YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x09 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, îäíà èç âåùåé âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ, î êîòîðîé âû óçíàåòå, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âû íèêîãäà íå ïåðåñòàåòå
óçíàâàòü êîãî-ëèáî.
Ó êàæäîãî åñòü ñåêðåòû.
Íåêîòîðûå èç íèõ - ìèëûå.
Òû óìååøü äåëàòü áëèí÷èêè ñ êðåìîì?
Ýòî òàê êëåâî.
Íåêîòîðûå èç íèõ íå òàêèå ìèëûå.
À çàòåì áûë Äåðåê, è âìåñòå ñ òîáîé
- ýòî âñåãî ïîëó÷àåòñÿ... - Î, ÿ óæå ïîñ÷èòàë.
ß âñå ýòî âðåìÿ ñ÷èòàë.
À íåêîòîðûå - ïðîñòî ñòðàííûå.
Òû áîèøüñÿ ñåìåðûõ ãíîìîâ?
Òîëüêî Äîêà. Îí æóòêèé.
 ñìûñëå, îí æå ïàðåíü, êîòîðûé ó÷èëñÿ â ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè.
Ñ ÷åãî ýòî îí æèâåò âìåñòå ñ øåñòüþ øàõòåðàìè?
Î, áëèí! ß òàê âçâîëíîâàí. ß íå ìîã óñíóòü ïðîøëîé íî÷üþ.
- Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî è âû, ðåáÿòà, òîæå. - Ïî÷åìó?
Èç-çà òîðæåñòâåííîãî ñîáûòèÿ â ÷åñòü âåëèêîãî îòêðûòèÿ
ïÿòèñîòîãî ìàãàçèíà "Øàðïåð Èìåéäæåñ". Âû ÷òî, íå ïîëó÷àëè ìîå ïèñüìî?
Íåò, ÿ çàáëîêèðîâàëà òâîé àäðåñ ïîñëå òîãî, êàê òû â ÷åòâåðòûé ðàç
îòïðàâèë ìíå âèäåî ñ îáåçüÿíêîé, íþõàþùåé ñâîþ çàäíèöó.
Äà ïåðåñòàíüòå. Âñå çà ìîé ñ÷åò. ß êóïëþ òðîèì èç âàñ ìàññàæåðû äëÿ íîã,
à ÷åòâåðòîìó - ùèï÷èêè, ÷òîáû âûäèðàòü âîëîñû èç íîñà. Âû â êóðñå, î êîì ÿ.
Íó æå, ïîéäåìòå.
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñíà.
- Â òîðãîâûé öåíòð Óèëëîóáðóê! - Â òîðãîâûé öåíòð Óèëëîóáðóê.
À, òàê ýòî â òîðãîâîì öåíòðå? ß íå ïîéäó.
×òî? Íî ïî÷åìó?
Ìíå ïðîñòî ÷òî-òî íå î÷åíü õî÷åòñÿ èäòè â òîðãîâûé öåíòð. (êðûòàÿ ïåøåõîäíàÿ àëëåÿ, ïî ñòîðîíàì êîòîðîé ðàñïîëîæåíû ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, êàôå)
Ìû ìîæåì ñáåæàòü â Ñèííàáîí. (íàçâàíèå êàôå)
Íåò, ÿ ñåðüåçíî íå ïîéäó.
- Äà áðîñü, ýòî áóäåò âåñåëî. - Íåò, ÿ íå õîæó â òîðãîâûå öåíòðû!
Ïðîñòèòå, ïðîñòî ÿ íå ëþáëþ òîðãîâûå öåíòðû.
Íî ïî÷åìó?
ß ïðåäïî÷òó ïðîìîë÷àòü îá ýòîì.
- "Øàðïåð Èìåéäæåñ". - Íî òàì ïðîäàþò õîðîøóþ îäåæäó.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ðåáÿòà, Ðîáèí íå ëþáèò òîðãîâûå öåíòðû.
Åñëè îíà íå õî÷åò íàì ãîâîðèòü, ïî÷åìó èìåííî, îíà íå îáÿçàíà.
ß äóìàþ, ìû âñå äîëæíû óâàæàòü åå ïðàâî íà ëè÷íóþ æèçíü.
Ñïàñèáî, Òåä.
Òàê ÷òî æå òàêîå ìåæäó òîáîé è òîðãîâûìè öåíòðàìè?
ß äóìàëà, ÷òî òû ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì,
ÿ íå îáÿçàíà.
Äà, äëÿ ýòèõ ëþäåé.
Íî ÿ òâîé ïàðåíü. Äàâàé æå.  ÷åì òàì äåëî?
Òåáÿ àðåñòîâàëè â òîðãîâîì öåíòðå?
Íåò.
- Áðîñèë ïàðåíü â òîðãîâîì öåíòðå? - Òåä.
Ïîíÿëà, ÷òî òû êàíàäêà â òîðãîâîì öåíòðå?
Ïåðåñòàíü.
Çàñòðÿëà ïîä èñêóññòâåííûì êàìíåì â òîðãîâîì öåíòðå?
- Ïåðåñòàíü. - Òåáÿ ïîáèëè â òîðãîâîì öåíòðå? ("ïîáèëè" è "òîðãîâûé öåíòð" ïîõîæè ïî çâó÷àíèþ)
Ïåðåñòàíü!
È êòî ýòî, èíòåðåñíî, çàñòðÿë ïîä èñêóññòâåííûì êàìíåì â òîðãîâîì öåíòðå?
Íå ÿ â Îãàéî, êîãäà ìíå áûëî äåâÿòü, ýòî óæ òî÷íî.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 09 "Ñïîð íà ïîùå÷èíó"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó Ðîáèí íå õî÷åò ãîâîðèòü ìíå, ïî÷åìó îíà íåíàâèäèò òîðãîâûå öåíòðû?
Òåä, òû äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâ, ÷òî ó Ðîáèí åñòü ñåêðåò.
×åì áîëüøå òû óçíàåøü ÷åëîâåêà,
òåì áîëüøå øàíñ, ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ ìîìåíòîì ôàòàëüíîãî "Î-îó".
Ìîìåíò "Î-îó"?
Äà, òîò ìîìåíò, êîãäà òû îáíàðóæèâàåøü òàêóþ äåòàëü î ÷åëîâåêå,
êîòîðàÿ âñå ïîðòèò.
Ýòî êîëüöî îáåùàíèÿ.
ß çàêëþ÷èëà ñîãëàøåíèå ñ Ãîñïîäîì î òîì, ÷òî îñòàíóñü äåâñòâåííèöåé, ïîêà íå âûéäó çàìóæ.
Íåò, ó ìåíÿ íåò ïèùåâîãî ðàññòðîéñòâà.
Ïðîñòî, êîãäà ÿ êëàäó åäó â ñâîé ðîò è æóþ åå, èíîãäà îíà âûâàëèâàåòñÿ îáðàòíî.
Ìíå òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü 30.
Ïîýòîìó ïîâåðü ìíå, òû áûë áû ðàä îòëîæèòü
êàê ìîæíî äîëüøå òîò ìîìåíò, êîãäà âû áóäåòå çíàòü âñå äðóã î äðóãå.
Ì-ì-ì. ß íå ñîãëàñåí. Åñëè åñòü êàêîé-òî ïîòåíöèàëüíûé ìîìåíò "Î-îó",
òî ÿ áû õîòåë çíàòü î íåì ïðÿìî ñåé÷àñ.  ñìûñëå, òû ïðåäñòàâü àëüòåðíàòèâó.
À òåïåðü ÿ îáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ðàíüøå ÿ áûëà ïàðíåì.
Àãà, ÿ ñîãëàñíà ñ òîáîé, Òåä.
 íàñòîÿùèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ òû äåëèøüñÿ âñåì.
Âîò ïî÷åìó ó íàñ ñ Ìàðøàëëîì íåò íèêàêèõ ñåêðåòîâ äðóã îò äðóãà.
Àõ òû, äóøå÷êà. Âîò äåðæè ÷åòâåðòàê.
Ñõîäè, ïîñòàâü ïåñåíêó â ìóçûêàëüíîì àâòîìàòå.
Íåò, ýòî ïðàâäà. Îíè ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó îáî âñåì.
ß ñìîãó âñïîìíèòü êó÷ó èñòîðèé, î êîòîðûõ Ìàðøàëë òåáå íè çà ÷òî íå ðàññêàçûâàë.
Èñïûòàé ìåíÿ.
Òû çíàåøü òîò ñëó÷àé ñ Ìàðøàëëîì, êîãäà îí áûë â Òðåíòîíå?
Îñåë ñúåë åãî áðþêè. Àãà.
Ìàëü÷èøíèê Áèëëà â Ìåìôèñå?
Î, ýòî êîãäà èì ïðèøëîñü âûêà÷èâàòü ïÿòèöåíòîâèêè èç åãî æåëóäêà?
Âàó. Ëàäíî. Ñèýòë.
Âîïðîñ ñ ïîäâîõîì. Ìàðøàëë íèêîãäà íå áûë íà ñåâåðî-çàïàäå,
ïîòîìó ÷òî îí áîèòñÿ Ñíåæíîãî ×åëîâåêà.
×åðò, òû âñå çíàåøü.
ß íå áîþñü Ñíåæíîãî ×åëîâåêà, ÿ ïðîñòî äóìàþ, ÷òî ìû âñåãî äîëæíû ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü.
Ïîâåðü ìíå. Îíè íå òîëüêî âñå äðóã äðóãó ðàññêàçûâàþò,
îíè è ñàìè õîòÿò çíàòü âñå ïîäðîáíîñòè.
Èòàê, ïîñëå äóøà, ÿ ÷èñòèë çóáû. È ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ìûñëü:
"Î, áëèí! ß æå õîòåë âûïèòü íåìíîãî àïåëüñèíîâîãî ñîêà.
Ìíå ñòîèëî ñíà÷àëà âûïèòü åãî".
Íî ÿ óæå íàìàçàë çóáíóþ ïàñòó íà çóáíóþ ùåòêó.
Ïîýòîìó ÿ âñå ðàâíî ðåøèë ïî÷èñòèòü çóáû.
À ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
Àãà, íî ïðè ýòîì Ðîáèí ìíå íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåò.
Ëàäíî. Òû õî÷åøü çíàòü, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ñåêðåò Ðîáèí?
Òû çíàåøü?
Êîíå÷íî, ÿ çíàþ.
Îíà ñòåñíÿëàñü ïîñìîòðåòü íàì â ãëàçà, åå ëèöî ïðîñòî ãîðåëî -
âñå ýòî ïðèçíàêè ñòûäà, ìîé äðóã.
Íàøà ïîäðóãà Ðîáèí ñíèìàëàñü â ïîðí... äîæäèòåñü ýòîãî...
... îãðàôèè.
Àãà, íàì ñîâñåì íå íóæíî áûëî äîæèäàòüñÿ ýòîãî.
È ýòî ñìåøíî.
ß íå çíàþ. Âîçìîæíî, îí è ïðàâ.
Îíà èíîãäà èçäàåò çâóêè èìèòàöèè îðãàçìà.
Ýé!
×òî? Ñòåíû-òî òîíêèå.
ß íå ïîýòîìó ñêàçàë òåáå "ýé".
Çíàåòå, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü?
Âîçìîæíî, ýòî ïðîçâó÷èò íåìíîãî ñòðàííî, íî ÷òî, åñëè Ðîáèí çàìóæåì?
Çàìóæåì? Êàêîå ýòî ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå ê òîðãîâîìó öåíòðó?
Íó, âîçìîæíî, îíà âûøëà çàìóæ â òîðãîâîì öåíòðå.
Ó íàñ äîìà â Ìèííåñîòå êó÷à ëþäåé æåíÿòñÿ
â "Òîðãîâîì öåíòðå Àìåðèêè". Ýòî çäîðîâî.
Ýòî òàêîå ðîñêîøíîå ìåðîïðèÿòèå â çäàíèè, ðàçìåðîì ñ ïîëå äëÿ ãîëüôà,
ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ îáåäåííîãî ìåíþ, è ãîâîðÿ î öåëåñîîáðàçíîñòè...
- Ìû íå áóäåì æåíèòüñÿ â òîðãîâîì öåíòðå! - Ëàäíî, ïðîñòî ïîçíàêîìüñÿ ñ îðãàíèçàòîðîì.
Îíà íå çàìóæåì. Ðîáèí íåíàâèäèò çàìóæåñòâî.
Ïîòîìó ÷òî îíà óæå âûøëà çàìóæ.
 òîðãîâîì öåíòðå.
Íåò, ïîòîìó ÷òî äî òîãî, êàê Ðîáèí ïåðååõàëà â Íüþ-Éîðê, îíà...
À ÷åì îíà çàíèìàëàñü?
Íó, ÿ íå çíàþ. Âñåãäà, êîãäà áû ÿ åå íå ñïðàøèâàë î Êàíàäå,
îíà òèïà çàìûêàåòñÿ.
Îíà î÷åíü ñêðûòíûé ÷åëîâåê.
Çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, êîãäà îíà ðàññêàçûâàëà î...
Î, ìîÿ ïîäðóãà â Êàíàäå î÷åíü ðàíî âûøëà çàìóæ,
è èç-çà ýòîãî îíà íåâçëþáèëà çàìóæåñòâî.
×òî òû äóìàåøü îá ýòîì ñâàäåáíîì òîðòå?
Î, îí ìíå íðàâèòñÿ.
Ýé, ïîìíèøü, ÿ ðàññêàçûâàëà òåáå ïðî ñâîþ ïîäðóãó â Êàíàäå,
êîòîðàÿ î÷åíü ðàíî âûøëà çàìóæ?
Åå ñâàäåáíûì òîðòîì áûë áûëî ãèãàíòñêîå ïå÷åíüå "Ìèññèñ Ôèëäñ".
Íåò.
Ìîÿ ïîäðóãà â Êàíàäå, êîòîðàÿ î÷åíü ðàíî âûøëà çàìóæ,
èì ïðèøëîñü íàïèñàòü ñâîè îáåòû äâàæäû, îäèí èç íèõ - íà ôðàíöóçñêîì.
Îíè òàì ðàçãîâàðèâàþò è íà ôðàíöóçñêîì òîæå?
Áîæå, ýòî ñòðàíà - ñóùèé êîøìàð.
Òàê òû äóìàåøü, ÷òî íåò íèêàêîé "ïîäðóãè" èç Êàíàäû?
Î, ÿ â ýòîì óâåðåí.
Òàê æå, êàê ó ìåíÿ áûë "äðóã", êîòîðûé ìî÷èëñÿ â ñâîþ êðîâàòêó, ïîêà åìó íå ñòóêíóëî äåñÿòü.
Ïîäêëþ÷è ñâîé ìîçã, Òåä.
Ðåáÿò, ýòî èñêëþ÷åíî, Ðîáèí íå çàìóæåì.
Íåëåïî áûëî äàæå ïðåäïîëîæèòü ýòî.
- Ñïàñèáî, Áàðíè. - Ïîòîìó ÷òî âñå äåëî â ïîðíî.
Ìíå íóæíî åùå ïèâà.
Ðîáèí íå ñíèìàëàñü â ïîðíî. ß ãîòîâ ïîñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî, ÷òî îíà çàìóæåì.
20 000 äîëëàðîâ íà òî, ÷òî ñíèìàëàñü.
Ó ìåíÿ íåò 20 000 äîëëàðîâ.
Íó, à ÷òî ó òåáÿ åñòü?
- Íó... - Íåò.
Ïðèäóìàë. Ýêñòðåìàëüíîå ïàðè -
ñïîð íà ïîùå÷èíó.
Î, ñïîð íà ïîùå÷èíó. Ìû òàê äåëàëè, êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òàêîå - ñïîð íà ïîùå÷èíó?
Òîò, êòî îêàçûâàåòñÿ ïðàâ, âëåïëÿåò äðóãîìó ïîùå÷èíó ïî ëèöó
òàê ñèëüíî, íàñêîëüêî îí ìîæåò, íî íèêàêèõ êîëåö.
È òû ÷òî, âïðàâäó ñîáèðàåøüñÿ òàê ñïîðèòü? Ýòî òàê ïî-äåòñêè.
- Òû ìîæåøü áûòü Ñóäüåé ñïîðà íà ïîùå÷èíó. - Î, ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Êàêèå ó ìåíÿ ïîëíîìî÷èÿ?
Ýì, åñëè âîçíèêíåò ïðîáëåìà, è íàì íóæíî áóäåò ðåøåíèå ñóäüè, ýòî è áóäåò òâîåé ðàáîòîé.
Íî òåáå íóæíî áûòü áåñïðèñòðàñòíîé
è ïðåæäå âñåãî, ñîõðàíÿòü ÷èñòîòó ñïîðà íà ïîùå÷èíó.
Ýòî ÷åñòü, êîòîðóþ òû óíåñåøü ñ ñîáîé â ìîãèëó.
Íà òâîåì íàäãðîáèè áóäåò íàïèñàíî:
"Ëèëè Îëäðèí, çàáîòëèâàÿ æåíà, ëþáÿùèé äðóã,
Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîùå÷èíó".
À íà òâîåì íàäãðîáèè áóäåò íàïèñàíî "Ïîëó÷èë ïîùå÷èíó îò Ìàðøàëëà, òàêóþ ñèëüíóþ, ÷òî óìåð".
Ëàäíî. ×òî, åñëè ÿ ïðîñòî ñïðîøó Ðîáèí íàïðÿìóþ, åñòü ëè ó íåå ìóæ?
Òû ñêàçàë, ÷òî ñëåäóåò óâàæàòü åå ïðàâî íà ëè÷íóþ æèçíü,
òàê ÷òî, âîçìîæíî, òåáå ëó÷øå ïðîñòî âûêèíóòü ýòî èç ãîëîâû.
Äà, òû ïðàâà.
Ìóæ.
 ñëîâå "ìóæ" íåò áóêâû "Ï".
Âàó, ïîõîæå, òû ìíîãî çíàåøü î ìóæüÿõ.
Ëàäíî. ß óáåðó îáðàòíî.
Î, êñòàòè, ðàç óæ òû óïîìÿíóëà î ìóæüÿõ, ýòî çäîðîâî, òåáå ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Ìàðøàëë, òû çíàåøü Ìàðøàëëà? Îí äóìàåò, ÷òî ïðè÷èíà,
ïî êîòîðîé òû íå çàõîòåëà ïîéòè â òîðãîâûé öåíòð â òîò äåíü,
â òîì, ÷òî òû âûøëà çàìóæ â òîðãîâîì öåíòðå, è ó òåáÿ åñòü ìóæ â Êàíàäå.
ß ñêàçàë åìó, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé. Ïîòîìó ÷òî îí ñóìàñøåäøèé, âåðíî?
 ñìûñëå, íàñêîëüêî âñå ýòî áåçóìíî?
Òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ, çàìóæåì ëè ÿ?
Íó, òû ìîæåøü ñïðîñèòü ìåíÿ.
Íåò, ÿ íå æåíàò. Òâîé õîä.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ óâàæåíèåì ê ìîåìó ïðàâó íà ëè÷íóþ æèçíü?
Ïîñëóøàé, ïðîñòî ñêàæè: "Íåò, ÿ íå çàìóæåì".
Òåä, ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íå ìîæåøü...
Ïðîñòî ñêàæè: "Íåò, ÿ íå çàìóæåì".
Íå ìîãó.
Ìàðøàëë ïðàâ.
ß áûëà ìîëîäà, è ÿ âûøëà çàìóæ.
Ýòî áûëî îøèáêîé, è îí óøåë îò ìåíÿ, íî...
äà. ß çàìóæåì.
Ó òåáÿ åñòü ìóæ?
ß áûëà ìîëîäîé è ãëóïîé,
ìû ïîæåíèëèñü â òîðãîâîì öåíòðå è ðàññòàëèñü â òîðãîâîì öåíòðå,
è ÿ... ñ òåõ ïîð ÿ íè ðàçó íå áûëà â òîðãîâîì öåíòðå.
Ïî÷åìó âû íå ðàçâåëèñü?
Îí ïåðååõàë â Ãîíêîíã ïî äåëàì, à ÿ ïîäóìàëà...
"À, íó è ëàäíî".
"Íó è ëàäíî"? Ýòî íå "íó è ëàäíî".
Êîãäà òû çàêàçûâàåøü áëèí÷èêè, à âìåñòî ýòîãî ïðèâîçÿò âàôëè - ýòî "íó è ëàäíî".
Ïîñëóøàé, ÿ íå âèäåëà åãî óæå íåñêîëüêî ëåò.
Ýòî ïðîñòî ÷àñòü ìîåé æèçíè, êîòîðóþ ÿ õî÷ó çàáûòü.
Ïðîñòî íå ãîâîðè, ïîæàëóéñòà, íèêîìó îá ýòîì.
Ëàäíî.
×óâàê, ó òåáÿ ïðîñòî ãðîìàäíàÿ ðóêà.
Äà, à ÷åãî òû îæèäàë? Òû æå âèäåë ìîé ïåíèñ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ðàññêàçàë íàì ñåêðåò Ðîáèí.
×òî? Êàê ÿ ìîã õðàíèòü òàêîå â ñåáå?
È òû óìîëÿëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ðàññêàçàë âàì.
Íåò, íå óìîëÿëà.
(30 ñåêóíäàìè ðàíåå) Ïîæàëóéñòà, ðàññêàæè íàì. Ïðîñòî ðàññêàæè íàì. ß óìîëÿþ òåáÿ.
Ðàññêàæè íàì. Ðàññêàæè íàì. Ðàññêàæè íàì. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà...
Ëàäíî. Ðîáèí çàìóæåì.
Äà, íó, òåáå âñå ðàâíî íå ñëåäîâàëî ðàññêàçûâàòü íàì.
 ñìûñëå, ÷òî òû òîãäà çà ïàðåíü?
Âèäèøü ëè, âñå ïðîñòî, ÿ íå ïàðåíü.
ß - ëþáîâíèöà.
Íåò, íå ëþáîâíèöà.
Ãîñïîäèíèöà.
Ãîñïîäèí. Êàê áû âû ìåíÿ íàçâàëè?
Ýì, àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ìû áóäåì íàçûâàòü òåáÿ ëþáîâíèöåé.
Íó è ÷òî ìíå äåëàòü? Ìîÿ äåâóøêà çàìóæåì.
Ìíå ñòîèò ïîïðîñèòü åå ðàçâåñòèñü?
Òåä, äàæå åñëè îíà è çàìóæåì, ýòî êàíàäñêèé áðàê.
Ýòî òàê æå, êàê èõ äåíüãè èëè èõ àðìèÿ.
Íèêòî íå ïðèíèìàåò èõ âñåðüåç.
Äëÿ ìåíÿ ýòî ñåðüåçíî.
Çíàåøü ÷òî, â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ, åñëè âû æèâåòå ïîðîçíü
áîëåå ÷åì ïÿòü ëåò ïîäðÿä, òåõíè÷åñêè âû áîëüøå íå æåíàòû.
ß ìîãó ïðîâåðèòü ýòî â þðèäè÷åñêîé áèáëèîòåêå â êîëëåäæå.
ß âèæó îòïå÷àòîê ìîåé ðóêè íà òâîåì ëèöå.
Íå áóäü òàêèì ñàìîäîâîëüíûì, Øëåïêà.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïàðòèþ ïîðíî èç Êàíàäû, êîòîðóþ ìíå íóæíî òùàòåëüíî ïðîñìîòðåòü.
ß âûèãðàë ñïîð. Çà÷åì òû âñå åùå èùåøü?
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ïðàâ íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ îøèáàëñÿ.
Î, âåðíî, ñëîâíî òåáå íóæåí ïðåäëîã, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ïîðíî.
Êàíàäñêîå ïîðíî.
Âåðü ìíå, êîãäà ÿ òåáå ñêàæó, ÷òî èõ ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ
íå äåëàåò îïåðàöèé ïî óâåëè÷åíèþ ãðóäè.
Åñëè ìíå ïðèäåòñÿ ïðîñèäåòü åùå îäíó ïëîñêóþ Íîâó Ñêîòèàí
âåðõîì íà ïîëèöåéñêîì èç êîðîëåâñêîé êîííîé ïîëèöèè ñçàäè "Çàìáîíè", ("Çàìáîíè" - ìàøèíà äëÿ çàëèâêè ëüäà)
ÿ ïðîñòî ñîéäó ñ óìà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïîñëóøàé, ÷óâàê, ìíå íóæíî êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü,
íî òû äîëæåí ïîîáåùàòü ìíå, ÷òî íå ðàññêàæåøü îá ýòîì Áàðíè.
Ëàäíî, ÿ íå ðàññêàæó Áàðíè. Òàê ÷òî ýòî?
- Ðîáèí íå çàìóæåì. - ×òî?
Òîãäà ïî÷åìó îíà ìíå ñêàçàëà, ÷òî çàìóæåì?
ß íå çíàþ, íî ÿ ïðîâåðèë âñå çàïèñè ïî Êàíàäå.
Íåò çàïèñåé, ïî êîòîðûì îíà õîòü ðàç áûëà áû çàìóæåì.
Ýòî, äîëæíî áûòü, êàêàÿ-òî îøèáêà.
Êëÿíóñü òåáå. Îíà íå çàìóæåì.
Îíà òàêæå íå îñîáî ñîáëþäàåò çàêîíû î ïàðêîâêå.
Òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îíà ñîâðàëà ìíå? ×òî... ÷òî æå ìíå äåëàòü?
ß íå ìîãó êîíôëèêòîâàòü ñ íåé, ïîòîìó ÷òî òîãäà îíà óçíàåò, ÷òî ÿ ðàññêàçàë îá ýòîì òåáå.
Òåáå íóæíî âåñòè ñåáÿ êàê àäâîêàò.
Òåáå íóæíî çàñûïàòü åå âîïðîñàìè, ïîïûòàòüñÿ ñáèòü åå ñ òîëêó,
âîçìîæíî, çàñòàâèòü ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòîé, ïîêà ýòî íå ïðèâåäåò ê òîìó,
÷òî îíà ïðèçíàåòñÿ â ñâîåé âèíå.
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ðàññêàçàëà ìíå ñâîé ñåêðåò.
Ýòî òàê ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷èò, òî, ÷òî òû ìîæåøü áûòü òàêîé...
Áîæå, êàêîå æå ýòî ñëîâî?
×åñòíîé.
Ì-ì, ñïàñèáî, Òåä.
Àãà. È çíàåøü, ÷òî ñàìîå õîðîøåå â òâîåé ÷åñòíîñòè?
Òî, íàñêîëüêî îíà ïðàâäèâà.
ß æå ñêàçàëà òîëüêî, ÷òî ìû ðàçîøëèñü.
Íó, ÷òîáû èìåòü ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå îáî âñåì ýòîì
"ó ìîåé äåâóøêè åñòü ìóæ",
ÿ äóìàþ, íåïëîõî áûëî áû íåìíîãî áîëüøå èíôîðìàöèè,
âðîäå òîé, â êàêîì ìåñÿöå âû ïîæåíèëèñü?
 èþíå. Ó íàñ áûëà èþíüñêàÿ ñâàäüáà.
À-à, Êàíàäà â èþíå.
Ïðîñòî ñêàçêà.
Ðàçíîñèëè èëè áûë øâåäñêèé ñòîë?
Íó, ýòî... ñòðàííî, ÷òî òû íå ïîìíèøü.
Íåò, ÿ ïðîñòî íå çíàþ, êàê òåáå îòâåòèòü,
ïîòîìó ÷òî ìû äåëàëè ëåãêèå çàêóñêè â àòðèóìå,
íî îñíîâíûì îáåäîì áûë øâåäñêèé ñòîë â çàêóñî÷íîé â òîðãîâîì öåíòðå,
íà êîòîðîì áûëè ôèëå ìèíüîí,
ëîáñòåð â áåëîì ñîóñå è ìíîãîå äðóãîå.
Ãðóïïà èëè äè-äæåé?
Íà öåðåìîíèè èãðàë ñòðóííûé êâàðòåò,
íî íà îñíîâíîì ïðàçäíåñòâå ó íàñ áûëà ãðóïïà èç ñåìè ìóçûêàíòîâ.
Ìû äîïîëíèòåëüíî çàïëàòèëè çà ñàêñîôîí,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîñòî îáîæàþ áàðõàòíûé çâóê àëüò-ñàêñîôîíà.
- Ñêîëüêî ïîäðóæåê íåâåñòû? - Ñåìü.
- Öâåòû? - Àçàëèè.
- Öâåòîâàÿ ñõåìà? - Öâåò ïûëüíîé ðîçû è îõðà.
Èìÿ ìóæà?
- Òû íèêîãäà íå âûõîäèëà çàìóæ! - Íåò, âûõîäèëà.
- Íåò, íå âûõîäèëà. - Îòêóäà òû çíàåøü?
ß ïîñìîòðåë ýòî â áèáëèîòåêå.
- Â êàêîé áèáëèîòåêå? - Â òîé, ÷òî íà Ïÿòîé óëèöå.
- È êîãäà òû õîäèë? - Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ ëàí÷à,
à íà ëàí÷ ó ìåíÿ áûëà áóëî÷êà ñ ÿáëîêîì è ñûðîì è êàðòîôåëüíûé ñàëàò...
ß íå èíòåðåñóþñü òâîèì ëàí÷åì, Òåä.
Êàêîé áàçîé äàííûõ òû ïîëüçîâàëñÿ?
ß ïîëüçîâàëñÿ áàçîé äàííûõ "Êàíàäñêèå ñâàäüáû â òîðãîâûõ öåíòðàõ 6000".
Ëàäíî, Ìàðøàëë ïîñìîòðåë ýòî â ñâîåì êîëëåäæå.
- Òû ñêàçàë îá ýòîì Ìàðøàëëó?! - Òû ñîâðàëà ìíå!
Âèäèøü, âîò ïî÷åìó ÿ íå äîâåðÿþ ëþäÿì ñâîè ñåêðåòû.
Òû äîëæåí áûë áûòü åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó ÿ áîëüøå âñåãî äîâåðÿþ,
à òû äàæå íå ñìîã ñîõðàíèòü ýòîò ñåêðåò.
Íî ýòî áûë íåíàñòîÿùèé ñåêðåò.
Àãà, ÿ òåáÿ ïðîâåðÿëà, è òû ïðîâàëèëñÿ.
À òåïåðü òû íèêîãäà íå óçíàåøü, ïî÷åìó ÿ íå õîæó â òîðãîâûå öåíòðû.
È ýòî òîæå î÷åíü õîðîøî.
Òû ïðîâåðÿëà ìåíÿ? Ýòî áåçóìèå.
Î, äà? Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî, ïðåæäå ÷åì òû ðàññêàçàë Ìàðøàëëó
ìîé ñàìûé áîëüøîé â ýòîì ìèðå ñåêðåò? Ïÿòü ìèíóò?
- Ýòî íå áûë íàñòîÿùèé ñåêðåò! - Äà, íî îí ìîã èì áûòü.
Òû ñâîäèøü ìåíÿ ñ óìà!
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òîáû òâîé íåíàñòîÿùèé ìóæ óåõàë â Ãîíêîíã.
Îí óåõàë òóäà ïî äåëàì.
Òû.
Òû íå õî÷åøü ìíå êîå-÷òî ðàññêàçàòü?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß çíàþ, ÷òî Ðîáèí íèêîãäà íå âûõîäèëà çàìóæ.
Îòêóäà òû ìîæåøü ýòî çíàòü?
À çàòåì ÿ îäåëà ñâîþ ïèæàìêó è ëåãëà â êðîâàòü.
Êàê íàñ÷åò òåáÿ?
Î, äàâàé ïîñìîòðèì, ýì... Ñíà÷àëà ÿ åõàë íà ìåòðî â êîëëåäæ.
Çàòåì ÿ êóïèë áóáëèê.
Çàòåì ÿ ñõîäèë â áèáëèîòåêó è óçíàë, ÷òî Ðîáèí íèêîãäà íå âûõîäèëà çàìóæ.
Áåçóìèå.
Çàòåì ÿ ñíîâà ïðîãîëîäàëñÿ, ïîýòîìó ÿ ïîøåë ê ïðîäóêòîâîìó àâòîìàòó,
íî êîãäà ÿ ñïóñòèëñÿ òóäà, ÿ ïîíÿë, ÷òî óæå íå ãîëîäåí.
- Òû ñêàçàëà åìó? - ß áûëà âûíóæäåíà.
ß - Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîùå÷èíó.
Ïîâåðü ìíå, ìíå òàê æå áîëüíî, êàê ýòî áóäåò áîëüíî òåáå.
Äàæå íå íàäåéñÿ. ß òðåíèðîâàëñÿ íà ñòâîëå äåðåâà.
- Ó Áàðíè åñòü òðè ïîùå÷èíû. - Òðè?
Îäíà - ïîòîìó ÷òî òû ñîëãàë, è äâå - çà òî, ÷òî åìó âëåïèëè ïîùå÷èíó ïðåæäåâðåìåííî.
Òðè ïîùå÷èíû.
Íî...
Î, Áîæå ìîé.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ çàïëàêàòü? - Íåò.
Ýòî òû áóäåøü ïëàêàòü.
ß ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî - õðàíèòü áîëüøèå ñåêðåòû âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Ìîè ðîäèòåëè íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì â òå÷åíèå 30 ëåò,
à òåïåðü îíè ðàçâåëèñü.
ß äåëþñü ñ òîáîé ñîáîé íàñòîëüêî,
íàñêîëüêî ÿ íèêîãäà áîëüøå íè ñ êåì íå äåëèëàñü.
ß ïðîøó ëèøü îá îäíîì ýòîì ñåêðåòå,
êîòîðûé íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê íàì, ÷òîáû îí îñòàëñÿ ïðè ìíå.
Èòàê, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûë îäèí î÷åíü èíòåðåñíûé òåëåôîííûé çâîíîê.
×òî òû òàêîå ãîâîðèøü?
ß çíàþ ñåêðåò Ðîáèí.
- ×òî? - Âñå âåðíî.
ß çíàþ òâîé ñåêðåò, Ðîáèí.
Èëè ìíå ñòîèò íàçûâàòü òåáÿ Ðîáèí Ñïàðêëñ?
Îòêóäà òû çíàåøü ýòî èìÿ?
ß çíàþ ïðàâäó,
è ÿ ñîáèðàþñü ïîêàçàòü âàì åå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ïîäõîäè, Òåä, òû, âåðîÿòíî, çàõî÷åøü ýòî óâèäåòü.
Àãà, íåò, ÿ íå õî÷ó.
×òî?
Ðîáèí õîòåëà ñîõðàíèòü ýòîò ñåêðåò, ïîýòîìó...
ýòî îñòàíåòñÿ ñåêðåòîì.
Àãà, ýòî íå îñòàíåòñÿ ñåêðåòîì.
Âèäèøü ëè, â ìîèõ ïîèñêàõ
ÿ íàáðåë íà íåêîåãî äæåíòëüìåíà èç Ìàëàçèè,
ó êîòîðîãî áûëà íåêàÿ âèäåîêàññåòà.
Îí òîëüêî ÷òî íàïèñàë ìíå, ÷òî äîñòàíåò åå è ðàçìåñòèò
â "MySpace" ÷åðåç... ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ìèð Ðîáèí ñêîðî ïåðåâåðíåòñÿ ñ íîã íà ãîëîâó.
 ñìûñëå, ÿ òàê äóìàþ.
Áàðíè, íå íàäî, ëàäíî?
Ðîáèí, ïîæàëóéñòà, íå ïàíèêóé.
ß ïîêàæó òîëüêî íåáîëüøóþ ÷àñòü, ÷òîáû äîêàçàòü Ìàðøàëëó, ÷òî ÿ áûë ïðàâ.
Íåò, Áàðíè, ÿ ñêàçàë, ÷òî ìû íå áóäåì ýòî ñìîòðåòü.
Íåò, ïîðà óæå.
Ïîñëóøàé, ÿ âûñîêî öåíþ, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü,
íî ðàç óæ ýòî óæå çäåñü, áîëüøå íåò ñìûñëà ïûòàòüñÿ ýòî ñêðûâàòü.
Ïðîñòî äàâàéòå ïîñìîòðèì è ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
Òåáå òàê æå ñòðàøíî, êàê è ìíå?
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìíå ñíîâà âëåïèëè ïîùå÷èíó.
ß õî÷ó îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ÿ áûëà ìîëîäîé.
Äà, òû áûëà.
È ÿ íå çíàëà íè÷åãî ëó÷øåãî.
Îíè íèêîãäà íå çíàþò.
È ýòî âñå íà÷èíàëîñü êàê íåâèííàÿ ðàáîòà ôîòîìîäåëüþ.
Ýòî âñåãäà òàê è íà÷èíàåòñÿ.
Ïîæàëóéñòà, ìèñòåð Äæîíñîí.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, ÿ áûëà ïëîõîé äåâî÷êîé.
Ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿéòå ìåíÿ ïîñëå óðîêîâ.
Åñòü ÷òî-òî, ÷òî ÿ ìîãó äëÿ âàñ ñäåëàòü?
Î, Áîæå ìîé.
Íó, íåñîìíåííî, ÿ äîêàçàë ñâîþ ïðàâîòó,
ïîýòîìó â èíòåðåñàõ ñîõðàíåíèÿ äîñòîèíñòâà Ðîáèí
ÿ íå õî÷ó ñìîòðåòü äàëüøå.
Ê òîìó æå, óæå äîâîëüíî ïîçäíî. Óæå ïî÷òè âðåìÿ äëÿ ïîùå÷èíû.
Êàêîãî ÷åðòà ýòî áûëî?
Ýì, ÿ ïîñïîðèë ñ Ìàðøàëëîì íà ïîùå÷èíó, ÷òî òû ñíèìàëàñü â ïîðíî, ïîýòîìó ÿ âûèãðàë.
Ïîðíî? ß áû õîòåëà, ÷òîáû ýòî áûëî ïîðíî. Ìíå áûëî áû íå òàê ñòûäíî.
ß çíàþ.
Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ÿ... ñïîþ òåáå ïåñåíêó?
Ïîéäåìòå âñå â òîðãîâûé öåíòð!
ß áûëà ìîëîäåæíîé ïîï-çâåçäîé â Êàíàäå.
# Îäåíüòå ñâîè äðàãîöåííûå áðàñëåòû #
# È âàøè êóðòêè ñ ãðàôôèòè #
# Ðàçâëåêàéòåñü â òîðãîâîì öåíòðå #
# Îí ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî #
Ýòî ñàìàÿ óäèâèòåëüíàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà.
- Ýòî òû? - Äà.
Ó ìåíÿ áûë âñåãî îäèí íåáîëüøîé õèò.
Íî ìíå ïðèøëîñü åçäèòü ïî âñåé Êàíàäå è ïåòü ýòó ïåñíþ â òîðãîâûõ öåíòðàõ.
Öåëûé ãîä ÿ æèëà íà "Àïåëüñèíîâûõ Äæóëèóñàõ" è "Âåòçåëñ Ïðåòöåëàõ".
# Ïðèõîäèòå ñþäà, âñå, è èãðàéòå #
# Îòáðîñüòå ñâîè ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ #
# Äàâàéòå æå ïîéäåì â òîðãîâûé öåíòð #
# Ñåãîäíÿ #
Åñëè ýòî 90-ûå, ïî÷åìó ýòî âûãëÿäèò êàê 1986-îé?
80-ûå ïðèøëè â Êàíàäó ãäå-òî â 93-åì.
 êà÷åñòâå ïåðåðûâà â ïåðâîì èç ìíîæåñòâà è ìíîæåñòâà ïðîñìîòðîâ,
ÿ íå ìîãó íå çàìåòèòü, ÷òî ýòî íå ïîðíî.
È åùå, ïîùå÷èíà áûëà ñäåëàíà áåç ðàçðåøåíèÿ
Ñóäüè ñïîðà íà ïîùå÷èíó.
Ïîõîæå, ÷òî êîå-êòî ïîñòðàäàåò îò òîãî, ÷òî âëåïèë ïîùå÷èíó ðàíüøå âðåìåíè. (äîñëîâíûé ïåðåâîä - ïåðåäåëàííàÿ ôðàçà îò "ñòðàäàòü ïðåæäåâðåìåííûì ñåìÿèçâåðæåíèåì")
Î, Áîæå ìîé, Ðîáèí ÷èòàåò ðýï.
Ðåáÿò, Ðîáèí ÷èòàåò ðýï.
# Õîäèëà â òîðãîâûé öåíòð ñ ïàðîé äðóçåé #
# Ïðîâåëà òàì âñþ íåäåëüíóþ íîðìó ñâîáîäíîãî âðåìåíè #
Ëàäíî, ÿ ïðåäîñòàâëþ òåáå âûáîð.
Ëèáî äåñÿòü ïîùå÷èí ïðÿìî ñåé÷àñ ïîäðÿä,
èëè ïÿòü ïîùå÷èí ïî îäíîé,
íî â ëþáîå âðåìÿ îò òåêóùåãî ìîìåíòà äî ñàìîé ñìåðòè.
Òåáå ëó÷øå âûáðàòü äåñÿòü ñåé÷àñ.
Íè çà ÷òî, ïî÷åìó âûáèðàòü äåñÿòü, êîãäà ìîæíî âûáðàòü ïÿòü?
Äà, íî ïîñòîÿííûé ñòðàõ îò òîãî, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò
òû ìîæåøü ïîëó÷èòü ïîùå÷èíó ïî ëèöó, ìîæåò ñâåñòè òåáÿ ñ óìà.
ß âûáèðàþ ïÿòü äî ñàìîé ñìåðòè.
- Îòëè÷íûé âûáîð. - Óæàñíûé âûáîð.
Ðàññëàáüñÿ, ÷óâàê, ÿ ïðîñòî âçÿë ñâîþ ãàçèðîâêó, ïàðåíü.
Íå ïðèíèìàé ýòî áëèçêî ê ñåðäöó.
Ýòî áóäåò âåñåëî.
# Äàâàéòå, ïîéäåì â òîðãîâûé öåíòð #
# Ñåãîäíÿ #
Òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü:
òû õîòåëà, ÷òîáû âñå ïîøëè â òîðãîâûé öåíòð ñåãîäíÿ?
Âàó, ìû áóäåì ñìîòðåòü ýòî ìíîãî ðàç.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ êîãäà-òî îäåâàëà äæèíñîâóþ êóðòêó ñ áëåñòÿøêàìè.
Ýé, òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû òû çíàëà,
øåñòíàäöàòèëåòíèé ÿ ñõîäèë áû ïî òåáå ñ óìà.
Òû, âîçìîæíî, áûëà áû ìîåé äåâóøêîé èç Êàíàäû, î êîòîðîé ÿ áû âñåì ðàññêàçûâàë.
Ýé, ýì... ÿ äåéñòâèòåëüíî ñîæàëåþ î òîì, ÷òî âûâåäàë ýòî ó òåáÿ.
Ìíå, âèäèìî, ñëåäîâàëî îñòàâèòü òåáÿ â ïîêîå.
Çíàåøü, ÷òî?
Òåïåðü òû çíàåøü ìåíÿ ëó÷øå.
Ýòî âðîäå áû äàæå êëåâî.
Ýòî ïåðâàÿ.
# Ïðèõîäèòå ñþäà, âñå, è èãðàéòå #
# Îòáðîñüòå ñâîè ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ #
Âàó.
# Äàâàéòå æå ïîéäåì â òîðãîâûé öåíòð #
# Ñåãîäíÿ #
Òåáå êàæäûé ðàç ïðèõîäèëîñü òàê ñìåÿòüñÿ?
Äà.
# Ýòîò ïàðåíü, êîòîðûé ìíå íðàâèòñÿ #
# ß ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì ó êàôå #
# Ó íåãî ïðè÷åñêà, êàê ó Ãðåòö
…

Need subtitles from another video?