YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x09 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 499 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Criança uma das coisa que vocês vão aprender sobre relacionamentos
é que você nunca conhece alguém completamente.
Todo mundo tem segredos.
Alguns são bons.
Você sabe fazer crepes?
Que legal!
Outros nem tanto.
E aí teve o Derek, e contando você,
- aí dá um total de -- - Ah, eu sei o total.
Eu contei junto.
E alguns são esquisitos.
Você tem medo dos sete anões?
Só do Mestre. Ele é assustador.
Sabe, o cara fez medicina.
O que ele está fazendo morando com seis mineradores de carvão?
Cara, eu estou tão empolgado. Nem dormi a noite passada.
- Aposto que vocês também não dormiriam. - Por quê?
Só o evento de gala para a grande inauguração
da 500ª loja da Sharper Image. Vocês não receberam o meu e-mail?
Não, eu bloqueei o seu endereço depois da quarta vez
que você me mandou o vídeo do macaco cheirando o próprio rabo.
Qual é! É por minha conta. Eu pago três massagens para os pés
e um trimmer de nariz e cabelo. Vocês sabem quem são.
Vamos, vamos lá.
Certo, eu tô nessa.
- Ao Shopping Willowbrook! - Ao Shopping Willowbrook.
Ah, isso é num shopping? Eu não vou.
O quê? Por que não?
Só não estou com vontade de ir a um shopping.
Podemos dividir um Cinnabon.
Não, eu não quero ir mesmo.
- Vamos, vai ser legal. - Não, eu não vou a shoppings!
Desculpa, eu só não gosto de shoppings.
Por que não?
Eu prefiro não contar.
- Sharper Images. - Mas é lá que as roupas moram.
Pessoal, pessoal, pessoal, a Robin não gosta de shoppings.
Se ela não quer nos contar o motivo, ela não precisa falar.
Acho que todos devemos respeitar a privacidade dela.
Obrigada, Ted.
Então, qual é o lance entre você e os shoppings?
Achei que você tinha dito que se eu não quisesse falar sobre isso
eu não teria que falar.
Sim, com o resto do pessoal.
Mas eu sou o seu namorado. Vai, o que aconteceu?
Você foi presa num shopping?
Não.
- Levou um fora no shopping? - Ted.
Descobriu que era canadense num shopping?
Esquece isso.
Ficou presa debaixo de uma falsa pedra no shopping?
- Deixa pra lá. - Apanhou num shopping?
Deixa pra lá!
E quem fica preso debaixo de uma falsa pedra no shopping?
Não eu em Ohio com 9 anos, com certeza.
Eu não entendo. Por que a Robin não me conta porque odeia shoppings?
Ted, você deveria ficar contente que a Robin tem um segredo.
Quanto mais você sabe sobre uma pessoa,
maior a chance de evitar o fatal momento "Oh".
Momento "Oh"?
É, aquele momento em que você descobre aquele detalhe sobre a pessoa
que vai ser um motivo de rompimento.
É uma aliança de compromisso.
Eu fiz um pacto com Deus de ser virgem até o casamento.
Eu não tenho um distúrbio alimentar.
É que quando coloco comida na boca, eu mastigo e depois cuspo fora.
Acabei de fazer 30 anos.
Confie em mim, você vai querer adiar
saber tudo sobre a outra pessoa por mais tempo que puder.
Eu discordo. Se houver um momento "Oh" em potencial,
eu vou querer saber logo de cara. Sabe, qual é a alternativa?
Eu os declaro marido e mulher.
Eu te amo.
Eu era homem.
É, eu concordo com o Ted.
Num relacionamento de verdade, você divide tudo.
É por isso que o Marshall e eu não temos segredos.
Você é tão fofinha. Pega uma moeda.
Vai tocar uma música no jukebox.
Não, é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
Posso pensar em milhares de coisas que não tem a mínima chance do Marshall ter te contado.
Tenta.
Você sabe sobre aquela vez que o Marshall estava em Trenton?
Um burro comeu as calças dele. Sei.
Despedido de solteiro do Bill em Memphis?
Ah, quando eles tiveram de tirar todas as moedas do estômago dele?
Uau! Certo. Seattle.
Pegadinha. O Marshall's nunca foi ao Noroeste do Pacífico
porque ele tem medo do Pé Grande.
Caramba, você é boa.
Eu não tenho medo do Pé Grande, só acho que devemos ficar alertas.
Acredite. Eles não só contam tudo um ao outro
como querem saber tudo.
Aí depois do banho eu estava escovando os dentes. Aí eu lembrei,
"Ai, não! Eu queria ter tomado suco de laranja.
Devia ter feito isso primeiro."
Mas a pasta de dente já estava na escova.
Aí eu desisti e escovei.
E o que aconteceu?
É, enquanto isso, a Robin não me fala nada.
Está bem. Quer saber qual o segredo da Robin?
Você sabe?
Claro que eu sei.
Ela não conseguia olhar pra gente, ficou toda vermelha --
isso é vergonha, meu amigo.
A nossa amiga Robin fazia filme porn... espera...
...ográfico.
É, a gente precisava esperar por isso.
Isso é ridículo.
Eu não sei. Ele pode ter razão.
Ela faz aqueles barulhos de orgasmo fingido.
Ei!
Que foi? As paredes são finas.
Não é por isso que eu falei "ei".
Sabe o que pode ser?
Isso vai parecer meio maluco, mas e se a Robin é casada?
Casada? E o que isso tem a ver com o shopping?
Bom, vai ver que ela casou no shopping.
Onde eu morava em Minnesota, um monte de gente se casa
nos shoppings da América. Que legal.
Tem um corredor grande para fotos,
inúmeras opções de comida, e tem um razoável--
- Nós não vamos casar no shopping! - Bom, só conheceu o cara.
Ela não é casada. A Robin odeia casamento.
Porque ela já casou.
No shopping.
Não, porque antes de a Robin se mudar pra Nova Iorque, ela...
O que ela fazia?
Bom, eu não sei. Tudo o que eu pergunto a ela sobre o Canadá,
ela meio que não quer falar.
Ela é uma pessoa muito reservada.
Menos quando ela está falando sobre...
Ah, uma amiga minha do Canadá se casou muito jovem
e isso fez ela ser contra casamento.
O que você acha desse bolo de casamento?
Ah, eu gosto.
Ei, lembra aquela minha amiga do Canadá
que se casou muito jovem?
O bolo de casamento dela era um biscoito gigante do Mr. Field.
Não.
A minha amiga do Canadá que se casou muito jovem,
tiveram de fazer os votos duas vezes, uma vez em francês.
Eles falam francês lá também?
Meu Deus, aquele lugar é uma bagunça.
Então você não acha que tem algum "amigo" do Canadá?
Ah, eu tenho certeza que tem.
Assim como eu tenho um "amigo" que molhava a cama até os dez anos.
Use o seu cérebro, Ted.
Pessoal, não tem chance de a Robin ser casada.
É um absurdo sugerir isso.
- Obrigado, Barney. - Porque é pornografia.
Eu preciso de outra cerveja.
A Robin não fazia pornografia. Aposto qualquer coisa como ela é casada.
20.000 dólares que é pornografia.
Eu não tenho 20.000 dólares.
Tá, então o que você tem?
- Bom... - Não.
Já sei. A aposta final--
a “aposta do tapa”.
Ah, “aposta do tapa”. A gente fazia isso quando era criança.
Que diabo é a “aposta do tapa”?
Quem estiver certo dá um tapa na cara da outra pessoa
o mais forte que puder -- mas sem anéis.
Você vai mesmo fazer isso? Que infantil.
- Você pode ser o Comissário da Aposta do Tapa. - Ah, eu adoro isso. Quais são os meus poderes?
Se aparecer um problema e nós precisarmos de regras, é seu trabalho.
Mas você tem que ser imparcial
e deixar a integridade da aposta do tapa acima de tudo.
Essa é uma honra que você vai levar com você até o túmulo.
Na sua lápide vai estar escrito,
"Lily Aldrin, esposa amorosa, amiga dedicada,
Comissionaria da aposta do tapa."
E na sua lápide vai estar escrito "Estapeado por Marshall, tão forte que morreu."
Certo. E se eu só perguntar para a Robin se ela tem um marido?
Você disse que respeitaria a privacidade dela,
Então talvez você devesse esquecer isso.
É, você tem razão.
Marido.
Não tem "P" em marido.
Nossa, você parece saber muito sobre maridos.
Legal. Eu tento de novo.
Ei, já que você falou sobre maridos, isso é ótimo, você vai amar essa.
Marshall, você conhece o Marshall. Ele acha que a razão
para você não ter ido ao shopping aquele dia
é porque você se casou em um shopping e tem um marido no Canadá.
Eu disse que ele estava maluco. Porque ele está maluco, certo?
Digo, não é maluquice isso?
Você está me perguntando se eu sou casada?
Bom, você pode me perguntar.
Não, eu não sou casada. Sua vez.
E aquele papo de respeitar a minha privacidade?
Olha, é só dizer, "Não, eu não sou casada."
Ted, eu não entendo porque você não consegue--
É só dizer, "Não, eu não sou casada."
Eu não posso.
O Marshall tem razão.
Eu era jovem e me casei.
Foi um erro e ele foi embora, mas...
Sim. Eu sou casada.
Você tem um marido?
Eu era jovem e idiota
e nós casamos em um shopping e terminamos em um shopping
e eu... Nunca mais estive num shopping.
Por que você não se divorciou?
Ele se mudou para Hong Kong e trabalho e eu...
É, que bom.
Bom? Isso não é bom.
Você pede panquecas, waffles, isso é bom.
Olha, eu não o vejo há anos.
É uma parte da minha vida que eu quero esquecer.
Por favor, não fale isso para ninguém.
Tudo bem.
Cara, a sua mão é monstruosa.
É, bom, o que você achava? Você já viu o meu pênis.
Eu não acredito que você nos contou o segredo da Robin.
O quê? Como eu poderia manter uma coisa dessa só para mim?
E você me implorou para contar.
Não, não implorei.
Por favor, conta. Conta pra gente. Eu imploro.
Conta. conta. Conta. Por favor, por favor, por favor--
Tá bom. A Robin é casada.
É, bom, mesmo assim você não devia ter contado.
Sabe, que tipo de namorado você é?
Tá vendo? É isso... eu não sou o namorado.
Eu sou o amante.
Não, não o amante.
O “Outro”.
O mestre. Como é que isso se chama?
Hã, eu acho que nós vamos te chamar de amante.
O que eu vou fazer? A minha namorada é casada.
Eu peço pra ela se divorciar?
Ted, mesmo se ela é casada, é um casamento canadense.
É como o dinheiro deles, ou o exército.
Ninguém leva a sério.
Pra mim é sério.
Sabe, em alguns países, se você é separado
há mais de cinco anos, tecnicamente, você não é mais casado.
Eu posso ver isso na biblioteca de direito.
Eu posso ver a minha mão marcada na sua cara.
Não se empolgue, batedor.
Acabei de receber um carregamento de filme pornô do Canadá que eu preciso analisar.
Eu ganhei a aposta. Por que você ainda está pesquisando?
Só porque você estava certo não quer dizer que eu estou errado.
Ah, tá bom, como se você precisasse de desculpa pra assistir a filme pornô.
Pornô canadense.
Acredite em mim quando eu digo que o sistema de saúde universal deles
não cobre implante de silicone.
Se eu tiver que assistir mais uma canadense sem peito
transando com um inspetor num Zamboni
eu vou à loucura.
- Ei. - Ei.
Escuta, cara, eu tenho que falar com você,
mas você tem que me prometer que não vai contar pro Barney.
Tá bom, eu não conto pro Barney. O que é?
- A Robin não é casada. - O quê?
Então por que ela me diria isso?
Eu não sei, mas eu cruzei todos os registros no Canadá.
Não tem nenhum registro de ela ter se casado.
Deve ter algum erro.
Eu juro. Ela não é casada.
Ela também não é boa em estacionar legalmente também.
Então ela mentiu pra mim? O-O que eu vou fazer?
Eu-Eu não posso confrontá-la, por que aí ela vai saber que eu te contei.
Você tem que ser o advogado dela.
Você tem que fazer um monte de perguntas pra ela, tentar fazer ela se abrir
talvez fazê-la se sentir culpada, o que for preciso
para arrancar uma confissão dela.
Obrigado por me contar o seu segredo.
Isso significa muito para mim, que você tenha sido tão--
Meu Deus, qual a palavra que eu estou procurando?
Honesta.
Obrigada, Ted.
É. Você sabe qual é provavelmente a melhor parte da sua honestidade?
O quanto ela é verdadeira.
É o que eu digo, bola pra frente.
Bom, para terminar de vez com essa coisa de
"a minha namorada tem um marido",
eu acho que eu preciso de um um pouco mais de informações,
tipo em que mês você casou?
Junho. Nós casamos em junho.
Ah, Canadá em Junho.
É um sonho.
À la carte ou buffet?
Bom, é... estranho que você não lembre.
Não, eu só não sabia como responder
porque fizemos as honras no átrio,
mas o jantar foi num buffet na praça de alimentação
e foi um filé mignon ou um salmão com batatas
com lagosta na manteiga.
Banda ou DJ?
Um quarteto de cordas tocou na cerimônia,
mas na recepção tinha uma banda com 7 integrantes.
Nós pagamos extra pelo sax
porque eu adoro aquele som alto e limpo.
- Quantas damas de honra? - Sete.
- Flores? - Azaléias.
- Esquema de cores? - Rosa e sienite.
Nome do marido.
- Você nunca casou! - Casei sim.
- Não, não casou. - Como você sabe?
Eu procurei na biblioteca.
- Que biblioteca? - Aquela da 50ª.
- Quando você foi lá? - Hoje no almoço,
e comi maça com salada de batata...
Eu não estou perguntando sobre o almoço, Ted.
Que banco de dados você usou?
Usei o Casamento Canadense no Shopping 6000.
Tá bom, o Marshall olhou na faculdade.
- Você contou pro Marshall?! - Você mentiu para mim!
Tá vendo? É por isso que eu não conto os meus segredos.
Você deveria ser a pessoa que eu mais posso confiar
e nem você consegue guardar um segredo.
Mas é um segredo falso.
Sim, eu estava te testando e você falhou.
E agora você nunca vai saber por que eu não vou a shoppings.
E é bom, também.
Você estava me testando? Isso é maluquice.
Ah, é? Quanto tempo levou para você contar ao Marshall
o meu maior segredo do mundo? Cinco minutos?
- Não era um segredo de verdade! - É, mas podia ser.
Você está me deixando maluco!
Não é à toa que o seu falso marido se mudou para Hong Kong.
Ele se mudou a negócios.
Você.
Você tem alguma coisa para me dizer?
Do que você está falando?
Eu sei que a Robin nunca foi casada de verdade.
Como você pode saber disso?
Aí eu botei o pijama e fui pra cama.
E você?
Deixa eu ver, primeiro eu peguei o metrô para a faculdade.
Aí eu comprei pão.
Aí eu fui até a biblioteca e descobri que a Robin nunca foi casada.
Maluco.
Aí eu fiquei com fome de novo e voltei na máquina para comprar alguma coisa,
mas quando eu cheguei lá, eu não estava mais com fome.
- Você contou para ele? - Eu tive que contar.
Eu sou a Comissária da Aposta do Tapa.
Acredite, isso me machuca mais do que vai machucar você.
Não conte com isso. Eu treinei com um tronco de árvore.
- O Barney vai dar três tapas. - Três?
Um porque você mentiu e dois por ter estapeado antecipadamente.
Três tapas.
Mas--
Ai, meu Deus.
- Você vai chorar? - Não.
Você vai chorar.
Eu só não acho saudável manter grandes segredos em um relacionamento.
Os meus pais não se falavam por 30 anos
e agora eles se divorciaram.
Eu dividi mais coisas com você
do que jamais dividi com alguém.
Eu só pedi para esse segredo,
que não tem nada a ver com a gente, é só meu.
Acabei de receber um telefonema muito interessante.
Do que vocês tá falando?
Eu sei o segredo da Robin.
- O quê? - É isso aí.
Eu sei o seu segredo, Robin.
Ou devo dizer Robin Cintilante?
Como você descobriu esse nome?
Porque eu sei a verdade,
e eu vou mostrar para você agora.
Saia daqui, Ted, você não vai querer ver isso.
É, não, eu não quero.
O quê?
A Robin quer manter esse segredo, então...
vai continuar segredo.
É, não vai continuar segredo.
Veja só, na minha pesquisa
eu descobri um certo senhor na Malásia
que tem um certo vídeo.
Ele me mandou um e-mail dizendo que ele vai estar disponível
no MySpace em... agora.
O mundo da Robin está prestes a virar de cabeça para baixo.
Bom, eu acho.
Barney, não, certo?
Robin, não entre em pânico.
Eu só vou mostrar o suficiente para provar ao Marshall que eu tinha razão.
Não, Barney, eu disse que nós não vamos assistir.
Não, chegou à hora.
Olha, eu admiro o que você está tentando fazer,
mas se está por aí, não tem razão para continuar tentando esconder.
Vamos assistir e acabar com isso.
Você está tão apavorado quanto eu?
Eu não quero levar tapa de novo.
Quero deixar bem claro que eu era jovem.
É, você era.
Eu não sabia como as coisas eram.
Elas nunca sabem.
Tudo começou como um trabalho inocente de modelo.
É sempre assim.
Por favor, Sr. Johnson.
Sinto muito ter sido uma menina má.
Por favor, não me deixe de castigo.
Tem alguma coisa que eu possa fazer para compensar isso?
Ai, meu Deus.
Bom, obviamente, eu consegui provar que tinha razão,
Portanto em respeito à dignidade da Robin,
eu não vou mostrar mais.
Além disso, está ficando tarde. Já é hora de tapa.
Que diabo é isso?
Eu fiz uma aposta de tapa com o Marshall que você fez filme pornô, então eu ganhei.
Pornô? Quem me dera se fosse pornô. Seria menos constrangedor.
Já sei.
E se eu cantasse uma canção?
Vamos ao shopping, pessoal!
Eu era uma estrela adolescente no Canadá.
Coloque suas pulseiras
E seu casado maneiro
No shopping, se divertindo
É isso
Essa é a coisa mais impressionante que eu já vi na minha vida.
- É você? - Sim.
Eu tinha um outro sucesso.
Eu tive que viajar por todo o Canadá e cantar essa música em shoppings.
Durante um ano eu vivi à base de Orange Juliuses e Pretzels Wetzel.
Venham todos brincar
Livre-se de todas as preocupações
Vamos ao shopping
Hoje
Se isso é anos 90, por que parece 1986?
Os anos 80 ainda não tinham chegado ao Canadá até 1993.
Tomando um fôlego da primeira das várias vezes que vi,
não posso deixar de perceber que isso não é filme pornô.
E mesmo assim, um tapa aconteceu sem permissão
da Comissária da Aposta do Tapa.
Parece que alguém sofreu estapeamento prematuro.
Ai meu Deus, a Robin cantando rap.
Pessoal, a Robin está cantando rap.
Fui ao Shopping com alguns amigos
Tive uma semana inteira para gastar
Certo, vocês tem uma escolha.
Ou dez tapas de uma vez,
ou cinco tapas que podem ser dados
a qualquer momento daqui até a eternidade.
Você veio com 10 agora.
Sem chance, por que dez se eu posso ganhar cinco?
É, mas o medo constante de saber que a qualquer momento
você pode levar um tapa na cara, vai te enlouquecer.
Eu fico com os cinco para a eternidade.
- Boa escolha. - Péssima escolha.
Relaxa, cara, só vou pegar meu refrigerante.
Fica calmo.
Isso vai ser divertido.
Vamos ao shopping
Hoje
Então, pra deixar bem claro,
você queria que todo mundo fosse ao shopping hoje?
Uau, nós vamos assistir isso um monte de vezes.
Eu não acredito que eu já usei uma jaqueta jeans Bedazzled.
Ei, só pra você saber,
quando eu tinha 16 anos eu nunca teria dado em cima de você.
Você poderia ter sido a namorada canadense que eu falava que tinha.
Ei, eu sinto muito que menti o nariz onde não devia.
Eu devia ter deixado pra lá.
Sabe de uma coisa?
Você me conhece melhor agora.
E parece legal.
Foi um.
Venham todos brincar
Livre-se de todas as preocupações
Uau!
Vamos ao shopping
Hoje
Você tinha que rir desse jeito todas às vezes?
Sim.
Esse garoto que eu gosto
Eu conheci na praça de alimentação
Ele tem um cabelo estilo Gretzky
E ele pula no seu skate
Espero que ele me convide para sair
E me leve no meu lugar favorito
Seremos só eu e ele
Mas não esqueço do robô
O robô. Ei!
Mas, baby eu não quero esperar
Vamos lá
Não, ela não quer esperar.
Vou agitar seu corpo de qualquer maneira
Vou agitar seu corpo até o dia do Canadá
Venham todos brincar
Livre-se de todas as preocupações
Vamos ao shopping
Hoje, hoje, hoje, hoje
Vamos ao shopping
Vamos ao sho–o–o–o-pping
Vamos ao shopping
Vamos ao sho–o–o–o-pping
Vamos ao shopping
Vamos ao sho–o–o–o-pping
Vamos ao shopping
Vamos ao sho–o–o–o-pping
Vamos ao shopping
Vamos ao sho–o–o–o-pping
Vamos ao shopping
Vamos ao sho–o–o–o-pping
Hoje

Need subtitles from another video?