gr Greek
How I Met Your Mother 2x10 (HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
ÐáéäéÜ, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ùñáéüôåñï áð' ôç ÍÝá Õüñêç ôï ÷åéìþíá.
Åêôüò áð' ôç èÝá ôçò ÍÝáò Õüñêçò ôï ÷åéìþíá áð' ôï ðáñÜèõñï ôïõ óðéôéïý óïõ.
Ôï ÷åéìþíá ôïõ 2006, ï ÌÜñóáë, ç Ëßëõ, ç Ñüìðéí êé åãþ
âñéóêüìáóôáí óå âáñéÜ ÷åéìåñßá íÜñêç.
Äõóôõ÷þò, Ýôóé ï èåßïò ÌðÜñíõ Ýìåéíå Ýîù óôï êñýï.
Ëïéðüí. Ïëïíý÷ôéá äéáóêÝäáóç, óôï åãêáôáëåéììÝíï ëáóôé÷Üäéêï óôï Íéïýáñê.
Åßìáóôå óôç ëßóôá. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
- ¼÷é. - ¼÷é.
Éäéùôéêü ôæåô. Óôï áåñïäñüìéï Ôßôåñìðüñï, åëåýèåñç ðôþóç ãõìíïß. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
- ¼÷é. - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Ìßá ìðýñá óôï ìðáñ áðü êÜôù, 15" áðüóôáóç. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Ç Ëßëõ êïéìÞèçêå.
ÐÞãå ôüóï Üó÷çìá, ðïõ ï ÌðÜñíõ ðñïó- ðÜèçóå íá ãßíåé ï ßäéïò ï óõíÝôáéñüò ôïõ.
Ãåéá. ¸÷åéò ãíùñßóåé... åìÝíá;
ÔåëéêÜ áðïöÜóéóå íá êáëÝóåé åíéó÷ýóåéò.
- ¼÷é. - ¼÷é.
Íáé! Êáé îÝñåôå ãéáôß;
Êñáôçèåßôå êáëÜ ãÝñïé êáé ãñéïýëåò,
ãéáôß ðïéïò áíåâáßíåé óôï äéáìÝñéóìá áõôÞ ôç óôéãìÞ;
Ï... ðåñéìÝíåôå...
...áäåñöüò ìïõ, ï ÔæÝéìò. ÔÝëïò ðáýóçò.
- ¸÷åéò áäåñöü; - Íáé.
Åßíáé ï öïâåñüôåñïò, ðéï åõðáñïõóßáóôïò áðßóôåõôïò ôýðïò.
- Åßíáé áêñéâþò óáí ôïí ÌðÜñíõ. - Áõôü åßðá ìüëéò ôþñá.
Ï ÌðÜñíõ êáé áäåñöüò ôïõ äåí åßíáé áêñéâþò ßäéïé.
Ï ÔæÝéìò åßíáé ãêÝé.
ÓïâáñÜ; ÐïôÝ äåí èá ìðïñïýóá íá óå öáíôáóôþ ìå ãêÝé áäåñöü. Áðßóôåõôï.
Áðëþò Þèåëá íá ìçí îáöíéáóôåßò êáé áíôéäñÜóåéò ðåñßåñãá üôáí Ýñèåé.
¹ñèå, ëïéðüí.
Ôé íÝá, ÍÝá Õüñêç;
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðñïåéäïðïßçóç.
Ðþò êáé äåí áðïêáëýöèçêå ðïôÝ üôé ï ÌðÜñíõ Ý÷åé ìáýñï ãêÝé áäåñöü;
Åßíáé ìáýñïò;
ÌÜëëïí åßìáé Üíèñùðïò ðïõ åðéêåíôñþíåôáé óôïí åóùôåñéêü êüóìï ôùí Üëëùí...
êáé ü÷é óôï ÷ñþìá ôïõ äÝñìáôüò ôïõò.
ÐëÜêá êÜíù. Áðëþò Þèåëá íá äù ôçí Ýêöñáóç ôïõ ðñïóþðïõ óïõ.
Ïðüôå ðëÝïí ôï èÝìá ôïõ ãÜìïõ åðáíÞëèå.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ÔæÝéìò, ðþò ôá ðåñíÜò;
ÔÝëåéá, üðùò ðÜíôá.
Ìüëéò Ýêáíá åëåýèåñç ðôþóç ãõìíüò. ÌõèéêÜ!
Êáé ç ïìÜäá ìïõ ðÞãå óôïí ôåëéêü.
Ìõèéêüôåñá!
Êáé èá Ý÷åôå ðáñáôçñÞóåé ôï êïóôïýìé. AêïõìðÞóôå ôï.
×åéñïôå÷íçìÝíï áð' ôïí ÐéÝôñï ÍôåëáêáìÝñá,
äéÜóçìï, 101 ÷ñïíþí, ñÜöôç ôïõ ÌéëÜíïõ...
ðïõ üôáí Ýêáíå ôçí ôåëåõôáßá âåëïíéÜ áõôïý ôïõ êïóôïõìéïý, ðÝèáíå,
ðñÜãìá åéñùíéêü óå ó÷Ýóç ìå ôï ðüóï ôÝëåéïò äåß÷íù.
¸ëá.
- Äþóå ðÝíôå. - ÅðÝóôñåøå ôï " äþóå ðÝíôå";
Íáé, ôï ðñüóèåóá óôï blog ìïõ óÞìåñá.
ÐáäéÜ, ôï "äþóå ðÝíôå" åðÝóôñåøå!
ÔæÝéìò, áðü 'äù ç êïðÝëá ìïõ, ç Ñüìðéí.
- ×áßñïìáé ðïëý ðïõ óå ãíùñßæù. - Êé åãþ.
ÐñÝðåé íá ñùôÞóù. ÊÜôé ìáò êñýâåôå åäþ.
¸ëá ôþñá.
[1982] Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ï ÌðÜñíõ êé ï ÔæÝéìò ðÞñáí...
ðïëëÝò äéáöïñåôéêÝò åîçãÞóåéò áð' ôç ìáìÜ ôïõò.
Ëïéðüí ðáéäéÜ, åßóôå äéáöïñåôéêïß...
åðåéäÞ üôáí Þìïõí Ýãêõïò óå óÝíá, Ýôñùãá ìüíï ðáãùôü âáíßëéá.
Êé üôáí Þìïõí Ýãêõïò óå óÝíá, öáíôÜæåóáé ôé ðáãùôü Ýôñùãá;
- ÊáöÝ; - ¼÷é, ÔæÝéìò, ðáãùôü óïêïëÜôá.
ÁëëÜ Ýðéíá ðïëý êáöÝ üôáí Þìïõí Ýãêõïò êáé óôïõò äõï.
Äåí ìðïñþ íá êáðíßóù ÷ùñßò êáöÝ.
[1984] Äåí îÝñù ðáéäéÜ, áõôÜ óõìâáßíïõí.
[1986] ÓôáìáôÞóôå íá ìå ñùôÜôå!
ÎÝñåôå ôé åßóôå; Åßóôå ìéêñïß ñáôóéóôÝò!
Ëïéðüí, ðáéäéÜ, ôé èá êÜíåôå áðüøå;
Èá óïõ ðù ôé èá êÜíåé ï ÔæÝéìò. Èá êÜíåé ôç äïõëåéÜ ðïõ åóý ðáñáìåëåßò.
Êáé üðùò ðÜíôá, èá ôçí êÜíåé ðïëý êáëýôåñá áð' ü,ôé åóý.
Ôåíô...
Ï ÔæÝéìò åßíáé ï óõíÝôáéñüò ìïõ ðëÝïí.
ÅíôÜîåé.
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Þôáí ï ÔæÝéìò åäþ,
ï ÌðÜñíõ ÷áóôïõêßóôçêå ìßá öïñÜ, äýï öïñÝò óôÜèçêå ôõ÷åñüò êáé...
óå ôßíïò ôï êáõôü ìðÜíéï êáôÝëçîåò;
Äçìüóéï ðñüóùðï, Üñá åìðéóôåõôéêü.
¼ìùò èá ðù áõôü:
Ðïëý ðåñéóóüôåñåò ôñß÷åò óôçí ðëÜôç
áðï ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí ðïõ Ý÷åé ôá ÷ñÞìáôá íá ôéò áöáéñÝóåé.
Åðßóçò óêüñáñáí êáé óõíäõáóìü áäåñöïý-áäåñöÞò.
¹ôáí üôé ïíåéñåõüìáóôáí üóï âëÝðáìå Íôüíé êáé Ìáñß.
Åêåßíç Þôáí ëßãï êÜíôñõ.
Åêåßíïõ ôïõ Üñåóáí ëßãï-ðïëý ïé ìáýñïé.
Íáé, ÌðÜñíõ êáé ÔæÝéìò ìáæß, Þôáí èáíáôçöüñïò óõíäõáóìüò.
Ìéáò êáé äåí äéáóôáõñþíïíôáí ðïôÝ ïé óôü÷ïé,
ï ÔæÝéìò Ýêáíå ðÜíôá ôçí áóßóô óôïí ÌðÜñíõ.
Ôï êáóêüë óïõ...
...åßíáé ôÝëåéï!
- Åõ÷áñéóôþ. Åßíáé "H&M". - Äåí èá ôï ìÜèáéíá ðïôÝ,
ãéáôß âãÜæåé öùôéÝò êáé ôá ìÜôéá ìïõ ëéþíïõí. Äåí âëÝðù.
Ìéá êáé ìéëÜìå ãéá ðñÜãìáôá...
ðïõ äåß÷íïõí ùñáßá üôáí åßíáé ôõëéãìÝíá ãýñù óïõ,
Ý÷åéò ãíùñßóåé ôïí óôñÝéô áäåñöü ìïõ, ôïí ÌðÜñíõ;
Åßíáé êáôá... ìçí ðáò ðïõèåíÜ ...ðëçêôéêüò.
Êé ï ÌðÜñíõ ðÜíôá áíôáðÝäéäå.
ÂïÞèåéá, íïìßæù äåí áíáðíÝåé. ÎÝñåé êáíåßò ôå÷íéôÞ áíáðíïÞ;
ÈåÝ ìïõ, åãþ îÝñù!
ÔÝëåéá. Åóý ìÞðùò îÝñåéò;
Åßìáé ðïëý åíèïõóéáìÝíïò ðïõ åßóáé åäþ!
ÐÜíå ÷ñüíéá ðïõ åß÷á äßðëá ìïõ êÜðïéïí ìå áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ.
Íáé, ðñïóâïëÞ.
Èá Ýñèåôå ðáéäéÜ ìáæß ìáò Ýîù, Ýôóé;
- ¼÷é. - ÐõôæÜìåò.
Áðüøå; Åßíáé ìåôÜ ôéò 21:00 êáé...
...êáé åßíáé þñá ãéá æåóôÞ óïýðá.
¼÷é, ü÷é. ÐáéäéÜ...
Åßóôå íÝïé êáé ùñáßïé óôçí ïìïñöüôåñç ðüëç ôïõ êüóìïõ.
ÕðÜñ÷ïõí áãüñéá êáé êïñßôóéá...
...ôñéãýñù óôïí êüóìï óå êÜðïéï Ãïõáúüìéíãê ðïõ åý÷ïíôáé íá Þôáí åäþ.
¼ìùò åßíáé óå õðüãåéá êáé ðßíïõí ðáëéÜ Üó÷çìá ëéêÝñ,
óêåöôüìåíïé áí èá âãÜëïõí ôï Óáââáôüâñáäü ôïõò...
óôï ðÜñêéíãê ôïõ öáãÜäéêïõ Þ óôï õðüãåéïõ êÜðïéïõ Üëëïõ ößëïõ.
Ôïõò ôï ÷ñùóôÜôå íá óçêþóåôå êåöÜëé...
...êáé íá ðÜôå ôïõò êþëïõò óáò óå êÜôé êáëü.
Âãåßôå êáé æÞóôå ôï üíåéñü ôïõò!
- Äþóôå ìïõ Ýíá "íáé"! - Íáé!
- Äþóôå ìïõ Ýíá "íáé". - Íáé!
ÊÜíôå ôï ãé' áõôïýò óôï Ãïõáúüìéíãê! Íáé!
Åðéâåâáßùóå!
Ïðüôå åêåßíï ôï âñÜäõ, åêðëçñþèçêå ç åõ÷Þ ôïõ ÌðÜñíõ.
ÂãÞêáìå üëïé ìáæß.
¸öôáóå ô' áöåíôéêü!
ÁäåñöÝ, ðïéïí ãïõóôÜñåéò;
Ôïí ôýðï ìå ôï óïýðåñ-êïëëçôü ìáýñï ìðëïõæÜêé;
Ôïí óïýðåñ-ìáýñï óöß÷ôç;
Áõôüí ðïõ ìïéÜæåé ìå ìðëïõæÜêé;
Íáé, íáé, êáé... îáíáñþôá ìåôÜ áðï äýï ìáñôßíé.
Áò åðéêåíôñùèïýìå óå óÝíá, äéêÝ ìïõ.
ÂáñéÝìáé.
Ôé ëåò ãéá åêåßíç ôç óïêïëáôÝíéá;
ÔáôïõÜæ áðü ðßóù. Ï Þñùáò êáé ôï ãïõñïýíé;
- Öýãáìå. - ÁìÝóùò.
- Ìùñü ìïõ, ùñáßá óôÜìðá! - ÐáñÜôá ìå, ãïõñïýíé!
Ç ôÝ÷íç ôïõ óþìáôüò ôçò äåí åßíáé ðñüóêëçóç íá ôçí ÷áúäÝøåéò.
Åßíáé Ýêöñáóç ôïý åóùôåñéêïý ôçò åáõôïý.
Åßìáé óßãïõñïò üôé êáôá êÜðïéï ôñüðï, åßíáé ôï äåëößíé ãýñù áð' ôá ëïõëïýäéá.
- Ôé; - Ôé;
¸ãéíå.
Áí óå îáíáåíï÷ëÞóåé ðåò ìïõ.
Åõ÷áñéóôþ. Êáëýôåñá íá ìåßíåéò êïíôÜ... ãéá êÜèå ðåñßðôùóç.
Âåâáßùò, áí Ýôóé íéþèåéò ðéï áóöáëÞò.
Ìå ëÝíå ÌðÜñíõ.
ÐáéäéÜ, üôáí åßóáé Ýîù óå Ýíá ãåìÜôï êáé èïñõâþäåò ìðáñ,
äéáêñßíåéò ðÜíôá ôç äéáöïñÜ áð' ôïõò åëåýèåñïõò...
êáé ôá æåõãÜñéá.
Áðëþò ðñÝðåé íá øÜîåéò ôá óçìÜäéá.
ÄéÜëåéììá.
Ïé åëåýèåñïé åßíáé üñèéïé ãéá íá åßíáé ðéï åõÝëéêôïé.
Ãåéá, ðþò ðÜåé;
¸÷åéò ãíùñßóåé ôïí áäåñöü ìïõ;
Ãåéá. Íá ðñïóöÝñù êÜôé.
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
Ôá æåõãÜñéá, ëüãù ôçò áðïõóßáò áð' ôï óðßôé,
Ý÷ïõí ôçí åììïíÞ íá âñïõí êÜðïõ íá êÜôóïõí.
ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá óçìÜäéá.
Ç êïéíùíéêüôçôá...
...êáé ôá óçìÜäéá ôïõ óþìáôïò.
Ôï èÝìá üìùò åßíáé üôé õðÜñ÷ïõí ðïëëïß ôñüðïé íá äåéò...
áí êÜðïéïò Ý÷åé áíôï÷Þ åëåýèåñïõ Þ âñßóêåôáé óå êþìá æåõãáñéïý.
ÌáêÜñé íá öïñïýóá áèëçôéêÜ.
Ìüëéò áðÝöõãá Ýíáí ÷ïíôñü, ôñé÷ùôü ôýðï...
...ðïõ ôïõ åß÷å âãåé óáí ðåñéóêüðéï áð' ôï ðáíôåëüíé.
¸ãêñéóç, áðïññßðôåôáé.
Ìïõ ëåßðïõí ïé ðõôæÜìåò ìïõ. Äåí ôï ðéóôåýù üôé öüñåóá óïõôéÝí.
Åßíáé ÷Üëéá ôá óïõôéÝí. Åßíáé áðáßóéá êáé óå ðåñéïñßæïõí.
Åßíáé óáí æùïëïãéêüò êÞðïò ãéá ôá âõæéÜ.
Ãéáôß äåí ôá âãÜæåéò íá ô' áöÞóåéò íá áíáðíåýóïõí;
ÐÞãáéíå êüëëá óå êáìéÜ Üëëç.
Ï êáçìÝíïò.
ÊáçìÝíïò; Ôá êáçìÝíá ôá âõæéÜ ìïõ.
ÈÝëåé èÜññïò íá ðñïóåããßóåéò ìéá ãõíáßêá êé åóý ôïí áðÝññéøåò Ýôóé.
Íáé, öáßíåôáé íá åðçñåÜóôçêå.
Åóåßò ïé Üíôñåò äåí îÝñåôå ðþò åßíáé íá óáò ôçí ðÝöôïõí.
"Ç êáçìåíïýëá. Åßìáé Ýíá êïñéôóÜêé...
êé üëïé ðáíôïý èÝëïõí íá ìå êåñÜóïõí ðïôü êáé íá êÜíïõí óåî ìáæß ìïõ".
"Ï êáçìÝíïò. ÈÝëù íá ðÜñù ùñáßá, ñïæ ðïôÜ...
ìå êïììÜôéá öñïýôùí ðïõ áñÝóïõí êñõöÜ óôïõò Üíôñåò,
áëëÜ äåí ìðïñþ ãéáôß èá ãåëÜíå ìáæß ìïõ".
- Ößëå. - Åßíáé ãåõóôéêüôáôá!
- Ìå óõã÷ùñåßò. Íá êåñÜóù Ýíá; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. ¹ðéá áñêåôÜ.
Ðáñáåßíáé óå öüñìá.
¼ëï ôï âñÜäõ èá ìéëïýóáìå ãéá ôçí áíáëïãßá ëßðïõò óôï óþìá ôïõ.
Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ,
ðÜù íá ðÜñù Ýíá ùñáßï, ñïæ ðïôü ìå öñïýôá...
...åðåéäÞ ìðïñþ.
Áõôüò Þôáí ï ôñßôïò êáõôüò ôýðïò ðïõ áðÝññéøå ï ÔæÝéìò áðüøå.
Íáé, áðïññßðôåé ðñïôÜóåéò, ÷áóìïõ- ñéÝôáé, ðáñáðïíéÝôáé ãéá ôá ðüäéá ôïõ.
- Åßíáé üóï Üó÷çìá êé åìåßò. - Íáé, åßíáé.
Åßíáé áêñéâþò óáí êé åìÜò. Äå íïìßæù íá ðéóôåýåôå üôé ï ÔæÝéìò...
...Ý÷åé ó÷Ýóç;
Ìå ôßðïôá. Åßíáé áäåñöüò ôïõ ÌðÜñíõ.
Êïßôá åêåß.
ÃñÜöåé ìÞíõìá!
ÈåÝ ìïõ! ¸÷åé ó÷Ýóç.
- Áõôü èá óêïôþóåé ôïí ÌðÜñíõ. - Ôé èá ìå óêïôþóåé;
Ôé ôñÝ÷åé;
ÌðÜñíõ;
ÐáñáôÞñçóåò ôßðïôá... äéáöïñåôéêü óôïí ÔæÝéìò;
¼÷é.
Åííïþ, ëÜìðåé, áí áõôü åííïåßò.
¸÷ïõìå ôïõò ëüãïõò ìáò íá ðéóôåýïõìå üôé ï ÔæÝéìò,
ßóùò óïõ êñýâåé êÜôé.
ÎÝñù üôé äåí èá ó' áñÝóåé, ÌðÜñíõ, áëëÜ...
ÌðÜñíõ...
ï áäåñöüò óïõ åßíáé...
...ìïíïãáìéêüò.
Åßíáé ãåëïßï! Áðëþò åðåéäÞ íõóôÜæåé ëßãï,
êáé äåí Ý÷åé êÜíåé óåî óôéò ôïõáëÝôåò...
Äåí Ý÷åé êÜíåé óåî óôéò ôïõáëÝôåò.
Êáé, ÌðÜñíõ...
äåí Þèåëá íá åßìáé åãþ áõôÞ ðïõ èá ó'ôï ðù, üìùò...
...ãñÜöåé ìÞíõìá.
¼÷é!
Åßíáé... áäýíáôï...
Ìå óõã÷ùñ... Ìå óõã÷ùñ...
- ÁäåñöÝ. - Ìçí áëëÜæåéò èÝìá.
- Äþóå íá äù ôï ôçëÝöùíü óïõ. - Ãéáôß;
ÈÝëù áðëþò íá ôï äù. Äùó' ôï ìïõ.
¼÷é. Åíá ôçëÝöùíï åßíáé ìüíï!
¸÷åé ßíôåñíåô êáé êÜìåñá êáé ìðïñåßò íá óåñöÜñåéò üðïõ èåò.
Åßíáé áðßóôåõôï ðüóï ìáêñéÜ Ý÷åé öôÜóåé ç ôå÷íïëïãßá.
Ôé ôçëÝöùíï Ý÷åéò åóý;
Ðïéïò åßíáé áõôüò;
Ç áðÜíôçóç ðñÝðåé íá åßíáé: "Äåí èõìÜìáé ô' üíïìÜ ôïõ".
Åßíáé ï Ôïì.
Êáé åßíáé ï áññáâùíéáóôéêüò ìïõ.
- Äåí ôï óôçñßæù áõôü. - Ôïí ïìïöõëïöõëéêü ãÜìï;
¼÷é áðëþò ôïí ïìïöõëïöõëéêü ãÜìï... ÃåíéêÜ ôïí ãÜìï!
Ðþò ôï ìðïñåßò; Ìåãáëþóáìå ìáæß ìå ôéò ßäéåò áîßåò!
ÐßóôåøÝ ìå, ôï ðÜëåøá ðïëý êáéñü.
¸ëá ôþñá, åßíáé íôñïðéáóôéêü.
Êé åìÝíá ìïõ öÜíçêå ðáñÜîåíï óôçí áñ÷Þ.
¼ìùò, åñùôåýôçêá.
Êáé ìå ôïí Ôïì êáôáëÜâáìå üôé äåí ìðïñåßò íá áíôéóôáèåßò óôïí Ýñùôá.
ÈåÝ ìïõ.
Áõôü êÜíåôå; ÊÜèåóôå óðßôé êáé ìéëÜôå ãéá ôïí Ýñùôá;
Èá áññùóôÞóù.
Ëïéðüí, Üêïõ,
âÜëå ôï óôï êåöÜëé óïõ, åðåéäÞ óõìâáßíåé, åíôÜîåé;
- Êáé èÝëù íá ãßíåéò êïõìðÜñïò. - Ôé; Ìå ôßðïôá.
ËõðÜìáé ðïõ íéþèåéò Ýôóé.
Åëðßæù í' áëëÜîåéò ãíþìç.
Äýï ìðýñåò, Ýíá óöçíÜêé.
Åßíáé åðéäçìßá.
ÃëõêÝ ìïõ! Ãéá ìÝíá ôï Ýöôéáîåò;
Íáé.
Óôï Êëáì ÌðÝéê ôïõ ÓôÜôåí. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Äåí åß÷á õøçëÝò öéëïäïîßåò ãé' áõôü.
Ëïéðüí, áêïýóôå ôé ðéóôåýù.
Áí áñ÷ßæïõí íá ðáíôñåýïíôáé ïé ïìïöõëüöéëïé,
ôüôå îáöíéêÜ èá ôï êÜíåé üëïò ï êüóìïò.
¸ôóé ãßíåôáé. Îåêéíïýí êÜôé ðñþôïé êáé Ýîé ìÞíåò ìåôÜ, üëïé áêïëïõèïýí.
¼ðùò ãéá ðáñÜäåéãìá, üëïé êÜíïõí ìáíéêéïýñ.
Åãþ äåí êÜíù.
ÅíôÜîåé... ¼ðùò ôï êåñß óôï óôÞèïò.
- ÊÜíåéò ôï óôÞèïò óïõ ìå êåñß; - ÊáôáëÜâáôå ôé åííïþ!
Ï ïìïöõëïöõëéêüò ãÜìïò èá ðñïêáëÝóåé åîáöÜíéóç óôç ìÝ÷ñé ôþñá åëåýèåñç æùÞ.
Óêåöôåßôå ðüóï èá éó÷õñï- ðïéçèåß ç ÁìåñéêÜíéêç ïéêïãÝíåéá.
ÌðÜñíõ, ëõðÜìáé ðïõ óôåíá÷ùñÞèçêåò,
áëëÜ ðñÝðåé íá ôï îåðåñÜóåéò êáé íá öåñèåßò óáí Üíôñáò.
¼÷é. ÐÜíôïôå Þôáí åãþ êé áõôüò ìáæß, ôÝëåéá,
üóï åóåßò åéó÷ùñïýóáôå óôçí âáñåôÞ, áðïýóá ôïõ óåî êéâùôü óáò.
Ôï ãåãïíüò üôé ï ÔæÝéìò ðáíôñåýåôáé...
äåí óçìáßíåé üôé è' áëëÜîïõí ôá ðñÜãìáôá.
Íáé. Ëåò êáé äåí Ý÷ïõí áëëÜîåé ôá ðñÜãìáôá ì' åóÜò.
Ç áäåñöÞ ìïõ ðáíôñåýôçêå êÜðïéïí ðïõ äåí ðÞãáéíá.
ÓáíäÜëéá ìå êÜëôóåò... ¸ëá ôþñá, ößëå.
¼ìùò âãÞêáìå êáé ôï ãëåíôÞóáìå.
¹ôáí ôï óùóôü. ÐñÝðåé íá ôïí óôçñßîåéò.
¸÷åéò äßêéï, Ôåíô. Åßíáé ëüãïò íá ãéïñôÜóïõìå.
ÐñÝðåé íá âãïýìå íá ãéïñôÜóïõìå ôç äÝóìåõóç ôïõ ìå ôïí Ôïì.
Åäþ èá ãéïñôÜóïõìå ôç äÝóìåõóÞ ìïõ ìå ôïí Ôïì;
Ôé; Íáé!
ÂëÝðåéò; Áõôü ôï êëïõâß áíáðáñéóôÜ ôç äÝóìåõóÞ óïõ.
ÈåÝ ìïõ. Ç åëåõèåñßá äåí åß÷å ðïôÝ ôüóï ùñáßá ãåýóç.
- ÃõìíÜæåóáé; - Íáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï ðáñáôÞñçóåò. Åßóáé êé åóý óå ðïëý êáëÞ öüñìá.
Ðñïóðáèþ. ÈÝëåéò íá ÷ïñÝøïõìå;
Íá óïõ ðù êÜôé; Ìå êïëáêåýåéò êáé åßíáé ãåãïíüò üôé...
åßóáé ðïëý åëêõóôéêüò, áëëÜ áðü 'äù åßíáé ç áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ.
Óõããíþìç. Åßäá ôï ðïôü óïõ êáé...
Äåí åßíáé äéêü ìïõ. Äéêü ôçò åßíáé.
¼÷é, äåí åßíáé.
ÔÝëïò ðÜíôùí.
- Åóý; - Êé åãþ óôñÝéô åßìáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ÷ñüíï óïõ,
êáé åêôéìþ ôï åíäéáöÝñïí óïõ ãéá ôï óþìá ìïõ.
ÂëÝðåéò;
Ôï íá óôçí ðÝöôïõí äåí åßíáé áðáñáßôçôá áðáßóéï.
Íéþèù êïëáêåõìÝíïò êáé üëïé Ý÷ïõí ôçí áîéïðñÝðåéÜ ôïõò.
- Ì' áñÝóåé ðïëý ôï ðïõëüâåñ óïõ. - Ëåò áëÞèåéá, Ýôóé;
Äåí êïéôÜò ôá âõæéÜ ìïõ.
Ìå ëÝíå ÃêÝé Êåí. Ðþò óïõ öáßíåôáé;
Ôï ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò! Áò ÷ïñÝøïõìå!
×ùñßò íá ìáò áêïõìðÜíå!
- Íá ðÜñåé. - Åõ÷áñéóôþ!
- Åßìáóôå êáõôïß. - Áêñéâþò.
Êáé ôüôå ï Ôïì ëÝåé óôïí ìåóÜæïíôá...
üôé ôï ÷åéñïðïßçôï ñïëüé "Georgian" Ý÷åé Ýíá øåãÜäé óôçí Üêñç.
Ôï ðÞñáìå ìéóÞ ôéìÞ.
Öáßíåôáé üôé ôï ÷åéñéóôÞêáôå åðéäÝîéá.
Íáé, íáé.
Åßíáé ðïëý áðåëåõèåñùôéêü ðïõ ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãé' áõôü.
Áíõðïìïíþ íá ãíùñßóåéò ôïí Ôïì.
Êé åãþ áíõðïìïíþ íá ãíùñßóåéò ôïí êáëü ìïõ ößëï...
...áõôüí.
Óõããíþìç, îÝñåéò êáíÝíáí ðïõ èá Þèåëå íá êåñÜóåé...
ôïí ãõìíáóìÝíï, áóôåßï êáé ìå ìåãÜëá Üêñá áäåñöü ìïõ Ýíá ðïôü;
Áò åðéêåíôñùèïýìå óå óÝíá, Ìðáñíïýëé.
Ìüëéò åßäá ìéá ðáñÝá ãõíáéêþí ìå åîáóèåíçìÝíï áìõíôéêü óýóôçìá...
...åðåéäÞ âñßóêïíôáé óå ãêÝé êëáìð.
ÂëÝðåéò åêåßíç åêåß;
Öáßíåôáé íá ãïõóôÜñåé áèëçôéêïýò ìÜíáôæåñ êáé ðïäïóöáéñéóôÝò.
ÅíôÜîåé. ÌÝóá. Ðïéïò áð' ôïõò äýï åßìáé;
¸ëá ôþñá.
Åßíáé ðïëý íôñïðáëüò, ôïõ áñÝóåé ôï ôÝíéò êáé ç Âñáæéëßá...
êáé ãäýíåôáé ìåôÜ áðï ôñßá ìáñôßíé. ÔñÝ÷á, ößëå, ôñÝ÷á!
Äåí ðåñßìåíá íá äù ôïí ÌðÜñíõ ôüóï åýèñáõóôï.
ÌÜëëïí êáíåßò äåí èÝëåé íá íéþèåé ìüíïò óôïí êüóìï.
ÊïéôÜîôå ìå ó' Ýíá "óÜíôïõéôò"!
¸÷ïõìå áöÞóåé êÜôé óôç ìÝóç áõôÞ ôç óôéãìÞ, ïðüôå...
ÎÝñù óå ðïéá ìÝóç èÝëù íá âñåèþ. ÓêÝøåéò;
Äåí ìðïñïýí äýï óôñÝéô íá Ýñèïõí óå ãêÝé êëáìð,
í' áðïëáýóïõí ôç ìïõóéêÞ êáé íá óõæçôÞóïõí ÷ùñßò íá ôïõò åíï÷ëïýí;
Ðþò ðÜåé, ðáéäéÜ; ÁðïëáìâÜíåôå ôçí ðñïóï÷Þ ôùí áíôñþí;
Åßíáé ï üãäïïò ðïõ ìáò ôçí ðÝöôåé ìÝóá óå äÝêá ëåðôÜ.
- ÎõðíÞóôå, ôá ìÜôéá ìïõ åßíáé åäþ. - Êáé äåí åßíáé ðïôÝ ïé êáõôïß.
Åßíáé ðÜíôá ïé áðïôõ÷çìÝíïé. Ìïõ ôç óðÜåé!
Áð' ü,ôé öáßíåôáé ôá ðáéäéÜ ðÞñáí ôï ìÜèçìÜ ôïõò.
Óïõ Ýëåéøå íá óôçí ðÝöôïõí;
Åíôåëþò. ÐÜìå íá âñïýìå ìðáñ ðïõ íá äåß÷íåé áãþíåò.
ÔæÝéìò, ìéáò êáé ó' áñÝóåé ç ôÝ÷íç êáé ç ÷åéñïôå÷íßá,
êïßôá ôé Ýöôéáîå ï Ôóáñëò ìå êïôóÜíéá êåñáóéïý.
Ôï Ýêáíå ìå ôç ãëþóóá ôïõ.
ÌðÜñíõ.
Ôóáñëò, ãñÜøå ôïí áñéèìü óïõ óôï ôçëÝöùíï ôïõ áäåñöïý ìïõ,
êé üôáí âñåèåß óå êáëýôåñç äéÜèåóç...
ÌðÜñíõ, äåí èÝëù ôïí áñéèìü ôïõ.
Äåí èÝëù êáíåíüò ôïí áñéèìü, åíôÜîåé;
Ðáíôñåýïìáé.
- ÊáëÞ óáò ôý÷ç. - Åõ÷áñéóôþ.
Ôïí Ýãñáøá. Åßìáé äéáêñéôéêüò.
Óõããíþìç.
ÌðÜñíõ, ïéêïãåíåéáêÞ óõæÞôçóç. ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóåéò áõôü.
ÎÝñù üôé ôï ãåãïíüò üôé ðáíôñåýïìáé áðåéëåß ôïí äéêü óïõ ôñüðï æùÞò...
Ôþñá åßíáé "äéêüò ìïõ" ôñüðïò æùÞò;
Íüìéæá üôé Þôáí "äéêüò ìáò" ôñüðïò æùÞò.
Ôïõ Ý÷åéò ãõñßóåé ôçí ðëÜôç.
Êïßôá ðþò åßóáé. Ïýôå êáí öïñÜò êïóôïýìé.
ÈõìÜóáé ãéáôß öïñÜìå êïóôïýìé, ÔæÝéìò;
Ãéá íá ðçäÞîïõìå.
Ãéá íá äåßîïõìå óôïí êüóìï üôé åßìáóôå äéáöïñåôéêïß...
áðü ôïí ü÷ëï ôùí ôæéí-ìðëïõæÜêé åêåß Ýîù.
Ôï êïóôïýìé äåß÷íåé üôé ðñÝðåé íá ìáò ëïãáñéÜæïõí.
¸íáò óôñáôüò äýï áôüìùí ìå äéêïýò ôïõ êáíüíåò.
¼ìùò Ýâãáëåò ôç óôïëÞ, ðÝñáóåò ôá óýíïñá,
...êáé ìå åãêáôÝëåéøåò.
Äåí èá ó' áöÞóù íá ôï êÜíåéò.
Äåí åßíáé áñãÜ íá îåêïë- ëÞóåéò áð' ôïí çëßèéï ãÜìï!
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò, áäåñöÝ!
- ×ñåéÜæåôáé. - Ãéáôß;
ÅðåéäÞ èá áðïêôÞóïõìå ðáéäß ìå ôïí Ôïì.
Ôé; ÕðÜñ÷åé ðáéäß;
- Íáé. Èá õéïèåôÞóïõìå. - ÈåÝ ìïõ. Èá ãßíù èåßïò;
Ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ.
Êé Ýôóé ï ÌðÜñíõ, Ýãéíå èåßïò ÌðÜñíõ.
¸íá ÷ñüíï ìåôÜ, óôï ãÜìï ôïõ ÔæÝéìò,
ï ÌðÜñíõ äåí èá ìðïñïýóå íá åßíáé ðéï ðåñÞöáíïò.
Óôïõò ÔæÝéìò êáé Ôïì.
Åßèå íá Ý÷ïõí ìéá ìåãÜëç êáé åõôõ÷éóìÝíç æùÞ.
Êáé åßèå íá Ý÷ù ðÜíôá ôï äÝñìá êáé ôç óåîïõáëéêÞ ïñìÞ íåüôåñïõ.
Êáëü.
Åõ÷áñéóôþ. ÁðïöÜóéóá íá ðáñáëåßøù ôç öÜóç ôçò åôåñïöõëïöéëßáò.
Êáíåßò äåí èÝëåé í' áêïýóåé ãé' áõôü.
¹ôáí ôÝëåéï. ¸êáíåò ôïí ìðáìðÜ ôïõ Ôïì íá êëÜøåé.
ºóùò íá ôï Ýêáíå åðåéäÞ åßíáé ÑåðïõìðëéêÜíïò.
Åßíáé 21:00.
Êáëýôåñá íá ãõñßóïõìå. Èá ìïéñáóôïýìå ôï ôáîß;
ËÝù íá ìåßíù ëßãï áêüìá.
Íáé, êé åãþ. Äåí åßìáé êáèüëïõ êïõñáóìÝíç.
Ëïéðüí, ðÝñáóå ç þñá. Êáéñüò íá ãõñßóù óðßôé ôç óýæõãï.
ÓôáìÜôá íá ìå ëåò Ýôóé. Ìå êÜíåé íá áêïýãïìáé ÷ïíôñÞ.
Åßíáé åðéäçìßá.
- Ìïõ åðéôñÝðåéò; - Íáé.
Ãåéá óïõ, öéëáñÜêï.
Ïé ãïíåßò óïõ ðáíôñåýôçêáí.
¢êïõóå.
Ôï ãåãïíüò üôé èá óå ìåãáëþóïõí ðáíôñåìÝíïé,
äåí óçìáßíåé üôé èá áêïëïõèÞóåéò áõôü ôï äñüìï.
Äþóå ðÝíôå.
Åõôõ÷þò, Ý÷åéò åìÝíá.
Óå 20,5 ÷ñüíéá, èá åßóáé 21 êé åãþ èá åßìáé...
Äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé áêüìá ðüóï èá åßìáé.
ÁëëÜ èá áêïëïõèÞóåéò ôï óôõë èåßïõ-áíçøéïý.
ÌÜèå áðü ìÝíá, ìéêñÝ. Èá óïõ äéäÜîù ðþò íá æåéò.
Ùñáßï êïóôïýìé, ðáñåìðéðôüíôùò.
Äåí ôï êáôáëáâáßíù.
Óôïí Ôïì Üñåóáí ôá âõæéÜ ìïõ óôï ëýêåéï.
Ãéáôß äåí ôïõ áñÝóïõí ðéá;
Ãéáôß;
Ñüæá, ãéáôß óå åëêýïõí ðÜíôá ïé ìç-äéáèÝóéìïé;
Ãéáôß äåí áðïäÝ÷åóáé ôï ãåãïíüò üôé åßóáé ìéá ùñáßá ãõíáßêá...
...ðïõ ôçò áîßæåé ç áãÜðç;
Åßóáé áñêåôÜ ãåííáßá í' áêïýóåéò êÜôé ôÝôïéï;
Åßóáé...
www.tvsubtitles.net
Åêôüò áð' ôç èÝá ôçò ÍÝáò Õüñêçò ôï ÷åéìþíá áð' ôï ðáñÜèõñï ôïõ óðéôéïý óïõ.
Ôï ÷åéìþíá ôïõ 2006, ï ÌÜñóáë, ç Ëßëõ, ç Ñüìðéí êé åãþ
âñéóêüìáóôáí óå âáñéÜ ÷åéìåñßá íÜñêç.
Äõóôõ÷þò, Ýôóé ï èåßïò ÌðÜñíõ Ýìåéíå Ýîù óôï êñýï.
Ëïéðüí. Ïëïíý÷ôéá äéáóêÝäáóç, óôï åãêáôáëåéììÝíï ëáóôé÷Üäéêï óôï Íéïýáñê.
Åßìáóôå óôç ëßóôá. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
- ¼÷é. - ¼÷é.
Éäéùôéêü ôæåô. Óôï áåñïäñüìéï Ôßôåñìðüñï, åëåýèåñç ðôþóç ãõìíïß. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
- ¼÷é. - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Ìßá ìðýñá óôï ìðáñ áðü êÜôù, 15" áðüóôáóç. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Ç Ëßëõ êïéìÞèçêå.
ÐÞãå ôüóï Üó÷çìá, ðïõ ï ÌðÜñíõ ðñïó- ðÜèçóå íá ãßíåé ï ßäéïò ï óõíÝôáéñüò ôïõ.
Ãåéá. ¸÷åéò ãíùñßóåé... åìÝíá;
ÔåëéêÜ áðïöÜóéóå íá êáëÝóåé åíéó÷ýóåéò.
- ¼÷é. - ¼÷é.
Íáé! Êáé îÝñåôå ãéáôß;
Êñáôçèåßôå êáëÜ ãÝñïé êáé ãñéïýëåò,
ãéáôß ðïéïò áíåâáßíåé óôï äéáìÝñéóìá áõôÞ ôç óôéãìÞ;
Ï... ðåñéìÝíåôå...
...áäåñöüò ìïõ, ï ÔæÝéìò. ÔÝëïò ðáýóçò.
- ¸÷åéò áäåñöü; - Íáé.
Åßíáé ï öïâåñüôåñïò, ðéï åõðáñïõóßáóôïò áðßóôåõôïò ôýðïò.
- Åßíáé áêñéâþò óáí ôïí ÌðÜñíõ. - Áõôü åßðá ìüëéò ôþñá.
Ï ÌðÜñíõ êáé áäåñöüò ôïõ äåí åßíáé áêñéâþò ßäéïé.
Ï ÔæÝéìò åßíáé ãêÝé.
ÓïâáñÜ; ÐïôÝ äåí èá ìðïñïýóá íá óå öáíôáóôþ ìå ãêÝé áäåñöü. Áðßóôåõôï.
Áðëþò Þèåëá íá ìçí îáöíéáóôåßò êáé áíôéäñÜóåéò ðåñßåñãá üôáí Ýñèåé.
¹ñèå, ëïéðüí.
Ôé íÝá, ÍÝá Õüñêç;
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðñïåéäïðïßçóç.
Ðþò êáé äåí áðïêáëýöèçêå ðïôÝ üôé ï ÌðÜñíõ Ý÷åé ìáýñï ãêÝé áäåñöü;
Åßíáé ìáýñïò;
ÌÜëëïí åßìáé Üíèñùðïò ðïõ åðéêåíôñþíåôáé óôïí åóùôåñéêü êüóìï ôùí Üëëùí...
êáé ü÷é óôï ÷ñþìá ôïõ äÝñìáôüò ôïõò.
ÐëÜêá êÜíù. Áðëþò Þèåëá íá äù ôçí Ýêöñáóç ôïõ ðñïóþðïõ óïõ.
Ïðüôå ðëÝïí ôï èÝìá ôïõ ãÜìïõ åðáíÞëèå.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ÔæÝéìò, ðþò ôá ðåñíÜò;
ÔÝëåéá, üðùò ðÜíôá.
Ìüëéò Ýêáíá åëåýèåñç ðôþóç ãõìíüò. ÌõèéêÜ!
Êáé ç ïìÜäá ìïõ ðÞãå óôïí ôåëéêü.
Ìõèéêüôåñá!
Êáé èá Ý÷åôå ðáñáôçñÞóåé ôï êïóôïýìé. AêïõìðÞóôå ôï.
×åéñïôå÷íçìÝíï áð' ôïí ÐéÝôñï ÍôåëáêáìÝñá,
äéÜóçìï, 101 ÷ñïíþí, ñÜöôç ôïõ ÌéëÜíïõ...
ðïõ üôáí Ýêáíå ôçí ôåëåõôáßá âåëïíéÜ áõôïý ôïõ êïóôïõìéïý, ðÝèáíå,
ðñÜãìá åéñùíéêü óå ó÷Ýóç ìå ôï ðüóï ôÝëåéïò äåß÷íù.
¸ëá.
- Äþóå ðÝíôå. - ÅðÝóôñåøå ôï " äþóå ðÝíôå";
Íáé, ôï ðñüóèåóá óôï blog ìïõ óÞìåñá.
ÐáäéÜ, ôï "äþóå ðÝíôå" åðÝóôñåøå!
ÔæÝéìò, áðü 'äù ç êïðÝëá ìïõ, ç Ñüìðéí.
- ×áßñïìáé ðïëý ðïõ óå ãíùñßæù. - Êé åãþ.
ÐñÝðåé íá ñùôÞóù. ÊÜôé ìáò êñýâåôå åäþ.
¸ëá ôþñá.
[1982] Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ï ÌðÜñíõ êé ï ÔæÝéìò ðÞñáí...
ðïëëÝò äéáöïñåôéêÝò åîçãÞóåéò áð' ôç ìáìÜ ôïõò.
Ëïéðüí ðáéäéÜ, åßóôå äéáöïñåôéêïß...
åðåéäÞ üôáí Þìïõí Ýãêõïò óå óÝíá, Ýôñùãá ìüíï ðáãùôü âáíßëéá.
Êé üôáí Þìïõí Ýãêõïò óå óÝíá, öáíôÜæåóáé ôé ðáãùôü Ýôñùãá;
- ÊáöÝ; - ¼÷é, ÔæÝéìò, ðáãùôü óïêïëÜôá.
ÁëëÜ Ýðéíá ðïëý êáöÝ üôáí Þìïõí Ýãêõïò êáé óôïõò äõï.
Äåí ìðïñþ íá êáðíßóù ÷ùñßò êáöÝ.
[1984] Äåí îÝñù ðáéäéÜ, áõôÜ óõìâáßíïõí.
[1986] ÓôáìáôÞóôå íá ìå ñùôÜôå!
ÎÝñåôå ôé åßóôå; Åßóôå ìéêñïß ñáôóéóôÝò!
Ëïéðüí, ðáéäéÜ, ôé èá êÜíåôå áðüøå;
Èá óïõ ðù ôé èá êÜíåé ï ÔæÝéìò. Èá êÜíåé ôç äïõëåéÜ ðïõ åóý ðáñáìåëåßò.
Êáé üðùò ðÜíôá, èá ôçí êÜíåé ðïëý êáëýôåñá áð' ü,ôé åóý.
Ôåíô...
Ï ÔæÝéìò åßíáé ï óõíÝôáéñüò ìïõ ðëÝïí.
ÅíôÜîåé.
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Þôáí ï ÔæÝéìò åäþ,
ï ÌðÜñíõ ÷áóôïõêßóôçêå ìßá öïñÜ, äýï öïñÝò óôÜèçêå ôõ÷åñüò êáé...
óå ôßíïò ôï êáõôü ìðÜíéï êáôÝëçîåò;
Äçìüóéï ðñüóùðï, Üñá åìðéóôåõôéêü.
¼ìùò èá ðù áõôü:
Ðïëý ðåñéóóüôåñåò ôñß÷åò óôçí ðëÜôç
áðï ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí ðïõ Ý÷åé ôá ÷ñÞìáôá íá ôéò áöáéñÝóåé.
Åðßóçò óêüñáñáí êáé óõíäõáóìü áäåñöïý-áäåñöÞò.
¹ôáí üôé ïíåéñåõüìáóôáí üóï âëÝðáìå Íôüíé êáé Ìáñß.
Åêåßíç Þôáí ëßãï êÜíôñõ.
Åêåßíïõ ôïõ Üñåóáí ëßãï-ðïëý ïé ìáýñïé.
Íáé, ÌðÜñíõ êáé ÔæÝéìò ìáæß, Þôáí èáíáôçöüñïò óõíäõáóìüò.
Ìéáò êáé äåí äéáóôáõñþíïíôáí ðïôÝ ïé óôü÷ïé,
ï ÔæÝéìò Ýêáíå ðÜíôá ôçí áóßóô óôïí ÌðÜñíõ.
Ôï êáóêüë óïõ...
...åßíáé ôÝëåéï!
- Åõ÷áñéóôþ. Åßíáé "H&M". - Äåí èá ôï ìÜèáéíá ðïôÝ,
ãéáôß âãÜæåé öùôéÝò êáé ôá ìÜôéá ìïõ ëéþíïõí. Äåí âëÝðù.
Ìéá êáé ìéëÜìå ãéá ðñÜãìáôá...
ðïõ äåß÷íïõí ùñáßá üôáí åßíáé ôõëéãìÝíá ãýñù óïõ,
Ý÷åéò ãíùñßóåé ôïí óôñÝéô áäåñöü ìïõ, ôïí ÌðÜñíõ;
Åßíáé êáôá... ìçí ðáò ðïõèåíÜ ...ðëçêôéêüò.
Êé ï ÌðÜñíõ ðÜíôá áíôáðÝäéäå.
ÂïÞèåéá, íïìßæù äåí áíáðíÝåé. ÎÝñåé êáíåßò ôå÷íéôÞ áíáðíïÞ;
ÈåÝ ìïõ, åãþ îÝñù!
ÔÝëåéá. Åóý ìÞðùò îÝñåéò;
Åßìáé ðïëý åíèïõóéáìÝíïò ðïõ åßóáé åäþ!
ÐÜíå ÷ñüíéá ðïõ åß÷á äßðëá ìïõ êÜðïéïí ìå áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ.
Íáé, ðñïóâïëÞ.
Èá Ýñèåôå ðáéäéÜ ìáæß ìáò Ýîù, Ýôóé;
- ¼÷é. - ÐõôæÜìåò.
Áðüøå; Åßíáé ìåôÜ ôéò 21:00 êáé...
...êáé åßíáé þñá ãéá æåóôÞ óïýðá.
¼÷é, ü÷é. ÐáéäéÜ...
Åßóôå íÝïé êáé ùñáßïé óôçí ïìïñöüôåñç ðüëç ôïõ êüóìïõ.
ÕðÜñ÷ïõí áãüñéá êáé êïñßôóéá...
...ôñéãýñù óôïí êüóìï óå êÜðïéï Ãïõáúüìéíãê ðïõ åý÷ïíôáé íá Þôáí åäþ.
¼ìùò åßíáé óå õðüãåéá êáé ðßíïõí ðáëéÜ Üó÷çìá ëéêÝñ,
óêåöôüìåíïé áí èá âãÜëïõí ôï Óáââáôüâñáäü ôïõò...
óôï ðÜñêéíãê ôïõ öáãÜäéêïõ Þ óôï õðüãåéïõ êÜðïéïõ Üëëïõ ößëïõ.
Ôïõò ôï ÷ñùóôÜôå íá óçêþóåôå êåöÜëé...
...êáé íá ðÜôå ôïõò êþëïõò óáò óå êÜôé êáëü.
Âãåßôå êáé æÞóôå ôï üíåéñü ôïõò!
- Äþóôå ìïõ Ýíá "íáé"! - Íáé!
- Äþóôå ìïõ Ýíá "íáé". - Íáé!
ÊÜíôå ôï ãé' áõôïýò óôï Ãïõáúüìéíãê! Íáé!
Åðéâåâáßùóå!
Ïðüôå åêåßíï ôï âñÜäõ, åêðëçñþèçêå ç åõ÷Þ ôïõ ÌðÜñíõ.
ÂãÞêáìå üëïé ìáæß.
¸öôáóå ô' áöåíôéêü!
ÁäåñöÝ, ðïéïí ãïõóôÜñåéò;
Ôïí ôýðï ìå ôï óïýðåñ-êïëëçôü ìáýñï ìðëïõæÜêé;
Ôïí óïýðåñ-ìáýñï óöß÷ôç;
Áõôüí ðïõ ìïéÜæåé ìå ìðëïõæÜêé;
Íáé, íáé, êáé... îáíáñþôá ìåôÜ áðï äýï ìáñôßíé.
Áò åðéêåíôñùèïýìå óå óÝíá, äéêÝ ìïõ.
ÂáñéÝìáé.
Ôé ëåò ãéá åêåßíç ôç óïêïëáôÝíéá;
ÔáôïõÜæ áðü ðßóù. Ï Þñùáò êáé ôï ãïõñïýíé;
- Öýãáìå. - ÁìÝóùò.
- Ìùñü ìïõ, ùñáßá óôÜìðá! - ÐáñÜôá ìå, ãïõñïýíé!
Ç ôÝ÷íç ôïõ óþìáôüò ôçò äåí åßíáé ðñüóêëçóç íá ôçí ÷áúäÝøåéò.
Åßíáé Ýêöñáóç ôïý åóùôåñéêïý ôçò åáõôïý.
Åßìáé óßãïõñïò üôé êáôá êÜðïéï ôñüðï, åßíáé ôï äåëößíé ãýñù áð' ôá ëïõëïýäéá.
- Ôé; - Ôé;
¸ãéíå.
Áí óå îáíáåíï÷ëÞóåé ðåò ìïõ.
Åõ÷áñéóôþ. Êáëýôåñá íá ìåßíåéò êïíôÜ... ãéá êÜèå ðåñßðôùóç.
Âåâáßùò, áí Ýôóé íéþèåéò ðéï áóöáëÞò.
Ìå ëÝíå ÌðÜñíõ.
ÐáéäéÜ, üôáí åßóáé Ýîù óå Ýíá ãåìÜôï êáé èïñõâþäåò ìðáñ,
äéáêñßíåéò ðÜíôá ôç äéáöïñÜ áð' ôïõò åëåýèåñïõò...
êáé ôá æåõãÜñéá.
Áðëþò ðñÝðåé íá øÜîåéò ôá óçìÜäéá.
ÄéÜëåéììá.
Ïé åëåýèåñïé åßíáé üñèéïé ãéá íá åßíáé ðéï åõÝëéêôïé.
Ãåéá, ðþò ðÜåé;
¸÷åéò ãíùñßóåé ôïí áäåñöü ìïõ;
Ãåéá. Íá ðñïóöÝñù êÜôé.
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
Ôá æåõãÜñéá, ëüãù ôçò áðïõóßáò áð' ôï óðßôé,
Ý÷ïõí ôçí åììïíÞ íá âñïõí êÜðïõ íá êÜôóïõí.
ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá óçìÜäéá.
Ç êïéíùíéêüôçôá...
...êáé ôá óçìÜäéá ôïõ óþìáôïò.
Ôï èÝìá üìùò åßíáé üôé õðÜñ÷ïõí ðïëëïß ôñüðïé íá äåéò...
áí êÜðïéïò Ý÷åé áíôï÷Þ åëåýèåñïõ Þ âñßóêåôáé óå êþìá æåõãáñéïý.
ÌáêÜñé íá öïñïýóá áèëçôéêÜ.
Ìüëéò áðÝöõãá Ýíáí ÷ïíôñü, ôñé÷ùôü ôýðï...
...ðïõ ôïõ åß÷å âãåé óáí ðåñéóêüðéï áð' ôï ðáíôåëüíé.
¸ãêñéóç, áðïññßðôåôáé.
Ìïõ ëåßðïõí ïé ðõôæÜìåò ìïõ. Äåí ôï ðéóôåýù üôé öüñåóá óïõôéÝí.
Åßíáé ÷Üëéá ôá óïõôéÝí. Åßíáé áðáßóéá êáé óå ðåñéïñßæïõí.
Åßíáé óáí æùïëïãéêüò êÞðïò ãéá ôá âõæéÜ.
Ãéáôß äåí ôá âãÜæåéò íá ô' áöÞóåéò íá áíáðíåýóïõí;
ÐÞãáéíå êüëëá óå êáìéÜ Üëëç.
Ï êáçìÝíïò.
ÊáçìÝíïò; Ôá êáçìÝíá ôá âõæéÜ ìïõ.
ÈÝëåé èÜññïò íá ðñïóåããßóåéò ìéá ãõíáßêá êé åóý ôïí áðÝññéøåò Ýôóé.
Íáé, öáßíåôáé íá åðçñåÜóôçêå.
Åóåßò ïé Üíôñåò äåí îÝñåôå ðþò åßíáé íá óáò ôçí ðÝöôïõí.
"Ç êáçìåíïýëá. Åßìáé Ýíá êïñéôóÜêé...
êé üëïé ðáíôïý èÝëïõí íá ìå êåñÜóïõí ðïôü êáé íá êÜíïõí óåî ìáæß ìïõ".
"Ï êáçìÝíïò. ÈÝëù íá ðÜñù ùñáßá, ñïæ ðïôÜ...
ìå êïììÜôéá öñïýôùí ðïõ áñÝóïõí êñõöÜ óôïõò Üíôñåò,
áëëÜ äåí ìðïñþ ãéáôß èá ãåëÜíå ìáæß ìïõ".
- Ößëå. - Åßíáé ãåõóôéêüôáôá!
- Ìå óõã÷ùñåßò. Íá êåñÜóù Ýíá; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. ¹ðéá áñêåôÜ.
Ðáñáåßíáé óå öüñìá.
¼ëï ôï âñÜäõ èá ìéëïýóáìå ãéá ôçí áíáëïãßá ëßðïõò óôï óþìá ôïõ.
Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ,
ðÜù íá ðÜñù Ýíá ùñáßï, ñïæ ðïôü ìå öñïýôá...
...åðåéäÞ ìðïñþ.
Áõôüò Þôáí ï ôñßôïò êáõôüò ôýðïò ðïõ áðÝññéøå ï ÔæÝéìò áðüøå.
Íáé, áðïññßðôåé ðñïôÜóåéò, ÷áóìïõ- ñéÝôáé, ðáñáðïíéÝôáé ãéá ôá ðüäéá ôïõ.
- Åßíáé üóï Üó÷çìá êé åìåßò. - Íáé, åßíáé.
Åßíáé áêñéâþò óáí êé åìÜò. Äå íïìßæù íá ðéóôåýåôå üôé ï ÔæÝéìò...
...Ý÷åé ó÷Ýóç;
Ìå ôßðïôá. Åßíáé áäåñöüò ôïõ ÌðÜñíõ.
Êïßôá åêåß.
ÃñÜöåé ìÞíõìá!
ÈåÝ ìïõ! ¸÷åé ó÷Ýóç.
- Áõôü èá óêïôþóåé ôïí ÌðÜñíõ. - Ôé èá ìå óêïôþóåé;
Ôé ôñÝ÷åé;
ÌðÜñíõ;
ÐáñáôÞñçóåò ôßðïôá... äéáöïñåôéêü óôïí ÔæÝéìò;
¼÷é.
Åííïþ, ëÜìðåé, áí áõôü åííïåßò.
¸÷ïõìå ôïõò ëüãïõò ìáò íá ðéóôåýïõìå üôé ï ÔæÝéìò,
ßóùò óïõ êñýâåé êÜôé.
ÎÝñù üôé äåí èá ó' áñÝóåé, ÌðÜñíõ, áëëÜ...
ÌðÜñíõ...
ï áäåñöüò óïõ åßíáé...
...ìïíïãáìéêüò.
Åßíáé ãåëïßï! Áðëþò åðåéäÞ íõóôÜæåé ëßãï,
êáé äåí Ý÷åé êÜíåé óåî óôéò ôïõáëÝôåò...
Äåí Ý÷åé êÜíåé óåî óôéò ôïõáëÝôåò.
Êáé, ÌðÜñíõ...
äåí Þèåëá íá åßìáé åãþ áõôÞ ðïõ èá ó'ôï ðù, üìùò...
...ãñÜöåé ìÞíõìá.
¼÷é!
Åßíáé... áäýíáôï...
Ìå óõã÷ùñ... Ìå óõã÷ùñ...
- ÁäåñöÝ. - Ìçí áëëÜæåéò èÝìá.
- Äþóå íá äù ôï ôçëÝöùíü óïõ. - Ãéáôß;
ÈÝëù áðëþò íá ôï äù. Äùó' ôï ìïõ.
¼÷é. Åíá ôçëÝöùíï åßíáé ìüíï!
¸÷åé ßíôåñíåô êáé êÜìåñá êáé ìðïñåßò íá óåñöÜñåéò üðïõ èåò.
Åßíáé áðßóôåõôï ðüóï ìáêñéÜ Ý÷åé öôÜóåé ç ôå÷íïëïãßá.
Ôé ôçëÝöùíï Ý÷åéò åóý;
Ðïéïò åßíáé áõôüò;
Ç áðÜíôçóç ðñÝðåé íá åßíáé: "Äåí èõìÜìáé ô' üíïìÜ ôïõ".
Åßíáé ï Ôïì.
Êáé åßíáé ï áññáâùíéáóôéêüò ìïõ.
- Äåí ôï óôçñßæù áõôü. - Ôïí ïìïöõëïöõëéêü ãÜìï;
¼÷é áðëþò ôïí ïìïöõëïöõëéêü ãÜìï... ÃåíéêÜ ôïí ãÜìï!
Ðþò ôï ìðïñåßò; Ìåãáëþóáìå ìáæß ìå ôéò ßäéåò áîßåò!
ÐßóôåøÝ ìå, ôï ðÜëåøá ðïëý êáéñü.
¸ëá ôþñá, åßíáé íôñïðéáóôéêü.
Êé åìÝíá ìïõ öÜíçêå ðáñÜîåíï óôçí áñ÷Þ.
¼ìùò, åñùôåýôçêá.
Êáé ìå ôïí Ôïì êáôáëÜâáìå üôé äåí ìðïñåßò íá áíôéóôáèåßò óôïí Ýñùôá.
ÈåÝ ìïõ.
Áõôü êÜíåôå; ÊÜèåóôå óðßôé êáé ìéëÜôå ãéá ôïí Ýñùôá;
Èá áññùóôÞóù.
Ëïéðüí, Üêïõ,
âÜëå ôï óôï êåöÜëé óïõ, åðåéäÞ óõìâáßíåé, åíôÜîåé;
- Êáé èÝëù íá ãßíåéò êïõìðÜñïò. - Ôé; Ìå ôßðïôá.
ËõðÜìáé ðïõ íéþèåéò Ýôóé.
Åëðßæù í' áëëÜîåéò ãíþìç.
Äýï ìðýñåò, Ýíá óöçíÜêé.
Åßíáé åðéäçìßá.
ÃëõêÝ ìïõ! Ãéá ìÝíá ôï Ýöôéáîåò;
Íáé.
Óôï Êëáì ÌðÝéê ôïõ ÓôÜôåí. Ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Äåí åß÷á õøçëÝò öéëïäïîßåò ãé' áõôü.
Ëïéðüí, áêïýóôå ôé ðéóôåýù.
Áí áñ÷ßæïõí íá ðáíôñåýïíôáé ïé ïìïöõëüöéëïé,
ôüôå îáöíéêÜ èá ôï êÜíåé üëïò ï êüóìïò.
¸ôóé ãßíåôáé. Îåêéíïýí êÜôé ðñþôïé êáé Ýîé ìÞíåò ìåôÜ, üëïé áêïëïõèïýí.
¼ðùò ãéá ðáñÜäåéãìá, üëïé êÜíïõí ìáíéêéïýñ.
Åãþ äåí êÜíù.
ÅíôÜîåé... ¼ðùò ôï êåñß óôï óôÞèïò.
- ÊÜíåéò ôï óôÞèïò óïõ ìå êåñß; - ÊáôáëÜâáôå ôé åííïþ!
Ï ïìïöõëïöõëéêüò ãÜìïò èá ðñïêáëÝóåé åîáöÜíéóç óôç ìÝ÷ñé ôþñá åëåýèåñç æùÞ.
Óêåöôåßôå ðüóï èá éó÷õñï- ðïéçèåß ç ÁìåñéêÜíéêç ïéêïãÝíåéá.
ÌðÜñíõ, ëõðÜìáé ðïõ óôåíá÷ùñÞèçêåò,
áëëÜ ðñÝðåé íá ôï îåðåñÜóåéò êáé íá öåñèåßò óáí Üíôñáò.
¼÷é. ÐÜíôïôå Þôáí åãþ êé áõôüò ìáæß, ôÝëåéá,
üóï åóåßò åéó÷ùñïýóáôå óôçí âáñåôÞ, áðïýóá ôïõ óåî êéâùôü óáò.
Ôï ãåãïíüò üôé ï ÔæÝéìò ðáíôñåýåôáé...
äåí óçìáßíåé üôé è' áëëÜîïõí ôá ðñÜãìáôá.
Íáé. Ëåò êáé äåí Ý÷ïõí áëëÜîåé ôá ðñÜãìáôá ì' åóÜò.
Ç áäåñöÞ ìïõ ðáíôñåýôçêå êÜðïéïí ðïõ äåí ðÞãáéíá.
ÓáíäÜëéá ìå êÜëôóåò... ¸ëá ôþñá, ößëå.
¼ìùò âãÞêáìå êáé ôï ãëåíôÞóáìå.
¹ôáí ôï óùóôü. ÐñÝðåé íá ôïí óôçñßîåéò.
¸÷åéò äßêéï, Ôåíô. Åßíáé ëüãïò íá ãéïñôÜóïõìå.
ÐñÝðåé íá âãïýìå íá ãéïñôÜóïõìå ôç äÝóìåõóç ôïõ ìå ôïí Ôïì.
Åäþ èá ãéïñôÜóïõìå ôç äÝóìåõóÞ ìïõ ìå ôïí Ôïì;
Ôé; Íáé!
ÂëÝðåéò; Áõôü ôï êëïõâß áíáðáñéóôÜ ôç äÝóìåõóÞ óïõ.
ÈåÝ ìïõ. Ç åëåõèåñßá äåí åß÷å ðïôÝ ôüóï ùñáßá ãåýóç.
- ÃõìíÜæåóáé; - Íáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï ðáñáôÞñçóåò. Åßóáé êé åóý óå ðïëý êáëÞ öüñìá.
Ðñïóðáèþ. ÈÝëåéò íá ÷ïñÝøïõìå;
Íá óïõ ðù êÜôé; Ìå êïëáêåýåéò êáé åßíáé ãåãïíüò üôé...
åßóáé ðïëý åëêõóôéêüò, áëëÜ áðü 'äù åßíáé ç áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ.
Óõããíþìç. Åßäá ôï ðïôü óïõ êáé...
Äåí åßíáé äéêü ìïõ. Äéêü ôçò åßíáé.
¼÷é, äåí åßíáé.
ÔÝëïò ðÜíôùí.
- Åóý; - Êé åãþ óôñÝéô åßìáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ÷ñüíï óïõ,
êáé åêôéìþ ôï åíäéáöÝñïí óïõ ãéá ôï óþìá ìïõ.
ÂëÝðåéò;
Ôï íá óôçí ðÝöôïõí äåí åßíáé áðáñáßôçôá áðáßóéï.
Íéþèù êïëáêåõìÝíïò êáé üëïé Ý÷ïõí ôçí áîéïðñÝðåéÜ ôïõò.
- Ì' áñÝóåé ðïëý ôï ðïõëüâåñ óïõ. - Ëåò áëÞèåéá, Ýôóé;
Äåí êïéôÜò ôá âõæéÜ ìïõ.
Ìå ëÝíå ÃêÝé Êåí. Ðþò óïõ öáßíåôáé;
Ôï ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò! Áò ÷ïñÝøïõìå!
×ùñßò íá ìáò áêïõìðÜíå!
- Íá ðÜñåé. - Åõ÷áñéóôþ!
- Åßìáóôå êáõôïß. - Áêñéâþò.
Êáé ôüôå ï Ôïì ëÝåé óôïí ìåóÜæïíôá...
üôé ôï ÷åéñïðïßçôï ñïëüé "Georgian" Ý÷åé Ýíá øåãÜäé óôçí Üêñç.
Ôï ðÞñáìå ìéóÞ ôéìÞ.
Öáßíåôáé üôé ôï ÷åéñéóôÞêáôå åðéäÝîéá.
Íáé, íáé.
Åßíáé ðïëý áðåëåõèåñùôéêü ðïõ ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãé' áõôü.
Áíõðïìïíþ íá ãíùñßóåéò ôïí Ôïì.
Êé åãþ áíõðïìïíþ íá ãíùñßóåéò ôïí êáëü ìïõ ößëï...
...áõôüí.
Óõããíþìç, îÝñåéò êáíÝíáí ðïõ èá Þèåëå íá êåñÜóåé...
ôïí ãõìíáóìÝíï, áóôåßï êáé ìå ìåãÜëá Üêñá áäåñöü ìïõ Ýíá ðïôü;
Áò åðéêåíôñùèïýìå óå óÝíá, Ìðáñíïýëé.
Ìüëéò åßäá ìéá ðáñÝá ãõíáéêþí ìå åîáóèåíçìÝíï áìõíôéêü óýóôçìá...
...åðåéäÞ âñßóêïíôáé óå ãêÝé êëáìð.
ÂëÝðåéò åêåßíç åêåß;
Öáßíåôáé íá ãïõóôÜñåé áèëçôéêïýò ìÜíáôæåñ êáé ðïäïóöáéñéóôÝò.
ÅíôÜîåé. ÌÝóá. Ðïéïò áð' ôïõò äýï åßìáé;
¸ëá ôþñá.
Åßíáé ðïëý íôñïðáëüò, ôïõ áñÝóåé ôï ôÝíéò êáé ç Âñáæéëßá...
êáé ãäýíåôáé ìåôÜ áðï ôñßá ìáñôßíé. ÔñÝ÷á, ößëå, ôñÝ÷á!
Äåí ðåñßìåíá íá äù ôïí ÌðÜñíõ ôüóï åýèñáõóôï.
ÌÜëëïí êáíåßò äåí èÝëåé íá íéþèåé ìüíïò óôïí êüóìï.
ÊïéôÜîôå ìå ó' Ýíá "óÜíôïõéôò"!
¸÷ïõìå áöÞóåé êÜôé óôç ìÝóç áõôÞ ôç óôéãìÞ, ïðüôå...
ÎÝñù óå ðïéá ìÝóç èÝëù íá âñåèþ. ÓêÝøåéò;
Äåí ìðïñïýí äýï óôñÝéô íá Ýñèïõí óå ãêÝé êëáìð,
í' áðïëáýóïõí ôç ìïõóéêÞ êáé íá óõæçôÞóïõí ÷ùñßò íá ôïõò åíï÷ëïýí;
Ðþò ðÜåé, ðáéäéÜ; ÁðïëáìâÜíåôå ôçí ðñïóï÷Þ ôùí áíôñþí;
Åßíáé ï üãäïïò ðïõ ìáò ôçí ðÝöôåé ìÝóá óå äÝêá ëåðôÜ.
- ÎõðíÞóôå, ôá ìÜôéá ìïõ åßíáé åäþ. - Êáé äåí åßíáé ðïôÝ ïé êáõôïß.
Åßíáé ðÜíôá ïé áðïôõ÷çìÝíïé. Ìïõ ôç óðÜåé!
Áð' ü,ôé öáßíåôáé ôá ðáéäéÜ ðÞñáí ôï ìÜèçìÜ ôïõò.
Óïõ Ýëåéøå íá óôçí ðÝöôïõí;
Åíôåëþò. ÐÜìå íá âñïýìå ìðáñ ðïõ íá äåß÷íåé áãþíåò.
ÔæÝéìò, ìéáò êáé ó' áñÝóåé ç ôÝ÷íç êáé ç ÷åéñïôå÷íßá,
êïßôá ôé Ýöôéáîå ï Ôóáñëò ìå êïôóÜíéá êåñáóéïý.
Ôï Ýêáíå ìå ôç ãëþóóá ôïõ.
ÌðÜñíõ.
Ôóáñëò, ãñÜøå ôïí áñéèìü óïõ óôï ôçëÝöùíï ôïõ áäåñöïý ìïõ,
êé üôáí âñåèåß óå êáëýôåñç äéÜèåóç...
ÌðÜñíõ, äåí èÝëù ôïí áñéèìü ôïõ.
Äåí èÝëù êáíåíüò ôïí áñéèìü, åíôÜîåé;
Ðáíôñåýïìáé.
- ÊáëÞ óáò ôý÷ç. - Åõ÷áñéóôþ.
Ôïí Ýãñáøá. Åßìáé äéáêñéôéêüò.
Óõããíþìç.
ÌðÜñíõ, ïéêïãåíåéáêÞ óõæÞôçóç. ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóåéò áõôü.
ÎÝñù üôé ôï ãåãïíüò üôé ðáíôñåýïìáé áðåéëåß ôïí äéêü óïõ ôñüðï æùÞò...
Ôþñá åßíáé "äéêüò ìïõ" ôñüðïò æùÞò;
Íüìéæá üôé Þôáí "äéêüò ìáò" ôñüðïò æùÞò.
Ôïõ Ý÷åéò ãõñßóåé ôçí ðëÜôç.
Êïßôá ðþò åßóáé. Ïýôå êáí öïñÜò êïóôïýìé.
ÈõìÜóáé ãéáôß öïñÜìå êïóôïýìé, ÔæÝéìò;
Ãéá íá ðçäÞîïõìå.
Ãéá íá äåßîïõìå óôïí êüóìï üôé åßìáóôå äéáöïñåôéêïß...
áðü ôïí ü÷ëï ôùí ôæéí-ìðëïõæÜêé åêåß Ýîù.
Ôï êïóôïýìé äåß÷íåé üôé ðñÝðåé íá ìáò ëïãáñéÜæïõí.
¸íáò óôñáôüò äýï áôüìùí ìå äéêïýò ôïõ êáíüíåò.
¼ìùò Ýâãáëåò ôç óôïëÞ, ðÝñáóåò ôá óýíïñá,
...êáé ìå åãêáôÝëåéøåò.
Äåí èá ó' áöÞóù íá ôï êÜíåéò.
Äåí åßíáé áñãÜ íá îåêïë- ëÞóåéò áð' ôïí çëßèéï ãÜìï!
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò, áäåñöÝ!
- ×ñåéÜæåôáé. - Ãéáôß;
ÅðåéäÞ èá áðïêôÞóïõìå ðáéäß ìå ôïí Ôïì.
Ôé; ÕðÜñ÷åé ðáéäß;
- Íáé. Èá õéïèåôÞóïõìå. - ÈåÝ ìïõ. Èá ãßíù èåßïò;
Ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ.
Êé Ýôóé ï ÌðÜñíõ, Ýãéíå èåßïò ÌðÜñíõ.
¸íá ÷ñüíï ìåôÜ, óôï ãÜìï ôïõ ÔæÝéìò,
ï ÌðÜñíõ äåí èá ìðïñïýóå íá åßíáé ðéï ðåñÞöáíïò.
Óôïõò ÔæÝéìò êáé Ôïì.
Åßèå íá Ý÷ïõí ìéá ìåãÜëç êáé åõôõ÷éóìÝíç æùÞ.
Êáé åßèå íá Ý÷ù ðÜíôá ôï äÝñìá êáé ôç óåîïõáëéêÞ ïñìÞ íåüôåñïõ.
Êáëü.
Åõ÷áñéóôþ. ÁðïöÜóéóá íá ðáñáëåßøù ôç öÜóç ôçò åôåñïöõëïöéëßáò.
Êáíåßò äåí èÝëåé í' áêïýóåé ãé' áõôü.
¹ôáí ôÝëåéï. ¸êáíåò ôïí ìðáìðÜ ôïõ Ôïì íá êëÜøåé.
ºóùò íá ôï Ýêáíå åðåéäÞ åßíáé ÑåðïõìðëéêÜíïò.
Åßíáé 21:00.
Êáëýôåñá íá ãõñßóïõìå. Èá ìïéñáóôïýìå ôï ôáîß;
ËÝù íá ìåßíù ëßãï áêüìá.
Íáé, êé åãþ. Äåí åßìáé êáèüëïõ êïõñáóìÝíç.
Ëïéðüí, ðÝñáóå ç þñá. Êáéñüò íá ãõñßóù óðßôé ôç óýæõãï.
ÓôáìÜôá íá ìå ëåò Ýôóé. Ìå êÜíåé íá áêïýãïìáé ÷ïíôñÞ.
Åßíáé åðéäçìßá.
- Ìïõ åðéôñÝðåéò; - Íáé.
Ãåéá óïõ, öéëáñÜêï.
Ïé ãïíåßò óïõ ðáíôñåýôçêáí.
¢êïõóå.
Ôï ãåãïíüò üôé èá óå ìåãáëþóïõí ðáíôñåìÝíïé,
äåí óçìáßíåé üôé èá áêïëïõèÞóåéò áõôü ôï äñüìï.
Äþóå ðÝíôå.
Åõôõ÷þò, Ý÷åéò åìÝíá.
Óå 20,5 ÷ñüíéá, èá åßóáé 21 êé åãþ èá åßìáé...
Äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé áêüìá ðüóï èá åßìáé.
ÁëëÜ èá áêïëïõèÞóåéò ôï óôõë èåßïõ-áíçøéïý.
ÌÜèå áðü ìÝíá, ìéêñÝ. Èá óïõ äéäÜîù ðþò íá æåéò.
Ùñáßï êïóôïýìé, ðáñåìðéðôüíôùò.
Äåí ôï êáôáëáâáßíù.
Óôïí Ôïì Üñåóáí ôá âõæéÜ ìïõ óôï ëýêåéï.
Ãéáôß äåí ôïõ áñÝóïõí ðéá;
Ãéáôß;
Ñüæá, ãéáôß óå åëêýïõí ðÜíôá ïé ìç-äéáèÝóéìïé;
Ãéáôß äåí áðïäÝ÷åóáé ôï ãåãïíüò üôé åßóáé ìéá ùñáßá ãõíáßêá...
...ðïõ ôçò áîßæåé ç áãÜðç;
Åßóáé áñêåôÜ ãåííáßá í' áêïýóåéò êÜôé ôÝôïéï;
Åßóáé...
www.tvsubtitles.net