YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x09 Spanish subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Algo que aprendes sobre las relaciones es que nunca terminas
de llegar a conocer a la otra persona.
Todo el mundo tiene secretos.
Algunos son buenos.
¿Sabes hacer crepes?
Eso sí que es guay.
Y algunos no son tan buenos.
Y después estuvo Derek, y contándote a ti,
- resulta un total de-- - Oh, ya tengo tu total.
He ido contando a la vez.
Y algunos son simplemente raros.
¿Te asustan los siete enanitos?
Sólo Doc. Es espeluznante.
Es decir, el tío fue a la facultad de medicina.
¿Qué hace viviendo con seis mineros?
¡Oh, tío! Estoy tan nervioso. Anoche no pude dormir.
- Apuesto a que vosotros tampoco. - ¿Por qué?
Pues por la gran gala de apertura
de la tienda nº 500 de "Sharper Image". ¿No recibisteis mi email?
No, bloqueé tu dirección la cuarta vez que
me enviaste el vídeo del mono oliéndose su propio culo.
¡Vamos! Pago yo. Os compraré a tres de vosotros una máquina de masajes de pies
y a uno una maquinilla que recorta los pelos de la nariz. Tú sabes quien eres.
Venga, vamos.
Vale, me apunto.
- ¡Al centro comercial Willowbrook! - ¡Al centro comercial Willowbrook!
Oh, ¿es en un centro comercial? Yo no voy.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es que no me apetece ir a un centro comercial.
Podemos compartir un Cinnabon. [un postre típico]
No, de verdad que no voy a ir.
- Venga, será divertido. - No, ¡yo no voy a centros comerciales!
Lo siento, es sólo que no me gustan los centros comerciales.
¿Por qué no?
Prefiero no contarlo.
- Sharper Images. - Pero allí es donde vive la ropa.
Tíos, tíos, tíos, a Robin no le gustan los centros comerciales.
Si no nos quiere contar el motivo, no tiene por qué hacerlo.
Creo que todos deberíamos respetar su intimidad
Gracias, Ted.
¿Y qué problema tienes con los centros comerciales?
Creía que habías dicho que si no quería hablar de ello,
no tenía que hacerlo.
Sí, con esa gente.
Pero yo soy tu novio. Vamos, ¿qué pasa?
¿Te detuvieron en un centro comercial?
No.
-¿Te dejó un novio en uno? - Ted.
¿Descubriste que eras canadiense en un centro comercial?
Déjalo ya.
¿Atrapada debajo de un falso pedrusco en un centro comercial?
- Para. - ¿Te pegaron en un centro comercial?
¡Ya vale!
¿Y quién se queda atrapado debajo de un pedrusco falso en el centro comercial?
Pues yo en Ohio cuando tenía nueve años no, eso seguro.
HOW I MET YOUR MOTHER 2X09 "Slap bet"
Sincronización: forom Traducción: www.tusseries.com
Almu, Leporello, PepOrz, nadietusseries.
No lo entiendo. ¿Por qué no me contará por qué odia los centros comerciales?
Ted, deberías alegrarte de que Robin tenga un secreto.
Cuanto más sepas de una persona,
más cerca estarás de llegar al momento fatal del "Oh".
¿El momento del "Oh"?
Sí, cuando descubres ese detalle único de una persona
que va a ser un motivo de ruptura.
Es un anillo por una promesa.
Hice un pacto con Dios, seguir virgen hasta que me case.
No tengo un desorden alimenticio.
Es sólo que cuando me meto comida en la boca, la mastico y después la escupo.
Acabo de cumplir los 30.
Así que créeme, quieres aplazar
el saber cosas de la otra persona tanto como puedas.
Mmm. No estoy de acuerdo. Si hay algún momento "Oh" potencial,
quiero saberlo en seguida. Es decir, ¿cuál es la alternativa?
Y ahora os declaro marido y mujer.
Te quiero.
Yo antes era un tío.
Sí, estoy de acuerdo con Ted.
En una relación de verdad, lo compartes todo.
Por eso Marshall y yo no tenemos secretos.
Eres tan adorable... Aquí tienes 25 centavos.
Anda ve y pon una canción en la máquina.
No, es verdad. Se lo cuentan todo.
Puedo pensar en montones de cosas que Marshall no te habrá contado ni de coña.
Prueba a ver.
¿Sabes lo de aquella vez que Marshall estuvo en Trenton?
El burro se comió sus pantalones. Sí.
¿La despedida de soltero de Bill en Memphis?
Oh, ¿cuando tuvieron que sacarle todas las monedas de 5 centavos del estómago?
¡Guau! Vale. Seattle.
Pregunta-trampa. Marshall nunca ha ido a la costa noroeste del Pacífico
porque le da miedo el Bigfoot.
Joder, eres buena.
No me asusta el Bigfoot, sólo creo que todos deberíamos estar alerta.
créeme. No es sólo que se cuenten todo,
es que lo quieren saber todo.
Y después de la ducha estaba lavándome los dientes. Y estaba como
"¡Oh, tío! Yo quería beberme un poco de zumo de naranja.
Tendría que haberlo hecho antes."
Pero ya tenía la pasta de dientes en el cepillo.
Así que seguí adelante y me los cepillé.
¿Qué pasó después?
Sí, mientras tanto Robin no me cuenta nada.
Está bien. ¿Quieres saber cuál es el secreto de Robin?
¿Tú lo sabes?
Pues claro que lo sé.
No podía mirarnos, se puso colorada--
eso es vergüenza, amigo mío.
Nuestra amiga Robin hacía porno-esperad...
...grafía.
Sí, la verdad es que no hacía falta esperar para eso.
Y es ridículo.
No sé. Puede que tenga razón.
Ella sí que hace esos ruidos de los orgasmos fingidos.
¡Oye!
¿Qué? Las paredes son finas.
No te digo "¡Oye!" por eso.
¿Sabéis qué podría ser?
Os va a parecer una locura, pero ¿y si Robin está casada?
¿Casada? ¿Qué tiene eso que ver con el centro comercial?
Bueno, a lo mejor se casó en el centro comercial.
Donde yo vivía en Minnesota, un montón de gente se casaba
en el "Centro comercial de América". Es genial.
Tiene ese estupendo campo de golf de interior para las fotos,
numerosos buenos menús para la cena, y se negocia por un precio razonable--
-No nos casaremos en un centro comercial. - Bueno, tan sólo quedemos con el tío.
Ella no está casada. Robin odia el matrimonio
Porque ya está casada.
En el centro comercial.
No, porque antes de que Robin se mudara a Nueva York, ella...
¿qué hacía?
Bueno, no lo sé. Siempre que le pregunto sobre Canadá,
se calla.
Es una persona muy introvertida.
Excepto cuando habla sobre...
Oh, una amiga mía de Canadá se casó demasiado joven
y eso le hizo estar en contra del matrimonio
¿Qué piensas de esta tarta de bodas?
Oh, me gusta.
Eh, ¿recuerdas a esa amiga mía de Canadá
que se casó demasiado joven?
Su tarta de bodas era una galleta gigante de Mrs. Fields.
No.
Mi amiga de Canadá que se casó demasiado joven
tuvo que pronunciar los votos dos veces, una en francés.
¿También hablan francés allí?
¡Dios! ¡Ese sitio es un desastre!
¿Así que no piensas que haya tal "amiga" de Canadá?
Seguro que la hay.
Igual que yo tengo un "amigo" que se meó en la cama hasta los diez años.
Usa la cabeza, Ted.
Tíos, es imposible que Robin esté casada.
Es ridículo incluso sugerirlo.
- Gracias, Barney. - Porque es lo del porno.
Necesito otra cerveza.
Robin no ha hecho porno.
Te apuesto lo que quieras a que está casada.
20,000$ dicen que es lo del porno.
No tengo 20,000$.
Vale, ¿entonces qué tienes?
- Bueno... - No.
De acuerdo. El último recurso-
La apuesta abofeteadora.
Oh, la apuesta abofeteadora. Solíamos hacerlo cuando era pequeño.
¿Qué demonios es una apuesta abofeteadora?
Quien lleve razón, puede darle una bofetada al otro en la cara
tan fuerte como pueda, pero sin anillos.
¿En serio vais a hacerlo? Es tan inmaduro.
Puedes ser comisaría de la apuesta de la bofetada.
Oh, me encanta. ¿Cuáles son mis poderes?
Pues si surge un problema y necesitamos una decisión, ese es tu trabajo.
Pero tienes que ser imparcial
y poner la integridad de la apuesta abofeteadora por encima de todo.
Es un honor que te llevarás a la tumba.
En tu lápida se leerá:
"Lily Aldrin, amada esposa, querida amiga,
comisaría de la Apuesta Abofeteadora"
Y tu lápida dirá: "Marshall le abofeteó, tan fuerte que murió".
Vale. ¿Y si simplemente le pregunto a Robin si tiene marido?
Dijiste que respetarías su intimidad,
así que quizás deberías simplemente dejarlo.
Sí, tienes razón.
Marido.
No hay "P" en "Marido".
Vaya, pareces saber mucho sobre maridos.
Vale, lo retiro.
Oye, ya que has mencionado a los maridos, esto mola, te va a encantar.
Marshall, conoces a Marshall. Piensa que la razón
por la que no quisiste ir al centro comercial el otro día
es porque te casaste en un centro comercial y tienes un marido en Canadá.
Le dije que estaba loco. Porque está loco, ¿verdad?
Es decir, ¿es una locura o qué?
¿Me estás preguntando si estoy casada?
Bueno, tú puedes preguntármelo a mí.
No, no estoy casado. Tu turno.
¿Qué ha pasado con lo de respetar mi intimidad?
Mira, sólo di "no, no estoy casada".
Ted, no entiendo por qué no puedes--
Sólo di, "No, no estoy casada."
No puedo.
Marshall tiene razón.
Era joven y me casé.
Fue un error y él se fue, pero...
Sí, estoy casada.
¿Tienes marido?
Era joven y estúpida
y nos casamos en un centro comercial y rompimos en un centro comercial
y yo... no he ido a un centro comercial desde entonces.
¿Por qué no te divorciaste?
Se fue a Hong Kong por trabajo y yo me quedé en plan...
"Eh, da igual".
¿Que da igual? Eso no da igual.
Pides tortitas, te dan gofres, y eso da igual.
Mira, hace años que no le veo.
Simplemente es una parte de mi vida que quiero olvidar.
Pero por favor, no se lo digas a nadie.
Vale.
Tío, tu mano es monstruosa.
Sí, bueno, ¿qué esperabas? Ya me has visto la polla.
No puedo creer que nos dijeras el secreto de Robin.
¿Qué? ¿Cómo puedo guardarme algo así para mí?
Y me rogaste que te lo dijera.
No, qué va.
Por favor, dínoslo. Sólo dínoslo. Te lo ruego.
Dínoslo. Dínoslo. Dínoslo. Por favor, por favor, por favor...
Vale. Robin está casada.
Sí, vale, aún así no nos lo tendrías que haber contado.
A ver, ¿qué clase de novio eres?
Mira, es que es eso, no soy el novio.
Soy la querida.
No, la querida, no.
El querido.
El otro. ¿Cómo se dice?
Me parece que lo vamos a denominar "querida".
¿Qué voy a hacer? Mi novia está casada.
¿Le pido que se divorcie?
Ted, incluso si está casada, es un matrimonio canadiense.
Es como su dinero o su ejército.
Nadie se lo toma en serio.
Es serio para mí.
¿Sabes? En algunos países, si has estado separado
durante más de cinco años, técnicamente, ya no estás casado.
Puedo mirarlo en la biblioteca de derecho, en la facultad.
Puedo ver mi mano marcada en tu cara.
No te pongas demasiado chulo, Bofetadita.
Acabo de recibir un pedido de porno de Canadá, que tengo que revisar.
Gané la apuesta. ¿Por qué sigues buscando?
Sólo porque tengas razón no quiere decir que yo no la tenga.
Sí, claro, como si necesitaras una excusa para ver porno.
Porno canadiense.
Créeme cuando te digo que su sistema universal de servicios sociales
no cubre los implantes de pecho.
Si tengo que ver a otra tía plana de Nueva Escocia
montando un paleto en la parte de atrás de un trineo,
me volveré loco.
- Hola. - Hola.
Escucha, tío, tengo que hablar contigo,
pero tienes que prometerme que no se lo dirás a Barney.
Bien, no se lo diré a Barney. ¿Qué es?
- Robin no está casada. - ¿Qué?
¿Por qué me diría que sí lo estaba?
No lo sé, pero comprobé cada expediente en Canadá.
No hay ningún expediente que diga que haya estado casada.
Debe de haber algún error.
Te lo prometo. No está casada.
Tampoco se le da bien aparcar legalmente.
¿Me ha mentido? ¿Qué voy a hacer?
No puedo enfrentarme a ella, porque así sabría que te lo conté.
Hazte el abogado con ella.
Le haces un montón de preguntas, intenta que meta la pata,
quizás hacerla sentir culpable, lo que sea
para sacarle una confesión.
Gracias por contarme tu secreto.
Significa mucho para mí, es muy--
Dios, ¿qué palabra estoy buscando?
Honesto.
Gracias, Ted.
Sí. ¿Sabes qué es seguramente lo mejor de tu honestidad?
Lo verídica que es.
Sigamos adelante.
Bien, para que podamos enterrar este asunto de
"mi novia tiene marido",
creo que necesito un poco más de información,
como, ¿en qué mes te casaste?
Junio. Tuvimos una boda en junio.
Ah, Canadá en Junio.
Es un sueño.
¿Servicio a mesa o buffet?
Bueno, es... Es raro que no lo recuerdes.
No, es sólo que no sabía que contestar
porque estuvimos esperando a que nos sirvieran en el atrio,
pero la cena fue en un buffet en la zona de los restaurantes
ofreciendo un filete al mignon o patatas asadas con salmón asado
con una langosta con cebolletas y berro blanco.
¿Orquesta o DJ?
Un cuarteto de cuerdas tocó en la ceremonia,
pero en la recepción, tuvimos un grupo de siete.
Pagamos extra al del saxofón
porque me gusta mucho su suave sonido.
- ¿Cuantas damas de honor? - Siete.
- ¿Flores? - Azaleas.
- ¿Combinación de colores? - Rosa y siena.
Nombre de tu marido.
- ¡Nunca has estado casada! - ¡Sí que lo estuve!
- No. - ¿Cómo lo sabes?
Lo busqué en el archivo.
- ¿Qué archivo? - El de la Quinta.
- ¿Cuándo fuiste? - Hoy a la hora del almuerzo,
y comí pannini de manzana y queso brie con ensaladilla de patatas...
No estoy preguntando por la parte de la comida, Ted.
¿Qué base de datos usaste?
Usé el "Registro de Bodas Canadiense 6000".
Vale, Marshall lo miró en la universidad.
- ¡¿Se lo dijiste a Marshall?! - ¡Me mentiste!
Ves, por esto es por lo que no le cuento secretos a la gente.
Se supone que eres la persona en la que más confiaba
y no has podido guardar el secreto.
Pero era un secreto falso.
Sí, te estaba probando y fallaste.
Y ahora nunca vas a saber por qué no voy al centro comercial.
Y es muy bueno también.
¿Me estabas probando? Es una locura.
¿Oh, sí? ¿Cuánto tardaste en contarle a Marshall
mi mayor secreto en el mundo? ¿Cinco minutos?
- ¡No era un secreto de verdad! - Sí, pero podría haberlo sido.
¡Me estás volviendo loco!
Tu falso marido no se mudó a Hong Kong.
Se mudó por negocios.
Tú.
¿Tienes algo que decirme?
¿De qué estás hablando?
Sé que Robin nunca estuvo casada.
¿Cómo es posible que lo sepas?
Y entonces me puse mi pijama y me fui a la cama.
¿Qué tal tú?
Oh, vamos a ver, primero cogí el metro hasta la facultad.
Después cogí un bollo.
Después fui al archivo y descubrí que Robin nunca se ha casado.
Una locura.
Después tuve hambre de nuevo, así que bajé a la máquina expendedora,
pero en cuanto bajé, ya no tenía hambre.
- ¿Se lo dijiste? - Lo hice.
Soy de la "Comisión de la apuesta abofeteadora"
Créeme, esto me duele más a mí que a ti.
No lo creas. He estado practicando en el tronco de un árbol.
- Barney consigue tres bofetadas. - ¿Tres?
Una porque mentiste y dos por abofetear antes de tiempo.
Tres bofetadas.
Pero--
Oh, Dios mío.
- ¿Vas a llorar? - No.
Tú vas a llorar.
No creo que sea sano mantener grandes secretos en una relación.
Mis padres no hablaron en verdad durante treinta años
y ahora están divorciados.
He compartido más cosas contigo
que con ningún otro.
Sólo te estoy pidiendo que este secreto,
que no tiene nada que ver con nosotros, sea sólo mío.
Acabo de hacer una llamada muy interesante.
¿De qué estás hablando?
Sé el secreto de Robin.
- ¡Qué? - Es verdad.
Sé tu secreto, Robin.
¿O debería decir Robin "Chispas"?
¿Cómo sabes ese nombre?
Porque sé la verdad,
y estoy a punto de demostrártelo ahora.
Quédate por aquí, Ted, te interesa ver esto.
Sí, no, no quiero.
¿Qué?
Robin quiere que sea un secreto, así que...
va a seguir siendo un secreto.
Sí vale, no se va a quedar en secreto.
Verás, en mi búsqueda,
encontré a cierto caballero de Malasia
que estaba en posesión de cierta cinta de video.
Me la envió por email y estará
en Myspace en unos... ahora mismo.
El mundo de Robin está a punto de ponerse patas arriba.
Quiero decir, supongo.
Barney, no, ¿vale?
Robin, no te asustes.
Solo enseñaré lo justo para demostrarle a Marshall que yo tenía razón.
No, Barney, he dicho que no vamos a verlo.
No, es el momento...
Mira, aprecio de veras lo que estás intentando hacer,
pero si está ahí fuera, ya no hay razón para ocultarlo mas.
Veámoslo y acabemos con esto.
¿Tienes tanto miedo como yo?
No quiero que me abofeteen otra vez.
Quiero recalcar que era joven.
Sí, lo eras...
Y no sabía de nada mejor.
Ellas nunca saben nada...
Y todo empezó como un inocente trabajo como modelo.
Siempre es así...
Por favor, señor Johnson.
Siento haber sido una chica mala.
¡No me castigue, por favor!
¿No hay nada que pueda hacer para compensarle?
Dios mío.
Bueno, obviamente, se ha demostrado que yo tenía razón,
así que, por la dignidad de Robin,
no enseñaré nada más.
Además, se hace tarde, ya son casi las "bofetada en punto".
¿Qué demonios fue eso?
Aposté una bofetada con Marshall a que habías hecho porno, y yo gano.
¿Porno? Ojalá hubiera sido porno. Sería menos vergonzoso.
Lo sé.
¿Qué tal si... le canto una canción?
# Vamos todos al centro comercial #
Era una estrella adolescente del pop en Canadá.
# Poneos vuestras pulseras de gelatina #
# Y vuestra chaqueta guay de los graffitis #
# En el centro comercial, pasándolo bien #
# Es todo lo que importa #
Esto es lo más increíble que he visto jamás.
- ¿Eres tú? - Si.
Una de mis canciones tuvo cierto éxito.
Tuve que recorrer Canadá cantando esta canción en centros comerciales.
Durante un año entero, viví a base de los zumos de "Orange Julius"
y las comidas de "Wetzel's Pretzels".
# Venid todos y jugad #
# Olvidaos de cualquier preocupación que tengáis #
# Vayamos al centro comercial #
# Hoy #
Si esto es en los 90, ¿por qué parece 1986?
Los 80 no llegaron a Canadá hasta más o menos el año 1993.
Tomándome un descanso de la primera de las muchas, muchas veces que lo veré,
no tengo más remedio que avisar de que esto no es porno.
Y pese a ello, ha habido una bofetada sin permiso
del Comisionado de Apuestas Abofeteadoras.
Parece que alguien padece "abofeteamiento prematuro".
¡Dios mío! ¡Robin está rapeando!.
¡Tíos! ¡Robin rapeando!
# Fuí al centro comercial con un par de amigas #
# tenía permiso para gastar durante toda una semana #
Vale, te voy a dar la oportunidad de elegir
entre 10 bofetadas seguidas ahora mismo,
o 5 bofetadas distribuidas
en cualquier momento entre ahora y el fin de los días.
Escoge las 10 ahora...
Ni hablar, ¿por qué 10 bofetadas pudiendo elegir 5?
Sí, pero el miedo constante de que en cualquier momento
te pueden abofetear, te va a volver loco.
Elijo las 5 de aquí al fin de los días.
- Bien hecho. - Mal hecho.
¡Relájate, tío! Sólo iba a coger mi soda.
Cálmate.
Esto va a ser divertido.
# Vamos al centro comercial #
# Hoy #
Sólo para que me quede claro,
¿querías que "todo el mundo fuera al centro comercial, hoy"?
¡Guau! Vamos a ver esto muchísimo.
No me explico cómo llevaba una chaqueta vaquera del grupo Bedazzled.
¡Oye! Para que lo sepas,
yo con 16 años hubiera estado totalmente colado por ti.
Hubieras sido la novia canadiense que siempre quise.
Oye, lo siento de verdad. Siento haberme entrometido en esto.
Probablemente debería haberlo dejado estar.
¿Sabes qué?
Ahora me conoces mejor.
Como que me siento mejor y todo.
Ahí va una.
# Venid todos y jugad #
# Olvidaos de cualquier preocupación que tengáis #
¡Guau!
# Vamos al centro comercial #
# Hoy #
¿Te tenías que reir así todas las veces?
Sí.
# El chico que me gusta #
# Me lo encontré en la zona de los restaurantes #
# Tiene el pelo como Gretzky # [jugador de hockey hielo canadiense]
# Y da saltos con su monopatín #
# Espero que me pida salir #
# Que me lleve a mi sitio favorito #
# Estaremos solos él y yo #
# ¡Pero no os olvidéis del robot! #
¡El robot! ¡Oye!
# Pero, cariño, no quiero esperar #
# Hagámoslo #
No, "ella no quiere esperar".
# Voy a meterte el rock en el cuerpo de todos modos #
# Voy a meterte el rock en el cuerpo hasta el día de Canadá #
# Venid todos y jugad #
# Olvidaos de cualquier preocupación que tengáis #
# Vamos al centro comercial #
# Hoy, hoy, hoy, hoy #
# Vamos al centro comercial #
# Vamos al centro comercia-a-al #
# Vamos al centro comercial #
# Vamos al centro comercia-a-al #
# Vamos al centro comercial #
# Vamos al centro comercia-a-al #
# Vamos al centro comercial #
# Vamos al centro comercia-a-al #
# Vamos al centro comercial #
# Vamos al centro comercia-a-al #
# Vamos al centro comercial #
# Vamos al centro comercia-a-al #
# Hoy #
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?