YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x10 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 442 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Tudjátok srácok, nincs szebb a téli New Yorknál...
talán csak a téli New York látványa a lakásotok ablakából.
2006 telét,
Marshall, Lily, Robin és én mélyhibernációs állapotban töltöttük.
Barney bácsikátok így sajnos magára maradt a hidegben.
Okés. Hajnalig tartó rave-parti, Newark-i elhagyott gyárépület.
Rajta vagyunk a listán. Ki van benne?
- Nem én. - Nem.
Magánrepülõ. Teeterboro repülõtér. Ejtõernyõs ugrás.
- Ki van benne? - Passzolom.
Egy sör. A lenti bár, fél perc séta.
Ki van benne?
Lily elaludt.
Annyira komoly volt a helyzet, hogy Barney saját magának segített csajokat felszedni.
Szia. Találkoztál már velem?
Végül úgy döntött, erõsítést szerez.
Nem.
De igen. És tudjátok miért?
Kapaszkodjatok az ágytakarókba, kedves nagymamák és nagypapák,
mert nem más jön el hozzátok ma este,
mint az én...
...mindjárt jön...
...bátyám. James. Reakciót!
Hé!
- Van egy bátyád? - Igen.
Õ a legjófejebb, legjólkinézõbb, legnagyszerûbb csávó a világon.
Pont olyan, mint Barney.
Ezt mondtam én is.
Nos, Barney és a bátyja nem igazán hasonlít egymásra.
- James meleg. - Tényleg?
Elképzelni se tudtam volna, hogy neked meleg bátyád lenne,
ez olyan király.
Ja. Szóval csak azért avattalak ebbe be,
nehogy nagyon meglepõdj, amikor majd belép.
Itt is van.
Mizújs, New York?
Kösz, hogy beavattál.
Miért nem került soha szóba, hogy Barney-nak van egy meleg, fekete testvére?
Fekete lenne?
Hmm, azt hiszem én az a fajta fickó vagyok,
aki nem a bõrszíne, hanem inkább a belsõ tulajdonságai alapján ítél meg valakit.
Vicclek. Csak szerettem volna látni a meglepetést az arcodon.
Szóval az esküvõ-dolog megint áll.
De mondd, James, te hogy vagy?
Királyul, mint mindig. Épp most voltam ejtõernyõzni.
Óriási. És a lézerpisztolycsapatommal
bejutottunk a területi döntõbe. Még óriásibb.
És mostanra már biztos észrevettétek az öltönyömet is.
Csak nyugodtan, érintsétek meg.
Maga Pietro Dellacamera,
Milánó leghíresebb, százegy éves szabója készítette,
aki, miután az utolsó öltést is befejezte rajta, holtan esett össze.
Ami irónikus, mert pont így áll rajtam is az öltöny. Halálian.
Na, gyerünk.
Pacsit ide.
- Ismét menõ a pacsi? - Ó, de mennyire.
Ma reggel írtam meg a blogomban is.
Srácok, ismét menõ a pacsi!
James, ez a barátnõm, Robin.
- Nagyon örülök. - Én is.
Nos, muszáj rákérdeznem a dologra, klassz történetet sejtek emögött.
Kérlek.
Az igazság az, hogy Barney és James
különféle magyarázatokat kapott az anyjuktól az évek során.
Fiúk, azért néztek ki máshogy, mert amikor veled voltam terhes,
csak vaníliafagyit ettem.
És mit gondolsz milyen fagyit ettem, amikor veled voltam terhes, James?
Kávésat?
Nem, James. Csokifagyit ettem.
De az is igaz, hogy literszámra ittam a kávét mindkét terhességem alatt.
Kávé nélkül nem tudtam rágyújtani.
Nem is tudom, fiúk, ez is az olyan megmagyarázhatatlan dolgok egyike.
Elég a kérdésekbõl! Tudjátok, mik vagytok?
Kis rasszisták, azok!
Szóval, mi a tervetek ma estére?
Megmondom, mi James terve.
Megteszi mindazt, amirõl ti lemondtatok.
És mint mindig, sokkal jobban fogja csinálni, mint ti valaha is csináltátok.
Ted... ezennel James a csajmágnesem.
Oké.
Azon az éjjelen, mikor James utoljára a városban volt, Barney-nak összejött egyszer,
aztán még egyszer,
és kinek a jacuzzi-jában kötöttél ki végül?
A titoktartási szerzõdés miatt csak annyit mondhatok, híresség.
De azt azért elmondhatom: jóval szõrösebb háta volt,
mint egy lézeres szõreltávolítást megfzetni tudó embertõl elvárható lenne.
És ne feledjük azt sem, amikor összejött nekik a báty-húg kombó.
Valóra vált minden, amirõl a Jancsi és Juliska korhatáros verzióját nézve álmodtunk.
A lány kicsit vidékies volt.
A srácnak pedig gyengéi voltak a fekete férfiak.
Bizony, Barney and James végzetes párost alkottak együtt.
Mivel sosem volt átfedés a célpontjaik között,
James mindig kisegítette Barney-t a kellõ pillanatokban.
Azta! A sálad...
Nagyon csinos!
Köszi. H & M.
Tényleg? Nem láthattam, mert annyira forró, hogy a szemeim már olvadoznak.
Nem látok!
Apropó, dolgok amik jól néznek ki rajtad...
Ismered a hetero testvéremet, Barney-t?
Õ egyszerûen cso... ne menj sehova...dálatos.
És Barney mindig viszonozta a szívességet.
Segítség, azt hiszem nem lélegzik. Tud valaki szájból-szájba lélegeztetni?
Ó, istenem. Én tudok.
Aha, szuper. És mi van veled?
Öreg, teljesen beindultam, hogy itt vagy!
Õsidõk óta nem volt senki, akivel ilyen jól éreztem volna magam.
Vehetitek célzásnak.
De ti is jöttök velünk ma este, ugye?
- Pizsiben vagyok. - Nem hiszem.
Ma? Már elmúlt kilenc és...
Meleg leves van a pocimban.
Nem, nem, nem.
Srácok! Fiatal, életerõs emberek vagytok, a földkerekség legnagyszerûbb városában.
Lányok és fiúk milliói a világ minden pontjáról
szeretnének a helyetekben lenni.
Ehelyett wyoming-i koszos pincékben isszák az olcsó sört,
és azon vitatkoznak, a szupermarket parkolójában,
vagy valaki másnak a pincéjében töltsék a szombat estéjüket.
Tartoztok nekik annyival, hogy felemelitek a lusta seggeteket,
belevetitek magatokat az éjszakába és megélitek az õ álmaikat!
Halljam: "Igen, a pokolba is!"
- Igen! - A pokolba is!
- Halljam: "Igen, a pokolba is!" - Igen, a pokolba is!
- Halljam: "Hohóó!" - Hohóó!
- Tegyétek meg Wyoming-ért! - Igen!
Errõl van szó!
Így aznap éjjel Barney kívánsága teljesült.
Kimozdultunk otthonról.
Megjött Apuci!
Bizony.
Rendben, tesó. Mit szeretnél?
Fickót fekete feszülõs pólóban?
Feszült fekete fickót pólóban?
Fickót akit megvernél pólóban?
Igen, igen és... kérdezd meg újra két martini után.
Összpontosítsunk rád, tesó.
Kicsit lustán érzem magam.
Mit szólsz ahhoz a lányhoz a koktéllal?
Hoppá, tetkó a háton.
A hõs és a disznó?
- Nyomjuk. - Hajrá.
Azta bébi, billog a tehénen?
Szállj le rólam, te disznó!
Hé! Az ízléses testfestés nem felhívás az ilyen barmok számára,
hanem a belsõ énjének kifejezése.
Biztos vagyok benne, hogy õ valóban egy virágok között úszó delfin.
- Mi van? - Mi van?
- Oké. - Szedd a lábad.
Ha megint kellemetlenkedne, csak szólj nekem.
Köszönöm. Esetleg közelben maradhatnál, sosem lehet tudni.
Persze. Ha ettõl biztonságban érzed magad.
Barney vagyok.
Srácok, még egy zajos, tömött bárban is,
mindig meg lehet különböztetni egymástól az egyedülállókat és a párokat.
Csak a megfelelõ jeleket kell keresni.
Az egyedülállóak sosem ülnek le, hogy megõrizzék mobilitásukat.
- Szia! - Szia, hogy s mint?
Találkoztál már a bátyámmal?
Ó. szia. Kérsz egy italt?
Örülök a találkozásnak.
A párok azonban, akik kimerültek, hogy el kellett hagyniuk otthonaikat,
megszállottan keresnek egy helyet, ahol le tudnak ülni.
De más jellemzõk is vannak.
A választott italtól kezdve,
az alapvetõ mozdulatokig.
De a lényeg,
több módon is kideríthetõ, hogy valaki szingli-élénkségben,
vagy kapcsolat-kómában szenved.
Bárcsak edzõcipõben jöttem volna.
Alig bírtam elmenekülni egy kövér, szõrös, fickó elõl,
akinek majdnem kibökte a periszkópja a bõrnadrágját.
Hídra lépési engedély megtagadva, tengerész.
Hiányzik a pizsim.
És még képes voltam melltartót felvenni.
A melltartó gáz. Teljesen természetellenes és korlátozó.
Ja, mint egy állatkert a mellek számára.
Hát, akkor miért nem veszed le és hagyod levegõhöz jutni a picinyeket?
Kérlek, édelegj inkább máshol.
Szegény srác.
Szegény srác? Szegény melleim.
Hát, nem kis bátorság kell hozzá, hogy megszólíts egy lányt, te meg most jól letörted.
Ja. Pont úgy néz ki, mint aki teljesen összetört.
Nektek férfiaknak fogalmatok sincs róla, milyen ezen az oldalon lenni.
"Ó, szegény én.
Csinos lány vagyok,
és mindig mindenki koktélokat vesz nekem és le akar feküdni velem."
"Ó, szegény én. Rendelhetek vicces, rózsaszín koktélokat,
igazi gyümölcsdarabokkal, amilyet a pasik is szeretnének,
de nem tehetik, mert kinevetnék õket."
- Haver. - De olyan finomak!
Ne haragudj.
Kérsz egy italt?
Ó, köszönöm, nem. Már épp eleget ittam.
Túl van gyúrva,
egész este a teste zsírszázalékáról beszélgettünk.
Most pedig, ha megbocsátotok,
megyek és iszom egy olyan vicces, rózsaszín koktélt, igazi gyümölcsdarabokkal.
Mert én megtehetem.
Tudjátok, ez volt a harmadik dögös srác, akit James lerázott ma este.
Ja. Nem iszik töményet, ásítozik,
a lábairól panaszkodik.
Mintha csak magunkat hallanám.
Egy pillanat, ha James olyan mint mi... Ugye nem gondoljátok, hogy...?
Kapcsolatban él?
Nem. Ki van zárva. Õ Barney testvére.
Azt nézzétek.
Sms-t ír.
Te jó ég.
Barátja van.
Barney ebbe bele fog halni.
Mibe fogok belehalni?
Mirõl van szó?
Barney?
Nem tûnt fel valami furcsa James-szel kapcsolatban?
Nem. De majd kibújik a bõrébõl, ha erre gondoltatok.
Okunk van feltételezni, hogy James,
talán titkol valamit elõled.
Tudom, hogy nem szívesen hallod ezt, de...
Barney,
a bátyád...
monogám.
Ez nevetséges!
Csak mert egy kicsit álmos,
és még nem szexelt senkivel a mosdóban...
Hmm. Még nem szexelt senkivel a mosdóban.
És Barney...
Nem szívesen mondom el,
de sms-t ír.
Ugyan, õ... Nem!
Ez... képtelenség.
Bocsánat... bocs..
- Hé, öreg. - Ne tereld el a témát.
- Hadd nézzem a mobilod. - Miért?
Csak látni akarom a mobilod. Hadd nézzem.
Ez csak egy sima telefon. Semmi különös.
Van rajta internet hozzáférés, kamera,
tudsz böngészni vele a weben meg minden. Bámulatos, hova jutott már a technika.
Neked milyen telefonod van?
Nekem...
Ki ez?
És nagyon remélem, a válasz az lesz: "Nem emlékszem a nevére."
Ez Tom.
Õ a võlegényem.
Helló!
Nem helyeslem ezt.
A melegházasságot?
Nem a melegházasságot. A házasságot!
Hogy tehetted ezt?
Egy házban nõttünk fel, ugyanazt a nevelést kaptuk!
Hidd el, sokáig harcoltam ellene.
Ez olyan megalázó.
Elõször nekem is furának tûnt.
De szerelmes lettem.
És Tom-mal rájöttünk nem harcolhatunk a szerelem ellen.
Te jó ég, szóval ezt csináljátok ha egyedül vagytok?
Körbeülitek az asztalt és a szerelemrõl beszélgettek?
Mindjárt rosszul leszek.
Próbáld meg elfogadni ezt az új helyzetet, oké?
Mert ez a valóság.
És szeretném, ha te lennél a tanúm.
Mi? Ki van zára.
Sajnálom, hogy így érzel.
Remélem meggondolod magad.
Két sört, egy töményet.
Mi van? Ez valami rohadt járvány?
Ó, drágám, ezt nekem hoztad?
Persze.
Kagylósütés, Staten Island-en. Ki van benne?
Na jó, ennek én sem adtam túl sok esélyt.
A helyzet a következõ:
Ha a melegek is elkezdenek megházasodni,
akkor hirtelen az egész világ azt fogja csinálni.
Mert ez így mûködik.
Õk elkezdenek valamit, aztán alig hat hónap és mindenki követi õket.
Ma már például mindenki jár manikûröshöz.
Én nem járok.
Jó, ha nem manikûr akkor... mellkasgyantáztatás.
Te gyantáztatod a mellkasod?
Tudod, hogy értem!
A melegházasság a szingli lét megszûnéséhez fog vezetni.
Gondolj arra, hogy meg fognak erõsödni az amerikai családok.
Barney, sajnálom, hogy ez felkavar téged,
de fogadd el, és viselkedj férfiként.
Nem. Mi ketten mindig az élet császárai voltunk,
míg mindenki más szépen párosával besétált a szexmentes unalom bárkájába.
Attól, hogy James megházasodik, még nem fog minden megváltozni.
Ja.
Mert veletek sem változott semmi, mi?
Nézd, a húgom egy olyan fickóhoz ment hozzá, akit ki nem állhattam.
Zokni és szandál... ugyan, haver.
De együtt örültem a húgommal, ünnepeltünk.
Mert így volt helyes. Neked is támogatnod kell a bátyádat.
Igazad van, Ted.
Ezt valóban meg kell ünnepelni.
Elmegyünk és együtt ünnepeljük meg ezt a fantasztikus dolgot,
amire James és Tom készül.
Szóval itt ünnepeljük meg a fantasztikus dolgot, amire Tom-mal készülünk?
Hogy mi? Ja, aha!
Látod? Ez a ketrec szimbolizálja az elkötelezettséget.
Jó ég... Sosem élveztem ennyire a szabadságot.
Szia. Jársz gyúrni?
Valóban járok. És köszönöm, hogy észrevetted.
Kétségtelenül te is nagyon jó formában vagy.
Próbálkozik az ember. Van kedved táncolni?
Tudod mit? Nagyon hízelgõ, és te egyértelmûen egy nagyon vonzó férfi vagy,
de tudod õ itt a menyasszonyom.
Ne haragudj. Tudod, láttam a koktélt a kezedben és...
Ja, nem. Ez nem az enyém. Ez az övé.
Dehogy az enyém.
Mindegy. Na és te?
Hát, én is hetero vagyok.
De köszönöm a felkérést,
és nagyra értékelem a testem irányába mutatott érdeklõdésed.
Látjátok? Egyáltalán nem olyan vészes, ha megpróbálnak felszedni.
Engem kifejezetten feldob, és õk is megõrzik a méltóságukat.
Hé, klassz a blúzod.
Tényleg klassznak találod, igaz?
És nem a melleimre céloztál, vagy ilyesmi.
Meleg Ken a nevem, szerinted?
Imádom ezt a helyet. Táncoljunk!
Tapizó kezek nélkül!
Köszi!
Azta!
Köszönöm!
- Dögösek vagyunk. - Nem kicsit.
...és akkor Tom azt mondta az eladónak,
hogy a kézzel készített grúz órának van egy repedés a sarkán.
És bumm, máris miénk a picike, fél áron.
Úgy tûnik alaposan lenyomtátok azt a kézmûves vásárt.
Az nem kifejezés. Tudod mit?
Olyan klassz, hogy ilyen szabadon beszélhetek errõl veled.
Alig várom, hogy megismerd Tom-ot.
Én pedig alig várom, hogy megismerd a barátomat...
...ezt a srácot.
Ne haragudj, nem ismersz valakit, aki meghívná az én hihetetlenül izmos, vicces,
férfias alkarú testvéremet igy italra?
Inkább összpontosítsunk rád, Barnaby.
Oké.
Rendben.
Nõket látok, akik leengedték a védelmüket,
mert egy meleg klubban vannak.
Látod azt a csajt?
Szerintem gyengéi a sportügynökök és a futballjátékosok.
Oké, benne vagyok. Melyik vagyok én?
Kérlek.
Nagyon szégyenlõs, szereti a teniszt és Brazíliát,
és három martini után ledobja a nadrágját.
Nyomás, haver, menj!
Sosem hittem volna, hogy ilyen sebezhetõnek látom majd Barney-t valaha.
Azt hiszem senki nem szeretne úgy érezni, hogy mostantól egyedül kell végigküzdenie magát az egész világon.
Ezt nézzétek, fincsi szendvics!
Figyu, épp valaminek a közepén vagyunk, szóval...
Én is a közepén szeretnék lenni valaminek. Tippek?
Jó ég, nem jöhet le két hetero srác simán egy meleg klubba,
hogy hallgasson egy kis techno-t és beszélgessen, anélkül, hogy felszedjék õket?
Hogy s mint, srácok? Még mindig úgy élvezitek a férfiak közeledését?
Ez kábé a nyolcadik fickó volt az utóbbi tíz percben.
Mármint, helló, a szemeim itt vannak, ide nézz!
És sosem a jóképûek. Mindig a lúzerek.
Úgy tûnik a fiúk megtanulták a leckét.
Neked is hiányoznak a beszólások?
De mennyire. Keressünk egy sportbárt.
James, James, mivel szereted a kézmûvességet,
biztos értékelni fogod, mit csinált Charles a koktélcseresznyékbõl
A nyelvével csinálta.
Bizony.
Barney.
Charles, miért nem adod be a számodat a bátyám mobiljába,
hogy majd ha jobb kedvében lesz...
Barney, Barney, nincs szükségem a számára.
Senkinek a számára nincs szükségem, oké?
Megházasodom.
- Sok boldogságot nektek. - Köszönöm.
Itt a számom.
Nagyon diszkrét vagyok.
Rendben, ne haragudj.
Barney, váltsunk pár szót.
Nézd öreg, abba kell ezt hagynod, oké?
Tudom, hogy a házasságom fenyegetést jelent a te életstílusodra...
Aha, szóval ez most már az én életstílusom?
Azt hittem ez a mi életstílusunk.
És te most teljesen hátat fordítasz mindennek.
Nézz magadra, még öltöny sincs rajtad.
Emlékszel még, miért öltözünk fel rendesen, James?
Hogy numerát szerezzünk.
Hogy megmutassuk az embereknek, hogy mi különbözünk
a világ farmeros-pólós lemmingjeinek millióitól.
Az öltöny jelképezi az erõnket, amivel számolni kell,
a kétszemélyes hadsereget, ami a saját szabályai szerint játszik.
De te levetted az egyenruhát, átlépted az ellenséges vonalat,
és magamra hagytál engem. De ezt nem fogom hagyni.
Még nem késõ, hogy meggondold ezt a hülye házasság dolgot!
Nem kell megtenned, tesó!
- De igen. - Miért?
Mert Tom-mal kisbabánk lesz.
Mi? Babátok lesz?
Igen. Adoptálni fogunk.
Istenem.
Nagybácsi leszek?
Az életed végéig.
És így lett Barney-ból Barney bácsi.
Egy évvel késõbb, James esküvõjén Barney nem is lehetett volna büszkébb.
James-re és Tom-ra!
Hosszú és boldog közös életet kívánok nektek.
Magamnak pedig egy fiatalember bõrét és libidóját.
Szép volt.
Kösz. Végül úgy döntöttem, nem említem meg az egyetemi hetero kalandjait.
Azt itt senki nem akarná hallani.
Tökéletes beszéd volt. Még Tom apját is megríkattad.
Bár talán csak azért sír, mert republikánus.
Hûha, már kilenc óra.
Indulnunk kéne. Megyünk közös taxival?
Nem, azt hiszem én még maradok egy kicsit.
Ja, én is. Még egyáltalán nem vagyok fáradt.
Hát jó. Késõre jár. Haza kell vinnem a feleségem.
Ne hívj így. Ettõl kövérnek érzem magam.
Ez tuti valami járvány.
Sziasztok.
- Szabad? - Persze.
Helló, haver.
A szüleid összeházasodtak.
De figyelj csak.
Az, hogy téged házas emberek nevelnek fel,
még nem jelenti azt, hogy neked is az õ példájukat kell követned. Mini-pacsi.
Szerencsédre én itt vagyok neked.
Húsz és fél év múlva huszonegy leszel,
én pedig...
Nos, még nem döntöttem el, mennyi leszek akkor.
De majd együtt járjuk az éjszakát. A nagybácsi és az unokaöcs.
Összpontosíts, kölyök.
Megtanítom neked, hogyan kell élni.
Mellesleg klassz az öltönyöd.
Ki itt a legcukibb?
Ezt nem értem.
Tom odavolt a melleimért a gimiben.
Most mi a baj velük?
Miért?
Miért mindig az elérhetetlenekhez vonzódsz?
Miért nem fogadod el a tényt, hogy egy gyönyörû nõ vagy, aki megérdemli a szerelmet?
Kész vagy rá, hogy halld ezt?
Te...

Need subtitles from another video?