ru Russian
How I Met Your Mother 2x10 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, íåò íè÷åãî áîëåå âîñõèòèòåëüíîãî, ÷åì Íüþ-Éîðê çèìîé
... çà èñêëþ÷åíèåì âèäà Íüþ-Éîðêà
çèìîé èç îêíà âàøåé êâàðòèðû.
Çèìîé 2006-ãî
Ìàðøëàëë, Ëèëè, Ðîáèí è ÿ áûëè ãëóáîêî ïîãðóæåíû
â ðåæèì ïàðíîé ñïÿ÷êè.
Ê íåñ÷àñòüþ, ýòî îñòàâèëî äÿäþ Áàðíè ñíàðóæè íà õîëîäå.
Èòàê.
Ðýéâ âñþ íî÷ü íàïðîëåò,
çàáðîøåííàÿ ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëüíûõ øèí â Íüþàðêå.
Ìû â ñïèñêå ïðèãëàøåííûõ. Êòî èäåò?
- Íå-à. - Íåò.
×àñòíûé ñàìîëåò.
Àýðîïîðò Òèòåðáîðî,
íåîôèöèàëüíûå ïðûæêè ñ ïàðàøþòîì. Êòî èäåò?
- Íå-à. - Íåò, ñïàñèáî.
Îäíî ïèâî.
Áàð, âíèç ïî ëåñòíèöå,
15 ñåêóíä õîäüáû. Êòî èäåò?
Òñ-ñ-ñ.
Ëèëè òîëüêî ÷òî óñíóëà.
È Áàðíè áûëî íàñòîëüêî ïëîõî, ÷òî îí
ïûòàëñÿ áûòü ñâîèì ñîáñòâåííûì "âòîðûì ïèëîòîì". (ïîìîùíèêîì ïî ñâèäàíèþ)
Ïðèâåò! Òû çíàêîìà ñî ìíîé?
 êîíöå êîíöîâ, îí ðåøèë âûçâàòü ïîäêðåïëåíèå.
Íåò.
Äà. È çíàåòå, ïî÷åìó?
Äåðæèòåñü êðåï÷å çà ñâîè êðîâàòêè, áàáóøêè è äåäóøêè èç Óèëëè Óîíêà,
ïîòîìó ÷òî óãàäàéòå êòî
ïîäíèìàåòñÿ â ýòó êâàðòèðó ïðÿìî ñåé÷àñ?
Ìîé... äîæäèòåñü ýòîãî...
áðàò Äæåéìñ. Ìîæåòå ðåàãèðîâàòü.
Ýé!
Ó òåáÿ åñòü áðàò?
Äà. Îí èçóìèòåëüíåéøèé,
âûãëÿäÿùèé ëó÷øå âñåõ,
îòëè÷íåéøèé íà âñå âðåìåíà ïàðåíü.
Îí òàêîé æå, êàê Áàðíè.
Ýòî òî, î ÷åì ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë.
Íó, Áàðíè è åãî áðàò íå ñîâñåì ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
Äæåéìñ - ãåé.
Ñåðüåçíî?
ß íèêîãäà çà ìèëëèîí ëåò
è íå ñìîãëà áû ïðåäñòàâèòü òåáÿ ñ áðàòîì-ãååì, ýòî íåâîîáðàçèìî.
Àãà. ß ïðîñòî õîòåë,
÷òîáû òû áûëà ãîòîâà ê ýòîìó, ÷òîáû
íå âûãëÿäåòü óäèâëåííîé, êîãäà îí ïðèäåò ñþäà.
Èòàê. Âîò îí.
Êàê æèçíü, Íüþ-Éîðê?
Ñïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 10 "Æèçíåííàÿ ñèëà õîëîñòÿêà"
Ïåðåâîä: vers, masiania2002, Mol4un ocrus.surreal.ru
Êàê òàê âûøëî, ÷òî âû íè ðàçó íå óïîìèíàëè,
÷òî ó Áàðíè åñòü ÷åðíûé áðàò-ãåé?
Îí ÷òî, ÷åðíûé?
Ïîëàãàþ, ÿ îäèí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ôîêóñèðóþòñÿ íà òîì,
÷òî ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà,
à íå êàêîâ öâåò åãî êîæè.
ß øó÷ó, ïðîñòî õîòåë óâèäåòü òâîå ëèöî.
Àãà, òåïåðü ìû ñíîâà ðåøèëè, ÷òî ñâàäüáà ñîñòîèòñÿ.
À òû, Äæåéìñ, êàê ó òåáÿ äåëà?
Èçóìèòåëüíî, êàê îáû÷íî.
ß òîëüêî ÷òî ïðûãàë ñ ïàðàøþòîì íåîôèöèàëüíî.
Ëåãåíäàðíî.
À ìîÿ êîìàíäà ïî "Ëýéçåð Òýã"
òîëüêî ÷òî âûøëà â ôèíàë ïî ðåãèîíó.
Ýòî åùå ëåãåíäàðíåå.
À òåïåðü ÿ óïîìÿíó âàì
î êîñòþìå, íó æå, ïîòðîãàéòå.
Ðó÷íàÿ ðàáîòà Ïèåòðî Äåëëàêàìåðà,
èçâåñòíîãî 101-ëåòíåãî ìèëàíñêîãî ïîðòíîãî
êîòîðûé ïîñëå ñàìîãî ïîñëåäíåãî ñòåæêà â ýòîì êîñòþìå
óïàë çàìåðòâî,
÷òî äîâîëüíî çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî ÿ òî÷íî òàê æå âåëèêîëåïíî âûãëÿæó â íåì. Íó æå. (èãðà ñëîâ)
Äàé ïÿòü.
- ×òî, ìîäà íà "äàé ïÿòü" âåðíóëàñü? - Î, äà.
ß íàïèñàë îá ýòîì â ñâîåì áëîãå ñåãîäíÿ óòðîì.
Ðåáÿò, ìîäà íà "äàé ïÿòü" âåðíóëàñü!
- Î, Äæåéìñ, ýòî ìîÿ äåâóøêà, Ðîáèí. - Ïðèâåò.
- Òàê ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ. - ß òîæå.
Èòàê, ÿ äîëæíà ñïðîñèòü, â ÷åì òóò äåëî.
Ïðîøó òåáÿ.
(1982) Ïðàâäà â òîì, ÷òî Áàðíè è Äæåéìñ ïîëó÷èëè ìíîãî...
ðàçíûõ îáúÿñíåíèé îò ñâîåé ìàìû çà íåñêîëüêî ëåò.
Ëàäíî, ìàëü÷èêè, âû âûãëÿäèòå ïî-ðàçíîìó,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ áûëà áåðåìåííà òîáîé,
ÿ åëà òîëüêî âàíèëüíîå ìîðîæåíîå.
À êîãäà ÿ áûëà áåðåìåííà òîáîé,
ìîæåøü äîãàäàòüñÿ, êàêîå ìîðîæåíîå ÿ åëà?
- Êîôåéíîå? - Íåò, Äæåéìñ.
ß åëà øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå.
Íî ÿ ïèëà î÷åíü ìíîãî êîôå,
êîãäà áûëà áåðåìåííà îáîèìè èç âàñ.
Íå ìîãó êóðèòü áåç êîôå.
(1984) Íå çíàþ, ìàëü÷èêè, äóìàþ, ýòî îäíà èç òåõ âåùåé.
(1986) Ïåðåñòàíüòå ñïðàøèâàòü ìåíÿ!
Çíàåòå, êòî âû òàêèå?
Âû - ìàëåíüêèå ðàñèñòû!
Òàê ÷òî âû, ïàðíè, ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
ß ñêàæó òåáå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü Äæåéìñ.
Îí áóäåò äåëàòü ðàáîòó, êîòîðîé òû ïðåíåáðåãàåøü.
È êàê îáû÷íî, îí áóäåò äåëàòü åå
ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì òû êîãäà-ëèáî äåëàë.
Òåä...
Äæåéìñ òåïåðü ìîé "âòîðîé ïèëîò".
Ëàäíî.
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà Äæåéìñ áûë â ãîðîäå,
Áàðíè âëåïèëè ïîùå÷èíó ðàç
èëè äâà, è...
â ÷üåé âàííå â ïåíòõàóçå òû â èòîãå îêàçàëñÿ?
À, ýòî ïóáëè÷íàÿ ôèãóðà, ÿ ñîãëàñèëñÿ íå ðàçãëàøàòü åãî èìÿ.
Íî ÿ âàì ñêàæó ýòî:
âîëîñ íà ýòîì ïàðíå îñòàëîñü ìåíüøå,
÷åì ïîäîáàåò ïàðíþ, êîòîðîìó ðàçðåøåíî ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ.
À åùå òîãäà áûë ñëó÷àé, êîãäà îíè...
çàêàäðèëè êîìáèíèðîâàííûé íàáîð èç áðàòà è ñåñòðû.
Ýòî âñå, î ÷åì ìû ìå÷òàëè, íàáëþäàÿ
çà Äîííè è Ìàðè.
Îíà áûëà íåìíîãî ïðîâèíöèàëêîé.
Îí áûë íåìíîãî ïîìåøàí íà ÷åðíûõ ïàðíÿõ.
Äà, Áàðíè è Äæåéìñ áûëè óáèéñòâåííîé ïàðîé.
 òå âðåìåíà íå áûëî íèêàêîãî âçàèìíîãî îáìåíà öåëÿìè,
Äæåéìñ âñåãäà áûë ãîòîâ áûòü àññèñòåíòîì äëÿ Áàðíè.
Âàó.
Òâîé øàðôèê...
ïðîñòî îòïàä!
Ñïàñèáî. Ýòî "H & M".
×òî? Íàâåðíîå, ÿ íèêîãäà ýòîãî íå óçíàþ,
ïîòîìó ÷òî îí òàêîé êëåâûé, ÷òî ìîè ãëàçà ïðîñòî òàþò. ("êëåâûé" - ñèíîíèì "ãîðÿ÷èé")
Î, ÿ íè÷åãî íå âèæó.
Êñòàòè! Çíàåøü, ãîâîðÿ î âåùàõ,
êîòîðûå õîðîøî âûãëÿäÿò îáåðíóòûìè âîêðóã òåáÿ,
òû çíàêîìà ñ ìîèì áðàòîì ñ òðàäèöèîííîé îðèåíòàöèåé, Áàðíè?
Î, îí ïî... íå óõîäè íèêóäà...
... òðÿñàþùèé. Ïîíÿòíî?
È Áàðíè âñåãäà îòâå÷àë óñëóãîé çà óñëóãó.
Ïîìîãèòå, ÿ äóìàþ, îí íå äûøèò.
Êòî-íèáóäü òóò óìååò äåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå èçî ðòà â ðîò?
Î, Áîæå ìîé, ÿ óìåþ!
Ëàäíî, çäîðîâî. Íî êàê íàñ÷åò òåáÿ âìåñòî íåãî?
Î, ïàðåíü, ÿ òàê ðàä, ÷òî òû çäåñü!
ß öåëóþ âå÷íîñòü íå áûë ðÿäîì ñ êåì-ëèáî,
ñ êåì õîòÿ áû îòäàëåííî áûëî áû íàñòîëüêî âåñåëî.
Ýì, äà, âèíîâàò.
Âû âåäü, ðåáÿò, âñå åùå ñîáèðàåòåñü ïîéòè ñ íàìè ñåãîäíÿ âå÷åðîì, âåðíî?
Íåò.
- ß óæå â ïèæàìêå. - ß òàê íå äóìàþ.
Ñåãîäíÿ? Óæå äåñÿòûé ÷àñ, è...
Ó ìåíÿ ïîëíûé æèâîò ãîðÿ÷åãî ñóïà.
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Ðåáÿò...
âû ìîëîäûå, ïðèâëåêàòåëüíûå ëþäè, çäåñü,
â âåëè÷àéøåì ãîðîäå íà ïëàíåòå.
Åñòü êó÷à ïàðíåé è äåâ÷îíîê
èç ãîðîäà Íèêòî Î Òàêîì Íå Çíàåò, øòàò Âàéîìèíã, êîòîðûå õîòåëè áû áûòü çäåñü.
Íî âìåñòî ýòîãî îíè òîð÷àò â ÷üåì-òî ïîäâàëå,
ðàñïèâàÿ äåøåâûé ñîëîäîâûé ëèêåð è îáñóæäàÿ,
ñõîäèòü ëè èì â ñóááîòó âå÷åðîì ïîòóñîâàòüñÿ
íà ñòîÿíêå âîçëå ïðîäóêòîâîãî ìàãàçèíà
èëè ëó÷øå ïîéòè â ïîäâàë êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ÷óâàêà.
Âû îáÿçàíû èì
âñòàâàòü è òðÿñòè ñâîèìè ëåíèâûìè çàäíèöàìè
â êàêîì-íèáóäü êëåâîì ìåñòå, è âû ïîéäåòå òóäà
è âû áóäåòå æèòü èõ ìå÷òîé!
Ìîãó ÿ óñëûøàòü "äà, ÷åðò âîçüìè"?
- Äà, ÷åðò âîçüìè! - Äà, ÷åðò âîçüìè!
- Ìîãó ÿ óñëûøàòü "äà, ÷åðò âîçüìè"? - Äà, ÷åðò âîçüìè!
- Ìîãó ÿ óñëûøàòü "è-õó"? - È-õó!
Èäèòå, ñäåëàéòå ýòî äëÿ Âàéîìèíãà!
Äà!
Îòëè÷íîå ïîäòâåðæäåíèå!
Èòàê, â òó íî÷ü ñáûëàñü ìå÷òà Áàðíè.
Ìû âñå âûøëè èç äîìà.
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ!
Àãà.
Ëàäíî, áðàòàí. Êòî òåáå íðàâèòñÿ?
Ïàðåíü â îáëåãàþùåé ôóòáîëêå?
Ñóïåðíàêà÷àííûé ÷åðíûé ïàðåíü? ("íàêà÷àííûé" è "îáëåãàþùèé" - ñèíîíèìû)
Ïàðåíü, êîòîðûé ïîõîæ íà ìèñòåðà Òè? (ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "ôóòáîëêà")
Õìì, äà, äà è...
ïîãîâîðèì ïîñëå äâóõ ìàðòèíè.
Äàâàé ëó÷øå ñôîêóñèðóåìñÿ íà òåáå, ìîé äðóã.
ß ñåãîäíÿ êàêîé-òî ëåíèâûé.
Êàê íàñ÷åò äåâóøêè ñ øîêîëàäíûì ìàðòèíè?
Î... áóì, òàòóèðîâêà íà ñïèíå.
- Ãåðîé è ñâèíüÿ? - Ïîåõàëè.
Äëÿ îòâîäà ãëàç.
×åðò, êðîøêà, îòëè÷íîå êëåéìî!
Îòâàëè îò ìåíÿ, òû, ñâèíüÿ!
Ýé! Åå áîäè-àðò
íå ïðèãëàøåíèå ëàïàòü åå,
ýòî âûðàæåíèå åå âíóòðåííåé ñóùíîñòè.
ß óâåðåí, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, îíà -
äåëüôèí, îêðóæåííûé öâåòàìè.
- ×òî? - ×òî? - ×òî? - ×òî?
- Ëàäíî. - Ñãèíü ñ ìîèõ ãëàç.
- Äàé ìíå çíàòü, åñëè îí ïîòðåâîæèò òåáÿ åùå ðàç. - Ñïàñèáî.
Òåáå ëó÷øå äåðæàòüñÿ ïîáëèæå...
ïðîñòî, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Êîíå÷íî. Åñëè ýòî çàñòàâèò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áåçîïàñíåå.
ß - Áàðíè.
Èòàê, äåòêè, êîãäà âû òóñóåòåñü â øóìíîì ïåðåïîëíåííîì áàðå,
âû âñåãäà ìîæåòå çàìåòèòü ðàçíèöó ìåæäó îäèíîêèìè
è ïàðàìè.
Âàì íóæíî âñåãî ëèøü îáðàòèòü âíèìàíèå íà çíàêè.
- Ðàñõîäèìñÿ. - Îí î÷åíü êëåâûé.
Îäèíîêèå îñòàþòñÿ íà íîãàõ äëÿ ìàíåâðåííîñòè.
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò, êàê òû?
- Òû çíàêîìà ñ ìîèì áðàòîì? - Òû çíàêîì ñ ìîèì áðàòîì?
Î, ïðèâåò. Äåðæè âûïèâêó.
Ïðèÿòíî ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïàðû, óñòàâøèå óæå òîëüêî îò òîãî, ÷òî îíè âûøëè èç äîìà,
îäåðæèìû èäååé íàéòè ñåáå ìåñòî, ÷òîáû ïîñèäåòü.
Åñòü òàêæå è ìíîæåñòâî äðóãèõ ïðèçíàêîâ.
Íà÷èíàÿ âûáîðîì ñîöèàëüíîé ñìàçêè...
- Óóó! - Âàó!
... çàêàí÷èâàÿ îñíîâíûìè ÷åðòàìè ÿçûêà òåëà.
Íî ñìûñë â òîì, ÷òî
åñòü ìíîãî ñïîñîáîâ îïðåäåëèòü, ó êàêîãî ÷åëîâåêà æèçíåííàÿ ñèëà õîëîñòÿêà,
à ó êàêîãî - ïàðíàÿ êîìà.
Æàëü, ÷òî ÿ íå íàäåë êðîññîâêè äëÿ áåãà.
ß òîëüêî ÷òî ñáåæàë îò îäíîãî òîëñòîãî, âîëîñàòîãî ïàðíÿ,
êîòîðûé ñëåäèë çà ìíîé â ïåðèñêîï èç ñâîèõ áðþê èç êîæåçàìåíèòåëÿ.
ß îòâåðã ðàçðåøåíèå íà âñïëûòèå.
ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé ïèæàìêå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ îòäåëà ñþäà áþñòãàëüòåð.
Áþñòãàëüòåðû - îòñòîé. Îíè òàêèå ñòåñíèòåëüíûå è íååñòåñòâåííûå.
Àãà, îíè ñëîâíî - çîîïàðê äëÿ ãðóäåé.
Íó, ïî÷åìó áû èõ íå âûïóñòèòü íà ñâîáîäó,
÷òîáû îíè ìîãëè äûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
Î, ïîæàëóéñòà, èäèòå, îõìóðÿéòå êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
Áåäíûé ïàðåíü.
Áåäíûé ïàðåíü? Áåäíûå ìîè ãðóäè.
Íó, åìó ïîòðåáîâàëîñü äîâîëüíî ìíîãî ìóæåñòâà, ÷òîáû ïîäîéòè
ê äåâóøêå, à òû ïðîñòî ðàçäàâèëà åãî.
Î, äà, äà. Îí âåñü âûãëÿäèò òàêèì ðàññòðîåííûì.
Êàê áû òàì íè áûëî, ïàðíè, âû íå èìååòå ïðåäñòàâëåíèÿ, êàêîâî ýòî áûòü æåðòâîé.
"Î, áåäíàÿ ÿ.
ß ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà è
âñå âåçäå õîòÿò êóïèòü ìíå
âûïèâêó è çàíÿòüñÿ ñî ìíîé ñåêñîì".
Àõ.
"Î, áåäíûé ÿ. ß õîòåë çàêàçàòü âêóñíûå ðîçîâûå íàïèòêè
ñ êóñî÷êàìè íàñòîÿùèõ ôðóêòîâ, êîòîðûå ïàðíè ñêðûòíî îò âñåõ îáîæàþò,
íî íå ñìîã, ïîòîìó ÷òî îíè ïîêàæóòñÿ âñåì ñìåøíûìè".
- ×óâàê. - Íî îíè âêóñíûå!
Èçâèíèòå. Íå âûïüåòå ñî ìíîé ñòàêàí÷èê?
Î, íåò, ñïàñèáî. ß óæå äîñòàòî÷íî âûïèë ñåãîäíÿ.
Îí ñëèøêîì ñëåäèò çà ñâîåé ôèãóðîé,
ìû öåëóþ íî÷ü áóäåì ðàçãîâàðèâàòü î åãî çäîðîâîì ïèòàíèè.
À òåïåðü, åñëè âû ïîçâîëèòå, ÿ ïîéäó, çàêàæó ñåáå
âêóñíûé ðîçîâûé íàïèòîê ñ ôðóêòàìè...
ïîòîìó ÷òî ìíå ìîæíî.
Âû â êóðñå, ÷òî ýòî áûë âðîäå áû óæå òðåòèé êëåâûé ïàðåíü,
êîòîðîãî Äæåéìñ îòøèë ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Àãà, îí îòêàçûâàåòñÿ îò âûïèâêè,
îí çåâàåò, îí ãîâîðèò, ÷òî óñòàë ñòîÿòü íà íîãàõ.
Îí âåäåò ñåáÿ òàê æå ïëîõî, êàê è ìû.
Ýòî òî÷íî.
Ïîñòîéòå, îí âåäåò ñåáÿ â òî÷íîñòè òàê æå ïëîõî, êàê è ìû.
Âû, ðåáÿò, íå äóìàåòå, ÷òî Äæåéñ íàõîäèòñÿ...
âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ?
Íåò. Íè çà ÷òî. Îí æå áðàò Áàðíè.
Âçãëÿíèòå íà ýòî.
Îí ïèøåò ÑÌÑ-êó!
Î, Áîæå ìîé!
Ó íåãî åñòü ïàðà.
Ýòî óáüåò Áàðíè.
×òî ìåíÿ óáüåò?
×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
Á-Áàðíè?
Òû íå çàìå÷àë ÷åãî-ëèáî...
íåîáû÷íîãî â Äæåéìñå?
Íåò.
 ñìûñëå, îí áëèñòàåò, íåñìîòðÿ íà öâåò ñâîåé êîæè, åñëè òû ýòî èìåë â âèäó.
Ó íàñ åñòü ïðè÷èíû ïîëàãàòü, ÷òî Äæåéìñ,
ýì... âîçìîæíî ÷òî-òî ñêðûâàåò îò òåáÿ.
ß... ÿ çíàþ, ÷òî òåáå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ, íî...
Áàðíè...
òâîé áðàò...
ìîíîãàìíûé.
Ýòî ñìåøíî!
Òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí íåìíîãî íåâûñïàâøèéñÿ
è íè ñ êåì íå çàíèìàëñÿ ñåêñîì
â êàáèíêå òóàëåòà...
Õì.
Îí íè ñ êåì íå çàíèìàëñÿ ñåêñîì â êàáèíêå òóàëåòà.
È, Áàðíè...
ß íåíàâèæó, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ áûòü òîé,
êîòîðàÿ ñêàæåò òåáå îá ýòîì, íî... îí ïèøåò ÑÌÑ-êè.
Íåò, îí...
Íåò!
Ýòî...
íåâîçìîæíî.
Èçâèíèòå... Èç...
Ïðèâåò, áðàòàí.
Íå ìåíÿé òåìó ðàçãîâîðà.
Äàé ìíå ïîñìîòðåòü òâîé òåëåôîí.
Çà÷åì?
ß ïðîñòî õî÷ó ïîñìîòðåòü òâîé òåëåôîí.
Äàé ìíå åãî ãëÿíóòü.
Íåò, ýòî ïðîñòî òåëåôîí. Ïðîñòî òåëåôîí!
Ó íåãî åñòü äîñòóï â Èíòåðíåò, â íåì åñòü êàìåðà,
òû ìîæåøü çàíèìàòüñÿ âåá-ñåðôèíãîì è âñå òàêîå.
Ýòî óäèâèòåëüíî, êàê äàëåêî çàøëè òåõíîëîãèè.
À êàêîé òåëåôîí ó òåáÿ?
Ó ìåíÿ...
Êòî ýòî?
È ëó÷øèì îòâåòîì áóäåò: "ÿ íå ïîìíþ åãî èìåíè".
Ýòî Òîì.
Îí ìîé æåíèõ.
ß òàêîå íå îäîáðÿþ.
Îäíîïîëûé áðàê?
Íå îäíîïîëûé áðàê - áðàê âîîáùå!
Êàê òû ìîæåøü òàê ïîñòóïàòü?
Ìû âûðîñëè â îäíîì äîìå, ñ îäèíàêîâûìè öåííîñòÿìè!
Ïîâåðü ìíå,
ÿ äîëãî äóìàë îá ýòîì.
Äà ïåðåñòàíü, òû ìåíÿ ñìóùàåøü.
Ñëóøàé,
âî-ïåðâûõ, ýòî ïðîòèâîåñòåñòâåííî äëÿ ìåíÿ.
Íî ÿ âëþáëåí.
È ìû ñ Òîìîì ïîíÿëè, ÷òî íå ìîæåì áîðîòüñÿ ñ íàøèìè ÷óâñòâàìè.
Î, Áîæå.
Ýòî òî, ÷åì âû äâîå çàíèìàåòåñü âìåñòå?
Ñèäèòå äîìà è ðàçãîâàðèâàåòå î ëþáâè?
ß äóìàþ, ÷òî... ÿ çàáîëåþ.
Ëàäíî, ëàäíî, ïîñëóøàé,
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñìèðèëñÿ ñ ýòèì, ÿñíî?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ìîèì øàôåðîì.
×òî?
Äà íè çà ÷òî.
Íó ÷òî æå, ìíå æàëü, ÷òî òû îòêàçûâàåøüñÿ.
Íàäåþñü, ÷òî òû èçìåíèøü ñâîå ìíåíèå.
Äâà ïèâà è ñòîïêó âîäêè.
Î, äà ýòî ïðîñòî ÷åðòîâà ýïèäåìèÿ.
(õèõèêàåò)
Î, äîðîãîé! Ýòî äëÿ ìåíÿ?
Äà.
Êëýì Áýéê.
Ñòýéòåí Àéëåíä, êòî çà?
Ëàäíî, íå îñîáî-òî è íàäåÿëñÿ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
Ëàäíî, âîò ìîå ìíåíèå.
Åñëè ïàðíè-ãåè íà÷íóò æåíèòüñÿ,
íå ìîðãíåòå è ãëàçîì, êàê âåñü ìèð áóäåò òàê äåëàòü.
Òàê âñå óñòðîåíî.
Îíè íà÷èíàþò ÷òî-òî, à øåñòüþ ìåñÿöàìè ïîçæå,
âñå ïîâòîðÿþò çà íèìè.
Íàïðèìåð, ñåé÷àñ âñå äåëàþò ìàíèêþð.
ß íå äåëàþ ìàíèêþð.
Íó ëàäíî, íàïðèìåð, êàê...
Íàïðèìåð, ýïèëèðîâàíèå ãðóäè âîñêîì.
(ñóäîðîæíî âäûõàåò) Òû ýïèëèðóåøü ãðóäü âîñêîì?
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó!
Îäíîïîëûé áðàê ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî
õîëîñòÿöêàÿ æèçíü â òîì âèäå, â êàêîì ìû åå çíàåì, èñ÷åçíåò.
Ïîäóìàéòå î òîì, êàê áóäåò êðåïêà àìåðèêàíñêàÿ ñåìüÿ.
Áàðíè, ìíå æàëü, ÷òî òû ðàññòðîåí,
íî òû äîëæåí ñìèðèòüñÿ è áûòü ìóæ÷èíîé.
Íåò.
Ìû ñ íèì âñåãäà áûëè âìåñòå,
è ýòî áûëî êëàññíî, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå èç âàñ ãóëÿëè ïàðî÷êàìè
â êîâ÷åãå òîñêè áåç ñåêñà.
Òîëüêî òî, ÷òî Äæåéìñ æåíèòñÿ
íå îçíà÷àåò, ÷òî ÷òî-ëèáî èçìåíèòñÿ.
Íó äà.
Áóäòî ó âàñ ñàìèõ íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ñëóøàé, ìîÿ ñåñòðà âûøëà çàìóæ çà ïàðíÿ, êîòîðûé ìíå íå íðàâèòñÿ.
Ñàíäàëèè è íîñêè - òîëüêî ïðåäñòàâü ñåáå.
Íî ìû ïðîãóëÿëèñü è îòïðàçäíîâàëè ýòî.
È ýòî áûëî ïðàâèëüíî.
Òû äîëæåí ïîääåðæàòü åãî.
Òû ïðàâ, Òåä.
Ýòî ïîâîä äëÿ ïðàçäíèêà.
Íàì íóæíî âûòàùèòü åãî è îòïðàçäíîâàòü îáÿçàòåëüñòâà,
êîòîðûå îíè ñ Òîìîì ñîáèðàþòñÿ âçÿòü íà ñåáÿ.
Äà.
Òàê âîò ãäå ìû áóäåì ïðàçäíîâàòü îáÿçàòåëüñòâà,
êîòîðûå ìû ñ Òîìîì ñîáèðàåìñÿ âçÿòü íà ñåáÿ.
×òî? Äà!
Ñìîòðè, ýòà êëåòêà èçîáðàæàåò âàøè îáÿçàòåëüñòâà.
(õèõèêàåò)
Î, Áîæå.
Ñâîáîäà íèêîãäà íå áûëà òàê ñëàäêà.
Ïðèâåò.
Òû êà÷àåøüñÿ?
Äà.
È ñïàñèáî, ÷òî çàìåòèë.
Òû, î÷åâèäíî,
òîæå äåðæèøü ñåáÿ â î÷åíü õîðîøåé ôîðìå.
Íó, ÿ ñòàðàþñü.
Òàê òû õî÷åøü ïîòàíöåâàòü?
Çíàåøü ÷òî? ß î÷åíü ïîëüùåí, è, ãîâîðÿ îáúåêòèâíî,
òû î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé ìóæ÷èíà, íî ýòî âîîáùå-òî ìîÿ íåâåñòà.
Èçâèíè.
Òû çíàåøü, ÿ óâèäåë òâîé íàïèòîê, è ÿ...
Íåò, íåò, ýòî íå ìîé íàïèòîê.
Ýòî åå.
Íåò, íå ìîé.
Íó äà ëàäíî.
Êàê íàñ÷åò òåáÿ?
Î, ÿ òîæå ãåòåðîñåêñóàë.
Íî ñïàñèáî çà óäåëåííîå ìíå âðåìÿ,
è ÿ öåíþ òâîé èíòåðåñ ê ìîåìó òåëó.
Òû âèäèøü?
Êîãäà çà òîáîé êòî-òî âîëî÷èòñÿ, ýòî íå îáÿçàòåëüíî óæàñíî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîëüùåííûì, è âñå îñòàëèñü ïðè ñâîåì äîñòîèíñòâå.
(õèõèêàåò)
Ïðèâåò, ìíå è âïðàâäó íðàâèòñÿ òâîé ñâèòåð.
Âàó.
Òåáå îí è âïðàâäó íðàâèòñÿ, òàê âåäü?
Òû íå ïÿëèøüñÿ
íà ìîþ ãðóäü èëè åùå íà ÷òî-íèáóäü.
À òû êàê äóìàëà? Ìåíÿ çîâóò Ãåé Êåí.
ß ëþáëþ ýòî ìåñòî!
Äàâàéòå òàíöåâàòü! È íå áîÿòüñÿ, ÷òî âàñ îáùóïàþò!
Ó-ó! Ñïàñèáî.
Âîò ÷åðò.
Ñïàñèáî!
- Ìû êëåâûå. - Áåçóñëîâíî.
À çàòåì Òîì ãîâîðèò ïðîäàâöó,
÷òî ó ãåîðãèéñêèõ ÷àñîâ ðó÷íîé ðàáîòû ñêîë íà óãîëêå.
È âîò, ìû êóïèëè ýòó âåùü çà ïîëöåíû.
×òî ñêàæåøü?
Áàì!
Ïîõîæå, âû è âïðÿìü ïîòðÿñëè ýòó ÿðìàðêó ðóêîäåëèé.
Î, äà, î, äà.
Ýé, î, Áîæå ìîé.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêèì ñâîáîäíûì îò òîãî, ÷òî ìîãó ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì ñ òîáîé.
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà òû âñòðåòèøüñÿ ñ Òîìîì.
À ÿ íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà òû âñòðåòèøüñÿ ñ ìîèì õîðîøèì äðóãîì...
âîò ýòèì ïàðíåì.
Èçâèíèòå, âû íå çíàåòå êîãî-íèáóäü, êòî áû õîòåë êóïèòü
ìîåìó íåâåðîÿòíî ìóñêóëèñòîìó, âåñåëîìó, áîëüøåðóêîìó áðàòó âûïèòü?
Ýé, ýé, ýé, äàâàé-êà ëó÷øå ñêîíöåíòðèðóåìñÿ íà òåáå, Áàðíàáè.
Èòàê. (èìèòèðóåò çâóê ðàäàðà)
Õîðîøî.
ß ïîñëåæó çà æåíùèíàìè, êîòîðûå îñëàáëÿþò ñâîþ áäèòåëüíîñòü,
ïîòîìó ÷òî îíè â ãåé-êëóáå.
Âèäèøü òó öûïî÷êó âîí òàì?
Ïîõîæå, ÷òî îíà áåç óìà îò
ñïîðòèâíûõ àãåíòîâ è ôóòáîëèñòîâ.
Õîðîøî, ÿ çà.
Êåì èç íèõ ÿ áóäó?
Ïðîøó òåáÿ.
Îí î÷åíü ñòåñíèòåëüíûé,
ëþáèò òåííèñ è Áðàçèëèþ
è ñáðàñûâàåò ñâîè øòàíû ïîñëå òðåõ "ãðÿçíûõ" ìàðòèíè.
À òåïåðü âïåðåä, ïàðåíü, âïåðåä.
ß íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî óâèæó Áàðíè òàêèì ëåãêîðàíèìûì.
Íó, ÿ ïîëàãàþ, íèêîìó áû íå ïîíðàâèëîñü òàêîå ÷óâñòâî,
êîãäà òû ïîñòåïåííî îñòàåøüñÿ îäèí â öåëîì ìèðå.
Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ, ÿ â àïïåòèòíîì ñýíäâè÷å!
Ïîñëóøàé, ìû è âïðàâäó ïîñðåäè
êîå-÷åãî âàæíîãî ñåé÷àñ, ïîýòîìó...
Î, à ÿ çíàþ, â ñåðåäèíå ÷åãî ÿ õîòåë áû áûòü. Êàêèå ìûñëè?
Áîæå, ðàçâå íå ìîãóò äâîå ãåòåðîñåêñóàëüíûõ ïàðíåé
ïîéòè â ãåé-êëóá, íàñëàäèòüñÿ òåõíî
è õîðîøåé áåñåäîé áåç òîãî, ÷òîáû èì íàäîåäàëè?
Êàê äåëà, ïàðíè?
Âñå åùå íàñëàæäàåòåñü ìóæñêèì âíèìàíèåì?
Ýòî óæå âîñüìîé ïàðåíü, êîòîðûé ïðèñòàåò ê íàì çà ïîñëåäíèå 10 ìèíóò.
Ýòî ÷òî-òî âðîäå: "Ýé, ïðèâåò, ìîè ãëàçà òóò".
È îíè âñå áûëè íåñèìïàòè÷íûå.
Ê íàì ïîäõîäèëè îäíè ëóçåðû. Ýòî âûâîäèò ìåíÿ èç ñåáÿ!
Ïîõîæå, ÷òî ìàëü÷èêè âûó÷èëè ñâîé óðîê.
Òû óæå ñêó÷àåøü ïî óõàæèâàíèÿì çà òîáîé?
Î, íåñîìíåííî. Äàâàé íàéäåì áàð ñïîðò-áàð. (áàð, â êîòîðîì åñòü áîëüøîé òåëåâèçîð, ïî êîòîðîìó òðàíñëèðóþòñÿ ñïîðòèâíûå ìàò÷è)
Äæåéìñ, Äæåéìñ, ðàç òû òàê ëþáèøü ðó÷íóþ ðàáîòó
ïîñìîòðè íà òî, ÷òî ñäåëàë ×àðëüç
èç âèøíåâûõ ñòåáåëüêîâ.
Îí ñäåëàë âñå ýòî ñâîèì ÿçûêîì.
Àãà.
Áàðíè.
Èòàê, ×àðëüç,
ïî÷åìó áû òåáå íå çàïèñàòü ñâîé íîìåð â òåëåôîí ìîåãî áðàòà,
è, êîãäà îí áóäåò íàñòðîåí áîëåå...
Áàðíè, Áàðíè, ìíå íå íóæåí åãî íîìåð.
ß íå õî÷ó íè÷åé íîìåð, ïîíÿë?
ß æåíþñü.
Âàó.
Âñåãî ñàìîãî ëó÷øåãî âàì îáîèì.
Ñïàñèáî.
Ìîé íîìåð òóò.
È ÿ óìåþ äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè.
Ëàäíî, ëàäíî, èçâèíè.
Áàðíè, ñåìåéíûé ðàçãîâîð.
×óâàê, òû äîëæåí ïðåêðàòèòü ýòî, ÿñíî?
ß çíàþ, ÷òî ìîÿ æåíèòüáà óãðîæàåò òâîåìó îáðàçó æèçíè...
Î, òàê çíà÷èò òåïåðü ýòî ìîé îáðàç æèçíè?
ß äóìàë, ýòî íàø îáðàç æèçíè.
Òû ïîëíîñòüþ îòâåðíóëñÿ îò íåãî.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òû äàæå íå ýêèïèðîâàëñÿ.
Òû ïîìíèøü, çà÷åì ìû ýêèïèðóåìñÿ, Äæåéìñ?
×òîáû óëîæèòü êîãî-íèáóäü â ïîñòåëü.
×òîáû ïîêàçàòü ëþäÿì, ÷òî ìû îòëè÷àåìñÿ
îò ìèëëèîíîâ ëåììèíãîâ â ôóòáîëêàõ è äæèíñàõ ñðåäè íàñ.
Êîñòþì ïîêàçûâàåò,
÷òî ìû ñèëà, ñ êîòîðîé íàäî ñ÷èòàòüñÿ,
÷òî ìû àðìèÿ èç äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðàÿ èãðàåò ïî ñâîèì ïðàâèëàì.
Íî òû ñíÿë íàøó óíèôîðìó,
òû ïåðåøåë íà ñòîðîíó âðàãà è áðîñèë ìåíÿ.
×òî æ, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ñäåëàòü ýòî.
Åùå íå ïîçäíî îòìåíèòü âñå ýòè ãëóïûå "ñâàäåáíûå øòó÷êè"!
Òû íå äîëæåí äåëàòü ýòîãî, áðàòàí!
- Íåò, äîëæåí. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ ñ Òîìîì áóäåò ðåáåíîê.
×òî? Ó âàñ áóäåò ðåáåíîê?
Äà.
Ìû óñûíîâèì ðåáåíêà.
Î, ìîé Áîã.
ß áóäó äÿäåé?
Âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
È âîò òàê Áàðíè ñòàë äÿäþøêîé Áàðíè.
Ãîäîì ïîçæå, íà ñâàäüáå Äæåéìñà,
Áàðíè íå ìîã áûòü áîëåå ãîðäûì.
Çà Äæåéìñà è Òîìà.
È ïóñòü ó âàñ áóäåò äîëãàÿ è ñ÷àñòëèâàÿ ñîâìåñòíàÿ æèçíü.
È æåëàþ ñåáå âûãëÿäåòü âñåãäà ìîëîäî è èìåòü òàêîå æå ëèáèäî.
- Çà âàñ. - Çà âàñ.
Ýòî áûëî çäîðîâî.
Ñïàñèáî. ß ðåøèë âûéòè èç ôàçû ãåòåðîñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèé ñî ñòóäåíòêàìè êîëëåäæà.
Íèêòî èç âàñ íå çàõîòåë áû óñëûøàòü ýòó èñòîðèþ.
Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî.
Òû äàæå çàñòàâèë îòöà Òîìà ïðîñëåçèòüñÿ.
Õîòÿ âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó, ÷òî îí ðåñïóáëèêàíåö.
Âàó.
Óæå äåâÿòü âå÷åðà.
Íàì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ.
Ìîæåò, ðåáÿò, ïîåäåì âìåñòå íà òàêñè?
Ýì, íåò, ÿ äóìàþ, ÷òî ïîáóäó çäåñü åùå íåìíîãî.
Äà, ÿ òîæå. ß ñîâñåì íå óñòàëà.
Íó ëàäíî, ñòàíîâèòñÿ ïîçäíî.
ß äîëæåí çàáðàòü æåíó äîìîé.
Ýé, ïðåêðàòè íàçûâàòü ìåíÿ òàê.
Ýòî äåëàåò ìåíÿ ïîõîæåé íà òîëñòóþ æåíùèíó.
À, ÷åðòîâà ýïèäåìèÿ.
Óâèäèìñÿ.
# ß íå ðàññêàæó, #
# ×òî òû ðàññêàçàë, #
# ß íå ðàçäåëþ... #
- Ìîæíî ìíå? - Äà.
# ß âûðàñòó, #
# Íèêòî íå óçíàåò #
Ýé, ïðèÿòåëü.
Òâîè ðîäèòåëè æåíÿòñÿ.
À òåïåðü, ïîñëóøàé-êà,
òî, ÷òî òåáÿ âûðàñòèëè æåíàòûå ëþäè,
íå îçíà÷àåò, ÷òî òû äîëæåí âûáðàòü òàêîé æå îáðàç æèçíè.
Äàé ïÿòü.
Ê ñ÷àñòüþ, ó òåáÿ åñòü ÿ.
×åðåç äâàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ëåò, òåáå áóäåò 21,
à ìíå áóäåò...
Íó, ÿ åùå íå çàäóìûâàëñÿ, íàñêîëüêî ñòàðûì ÿ òîãäà áóäó.
Íî ìû áóäåì
áðàòñêèì îáùåñòâîì â ñòèëå "äÿäþøêà è ïëåìÿííèê".
Äåðæèñü ñî ìíîé, ìàëûø.
ß íàó÷ó òåáÿ æèçíè.
Êñòàòè, îòëè÷íûé êîñòþì.
Êòî ñàìûé ñèìïàòè÷íûé?
Âèäèøü Ðîáèí?
ß íå ïîíèìàþ. Òîìó íðàâÿòñÿ áîëüøèå ãðóäè, è ÿ äóìàëà, ÷òî ó íàñ áóäåò âñå õîðîøî,
à òåïåðü îí ïåðåñïàë ñî ìíîé è óøåë.
Ïî÷åìó?
Ðîçà, ïî÷åìó òåáå âñåãäà íóæíî áûòü ïðèâëåêàòåëüíîé äëÿ íåäîñòóïíûõ ïàðíåé?
Ïî÷åìó òåáå íå ïðèíÿòü òîò ôàêò, ÷òî òû êðàñèâàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ äîñòîéíà ëþáâè?
Òû äîñòàòî÷íî õðàáðàÿ, ÷òîáû óñëûøàòü ýòî?
Òû... Ì-ì-ì.
www.tvsubtitles.net
... çà èñêëþ÷åíèåì âèäà Íüþ-Éîðêà
çèìîé èç îêíà âàøåé êâàðòèðû.
Çèìîé 2006-ãî
Ìàðøëàëë, Ëèëè, Ðîáèí è ÿ áûëè ãëóáîêî ïîãðóæåíû
â ðåæèì ïàðíîé ñïÿ÷êè.
Ê íåñ÷àñòüþ, ýòî îñòàâèëî äÿäþ Áàðíè ñíàðóæè íà õîëîäå.
Èòàê.
Ðýéâ âñþ íî÷ü íàïðîëåò,
çàáðîøåííàÿ ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëüíûõ øèí â Íüþàðêå.
Ìû â ñïèñêå ïðèãëàøåííûõ. Êòî èäåò?
- Íå-à. - Íåò.
×àñòíûé ñàìîëåò.
Àýðîïîðò Òèòåðáîðî,
íåîôèöèàëüíûå ïðûæêè ñ ïàðàøþòîì. Êòî èäåò?
- Íå-à. - Íåò, ñïàñèáî.
Îäíî ïèâî.
Áàð, âíèç ïî ëåñòíèöå,
15 ñåêóíä õîäüáû. Êòî èäåò?
Òñ-ñ-ñ.
Ëèëè òîëüêî ÷òî óñíóëà.
È Áàðíè áûëî íàñòîëüêî ïëîõî, ÷òî îí
ïûòàëñÿ áûòü ñâîèì ñîáñòâåííûì "âòîðûì ïèëîòîì". (ïîìîùíèêîì ïî ñâèäàíèþ)
Ïðèâåò! Òû çíàêîìà ñî ìíîé?
 êîíöå êîíöîâ, îí ðåøèë âûçâàòü ïîäêðåïëåíèå.
Íåò.
Äà. È çíàåòå, ïî÷åìó?
Äåðæèòåñü êðåï÷å çà ñâîè êðîâàòêè, áàáóøêè è äåäóøêè èç Óèëëè Óîíêà,
ïîòîìó ÷òî óãàäàéòå êòî
ïîäíèìàåòñÿ â ýòó êâàðòèðó ïðÿìî ñåé÷àñ?
Ìîé... äîæäèòåñü ýòîãî...
áðàò Äæåéìñ. Ìîæåòå ðåàãèðîâàòü.
Ýé!
Ó òåáÿ åñòü áðàò?
Äà. Îí èçóìèòåëüíåéøèé,
âûãëÿäÿùèé ëó÷øå âñåõ,
îòëè÷íåéøèé íà âñå âðåìåíà ïàðåíü.
Îí òàêîé æå, êàê Áàðíè.
Ýòî òî, î ÷åì ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë.
Íó, Áàðíè è åãî áðàò íå ñîâñåì ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
Äæåéìñ - ãåé.
Ñåðüåçíî?
ß íèêîãäà çà ìèëëèîí ëåò
è íå ñìîãëà áû ïðåäñòàâèòü òåáÿ ñ áðàòîì-ãååì, ýòî íåâîîáðàçèìî.
Àãà. ß ïðîñòî õîòåë,
÷òîáû òû áûëà ãîòîâà ê ýòîìó, ÷òîáû
íå âûãëÿäåòü óäèâëåííîé, êîãäà îí ïðèäåò ñþäà.
Èòàê. Âîò îí.
Êàê æèçíü, Íüþ-Éîðê?
Ñïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 10 "Æèçíåííàÿ ñèëà õîëîñòÿêà"
Ïåðåâîä: vers, masiania2002, Mol4un ocrus.surreal.ru
Êàê òàê âûøëî, ÷òî âû íè ðàçó íå óïîìèíàëè,
÷òî ó Áàðíè åñòü ÷åðíûé áðàò-ãåé?
Îí ÷òî, ÷åðíûé?
Ïîëàãàþ, ÿ îäèí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ôîêóñèðóþòñÿ íà òîì,
÷òî ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà,
à íå êàêîâ öâåò åãî êîæè.
ß øó÷ó, ïðîñòî õîòåë óâèäåòü òâîå ëèöî.
Àãà, òåïåðü ìû ñíîâà ðåøèëè, ÷òî ñâàäüáà ñîñòîèòñÿ.
À òû, Äæåéìñ, êàê ó òåáÿ äåëà?
Èçóìèòåëüíî, êàê îáû÷íî.
ß òîëüêî ÷òî ïðûãàë ñ ïàðàøþòîì íåîôèöèàëüíî.
Ëåãåíäàðíî.
À ìîÿ êîìàíäà ïî "Ëýéçåð Òýã"
òîëüêî ÷òî âûøëà â ôèíàë ïî ðåãèîíó.
Ýòî åùå ëåãåíäàðíåå.
À òåïåðü ÿ óïîìÿíó âàì
î êîñòþìå, íó æå, ïîòðîãàéòå.
Ðó÷íàÿ ðàáîòà Ïèåòðî Äåëëàêàìåðà,
èçâåñòíîãî 101-ëåòíåãî ìèëàíñêîãî ïîðòíîãî
êîòîðûé ïîñëå ñàìîãî ïîñëåäíåãî ñòåæêà â ýòîì êîñòþìå
óïàë çàìåðòâî,
÷òî äîâîëüíî çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî ÿ òî÷íî òàê æå âåëèêîëåïíî âûãëÿæó â íåì. Íó æå. (èãðà ñëîâ)
Äàé ïÿòü.
- ×òî, ìîäà íà "äàé ïÿòü" âåðíóëàñü? - Î, äà.
ß íàïèñàë îá ýòîì â ñâîåì áëîãå ñåãîäíÿ óòðîì.
Ðåáÿò, ìîäà íà "äàé ïÿòü" âåðíóëàñü!
- Î, Äæåéìñ, ýòî ìîÿ äåâóøêà, Ðîáèí. - Ïðèâåò.
- Òàê ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ. - ß òîæå.
Èòàê, ÿ äîëæíà ñïðîñèòü, â ÷åì òóò äåëî.
Ïðîøó òåáÿ.
(1982) Ïðàâäà â òîì, ÷òî Áàðíè è Äæåéìñ ïîëó÷èëè ìíîãî...
ðàçíûõ îáúÿñíåíèé îò ñâîåé ìàìû çà íåñêîëüêî ëåò.
Ëàäíî, ìàëü÷èêè, âû âûãëÿäèòå ïî-ðàçíîìó,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ áûëà áåðåìåííà òîáîé,
ÿ åëà òîëüêî âàíèëüíîå ìîðîæåíîå.
À êîãäà ÿ áûëà áåðåìåííà òîáîé,
ìîæåøü äîãàäàòüñÿ, êàêîå ìîðîæåíîå ÿ åëà?
- Êîôåéíîå? - Íåò, Äæåéìñ.
ß åëà øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå.
Íî ÿ ïèëà î÷åíü ìíîãî êîôå,
êîãäà áûëà áåðåìåííà îáîèìè èç âàñ.
Íå ìîãó êóðèòü áåç êîôå.
(1984) Íå çíàþ, ìàëü÷èêè, äóìàþ, ýòî îäíà èç òåõ âåùåé.
(1986) Ïåðåñòàíüòå ñïðàøèâàòü ìåíÿ!
Çíàåòå, êòî âû òàêèå?
Âû - ìàëåíüêèå ðàñèñòû!
Òàê ÷òî âû, ïàðíè, ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
ß ñêàæó òåáå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü Äæåéìñ.
Îí áóäåò äåëàòü ðàáîòó, êîòîðîé òû ïðåíåáðåãàåøü.
È êàê îáû÷íî, îí áóäåò äåëàòü åå
ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì òû êîãäà-ëèáî äåëàë.
Òåä...
Äæåéìñ òåïåðü ìîé "âòîðîé ïèëîò".
Ëàäíî.
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà Äæåéìñ áûë â ãîðîäå,
Áàðíè âëåïèëè ïîùå÷èíó ðàç
èëè äâà, è...
â ÷üåé âàííå â ïåíòõàóçå òû â èòîãå îêàçàëñÿ?
À, ýòî ïóáëè÷íàÿ ôèãóðà, ÿ ñîãëàñèëñÿ íå ðàçãëàøàòü åãî èìÿ.
Íî ÿ âàì ñêàæó ýòî:
âîëîñ íà ýòîì ïàðíå îñòàëîñü ìåíüøå,
÷åì ïîäîáàåò ïàðíþ, êîòîðîìó ðàçðåøåíî ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ.
À åùå òîãäà áûë ñëó÷àé, êîãäà îíè...
çàêàäðèëè êîìáèíèðîâàííûé íàáîð èç áðàòà è ñåñòðû.
Ýòî âñå, î ÷åì ìû ìå÷òàëè, íàáëþäàÿ
çà Äîííè è Ìàðè.
Îíà áûëà íåìíîãî ïðîâèíöèàëêîé.
Îí áûë íåìíîãî ïîìåøàí íà ÷åðíûõ ïàðíÿõ.
Äà, Áàðíè è Äæåéìñ áûëè óáèéñòâåííîé ïàðîé.
 òå âðåìåíà íå áûëî íèêàêîãî âçàèìíîãî îáìåíà öåëÿìè,
Äæåéìñ âñåãäà áûë ãîòîâ áûòü àññèñòåíòîì äëÿ Áàðíè.
Âàó.
Òâîé øàðôèê...
ïðîñòî îòïàä!
Ñïàñèáî. Ýòî "H & M".
×òî? Íàâåðíîå, ÿ íèêîãäà ýòîãî íå óçíàþ,
ïîòîìó ÷òî îí òàêîé êëåâûé, ÷òî ìîè ãëàçà ïðîñòî òàþò. ("êëåâûé" - ñèíîíèì "ãîðÿ÷èé")
Î, ÿ íè÷åãî íå âèæó.
Êñòàòè! Çíàåøü, ãîâîðÿ î âåùàõ,
êîòîðûå õîðîøî âûãëÿäÿò îáåðíóòûìè âîêðóã òåáÿ,
òû çíàêîìà ñ ìîèì áðàòîì ñ òðàäèöèîííîé îðèåíòàöèåé, Áàðíè?
Î, îí ïî... íå óõîäè íèêóäà...
... òðÿñàþùèé. Ïîíÿòíî?
È Áàðíè âñåãäà îòâå÷àë óñëóãîé çà óñëóãó.
Ïîìîãèòå, ÿ äóìàþ, îí íå äûøèò.
Êòî-íèáóäü òóò óìååò äåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå èçî ðòà â ðîò?
Î, Áîæå ìîé, ÿ óìåþ!
Ëàäíî, çäîðîâî. Íî êàê íàñ÷åò òåáÿ âìåñòî íåãî?
Î, ïàðåíü, ÿ òàê ðàä, ÷òî òû çäåñü!
ß öåëóþ âå÷íîñòü íå áûë ðÿäîì ñ êåì-ëèáî,
ñ êåì õîòÿ áû îòäàëåííî áûëî áû íàñòîëüêî âåñåëî.
Ýì, äà, âèíîâàò.
Âû âåäü, ðåáÿò, âñå åùå ñîáèðàåòåñü ïîéòè ñ íàìè ñåãîäíÿ âå÷åðîì, âåðíî?
Íåò.
- ß óæå â ïèæàìêå. - ß òàê íå äóìàþ.
Ñåãîäíÿ? Óæå äåñÿòûé ÷àñ, è...
Ó ìåíÿ ïîëíûé æèâîò ãîðÿ÷åãî ñóïà.
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Ðåáÿò...
âû ìîëîäûå, ïðèâëåêàòåëüíûå ëþäè, çäåñü,
â âåëè÷àéøåì ãîðîäå íà ïëàíåòå.
Åñòü êó÷à ïàðíåé è äåâ÷îíîê
èç ãîðîäà Íèêòî Î Òàêîì Íå Çíàåò, øòàò Âàéîìèíã, êîòîðûå õîòåëè áû áûòü çäåñü.
Íî âìåñòî ýòîãî îíè òîð÷àò â ÷üåì-òî ïîäâàëå,
ðàñïèâàÿ äåøåâûé ñîëîäîâûé ëèêåð è îáñóæäàÿ,
ñõîäèòü ëè èì â ñóááîòó âå÷åðîì ïîòóñîâàòüñÿ
íà ñòîÿíêå âîçëå ïðîäóêòîâîãî ìàãàçèíà
èëè ëó÷øå ïîéòè â ïîäâàë êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ÷óâàêà.
Âû îáÿçàíû èì
âñòàâàòü è òðÿñòè ñâîèìè ëåíèâûìè çàäíèöàìè
â êàêîì-íèáóäü êëåâîì ìåñòå, è âû ïîéäåòå òóäà
è âû áóäåòå æèòü èõ ìå÷òîé!
Ìîãó ÿ óñëûøàòü "äà, ÷åðò âîçüìè"?
- Äà, ÷åðò âîçüìè! - Äà, ÷åðò âîçüìè!
- Ìîãó ÿ óñëûøàòü "äà, ÷åðò âîçüìè"? - Äà, ÷åðò âîçüìè!
- Ìîãó ÿ óñëûøàòü "è-õó"? - È-õó!
Èäèòå, ñäåëàéòå ýòî äëÿ Âàéîìèíãà!
Äà!
Îòëè÷íîå ïîäòâåðæäåíèå!
Èòàê, â òó íî÷ü ñáûëàñü ìå÷òà Áàðíè.
Ìû âñå âûøëè èç äîìà.
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ!
Àãà.
Ëàäíî, áðàòàí. Êòî òåáå íðàâèòñÿ?
Ïàðåíü â îáëåãàþùåé ôóòáîëêå?
Ñóïåðíàêà÷àííûé ÷åðíûé ïàðåíü? ("íàêà÷àííûé" è "îáëåãàþùèé" - ñèíîíèìû)
Ïàðåíü, êîòîðûé ïîõîæ íà ìèñòåðà Òè? (ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "ôóòáîëêà")
Õìì, äà, äà è...
ïîãîâîðèì ïîñëå äâóõ ìàðòèíè.
Äàâàé ëó÷øå ñôîêóñèðóåìñÿ íà òåáå, ìîé äðóã.
ß ñåãîäíÿ êàêîé-òî ëåíèâûé.
Êàê íàñ÷åò äåâóøêè ñ øîêîëàäíûì ìàðòèíè?
Î... áóì, òàòóèðîâêà íà ñïèíå.
- Ãåðîé è ñâèíüÿ? - Ïîåõàëè.
Äëÿ îòâîäà ãëàç.
×åðò, êðîøêà, îòëè÷íîå êëåéìî!
Îòâàëè îò ìåíÿ, òû, ñâèíüÿ!
Ýé! Åå áîäè-àðò
íå ïðèãëàøåíèå ëàïàòü åå,
ýòî âûðàæåíèå åå âíóòðåííåé ñóùíîñòè.
ß óâåðåí, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, îíà -
äåëüôèí, îêðóæåííûé öâåòàìè.
- ×òî? - ×òî? - ×òî? - ×òî?
- Ëàäíî. - Ñãèíü ñ ìîèõ ãëàç.
- Äàé ìíå çíàòü, åñëè îí ïîòðåâîæèò òåáÿ åùå ðàç. - Ñïàñèáî.
Òåáå ëó÷øå äåðæàòüñÿ ïîáëèæå...
ïðîñòî, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Êîíå÷íî. Åñëè ýòî çàñòàâèò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áåçîïàñíåå.
ß - Áàðíè.
Èòàê, äåòêè, êîãäà âû òóñóåòåñü â øóìíîì ïåðåïîëíåííîì áàðå,
âû âñåãäà ìîæåòå çàìåòèòü ðàçíèöó ìåæäó îäèíîêèìè
è ïàðàìè.
Âàì íóæíî âñåãî ëèøü îáðàòèòü âíèìàíèå íà çíàêè.
- Ðàñõîäèìñÿ. - Îí î÷åíü êëåâûé.
Îäèíîêèå îñòàþòñÿ íà íîãàõ äëÿ ìàíåâðåííîñòè.
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò, êàê òû?
- Òû çíàêîìà ñ ìîèì áðàòîì? - Òû çíàêîì ñ ìîèì áðàòîì?
Î, ïðèâåò. Äåðæè âûïèâêó.
Ïðèÿòíî ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïàðû, óñòàâøèå óæå òîëüêî îò òîãî, ÷òî îíè âûøëè èç äîìà,
îäåðæèìû èäååé íàéòè ñåáå ìåñòî, ÷òîáû ïîñèäåòü.
Åñòü òàêæå è ìíîæåñòâî äðóãèõ ïðèçíàêîâ.
Íà÷èíàÿ âûáîðîì ñîöèàëüíîé ñìàçêè...
- Óóó! - Âàó!
... çàêàí÷èâàÿ îñíîâíûìè ÷åðòàìè ÿçûêà òåëà.
Íî ñìûñë â òîì, ÷òî
åñòü ìíîãî ñïîñîáîâ îïðåäåëèòü, ó êàêîãî ÷åëîâåêà æèçíåííàÿ ñèëà õîëîñòÿêà,
à ó êàêîãî - ïàðíàÿ êîìà.
Æàëü, ÷òî ÿ íå íàäåë êðîññîâêè äëÿ áåãà.
ß òîëüêî ÷òî ñáåæàë îò îäíîãî òîëñòîãî, âîëîñàòîãî ïàðíÿ,
êîòîðûé ñëåäèë çà ìíîé â ïåðèñêîï èç ñâîèõ áðþê èç êîæåçàìåíèòåëÿ.
ß îòâåðã ðàçðåøåíèå íà âñïëûòèå.
ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé ïèæàìêå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ îòäåëà ñþäà áþñòãàëüòåð.
Áþñòãàëüòåðû - îòñòîé. Îíè òàêèå ñòåñíèòåëüíûå è íååñòåñòâåííûå.
Àãà, îíè ñëîâíî - çîîïàðê äëÿ ãðóäåé.
Íó, ïî÷åìó áû èõ íå âûïóñòèòü íà ñâîáîäó,
÷òîáû îíè ìîãëè äûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
Î, ïîæàëóéñòà, èäèòå, îõìóðÿéòå êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
Áåäíûé ïàðåíü.
Áåäíûé ïàðåíü? Áåäíûå ìîè ãðóäè.
Íó, åìó ïîòðåáîâàëîñü äîâîëüíî ìíîãî ìóæåñòâà, ÷òîáû ïîäîéòè
ê äåâóøêå, à òû ïðîñòî ðàçäàâèëà åãî.
Î, äà, äà. Îí âåñü âûãëÿäèò òàêèì ðàññòðîåííûì.
Êàê áû òàì íè áûëî, ïàðíè, âû íå èìååòå ïðåäñòàâëåíèÿ, êàêîâî ýòî áûòü æåðòâîé.
"Î, áåäíàÿ ÿ.
ß ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà è
âñå âåçäå õîòÿò êóïèòü ìíå
âûïèâêó è çàíÿòüñÿ ñî ìíîé ñåêñîì".
Àõ.
"Î, áåäíûé ÿ. ß õîòåë çàêàçàòü âêóñíûå ðîçîâûå íàïèòêè
ñ êóñî÷êàìè íàñòîÿùèõ ôðóêòîâ, êîòîðûå ïàðíè ñêðûòíî îò âñåõ îáîæàþò,
íî íå ñìîã, ïîòîìó ÷òî îíè ïîêàæóòñÿ âñåì ñìåøíûìè".
- ×óâàê. - Íî îíè âêóñíûå!
Èçâèíèòå. Íå âûïüåòå ñî ìíîé ñòàêàí÷èê?
Î, íåò, ñïàñèáî. ß óæå äîñòàòî÷íî âûïèë ñåãîäíÿ.
Îí ñëèøêîì ñëåäèò çà ñâîåé ôèãóðîé,
ìû öåëóþ íî÷ü áóäåì ðàçãîâàðèâàòü î åãî çäîðîâîì ïèòàíèè.
À òåïåðü, åñëè âû ïîçâîëèòå, ÿ ïîéäó, çàêàæó ñåáå
âêóñíûé ðîçîâûé íàïèòîê ñ ôðóêòàìè...
ïîòîìó ÷òî ìíå ìîæíî.
Âû â êóðñå, ÷òî ýòî áûë âðîäå áû óæå òðåòèé êëåâûé ïàðåíü,
êîòîðîãî Äæåéìñ îòøèë ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Àãà, îí îòêàçûâàåòñÿ îò âûïèâêè,
îí çåâàåò, îí ãîâîðèò, ÷òî óñòàë ñòîÿòü íà íîãàõ.
Îí âåäåò ñåáÿ òàê æå ïëîõî, êàê è ìû.
Ýòî òî÷íî.
Ïîñòîéòå, îí âåäåò ñåáÿ â òî÷íîñòè òàê æå ïëîõî, êàê è ìû.
Âû, ðåáÿò, íå äóìàåòå, ÷òî Äæåéñ íàõîäèòñÿ...
âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ?
Íåò. Íè çà ÷òî. Îí æå áðàò Áàðíè.
Âçãëÿíèòå íà ýòî.
Îí ïèøåò ÑÌÑ-êó!
Î, Áîæå ìîé!
Ó íåãî åñòü ïàðà.
Ýòî óáüåò Áàðíè.
×òî ìåíÿ óáüåò?
×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
Á-Áàðíè?
Òû íå çàìå÷àë ÷åãî-ëèáî...
íåîáû÷íîãî â Äæåéìñå?
Íåò.
 ñìûñëå, îí áëèñòàåò, íåñìîòðÿ íà öâåò ñâîåé êîæè, åñëè òû ýòî èìåë â âèäó.
Ó íàñ åñòü ïðè÷èíû ïîëàãàòü, ÷òî Äæåéìñ,
ýì... âîçìîæíî ÷òî-òî ñêðûâàåò îò òåáÿ.
ß... ÿ çíàþ, ÷òî òåáå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ, íî...
Áàðíè...
òâîé áðàò...
ìîíîãàìíûé.
Ýòî ñìåøíî!
Òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí íåìíîãî íåâûñïàâøèéñÿ
è íè ñ êåì íå çàíèìàëñÿ ñåêñîì
â êàáèíêå òóàëåòà...
Õì.
Îí íè ñ êåì íå çàíèìàëñÿ ñåêñîì â êàáèíêå òóàëåòà.
È, Áàðíè...
ß íåíàâèæó, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ áûòü òîé,
êîòîðàÿ ñêàæåò òåáå îá ýòîì, íî... îí ïèøåò ÑÌÑ-êè.
Íåò, îí...
Íåò!
Ýòî...
íåâîçìîæíî.
Èçâèíèòå... Èç...
Ïðèâåò, áðàòàí.
Íå ìåíÿé òåìó ðàçãîâîðà.
Äàé ìíå ïîñìîòðåòü òâîé òåëåôîí.
Çà÷åì?
ß ïðîñòî õî÷ó ïîñìîòðåòü òâîé òåëåôîí.
Äàé ìíå åãî ãëÿíóòü.
Íåò, ýòî ïðîñòî òåëåôîí. Ïðîñòî òåëåôîí!
Ó íåãî åñòü äîñòóï â Èíòåðíåò, â íåì åñòü êàìåðà,
òû ìîæåøü çàíèìàòüñÿ âåá-ñåðôèíãîì è âñå òàêîå.
Ýòî óäèâèòåëüíî, êàê äàëåêî çàøëè òåõíîëîãèè.
À êàêîé òåëåôîí ó òåáÿ?
Ó ìåíÿ...
Êòî ýòî?
È ëó÷øèì îòâåòîì áóäåò: "ÿ íå ïîìíþ åãî èìåíè".
Ýòî Òîì.
Îí ìîé æåíèõ.
ß òàêîå íå îäîáðÿþ.
Îäíîïîëûé áðàê?
Íå îäíîïîëûé áðàê - áðàê âîîáùå!
Êàê òû ìîæåøü òàê ïîñòóïàòü?
Ìû âûðîñëè â îäíîì äîìå, ñ îäèíàêîâûìè öåííîñòÿìè!
Ïîâåðü ìíå,
ÿ äîëãî äóìàë îá ýòîì.
Äà ïåðåñòàíü, òû ìåíÿ ñìóùàåøü.
Ñëóøàé,
âî-ïåðâûõ, ýòî ïðîòèâîåñòåñòâåííî äëÿ ìåíÿ.
Íî ÿ âëþáëåí.
È ìû ñ Òîìîì ïîíÿëè, ÷òî íå ìîæåì áîðîòüñÿ ñ íàøèìè ÷óâñòâàìè.
Î, Áîæå.
Ýòî òî, ÷åì âû äâîå çàíèìàåòåñü âìåñòå?
Ñèäèòå äîìà è ðàçãîâàðèâàåòå î ëþáâè?
ß äóìàþ, ÷òî... ÿ çàáîëåþ.
Ëàäíî, ëàäíî, ïîñëóøàé,
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñìèðèëñÿ ñ ýòèì, ÿñíî?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ìîèì øàôåðîì.
×òî?
Äà íè çà ÷òî.
Íó ÷òî æå, ìíå æàëü, ÷òî òû îòêàçûâàåøüñÿ.
Íàäåþñü, ÷òî òû èçìåíèøü ñâîå ìíåíèå.
Äâà ïèâà è ñòîïêó âîäêè.
Î, äà ýòî ïðîñòî ÷åðòîâà ýïèäåìèÿ.
(õèõèêàåò)
Î, äîðîãîé! Ýòî äëÿ ìåíÿ?
Äà.
Êëýì Áýéê.
Ñòýéòåí Àéëåíä, êòî çà?
Ëàäíî, íå îñîáî-òî è íàäåÿëñÿ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
Ëàäíî, âîò ìîå ìíåíèå.
Åñëè ïàðíè-ãåè íà÷íóò æåíèòüñÿ,
íå ìîðãíåòå è ãëàçîì, êàê âåñü ìèð áóäåò òàê äåëàòü.
Òàê âñå óñòðîåíî.
Îíè íà÷èíàþò ÷òî-òî, à øåñòüþ ìåñÿöàìè ïîçæå,
âñå ïîâòîðÿþò çà íèìè.
Íàïðèìåð, ñåé÷àñ âñå äåëàþò ìàíèêþð.
ß íå äåëàþ ìàíèêþð.
Íó ëàäíî, íàïðèìåð, êàê...
Íàïðèìåð, ýïèëèðîâàíèå ãðóäè âîñêîì.
(ñóäîðîæíî âäûõàåò) Òû ýïèëèðóåøü ãðóäü âîñêîì?
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó!
Îäíîïîëûé áðàê ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî
õîëîñòÿöêàÿ æèçíü â òîì âèäå, â êàêîì ìû åå çíàåì, èñ÷åçíåò.
Ïîäóìàéòå î òîì, êàê áóäåò êðåïêà àìåðèêàíñêàÿ ñåìüÿ.
Áàðíè, ìíå æàëü, ÷òî òû ðàññòðîåí,
íî òû äîëæåí ñìèðèòüñÿ è áûòü ìóæ÷èíîé.
Íåò.
Ìû ñ íèì âñåãäà áûëè âìåñòå,
è ýòî áûëî êëàññíî, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå èç âàñ ãóëÿëè ïàðî÷êàìè
â êîâ÷åãå òîñêè áåç ñåêñà.
Òîëüêî òî, ÷òî Äæåéìñ æåíèòñÿ
íå îçíà÷àåò, ÷òî ÷òî-ëèáî èçìåíèòñÿ.
Íó äà.
Áóäòî ó âàñ ñàìèõ íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ñëóøàé, ìîÿ ñåñòðà âûøëà çàìóæ çà ïàðíÿ, êîòîðûé ìíå íå íðàâèòñÿ.
Ñàíäàëèè è íîñêè - òîëüêî ïðåäñòàâü ñåáå.
Íî ìû ïðîãóëÿëèñü è îòïðàçäíîâàëè ýòî.
È ýòî áûëî ïðàâèëüíî.
Òû äîëæåí ïîääåðæàòü åãî.
Òû ïðàâ, Òåä.
Ýòî ïîâîä äëÿ ïðàçäíèêà.
Íàì íóæíî âûòàùèòü åãî è îòïðàçäíîâàòü îáÿçàòåëüñòâà,
êîòîðûå îíè ñ Òîìîì ñîáèðàþòñÿ âçÿòü íà ñåáÿ.
Äà.
Òàê âîò ãäå ìû áóäåì ïðàçäíîâàòü îáÿçàòåëüñòâà,
êîòîðûå ìû ñ Òîìîì ñîáèðàåìñÿ âçÿòü íà ñåáÿ.
×òî? Äà!
Ñìîòðè, ýòà êëåòêà èçîáðàæàåò âàøè îáÿçàòåëüñòâà.
(õèõèêàåò)
Î, Áîæå.
Ñâîáîäà íèêîãäà íå áûëà òàê ñëàäêà.
Ïðèâåò.
Òû êà÷àåøüñÿ?
Äà.
È ñïàñèáî, ÷òî çàìåòèë.
Òû, î÷åâèäíî,
òîæå äåðæèøü ñåáÿ â î÷åíü õîðîøåé ôîðìå.
Íó, ÿ ñòàðàþñü.
Òàê òû õî÷åøü ïîòàíöåâàòü?
Çíàåøü ÷òî? ß î÷åíü ïîëüùåí, è, ãîâîðÿ îáúåêòèâíî,
òû î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé ìóæ÷èíà, íî ýòî âîîáùå-òî ìîÿ íåâåñòà.
Èçâèíè.
Òû çíàåøü, ÿ óâèäåë òâîé íàïèòîê, è ÿ...
Íåò, íåò, ýòî íå ìîé íàïèòîê.
Ýòî åå.
Íåò, íå ìîé.
Íó äà ëàäíî.
Êàê íàñ÷åò òåáÿ?
Î, ÿ òîæå ãåòåðîñåêñóàë.
Íî ñïàñèáî çà óäåëåííîå ìíå âðåìÿ,
è ÿ öåíþ òâîé èíòåðåñ ê ìîåìó òåëó.
Òû âèäèøü?
Êîãäà çà òîáîé êòî-òî âîëî÷èòñÿ, ýòî íå îáÿçàòåëüíî óæàñíî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîëüùåííûì, è âñå îñòàëèñü ïðè ñâîåì äîñòîèíñòâå.
(õèõèêàåò)
Ïðèâåò, ìíå è âïðàâäó íðàâèòñÿ òâîé ñâèòåð.
Âàó.
Òåáå îí è âïðàâäó íðàâèòñÿ, òàê âåäü?
Òû íå ïÿëèøüñÿ
íà ìîþ ãðóäü èëè åùå íà ÷òî-íèáóäü.
À òû êàê äóìàëà? Ìåíÿ çîâóò Ãåé Êåí.
ß ëþáëþ ýòî ìåñòî!
Äàâàéòå òàíöåâàòü! È íå áîÿòüñÿ, ÷òî âàñ îáùóïàþò!
Ó-ó! Ñïàñèáî.
Âîò ÷åðò.
Ñïàñèáî!
- Ìû êëåâûå. - Áåçóñëîâíî.
À çàòåì Òîì ãîâîðèò ïðîäàâöó,
÷òî ó ãåîðãèéñêèõ ÷àñîâ ðó÷íîé ðàáîòû ñêîë íà óãîëêå.
È âîò, ìû êóïèëè ýòó âåùü çà ïîëöåíû.
×òî ñêàæåøü?
Áàì!
Ïîõîæå, âû è âïðÿìü ïîòðÿñëè ýòó ÿðìàðêó ðóêîäåëèé.
Î, äà, î, äà.
Ýé, î, Áîæå ìîé.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêèì ñâîáîäíûì îò òîãî, ÷òî ìîãó ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì ñ òîáîé.
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà òû âñòðåòèøüñÿ ñ Òîìîì.
À ÿ íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà òû âñòðåòèøüñÿ ñ ìîèì õîðîøèì äðóãîì...
âîò ýòèì ïàðíåì.
Èçâèíèòå, âû íå çíàåòå êîãî-íèáóäü, êòî áû õîòåë êóïèòü
ìîåìó íåâåðîÿòíî ìóñêóëèñòîìó, âåñåëîìó, áîëüøåðóêîìó áðàòó âûïèòü?
Ýé, ýé, ýé, äàâàé-êà ëó÷øå ñêîíöåíòðèðóåìñÿ íà òåáå, Áàðíàáè.
Èòàê. (èìèòèðóåò çâóê ðàäàðà)
Õîðîøî.
ß ïîñëåæó çà æåíùèíàìè, êîòîðûå îñëàáëÿþò ñâîþ áäèòåëüíîñòü,
ïîòîìó ÷òî îíè â ãåé-êëóáå.
Âèäèøü òó öûïî÷êó âîí òàì?
Ïîõîæå, ÷òî îíà áåç óìà îò
ñïîðòèâíûõ àãåíòîâ è ôóòáîëèñòîâ.
Õîðîøî, ÿ çà.
Êåì èç íèõ ÿ áóäó?
Ïðîøó òåáÿ.
Îí î÷åíü ñòåñíèòåëüíûé,
ëþáèò òåííèñ è Áðàçèëèþ
è ñáðàñûâàåò ñâîè øòàíû ïîñëå òðåõ "ãðÿçíûõ" ìàðòèíè.
À òåïåðü âïåðåä, ïàðåíü, âïåðåä.
ß íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî óâèæó Áàðíè òàêèì ëåãêîðàíèìûì.
Íó, ÿ ïîëàãàþ, íèêîìó áû íå ïîíðàâèëîñü òàêîå ÷óâñòâî,
êîãäà òû ïîñòåïåííî îñòàåøüñÿ îäèí â öåëîì ìèðå.
Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ, ÿ â àïïåòèòíîì ñýíäâè÷å!
Ïîñëóøàé, ìû è âïðàâäó ïîñðåäè
êîå-÷åãî âàæíîãî ñåé÷àñ, ïîýòîìó...
Î, à ÿ çíàþ, â ñåðåäèíå ÷åãî ÿ õîòåë áû áûòü. Êàêèå ìûñëè?
Áîæå, ðàçâå íå ìîãóò äâîå ãåòåðîñåêñóàëüíûõ ïàðíåé
ïîéòè â ãåé-êëóá, íàñëàäèòüñÿ òåõíî
è õîðîøåé áåñåäîé áåç òîãî, ÷òîáû èì íàäîåäàëè?
Êàê äåëà, ïàðíè?
Âñå åùå íàñëàæäàåòåñü ìóæñêèì âíèìàíèåì?
Ýòî óæå âîñüìîé ïàðåíü, êîòîðûé ïðèñòàåò ê íàì çà ïîñëåäíèå 10 ìèíóò.
Ýòî ÷òî-òî âðîäå: "Ýé, ïðèâåò, ìîè ãëàçà òóò".
È îíè âñå áûëè íåñèìïàòè÷íûå.
Ê íàì ïîäõîäèëè îäíè ëóçåðû. Ýòî âûâîäèò ìåíÿ èç ñåáÿ!
Ïîõîæå, ÷òî ìàëü÷èêè âûó÷èëè ñâîé óðîê.
Òû óæå ñêó÷àåøü ïî óõàæèâàíèÿì çà òîáîé?
Î, íåñîìíåííî. Äàâàé íàéäåì áàð ñïîðò-áàð. (áàð, â êîòîðîì åñòü áîëüøîé òåëåâèçîð, ïî êîòîðîìó òðàíñëèðóþòñÿ ñïîðòèâíûå ìàò÷è)
Äæåéìñ, Äæåéìñ, ðàç òû òàê ëþáèøü ðó÷íóþ ðàáîòó
ïîñìîòðè íà òî, ÷òî ñäåëàë ×àðëüç
èç âèøíåâûõ ñòåáåëüêîâ.
Îí ñäåëàë âñå ýòî ñâîèì ÿçûêîì.
Àãà.
Áàðíè.
Èòàê, ×àðëüç,
ïî÷åìó áû òåáå íå çàïèñàòü ñâîé íîìåð â òåëåôîí ìîåãî áðàòà,
è, êîãäà îí áóäåò íàñòðîåí áîëåå...
Áàðíè, Áàðíè, ìíå íå íóæåí åãî íîìåð.
ß íå õî÷ó íè÷åé íîìåð, ïîíÿë?
ß æåíþñü.
Âàó.
Âñåãî ñàìîãî ëó÷øåãî âàì îáîèì.
Ñïàñèáî.
Ìîé íîìåð òóò.
È ÿ óìåþ äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè.
Ëàäíî, ëàäíî, èçâèíè.
Áàðíè, ñåìåéíûé ðàçãîâîð.
×óâàê, òû äîëæåí ïðåêðàòèòü ýòî, ÿñíî?
ß çíàþ, ÷òî ìîÿ æåíèòüáà óãðîæàåò òâîåìó îáðàçó æèçíè...
Î, òàê çíà÷èò òåïåðü ýòî ìîé îáðàç æèçíè?
ß äóìàë, ýòî íàø îáðàç æèçíè.
Òû ïîëíîñòüþ îòâåðíóëñÿ îò íåãî.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òû äàæå íå ýêèïèðîâàëñÿ.
Òû ïîìíèøü, çà÷åì ìû ýêèïèðóåìñÿ, Äæåéìñ?
×òîáû óëîæèòü êîãî-íèáóäü â ïîñòåëü.
×òîáû ïîêàçàòü ëþäÿì, ÷òî ìû îòëè÷àåìñÿ
îò ìèëëèîíîâ ëåììèíãîâ â ôóòáîëêàõ è äæèíñàõ ñðåäè íàñ.
Êîñòþì ïîêàçûâàåò,
÷òî ìû ñèëà, ñ êîòîðîé íàäî ñ÷èòàòüñÿ,
÷òî ìû àðìèÿ èç äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðàÿ èãðàåò ïî ñâîèì ïðàâèëàì.
Íî òû ñíÿë íàøó óíèôîðìó,
òû ïåðåøåë íà ñòîðîíó âðàãà è áðîñèë ìåíÿ.
×òî æ, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ñäåëàòü ýòî.
Åùå íå ïîçäíî îòìåíèòü âñå ýòè ãëóïûå "ñâàäåáíûå øòó÷êè"!
Òû íå äîëæåí äåëàòü ýòîãî, áðàòàí!
- Íåò, äîëæåí. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ ñ Òîìîì áóäåò ðåáåíîê.
×òî? Ó âàñ áóäåò ðåáåíîê?
Äà.
Ìû óñûíîâèì ðåáåíêà.
Î, ìîé Áîã.
ß áóäó äÿäåé?
Âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
È âîò òàê Áàðíè ñòàë äÿäþøêîé Áàðíè.
Ãîäîì ïîçæå, íà ñâàäüáå Äæåéìñà,
Áàðíè íå ìîã áûòü áîëåå ãîðäûì.
Çà Äæåéìñà è Òîìà.
È ïóñòü ó âàñ áóäåò äîëãàÿ è ñ÷àñòëèâàÿ ñîâìåñòíàÿ æèçíü.
È æåëàþ ñåáå âûãëÿäåòü âñåãäà ìîëîäî è èìåòü òàêîå æå ëèáèäî.
- Çà âàñ. - Çà âàñ.
Ýòî áûëî çäîðîâî.
Ñïàñèáî. ß ðåøèë âûéòè èç ôàçû ãåòåðîñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèé ñî ñòóäåíòêàìè êîëëåäæà.
Íèêòî èç âàñ íå çàõîòåë áû óñëûøàòü ýòó èñòîðèþ.
Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî.
Òû äàæå çàñòàâèë îòöà Òîìà ïðîñëåçèòüñÿ.
Õîòÿ âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó, ÷òî îí ðåñïóáëèêàíåö.
Âàó.
Óæå äåâÿòü âå÷åðà.
Íàì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ.
Ìîæåò, ðåáÿò, ïîåäåì âìåñòå íà òàêñè?
Ýì, íåò, ÿ äóìàþ, ÷òî ïîáóäó çäåñü åùå íåìíîãî.
Äà, ÿ òîæå. ß ñîâñåì íå óñòàëà.
Íó ëàäíî, ñòàíîâèòñÿ ïîçäíî.
ß äîëæåí çàáðàòü æåíó äîìîé.
Ýé, ïðåêðàòè íàçûâàòü ìåíÿ òàê.
Ýòî äåëàåò ìåíÿ ïîõîæåé íà òîëñòóþ æåíùèíó.
À, ÷åðòîâà ýïèäåìèÿ.
Óâèäèìñÿ.
# ß íå ðàññêàæó, #
# ×òî òû ðàññêàçàë, #
# ß íå ðàçäåëþ... #
- Ìîæíî ìíå? - Äà.
# ß âûðàñòó, #
# Íèêòî íå óçíàåò #
Ýé, ïðèÿòåëü.
Òâîè ðîäèòåëè æåíÿòñÿ.
À òåïåðü, ïîñëóøàé-êà,
òî, ÷òî òåáÿ âûðàñòèëè æåíàòûå ëþäè,
íå îçíà÷àåò, ÷òî òû äîëæåí âûáðàòü òàêîé æå îáðàç æèçíè.
Äàé ïÿòü.
Ê ñ÷àñòüþ, ó òåáÿ åñòü ÿ.
×åðåç äâàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ëåò, òåáå áóäåò 21,
à ìíå áóäåò...
Íó, ÿ åùå íå çàäóìûâàëñÿ, íàñêîëüêî ñòàðûì ÿ òîãäà áóäó.
Íî ìû áóäåì
áðàòñêèì îáùåñòâîì â ñòèëå "äÿäþøêà è ïëåìÿííèê".
Äåðæèñü ñî ìíîé, ìàëûø.
ß íàó÷ó òåáÿ æèçíè.
Êñòàòè, îòëè÷íûé êîñòþì.
Êòî ñàìûé ñèìïàòè÷íûé?
Âèäèøü Ðîáèí?
ß íå ïîíèìàþ. Òîìó íðàâÿòñÿ áîëüøèå ãðóäè, è ÿ äóìàëà, ÷òî ó íàñ áóäåò âñå õîðîøî,
à òåïåðü îí ïåðåñïàë ñî ìíîé è óøåë.
Ïî÷åìó?
Ðîçà, ïî÷åìó òåáå âñåãäà íóæíî áûòü ïðèâëåêàòåëüíîé äëÿ íåäîñòóïíûõ ïàðíåé?
Ïî÷åìó òåáå íå ïðèíÿòü òîò ôàêò, ÷òî òû êðàñèâàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ äîñòîéíà ëþáâè?
Òû äîñòàòî÷íî õðàáðàÿ, ÷òîáû óñëûøàòü ýòî?
Òû... Ì-ì-ì.
www.tvsubtitles.net