YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x10 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, nie ma nic piêkniejszego /ni¿ Nowy Jork zim¹.
/Chyba, ¿e jest to widok na Nowy Jork /z okna w twoim mieszkaniu.
/Zim¹ 2006 roku, Marshall, Lily, Robin /i ja byliœmy w stanie snu zimowego.
/Niestety, wujkowi Barneyowi /zimno nie przeszkadza³o.
Ca³onocna impreza w opuszczonej fabryce w Newark.
Zarezerwowa³em miejsca. Kto idzie?
- Ja nie. - Ja te¿.
Prywatny odrzutowiec na lotnisku w Teeterboro. Skoki ze spadochronu.
- Kto idzie? - Nie, dziêki.
Jedno piwo w barze. Na parterze, 15 sekund drogi.
Kto idzie?
Lily œpi.
/By³o tak Ÿle, ¿e Barney próbowa³ /byæ swoim w³asnym pomocnikiem.
Czeœæ. Pozna³aœ ju¿ mnie?
/W koñcu zdecydowa³, /¿e czas wezwaæ posi³ki.
Nie.
Tak. I wiecie dlaczego?
Uwa¿ajcie œpiochy, dziadkowie Willego Wonka, bo wiecie kto nadchodzi schodami?
Mój...
czekajcie na to...
brat, James.
Hej!
- Masz brata? - Tak.
Jest najbardziej zar¹bistym, najlepiej wygl¹daj¹cym i najœwietniejszym facetem wszechczasów.
Jest dok³adnie taki jak Barney.
W³aœnie to powiedzia³em.
Barney i jego brat nie s¹ a¿ tacy podobni.
- James jest gejem. - Naprawdê?
Nigy nie pomyœla³am, ¿e masz brata, który jest gejem.
To super.
Jak tylko spojrzysz na niego, nie okazuj zaskoczenia.
Oto on.
Co s³ychaæ, Nowy Jorku?
Dziêki, ¿e uprzedzi³eœ.
How I Met Your Mother [2x10] Single Stamina "ILE MO¯NA BYÆ SAMOTNYM"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dlaczego nigdy nie mówi³eœ mi, ¿e Barney ma czarnego brata, który jest gejem?
On jest czarny?
Jestem osob¹, która patrzy co ludzie maj¹ w œrodku i nie zwracam uwagi na ich kolor skóry.
¯artowa³em, chcia³em tylko zobaczyæ twój wyraz twarzy.
Tak, znowu bierzemy œlub.
James, gdzie ty w ogóle by³eœ?
Na skokach spadochronowych. By³o zar¹biœcie.
Wprost legendarnie.
A mój laserowy zespó³ dosta³ siê do regionalnych fina³ów.
To dopiero jest legendarne.
Ale spójrzcie na mój garnitur. No dalej, dotknijcie.
Rêcznie szyty przez Pietro Dellacamera, 101-letniego, mediolañskiego, s³ynnego krawca,
który koñcz¹c szyæ ten garnitur pad³ trupem,
co jest trochê ironiczne, bior¹c pod uwagê to jak wspaniale w nim wygl¹dam.
Spójrzcie.
Przybij pi¹tkê.
- Mam ci przybiæ pi¹tkê? - No jasne.
Umieœci³em to na swoim blogu dzisiaj rano.
Przybi³em mu pi¹tkê!
James, to moja dziewczyna, Robin.
- Mi³o ciê poznaæ. - Mnie te¿.
Muszê siê zapytaæ o tê wasz¹ historiê.
Proszê.
ROK 1982
/Prawda jest taka, ¿e Barney i James przez te wszystkie /lata dostawali przeró¿ne t³umaczenia od ich mamy.
Ch³opcy, wygl¹dacie inaczej, bo kiedy by³am w ci¹¿y z tob¹, jad³am lody waniliowy.
A kiedy by³am w ci¹¿y z tob¹, wiesz jakie lody jad³am?
Kawowe?
Nie, James. Jad³am czekoladowe.
Ale wypi³am wiele fili¿anek kawy, podczas gdy by³am w ci¹¿y z ka¿dym z was.
Nie mog³am paliæ bez picia kawy.
ROK 1984 Nie wiem, ch³opcy. To chyba jedna z tych rzeczy.
ROK 1986 Przestañcie mnie pytaæ!
Wiecie kim jesteœcie?
Ma³ymi rasistami!
Co robicie dziœ wieczorem?
Powiem ci co James bêdzie robi³.
Bêdzie robi³ coœ, co ty zawsze zaniedbywa³eœ.
I tak jak zawsze, on bêdzie to robi³ o wiele lepiej ni¿ ty.
Ted, James jest teraz moim pomocnikiem.
W porz¹dku.
Ostatnio jak James by³ w mieœcie, Barney zosta³ trzepniêty raz,
mo¿e dwa i...
Kto skoñczy³ w gor¹cej wannie w luksusowym apartamencie?
Osoba publiczna, poufne porozumienie.
Ale powiem tak: Od d³u¿szego czasu, u ka¿dego faceta,
który pozwala sobie na laserowe w³osy, powinny byæ one œcinane.
A potem nadchodzi czas, na zaliczenie brata i siostry za jednym zamachem.
Spe³nienie naszych wszystkich marzeñ to ogl¹danie Donnie i Marie.
By³a trochê z niej wieœniaczka.
By³ strasznie uleg³y wobec czarnych facetów.
/Tak, Barney i James razem /to zabójcza kombinacja.
/Kiedy Barney namierza³ cel, /James zawsze mu asystowa³.
Twój szalik...
jest okrutny!
Dziêki. H & M.
Co? Nie pomyœla³bym nawet, bo jest taki gor¹cy, ¿e a¿ mi oczy topniej¹.
Och, nic nie widzê.
Hej! Skoro ju¿ rozmawiamy o rzeczach, które dobrze na tobie le¿¹,
pozna³aœ mojego brata, Barney'a?
On jest baj.. nie odchodŸ nigdzie...
...eczny. Dobra?
/A Barney te¿ odda³ mu przys³ugê.
Pomocy, on chyba nie oddycha. Zrobi mu ktoœ usta-usta?
O mój Bo¿e, ja zrobiê!
Œwietnie. A mo¿e zamiast niego ty zrobisz?
Cz³owieku, tak siê cieszê, ¿e tu jesteœ!
Przebywanie wœród ludzi, ktorzy nie s¹ ani trochê zabawni trwa³o wiecznoœæ.
Tak, to obraza.
Ale wci¹¿ chcecie z nami dziœ wieczorem iœæ, nie?
- Nie, Jammies. - Raczej nie.
Dziœ wieczorem? To ju¿ po 21:00...
a ja zjad³em ciep³¹ zupê.
Nie, nie, nie. Ludzie...
jesteœcie m³odzi, atrakcyjni i mieszkacie w najlepszym mieœcie na Ziemi.
Jest tyle facetów i dziewczyn, którzy marz¹, aby znaleŸæ siê na waszym miejscu.
Ale zamiast tego siedz¹ w piwnicy, pij¹c nêdzne drinki,
debatuj¹ czy sobotni¹ noc spêdz¹ na parkingu sklepu spo¿ywczego czy w piwnicy kumpla.
Jesteœcie im to winni, wiêc podnoœcie wasze leniwe ty³ki,
wychodz¹c st¹d spe³nimy ich marzenia!
Czy us³yszê od was "no jasne"?
No jasne!
- Czy us³yszê od was "no jasne"? - No jasne!
- Czy us³yszê od was "woo-woo"? - Woo-woo!
- ChodŸmy zrobiæ Wyoming! - Tak!
Za³atwione!
/Tej nocy, marzenie /Barneya spe³ni³o siê.
/Wyszliœmy razem.
Tatuœ ju¿ jest!
Tak.
W porz¹dku, braciszku. Który ci siê podoba?
Facet w bardzo obcis³ym, czarnym T?
Bardzo obcis³y, czarny facet?
Facet, który wygl¹da jak pan T?
Tak, tak... Powiedz mi to po dwóch Martini.
Skup siê, cz³owieku.
Czujê siê powolny.
A dziewczyna w ciemnych w³osach?
Tatua¿ na plecach.
Bohater i zboczeniec?
Dobra, jedziemy z tym.
£adny tatua¿yk, dziecinko!
Spadaj, zboczeñcu!
Hej! Jej tatua¿ nie jest zaproszeniem do macania,
tylko prób¹ wyra¿enia swojej osobowoœci.
Wed³ug mnie to ona sama jest delfinem otoczonym przez kwiaty.
- Co? - Co?
- Dobra. - Spadaj.
Daj mi znaæ jak znowu ciê zacznie zaczepiaæ.
Dziêki. A mo¿e zostaniesz w pobli¿u. Tak na wszelki wypadek.
Skoro bêdziesz siê czu³a bezpieczniej to czemu nie.
Jestem Barney.
/Dzieci, jak ju¿ wyjdziecie /z tego g³oœnego, zat³oczonego baru,
/zauwa¿ycie ró¿nicê /pomiêdzy ludŸmi samotnymi,
/a parami.
/Popatrzcie tylko na te znaki.
- Przerwa. - Upa³.
/Ludzie samotni ci¹gle manewruj¹.
- Witaj! - Czeœæ, jak siê masz?
Poznaliœcie mojego brata?
Czeœæ. WeŸ drinka.
Mi³o ciê poznaæ.
/Pary, które wysz³y dopiero z domu, /bêd¹ za wszelk¹ cenê chcia³y usi¹œæ.
/Jest te¿ wiele innych /znaków rozpoznawczych.
/Od wyboru drinka.
/Do prostej mowy cia³a.
/Ale chodzi w tym o to, ¿e mo¿esz /na wiele sposobów pokazaæ,
/czy jesteœ zatwardzia³ym samotnikiem, /czy doœwiadczonym w zwi¹zkach cz³owiekiem.
Chcia³bym mieæ trampki.
W³aœnie uciek³em jakiemuœ grubemu, w³ochatemu facetowi,
który goni³ mnie tak szybko, ¿e prawie wyskoczy³ ze swoich spodni ze skaju.
Zgubi³am moj¹ pid¿amê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e za³o¿y³am jeszcze do niej stanik.
Staniki s¹ do bani. S¹ takie nienaturalne i niewygodne.
Tak, s¹ jak szczeniêce zoo.
Wiêc dlaczego ich nie zdejmiecie i nie pozwolicie tym szczeniaczkom oddychaæ?
IdŸ czarowaæ kogoœ innego.
Biedny facet.
Biedny facet? Biedne moje piersi.
Teraz jak przysz³a dziewczyna to ca³kowicie siê za³ama³, bo ty siê w nim zakocha³aœ.
Tak, tak. Wygl¹da na za³amanego.
Wy faceci nie macie pojêcia, jak to jest byæ zawsze na samym koñcu.
"Och, jaka ja biedna. Jestem œliczn¹ dziewczynk¹ i ka¿dy kto kupuje mi drinka, chce uprawiaæ ze mn¹ seks."
"Och, jaki ja biedny. Chcia³bym zamówiæ pyszne, ró¿owe drinki z prawdziwych owoców,
takich jakie lubi¹ faceci, ale nie mogê tego zrobiæ, bo zosta³bym wyœmiany."
- Stary. - S¹ przepyszne!
Przepraszam.
Mo¿e kieliszeczka?
Nie, dziêki. Ju¿ mi wystarczy.
Jest zbyt wymodelowany,
gadalibyœmy przez ca³¹ noc o tym, czy nie jest za gruby.
Jeœli mi pozwolicie, to pójdê sobie kupiæ jakiegoœ pysznego, ró¿owego drinka z owocami...
bo ja mogê.
Wiecie, ¿e to by³ trzeci facet, którego sp³awi³ James.
Tak, przesta³ piæ, co chwilê ziewa i martwi siê o swoje stopy.
Jest z nim prawie tak Ÿle jak z nami.
Z nim jest dok³adnie tak Ÿle jak z nami. Chyba nie myœlicie, ¿e James jest...
...w zwi¹zku?
Nie. Na pewno nie. Jest bratem Barney'a.
Spójrzcie na niego.
Wysy³a smsa!
O mój Bo¿e!
Jest w zwi¹zku.
To zabije Barney'a.
Co mnie zabije?
O co chodzi?
Zauwa¿y³eœ coœ dziwnego w zachowaniu Jamesa?
Nie. To znaczy, trochê siê rumieni, jeœli to masz na myœli.
Mamy powód, aby wierzyæ, ¿e James mo¿e przed tob¹ coœ ukrywaæ.
Wiem, ¿e nie chcesz tego s³uchaæ, ale...
Barney...
twój brat jest...
monogamist¹.
To niedorzeczne!
Myœlicie tak, bo jest trochê œpi¹cy i nie uprawia³ z nikim seksu w toalecie...
Nie uprawia³ z nikim seksu w toalecie.
Nie chcia³am ci tego mówiæ, ale...
on wysy³a smsa.
Nie, on... Nie!
To niemo¿liwe.
Przepra... przepra... prze...
- Witaj, braciszku. - Nie zmieniaj tematu.
- Daj mi zobaczyæ telefon. - Po co?
Chcê go tylko zobaczyæ. Daj mi go.
Nie, to tylko telefon. Zwyk³y telefon!
Ma aparat fotograficzny, dostêp do internetu, mo¿esz przegl¹daæ stronki i takie tam.
Zadziwiaj¹ce jak ta technologia posz³a naprzód.
A jaki ty masz telefon?
Kto to jest?
I lepiej, ¿eby odpowiedŸ brzmia³a: "Nie pamiêtam imienia."
To jest Tom.
I jest moim narzeczonym.
CzeϾ.
Nie popieram tego.
Gejowskiego ma³¿eñstwa?
Nie tylko gejowskiego... w ogóle ma³¿eñstwa!
Jak mo¿esz to robiæ?
Wychowaliœmy siê w tym samym domu, wed³ug takich samych zasad!
Wierz mi, by³o tak od d³u¿szego czasu.
To zawstydzaj¹ce.
Na pocz¹tku czu³em siê trochê nieswojo.
Ale siê zakocha³em.
Tom i ja uznaliœmy, ¿e nie da siê walczyæ z mi³oœci¹.
O Bo¿e. To co wy razem robicie?
Siedzicie ko³o domu i rozmawiacie o mi³oœci? Chyba...
Bêdê chory.
Chcê ¿ebyœ to zrozumia³, dobra?
Bo to siê dzieje.
Chcê, ¿ebyœ by³ moim œwiadkiem.
Co? Nie ma mowy.
Przepraszam, ¿e tak to odebra³eœ.
Mam nadziejê, ¿e zmienisz zdanie.
Dwa piwa proszê.
To jakaœ epidemia.
Och, kochanie! Zrobi³eœ to dla mnie?
Tak.
Pieczenie miêczaków na State Island. Kto idzie?
I tak nie robi³em sobie nadziei.
Chodzi mi o to.
Jeœli dwóch gejów bierze œlub,
to nagle ca³y œwiat zaczyna tak robiæ.
To tak dzia³a.
Ktoœ coœ zaczyna, a szeœæ miesiêcy póŸniej wszyscy tak robi¹.
Teraz wszyscy robi¹ sobie manikiur.
Nie robiê sobie manikiuru.
Dobra, teraz wszyscy... depiluj¹ klatkê piersiow¹.
Depilujesz klatkê piersiow¹?
Wiesz co mam na myœli!
Œlub gejowski to jak œmieræ samotnego ¿ycia.
Pomyœlcie jak amerykañska rodzina bêdzie wzmocniona.
Barney, wiem, ¿e jesteœ z³y,
ale musisz siê z tym pogodziæ.
Nie. Zawsze byliœmy razem,
byliœmy najlepsi,
podczas gdy reszta z was chodzi³a po dwóch do arki nudnej bezp³odnoœci.
To, ¿e James bierze œlub nie oznacza, i¿ coœ siê zmieni.
Tak.
To tak jak z wami.
Moja siostra poœlubi³a faceta, który mi siê nie podoba³.
Sanda³y i skarpetki... daj spokój, stary.
Ale wyrwa³em j¹ i œwiêtowaliœmy.
To w³aœnie musisz zrobiæ. Musisz go wesprzeæ.
Masz racjê, Ted.
To powód do œwiêtowania.
Musimy go wyrwaæ i uczciæ to co James i Tom chc¹ zrobiæ.
Tak. To jest œwiêtowanie tego co chcê zrobiæ ja i Tom?
Co? Tak!
Zobacz, te klatki symbolizuj¹ zobowi¹zanie.
O mój Bo¿e. Wolnoœæ nigdy nie smakowa³a tak pysznie.
Hej. Æwiczysz?
Jasne. Dziêki, ¿e zauwa¿y³eœ.
Jesteœ w dobrej formie.
Staram siê. Chcesz potañczyæ?
Wiesz co? Pochlebia mi to, jesteœ bardzo atrakcyjnym facetem, ale to jest moja narzeczona.
Przepraszam. Widzia³em twojego drinka i...
To nie mój drink. To jest jej.
Nie, to jego.
Niewa¿ne. A ty?
Te¿ jestem hetero.
Dziêkujê za twój czas i doceniam to, ¿e jesteœ zainteresowany moim cia³em.
Widzia³eœ to? Podrywanie tutaj wcale nie jest takie z³e.
Fajnie, ¿e wszyscy przyjmuj¹ to z godnoœci¹.
Hej, podoba mi siê twój sweter.
Podoba ci siê, tak?
I nie zwracasz uwagi na moje piersi czy coœ?
Nazywam siê Gej Ken, zmieni³aœ ju¿ zdanie?
Kocham to miejsce! ChodŸmy tañczyæ!
Bez macania!
Dziêkujê ci.
Cholercia.
Dziêki!
- Jesteœmy przystojni. - Ca³kowicie.
...i wtedy Tom powiedzia³ sprzedawcy, ¿e ten rêcznie robiony, gruziñski zegar jest obity na boku.
Kupiliœmy go za pó³ ceny.
Brzmi jakbyœ naprawdê lubi³ sztukê.
No jasne.
Fajnie, ¿e mogê o tym z tob¹ pogadaæ. Dziêki temu czujê siê wyzwolony.
Nie mogê siê doczekaæ, a¿ poznasz Toma.
A ja nie mogê dozczekaæ, a¿ poznasz mojego dobrego przyjaciela.
Tego goœcia.
Przepraszam, mo¿e chcia³bys kupiæ mojemu niewiarygodnie muskularnemu, zabawnemu, wielkod³oniowatemu bratu drinka?
Skup siê, Barnaby.
Tamta grupa panienek ma zapewne wy³¹czony system obronny, bo jest przecie¿ w barze dla gejów.
Widzisz t¹ laskê tam?
Wygl¹da na to, ¿e odda siê ka¿demu pi³karzowi albo agentowi sportowemu.
Wchodzê w to. Którego mam udawaæ?
Proszê.
Jest nieœmia³y, uwielbia tenisa i Brazyliê, zdejmuje spodnie po trzech Martini.
Leæ, cz³owieku!
Nigdy nie s¹dzi³em, ¿e zobaczê Barney'a s³abego i wra¿liwego.
No wiesz, nikt nie chce po œwiecie chodziæ sam.
Spójrzcie na mnie, pyszne kanapeczki!
Jesteœmy teraz w œrodku czegoœ, tak¿e...
Mo¿e ja bêdê w tym œrodeczku, co?
Bo¿e, czemu dwóch normalnych facetów nie mo¿e przyjsæ do klubu dla gejów, po to ¿eby pos³uchaæ techno i pogadaæ?
Jak leci, ch³opkaki? Ci¹gle przyci¹gacie uwagê mê¿czyzn?
Jakiœ oœmiu goœciu podbi³o do nas w ci¹gu dziesiêciu minut.
To by³o coœ jak "czeœæ, moje oczy s¹ tutaj".
Nie przyszed³ ¿aden przystojniak. Zawsze tylko ci przegrani. To mnie wpienia!
Wygl¹da na to, ¿e faceci ucz¹ siê na b³êdach.
Naprawdê spud³owa³aœ?
Ca³kowicie. ZnajdŸmy jak¹œ sztangê.
James, skoro polubi³eœ sztukê, spójrz na to co zrobi³ Charles z ogonkiem wisienki.
Zrobi³ to jêzykiem.
Barney.
Charles, wpisz swój numer do komórki mojego brata, akurat ma dobry nastrój...
Barney, nie chcê jego numeru.
Nie chcê ¿adnego numeru, jasne?
Biorê œlub.
- ¯yczê szczêœcia. - Dziêki.
Mój numer jest wpisany.
Jestem bardzo dyskretny.
Przepraszam.
Barney, musimy pogadaæ.
Musisz przestaæ z tym wszystkim.
Wiem, ¿e mój œlub zagra¿a twojej œcie¿ce ¿yciowej...
Mojej œcie¿ce?
Myœla³em, ¿e to nasza œcie¿ka.
Ca³kowicie z niej zboczy³eœ.
Spójrz na siebie, nawet nie ubra³eœ garnituru.
Pamiêtasz dlaczego ubieramy garnitury?
¯eby zaliczyæ.
¯eby pokazaæ ludziom, ¿e ró¿nimy siê od tych milionów ubranych w koszulki i d¿insy.
Garnitur pokazuje nasz¹ si³ê, sprawia, ¿e ludzie musz¹ siê z nami liczyæ,
czyni z nas dwuosobow¹ armiê z w³asnymi zasadami.
Ale ty zdejmujesz garnitur, przekraczasz granice i opuszczasz mnie. Nie pozwolê na to.
Nie jest jeszcze za póŸno, ¿eby anulowaæ ten ca³y œlub!
Nie musisz tego robiæ, braciszku!
- Tak, muszê. - Dlaczego?
Bo Tom i ja bêdziemy mieli dziecko.
Co? Bêdziecie mieli dzeicko?
Tak. Adoptowane.
O mój Bo¿e.
Bêdê wujkiem?
Przez reszt¹ swojego ¿ycia.
/I tak Barney sta³ siê /wujkiem Barney'em.
/Rok póŸniej, na œlubie Jamesa, /Barney nie móg³ byæ bardziej dumny.
Za Jamesa i Toma.
Oby ¿yli d³ugo i szczêœliwie, na zawsze razem.
I ¿ebym zawsze mia³ skórê i zmys³y m³odego cz³owieka.
- Zdrowie. - Zdrowie.
£adne.
Dziêki. Zdecydowa³em siê na pominiêcie fragmentu o studiach, gdy by³ jeszcze heteroseksualny.
Nikt by nie chcia³ o tym s³uchaæ.
By³o wyœmienicie. Sprawi³eœ, ¿e ojciec Toma siê pop³aka³.
Chocia¿ to pewnie dlatego, ¿e jest republikaninem.
Jest dziewi¹ta.
Powinniœmy wracaæ. Jedziecie z nami?
Nie, chyba jeszcze trochê posiedzê.
Ja te¿ zostanê. Nie jestem jeszcze zmêczona.
Robi siê póŸno. Czas zawieŸæ ¿onê do domu.
Przestañ tak mówiæ. Czujê siê przez to gruba.
To jakaœ epidemia.
- Mogê? - Jasne.
Czeœæ, kole¿ko.
Twoi rodzice wziêli œlub.
S³uchaj.
To, i¿ wychowaj¹ ciê rodzicê, którzy wziêli œlub, nie oznacza, ¿e ty te¿ musisz iœæ t¹ sam¹ drog¹.
Przybij pi¹tkê.
Na szczêœcie masz mnie.
Za 20 i pó³ roku bêdziesz mieæ 21 lat, a ja...
chyba jeszcze nie zdecydowa³em ile bêdê mia³ lat.
Ale bêdziemy jak bracia, wujek i bratanek.
Trzymaj siê mnie.
Nauczê ciê jak ¿yæ.
Tak przy okazji, fajny garnitur.
Nie rozumiem.
Tomowi podoba³y siê piersi w rozmiarze 10.
Dlaczego teraz mu siê nie podobaj¹?
Dlaczego?
Rosa, dlaczego zawsze przyci¹gasz nieosi¹galnych?
Dlaczego nie zaakceptujesz faktu, ¿e jesteœ piêkn¹ kobiet¹, która zas³uguje na mi³oœæ?
Jesteœ gotowa na to, ¿eby to us³yszeæ?
Jesteœ...
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?