqui que nós vamos comemorar o compromisso que o Tom e eu vamos ter?
O quê? Sim!
Tá vendo, a jaula representa o seu compromisso.
Ai, meu Deus. A liberdade nunca teve um gosto tão delicioso.
Ei. Você malha?
Malho sim. Obrigado por perceber.
Você também está em ótima forma.
Bom, eu tento. Quer dançar?
Quer saber? Estou muito lisonjeado, e, objetivamente,
você é um cara atraente, mas essa aqui é a minha noiva.
Desculpa. Sabe, eu vi a sua bebida e achei...
Não, não, essa bebida não é minha. É dela.
Não, não é.
Tanto faz. E você?
Oh, eu também sou hetero.
Mas obrigado pelo seu tempo,
e eu agradeço o seu interesse pelo meu corpo.
Viram isso? Estar aqui não precisa ser terrível
Eu me sinto lisonjeado, e todos continuam com a sua dignidade.
Eu, gostei do seu suéter.
Gostou mesmo, né?
Não está vendo os meus peitos nem nada.
O meu nome é Ken Gay, o que você acha?
Adorei esse lugar! Vamos dançar!
E não ser apalpadas!
Uh! Obrigada.
Droga.
Obrigado!
- Você é gostoso. - Com certeza.
E o Tom diz pro vendedor
que o relógio Georgiano feito à mão está lascado no canto.
Bam! Compramos aquela maravilha pela metade do preço.
E aí?! Bam!
Parece que você arrasou nessa feira de artes e artesanato.
Ah, é, ah, é. Ei, ah meu Deus.
Isso é tão libertador, poder falar disso com você.
Mal posso esperar para você conhecer o Tom.
E eu mal posso esperar para você conhecer o meu amigo...
esse cara.
Com licença, você sabe de alguém que queira oferecer uma bebida ao meu irmão
incrivelmente muscular, divertido e de mãos grandes?
Eh, eh, eh, vamos manter o foco em você, Barnaby.
Ok.
Tudo bem.
Vejo um grupo de garotas que baixaram a guarda
porque estão num clube gay.
Tá vendo aquela garota lá?
Ela parece que ia gostar de um agente esportivo e de um jogador de futebol.
Ok, tô nessa. Qual sou eu?
Por favor.
Ele é muito tímido, adora Tênis e o Brasil
e tira as calças após três martinis.
Agora vai, vai!
Eu nunca pensei que fosse ver o Barney tão vulnerável.
Bom, acho que ninguém gosta de sentir que tem que enfrentar o mundo sozinho.
Olhe para mim, num sanduíche delicioso!
Ok, na verdade agora nós estamos no meio de uma coisa, então...
Oh, eu queria estar no meio de uma coisa. Sugestões?
Meu Deus, dois caras hetero não podem vir a um clube gay,
curtir música tecno e boa conversa sem serem incomodados?
Como vão, garotos? Aproveitando a atenção dos homens ainda?
É o oitavo cara que vem dar em cima da gente em dez minutos.
Ei, os meus olhos estão aqui em cima.
E nunca são os gostosos. São sempre os perdedores. Tô de saco cheio!
Acho que os garotos aprenderam a lição.
Você não sente nenhuma falta de ser azarada?
Ah, totalmente. Vamos achar um bar de esportes.
James, James, já que você gosta de arte e artesanato,
olha o que o Charles fez com talos de cereja.
Ele fez isso com a língua.
É.
Barney.
Então, Charles, por que você não deixa o seu número no telefone do meu irmão,
e quando ele estiver de bom humor...
Barney, Barney, eu não quero o número dele.
Eu não quero o número de ninguém, ok?
Eu vou me casar.
- Boa sorte para vocês. - Obrigado.
O meu número está aqui.
Eu sou muito discreto.
Ok, ok, com licença.
Barney, conversa de família.
Cara, você tem que parar com isso, ok?
Eu sei que o meu casamento está ameaçando o seu estilo de vida...
Ah, agora é o meu estilo de vida?
Achei que era o nosso estilo de vida.
Você virou as costas completamente.
Olhe para você, nem está de terno.
Lembra porque nós usamos terno, James?
Para transar.
Para mostrar que nós somos diferentes
dos milhões que usam camiseta e jeans.
O terno mostra que nós somos uma força inabalável,
um exército de duas pessoas que joga com as próprias regras.
Mas você tirou o uniforme, cruzou a linha do inimigo,
e me abandonou. Bom, eu não vou deixar você fazer isso.
Não é tarde para desistir dessa coisa estúpida de casamento!
Você não precisa fazer isso, mano!
- Preciso, sim. - Por quê?!
Porque nós vamos ter um bebê.
O quê? Vai haver um bebê?
Sim. Estamos adotando.
Ah, meu Deus.
Eu vou ser tio?
Para o resto da sua vida.
E assim o Barney virou tio Barney.
Um ano depois, no casamento do James, o Barney não poderia estar mais orgulhoso.
Ao James e ao Tom.
Tenham uma vida longa e feliz juntos.
E que eu sempre tenha a pele e libido de um cara bem mais novo.
- Saúde. - Saúde.
Muito boa.
Obrigado. Decidi abandonar a fase de universitário hetero.
Ninguém quer ouvir sobre isso.
Foi perfeito. Ele até fez o pai do Tom chorar.
Talvez seja porque ele é republicano.
Uau. São nove horas.
Devíamos voltar para casa. Querem dividir o táxi?
Não, acho que eu vou ficar mais um pouco.
É, eu também. Não estou cansada.
Bom, está ficando tarde. Tenho que levar a esposa para casa.
Para de me chamar assim. Faz me sentir gorda.
Querida!
Eca, é uma maldita epidemia.
Até depois.
- Posso? - Sim.
Ei, cara.
Os seus pais se casaram.
Agora, me escuta.
Só porque você está sendo criado por pessoas casadas
não quer dizer que você precisa escolher o estilo de vida deles. Toca aqui!
Por sorte, você tem a mim.
Em vinte anos e meio, você terá 21,
e eu terei...
bom, ainda não decidi qual vai ser a minha idade.
Mas nós vamos sair juntos, estilo tio e sobrinho.
Pode crer, garoto.
Eu vou te ensinar a viver.
Belo terno, aliás.
Quem é o mais fofo?
Eu não entendo.
O Tom gostava dos meus peitos na oitava série.
Por que o Tom não gosta deles agora?
Por quê?
Rosa, por que você sempre está a fim dos que não estão disponíveis
Por que não aceitar o fato de que você é uma mulher bonita que merece o amor?
Você tem coragem suficiente para ouvir isso?

Need subtitles from another video?