YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x10 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 559 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Filhos, não existe nada mais maravilhoso
do que a cidade de Nova Iorque no inverno
...excepto a vista da cidade de Nova Iorque
no inverno através das janelas dos vossos apartamentos.
No inverno de 2006,
o Marshall, a Lily, a Robin e eu estávamos em modo
profundo de hibernação de casais.
Infelizmente, isto deixou o tio Barney fora de cena.
Ok.
Festa noite dentro,
fábrica de pneus abandonada em Newark.
Estamos na lista. Quem alinha?
- Não. - Não.
Jacto privado.
Aeroporto de Teeterboro,
pára-quedismo a nu. Quem alinha?
- Não. - Não, obrigado.
Uma cerveja.
Bar, lá em baixo,
Caminhada de 15 segundos. Quem alinha?
A Lily adormeceu.
Tornou-se tão mau, que o Barney
tentou ser o seu próprio co-piloto. Olá.
Já me conheceste?
Finalmente, ele decidiu trazer reforços.
Não.
Sim. E sabem porquê?
Segurem-se às vossas úlceras de pressão, avós do Willy Wonka,
porque, adivinhem
quem vem a caminho deste apartamento neste momento?
O meu... espera...
...irmão, James. Reajam.
Tu tens um irmão?
Claro. Ele é o mais "fantastiquíssimo",
o mais bem "parecidíssimo",
melhor tipo de sempre.
Ele é exactamente como o Barney.
Isso foi o que eu acabei de dizer.
Bem, o Barney e o irmão não são exactamente parecidos.
O James é homossexual.
A sério?
Eu nunca, num milhão de anos,
te iria imaginar com um irmão homossexual, isso é fantástico.
Sim. Eu só queria que
ficasses a saber, para não ficares
surpreendida quando ele chegar.
Ok. Aqui está ele.
Como é, Nova Iorque?
Obrigado pelo aviso.
HIMYM Temporada 2 Episódio 10 "Single Stamina"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Como é que nós nunca fizemos surgir
o facto de o Barney ter um irmão negro e homossexual?
Ele é negro?
Acho que sou do tipo de pessoas que se foca
no que as pessoas são no interior
em vez da cor da sua pele.
Estou a brincar. Só queria ver a tua cara.
Sim, e então o casamento está de novo em pé.
De qualquer forma James, como tens estado?
Fantástico, como é normal.
Fui fazer pára-quedismo a nu.
Lendário.
E a minha equipa de Laser Tag,
qualificou-se para as finais regionais.
Mais legendário.
E já devem ter reparado
no fato. Força, toquem.
Feito à mão por Pietro Dellacamera,
o mais famoso alfaiate de 101 anos de Milão
que após completar o último ponto desta fato
caiu morto,
o que é irónico porque é assim tão
deslumbrante que eu fico nele. Vamos lá.
Dá cá mais 5.
- O "dá cá mais 5" está de volta? - Sim.
Pus isso no meu blog esta manhã.
Pessoal, o "dá cá mais 5" está de volta!
James esta é a minha namorada, a Robin.
Olá.
- É um prazer conhecer-te. - A ti também.
Então tenho de perguntar, aqui há história?
Por favor.
A verdade é que o Barney e o James têm muitas...
explicações diferentes para as suas mães ao longo dos anos
Bem rapazes, parecem diferentes,
porque quando estava grávida de ti,
Só comia gelado de baunilha.
E quando estava grávida de ti,
consegues adivinhar que tipo de gelado comia?
- Café? - Não, James,
Comia gelado de chocolate.
Mas bebia toneladas de café
quando estava grávida de ambos.
Não consigo fumar sem o meu café.
Não sei rapazes, acho que é apenas uma daquelas coisas.
Parem de me fazer perguntas!
Sabem o que vocês os dois são?
São uns racistas!
O que vão fazer esta noite?
Vou-vos contar o que o James vai fazer.
Vai fazer o trabalho que tu tens negligenciado.
E, como de costume, vai fazê-lo
muito melhor do que tu alguma vez o farias.
Ted...
O James é agora o meu homem dos esquemas.
Está bem.
A última vez que o James esteve na cidade,
o Barney levou primeiro um estalo,
e escapou de dois, e...
de quem era a banheira da penthouse onde acabaste?
Figura pública, concordamos em manter a confidencialidade.
Mas eu sempre direi:
Tem muito mais pelos atrás do que qualquer tipo
que pode pagar uma depilação a laser deveria ter.
E então houve aquele tempo em que eles..
fizeram a combinação irmão/irmã.
Foi tudo pelo qual tínhamos sonhado de quando víamos
o Donnie e a Marie.
Ela era um bocado rural.
Ele era meio chegado a tipos negros.
Sim, o Barney e o James juntos eram uma combinação letal.
Desde que nunca houvesse alvos em comum,
o James estava sempre lá para o Barney com assistência.
O teu cachecol...
é brutal!
Obrigado. H & M.
O quê? Nunca saberia,
porque é tão quente que põe os meus olhos a chorar.
Não consigo ver.
Sabes, falando em coisas
que ficam bem enroladas à tua volta,
conheceste o meu irmão Barney?
Ele é fab... Não vás a lado nenhum...
"uloso." Está bem?
E o Barney retribui sempre um favor
Ajuda, acho que ele não está a respirar.
Alguém sabe fazer boca a boca?
Meu Deus, eu faço!
Óptimo. E que tal tu antes?
Meu, estou tão excitado de tu estares aqui!
Faz uma eternidade desde que não estou ao pé
de alguém remotamente divertido.
É uma ofensa.
Ainda vão sair connosco hoje à noite certo?
Não.
- De pijama. - Não me parece.
Hoje à noite? Já passa das 9h e...
estou com uma moleza.
Não, não, não, não. Pessoal...
são pessoas jovens, atractivas aqui
na maior cidade do mundo.
Há rapazes e raparigas
em Ninguém-Quer-Saber-Wyoming, a desejarem estar aqui.
Mas em vez disso, estão na cave de alguém
a beber um mau licor de malte, a debater
se vão ou não passar o sábado à noite deles
no parque de estacionamento do supermercado
ou na cave de outro gajo qualquer.
Devem-lhes o
erguerem-se e abanarem esses rabos preguiçosos
em alguma coisa boa, e ide lá para fora
e vivam o sonho deles!
Dão-me um "Diabos, sim"?
Diabos, sim! Diabos, sim!
- Dão-me um "Diabos, sim"? - Diabos, sim!
- Dão-me um "woo-woo"? - Woo-woo!
Vão fazê-lo para Wyoming!
Sim!
Testemunhai!
Então nessa noite, o Barney conseguiu o que queria.
Fomos todos sair.
O papá chegou!
Sim.
Muito bem, mano. De que é que gostas?
Tipo em smoking preto super apertadinho?
Tipo preto super apertadinho?
Tipo que parece o "Mr. T"?
Sim, sim, e...
fala comigo depois de dois martinis.
Vamo-nos concentrar em ti, meu rapaz.
Estou-me a sentir preguiçoso.
Que tal a rapariga com o pãozinho de chocolate?
Tatuagem nas costas.
- O herói e o porco? - Vamos a isso.
Com certeza.
Raios querida, belo selo na traseira!
Sai de cima de mim, seu porco!
A arte corporal dela
não é um convite para a apalpar,
é uma expressão do eu interior dela.
Tenho a certeza de que ela, é em vários sentidos,
o golfinho circundado por flores.
- O quê? O quê? - O quê? O quê?
Na boa.
Diz-me se ele te incomodar outra vez.
Obrigado.
Devias ficar por perto...
só para prevenir.
Claro. Se te faz sentir mais segura.
Eu sou o Barney.
Agora, meninos, quando estão num bar cheio e barulhento,
percebe-se sempre a diferença entre os solteiros
e os casais.
Só têm de procurar pelos sinais.
- Separa. - Está muito quente.
Os solteiros ficam de pé para mobilidade.
- Olá! - Olá, como estás?
- Já conheceste o meu irmão? - Já conheceste o meu irmão?
Olá. Toma uma bebida.
Prazer em conhecer-te.
Os casais, exaustos pelo mero acto de sair de casa,
estão obcecados em encontrar um lugar para se sentarem.
Há muitos outros indicadores, também.
Desde a escolha de lubrificante social...
... à linguagem corporal básica.
Mas a questão é,
há muitas maneiras de se dizer se alguém tem Energia Solteira
ou "Coma dos Casais".
Quem me dera ter trazido sapatilhas.
Acabei de fugir de um tipo gordo e cabeludo
que estava com o periscópio levantado
nas suas calças de cabedal artificial.
Autorização para vir a bordo negada.
Sinto saudades do meu pijama.
Não acredito que usei um sutiã para isto.
Os sutiãs são uma porcaria. São tão confinantes e não naturais.
Sim, é como um zoológico de mamas.
Bem, por que não o tiras então
e deixas essas meninas respirar?
Por favor, vai suar para cima de outra pessoa.
Coitado dele.
Coitado dele? Coitadas das minhas mamas.
Bem, é preciso ter muita coragem para abordar
uma rapariga e tu acabaste de o arrasar.
Pois, pois. Parece-me mesmo completamente arrasado.
Como quiserem, vocês não fazem ideia do que é estar do outro lado.
"Coitada de mim.
Sou uma rapariga linda e
toda a gente em todo o lado quer pagar-me
bebidas e ter sexo comigo."
"Coitada de mim. Posso pedir deliciosas bebidas cor de rosa
"com pedaços de fruta verdadeira de que os gajos gostam em segredo,
mas não podem pedir porque depois vão ser gozados."
- Meu. - São deliciosas!
Desculpa. Fazes-me companhia num shot?
Não obrigado. Já tenho o suficiente.
Ele está demasiado em forma,
passaríamos a noite toda a falar sobre a gordura do corpo dele.
Agora, se me derem licença, vou pedir
uma deliciosa bebida cor de rosa com fruta lá dentro...
Porque posso.
Sabes, aquele foi, tipo, o terceiro gajo bom
a quem o James deu tampa hoje à noite.
Sim, ele está a deixar passar shots,
está a bocejar, está a queixar-se dos pés.
Está tão mal como nós.
Está mesmo.
Espera, ele está exactamente tão mal como nós.
Não vos parece que o James esteja...
numa relação?
Não. É impossível. Ele é irmão do Barney.
Olhem para aquilo.
Ele está a enviar mensagens!
Meu Deus!
Ele está num casal.
Isto vai arrasar o Barney.
O que me vai arrasar?
O que se passa?
Barney?
Já reparaste em algo...
diferente no James?
Não.
Quero dizer, ele tem um brilho depois
do peeling, se é isso que querem dizer.
Temos razões para acreditar que o James esteja,
a esconder algo de ti.
Sei que não vais gostar de ouvir isto, mas,
Barney,
o teu irmão é...
monógamo.
Isso é ridículo!
Só porque ele está um pouco ensonado,
e não ter tido sexo
com ninguém na casa de banho...
Ele ainda não teve sexo com ninguém na casa de banho.
E, Barney,
detesto ser aquele
que te diz isto, mas ele está a enviar mensagens.
Não, ele...
Não!
Isso...
é impossível.
Com licença... Com...
Então, mano.
Não mudes de assunto.
Deixa-me ver o teu telefone.
Porquê?
Só quero ver o teu telefone.
Deixa-me ver o teu telemóvel.
Não, é apenas um telemóvel. É apenas um telemóvel!
E tem acesso à internet, e tem uma câmara,
e podes andar a navegar na internet e fazer aquilo tudo.
É tão espantoso o quão longe a tecnologia chegou.
Que tipo de telemóvel é que tens?
Tenho...
Quem é este?
E é melhor que a resposta seja, "Não me lembro do nome dele."
É o Tom.
É o meu noivo.
Não apoio isto.
Casamento entre homossexuais?
Não é o casamento entre homossexuais. É o casamento!
Como podes fazer isto?
Fomos criados na mesma casa, com os mesmos valores!
Acredita em mim,
pensei nisto por muito tempo.
Vá lá, é embaraçante.
Olha,
também me senti desconfortável inicialmente.
Mas apaixonei-me.
E eu e o Tom apercebemo-nos que não podemos lutar contra o amor.
Credo.
É isso que vocês os dois fazem?
Sentam-se em casa e falam sobre o amor?
Acho que... Vou ficar doente.
Pronto, pronto, pronto.
Preciso que metas isso na tua cabeça, está bem?
Porque vai acontecer.
E quero que sejas o meu padrinho.
O quê?
Impossível.
Bem, lamento que te sintas assim.
Espero que mudes de ideias.
Duas cervejas, um shot.
É o raio de uma epidemia.
Querido! Fizeste isso para mim?
Sim.
Amêijoas cozidas.
Staten Island. Quem alinha?
Pronto, também não tinha grandes esperanças para esta.
Certo, aqui está a minha cena.
Se os homossexuais começarem a casar,
então de repente o mundo inteiro vai fazê-lo.
É assim que funciona.
Eles começam alguma coisa, e depois, seis meses mais tarde,
toda a gente lhes segue o exemplo.
É como agora todos fazem manicures.
Eu não faço manicures.
Certo, então é como...
Como depilar o peito.
Tu depilas o peito?
Dá para perceber o que quero dizer!
O casamento homossexual vai fazer com que
a vida solteira, tal e qual a conhecemos, morra.
Pensem em como a família americana vai ser fortalecida.
Barney, lamento que estejas chateado,
mas tens de pôr isso de lado e ser um homem acerca disto.
Não.
Temos estado sempre os dois juntos,
a sermos fabulosos, enquanto que o resto de vocês andava dois-a-dois
sobre a vossa arca de tédio assexual.
Só porque o James vai casar
não significa que as coisas vão mudar.
Sim.
Como as coisas não mudaram com vocês.
Olha, a minha irmã casou com um gajo que eu não gostava.
Sandálias e meias... vá lá, amiguinho.
Mas levei-a a sair, celebrámos.
Era a coisa certa a fazer.
Tens de o apoiar.
Tens razão, Ted.
Isto é um motivo para celebrar.
Temos de o levar a sair e celebrar o compromisso
que ele e o Tom estão prestes a fazer.
Sim.
É aqui que vamos celebrar o compromisso
que o Tom e eu estamos prestes a fazer?
O quê? Sim!
Vês, aquela jaula representa o teu compromisso.
Meu Deus.
A liberdade nunca soube tão bem.
Olá.
Tu fazes exercício?
Sim.
E obrigado por notares.
Tu estás obviamente
em muito boa forma.
Bem, eu tento.
Então, queres dançar?
Sabes de uma coisa? Sinto-me muito lisonjeado, e objectivamente,
tu és um homem muito atraente, mas esta na verdade é a minha noiva.
Desculpa.
Sabes, vi a tua bebida e...
Não, não, esta não é a minha bebida.
É dela.
Não, não é.
Seja o que for.
E tu?
Também sou hetero.
Mas agradeço-te pelo teu tempo,
e estimo o teu interesse no meu corpo.
Viste aquilo?
Atirarem-se a nós não tem de ser terrível.
Sinto-me lisonjeado, e toda a gente saiu com a sua dignidade.
Gosto mesmo da tua camisola.
Gostas mesmo, não gostas?
Não estás a mirar
as minhas mamas nem nada.
O meu nome é Gay Ken, o que é que achas?
Adoro este lugar!
- Vamos dançar! - E não sermos apalpadas!
Obrigado.
Maldição.
Obrigado!
- Somos bons! - Totalmente.
E depois o Tom diz ao traficante
que o relógio Georgian, feito à mão, tem um chip no canto.
E conseguimos aquele "cachorrinho" a metade do preço.
Que tal?!
Parece que realmente, abalaram aquela feira de artes ofícios.
Sim, sim.
Meu Deus.
Isto é tão libertador, poder falar sobre isto contigo.
Estou ansioso que conheças o Tom.
E eu estou ansioso que conheças o meu bom amigo...
este tipo.
Desculpe-me, sabe de alguém que gostaria de oferecer uma bebida
ao meu irmão incrivelmente musculoso e de mãos grandes?
Vamo-nos concentrar em ti Barnaby.
Está bem.
Tudo bem.
Espiei um grupo de mulheres que baixaram as suas defesas
porque estão num clube gay.
Vês aquela miúda ali?
Acho que ela ia gostar
de um agente desportivo ou de um jogador de futebol.
Está bem, estou dentro.
Qual deles sou?
Por favor.
Ele é muito tímido,
adora ténis e o Brasil,
e tira as calças depois de três martinis.
Agora vai meu, vai!
Nunca pensei ver o Barney tão vulnerável.
Bem, acho que ninguém gosta de se sentir como
se tivesse que enfrentar o mundo sozinho.
Olha para mim, numa sandes deliciosa!
Está bem, nós estamos no meio
de uma coisa agora, por isso...
Eu queria estar no meio de algo. Sugestões?
Deus, não podem dois homens hetero
vir a uma discoteca gay, curtir algum techno
e ter uma boa conversa sem serem incomodados?
Como está a correr rapazes?
Ainda a apreciar as atenções dos homens?
Foi o oitavo tipo que nos tentou engatar nos últimos 10 minutos.
É como, olá, os meus olhos estão aqui em cima.
E nunca são os bons.
São sempre os falhados. Estou farto!
Acho que rapazes aprenderam a lição.
Não sentes falta de ser azarada?
Totalmente. Vamos lá encontrar um bar de desportos.
James, James, já que gostas de arte e artesanato,
olha para o que é que o Charles fez
com caules de cereja.
Ele fez isto com a língua.
Sim.
Barney.
Então, Charles,
Porque é que não pões o teu número no telemóvel do meu irmão,
e quando ele estiver de bom humor...
Barney, Barney, não quero o número dele.
Não quero o número de ninguém está bem?
Vou casar.
Boa sorte para ambos.
Obrigado.
O meu número está aqui.
Sou muito discreto.
Está bem, desculpe-me.
Barney, conversa de família.
Meu tens de parar com isto está bem?
Eu sei que ir-me casar é uma ameaça para a tua forma de vida...
Então agora é a minha forma de vida?
Julgava que era a nossa forma de vida.
Viraste-me completamente as costas.
Olha para ti, nem de fato estás.
Lembras-te porque é que usamos fato James?
Para "facturar".
Para mostrar aos outros que somos diferentes
dos milhões que usam t-shirts e jeans por aí.
O fato mostra
que somos uma força inabalável,
um exército de duas pessoas que se rege segundo regras próprias.
Mas tiraste o uniforme,
cruzaste as linhas inimigas e abandonaste-me.
Bem, eu não te vou deixar fazer isso.
É demasiado tarde para voltar atrás nesta coisa do casamento!
Não tens que fazer isto, mano!
- Sim, tenho. - Porquê?
Porque o Tom e eu vamos ter um filho.
O quê? Vai haver um filho?
Sim.
Vamos adoptar.
Meu Deus.
Vou ser tio?
Para o resto da minha vida.
E foi assim que o Barney se tornou no tio Barney.
Um ano mais tarde, no casamento do James,
o Barney não podia estar mais orgulhos.
Ao James e ao Tom.
Que tenham uma vida longa e feliz juntos.
E que eu tenha a pele e a libido de um homem bastante mais jovem.
- Um brinde. - Um brinde.
Boa.
Obrigado. Decidi deixar a fase hetero da faculdade.
Ninguém quer ouvir isso.
Foi perfeito.
Até fizeste o pai do Tom chorar.
Pode ter feito isso apenas porque ele é republicano.
São 9h.
Devíamos estar a regressar.
Vocês querem dividir um táxi?
Não, acho que vou ficar um pouco mais.
Sim, eu também. Não estou mesmo cansada.
Está bem, bem, está a ficar tarde.
Tenho que levar a mulher a casa.
Pára de me chamar isso.
Faz-me parecer gorda.
É uma praga maluca.
Adeus.
Posso? Sim.
Olá amigo.
Os teus pais estão casados.
Agora, ouve,
só por teres sido criado por pessoas casadas
não significa que tenhas que escolher esse estilo de vida.
Dá cá mais cinco.
Por sorte, apanhaste-me.
Em 20 anos e meio, vais ter 21
e eu vou ter...
Bem, ainda não decidi que idade vou ter nessa altura.
Mas vamos
andar por aí, ao estilo tio e sobrinho.
Fica comigo, miúdo.
Vou ensinar-te a viver.
A propósito, óptimo fato.
Quem é o mais fofo?
Vês a Robin?
Não percebo. O Tom gostava de mamas grandes, no 10º ano.
Por que é que não gosta delas agora?
Porquê?
Rosa, para quê estar sempre atraída pelos indisponíveis?
Por que não aceitar o facto de seres uma mulher bonita
que merece ser amada?
És corajosa o suficiente para ouvir isso?
Tu...
Tradução: cazem, Cerelac, DianaP, tellos0, valada
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?