hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x09 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Amit a kapcsolatokról még tudnotok kell,
hogy sosem fogtok mindent tudni egymásról.
Mindenkinek vannak titkai.
Némelyik aranyos.
Te tudsz crepe-ostyát készíteni?
Nem kicsit király.
Némelyik kevésbé.
...ott volt még Derek, és téged is beleértve,
- az annyi mint... - Oké, megvan a vége.
Együtt számoltam veled.
Némelyik pedig elég fura.
Félsz a hét törpétõl?
Csak Tudortól. Õ olyan ijesztõ.
A kis töpszli orvosi egyetemre járt.
Miért él együtt hat bányásszal?
Srácok! Egész éjjel le sem hunytam a szemem, olyan izgatott vagyok.
- Gondolom ti sem tudtatok aludni. - Miért is?
Talán a Sharper Image hálózat ötszázadik boltjának
hivatalos megnyitója miatt? Nem kaptátok meg az emailemet?
Nem. Letiltottam a címedet, miután negyedszerre küldted el
a saját seggét szagolgató majom videóját.
Ugyan már! Mindenkinek veszek egy lábmasszírozót,
kivéve egyvalakit, akinek orrszõr-vágót. Bizony, rólad beszélek.
Gyertek, menjünk.
Oké, benne vagyok.
- Fel a Willowbrook Plázába! - A Willowbrook Plázába.
A plázába? Én kihagyom.
Mi? Miért?
Csak nincs kedvem plázába menni.
Elfelezhetnénk egy fahéjas sütit.
Nem, tényleg nem megyek.
- Ugyan, jó buli lesz. - Én nem megyek plázába.
Ne haragudjatok. Egyszerûen csak nem szeretem a plázákat.
Miért?
Nem szeretném elmondani.
- Sharper Images... - Dehát ott laknak a ruhák.
Srácok, srácok, Robin nem szereti a plázákat.
Ha nem akarja elmondani az okát, akkor ennyiben hagyjuk.
Tiszteletben kell tartanunk a magánszféráját.
Köszönöm, Ted.
Szóval, mi ez a dolog a plázákkal?
Mintha azt mondtad volna, hogy ha nem akarok beszélni róla,
akkor nem is kell.
Ja, a többiek elõtt nem is.
De én a barátod vagyok. Szóval? Ki vele.
Letartóztattak egy plázában?
Nem.
- Szakított veled valaki egy plázában? - Ted.
Rájöttek egy plázában, hogy kanadai vagy?
Hagyd abba.
Rádesett egy papírszikla egy plázában?
- Elég. - Zaklattak egy plázában?
Elég!
Egyébként is, kire esik rá egy papírszikla a plázában?
Nem rám, Ohio-ban, mikor kilenc éves voltam, az tuti.
Nem értem, miért nem mondja el nekem Robin, miért utálja a plázákat.
Ted, inkább örülj, hogy titkai vannak elõtted.
Minél jobban megismersz valakit,
annál nagyobb eséllyel következik be az "Ó!" pillanat.
Az "Ó!" pillanat?
Ja. Az a pillanat, amikor olyan valami derül ki a csajról,
amitõl ugrik az egész.
Ez egy fogadalmi gyûrû.
Megígértem Istennek, hogy megõrzöm a szûzességem a házasságig.
Nincs étkezési problémám.
Csak arról van szó, hogy mindent kiköpök, miután megrágtam.
Ma töltöm be a harmincat.
Úgyhogy hidd el, minél tovább tudod halogatni
ezt az "egymás teljes megismerése" dolgot, annál jobb.
Nem értek egyet. Ha van olyasmi, hogy "Ó!" pillanat,
akkor szeretném, ha minél elõbb kiderülne. Mert mi történhet egyébként?
Ezennel férj és feleség vagytok.
Szeretlek.
Férfinak születtem.
Ja, egyetértek Ted-del.
Egy õszinte kapcsolatban mindent megosztotok egymással.
Ezért nincsenek nekünk titkaink Marshall-lal.
Mert ti olyan cukik vagytok. Itt egy negyed-dolláros,
menj, nyomj be valami nyálas számot a zenegépbõl.
Ez komoly. Mindent elmondanak egymásnak.
Fogadok egy rakás dolog van, amit tuti nem mondott el Marshall.
Tegyél próbára.
Mit tudsz Marshall trenton-i utazásáról?
Egy szamár megette a nadrágját. Tovább.
Bill legénybúcsúja Memphis-ben?
Amikor hashajtóval kellett kicsalogatni belõle a lenyelt érméket?
Hmm. Oké. Seattle.
Beugratós kérdés. Marshall sosem megy északnyugatra,
mert fél a jetitõl.
Tényleg jó vagy.
Nem az van, hogy félek a jetitõl, csak szerintem nem árt elõvigyázatosnak lennünk.
Hidd el, nem csak hogy elmondanak mindent egymásnak,
de minden apróságról is tudni akarnak.
Szóval zuhany után készültem fogat mosni, amikor eszembe jutott,
innék egy kis narancslevet,
de akkor még fogmosás elõtt kéne.
De már ott volt a fogkrém a fogkefén,
úgyhogy inkább hagytam a narancslevet és megmostam a fogam.
És mi történt azután?
Robin viszont semmi nem mond el nekem.
Rendben. Tudni akarod, mit titkol Robin?
Te tudod?
Persze, hogy tudom.
Nem tudott ránk nézni, teljesen elvörösödött.
Ezt hívják szégyenkezésnek, barátaim.
A mi Robinunk bizony pornó... várjátok ki...
...filmekben szerepelt.
Nem sok értelme volt, ezt kivárni.
És ez egyébként is nevetséges.
Nem is tudom. Lehet, hogy igaza van.
Tipikus színlelt orgazmus hangokat ad ki.
Hé!
Mi van? Vékonyak a falak.
Nem arra értettem a "Hé!"-t.
Tudjátok, mirõl lehet szó?
Kicsit furán hangzik, de mi van, ha Robin házas?
Házas? Mi köze lenne ehhez a plázákhoz?
Talán egy plázában ment férjhez.
Nálunk Minnesota-ban például rengetegen házasodnak plázákban. És elég tuti.
Ott van például a minigolfpálya, a szertartás utáni fényképekhez,
jobbnál-jobb étkezési lehetõségek, nem is beszélve a...
- Nem lesz egy plázában az esküvõnk! - Csak hallgasd meg a srác ajánlatát.
Robin nincs férjnél. Utálja a házasságot.
Mert már férjhez ment, azért.
Egy plázában.
Nem. Hanem mert mielõtt Robin New York-ba költözött volna, õ...
Mit csinált?
Nem tudom. Amikor csak Kanadáról kérdezem, teljesen begubózik.
Eléggé zárkózott ember.
Kivéve, ha szóba kerül...
Ó, egy kanadai barátom túl fiatalon ment férjhez,
és teljesen félrement a házassága.
Mi a véleményed errõl az esküvõi tortáról?
Tetszik.
Emlékszel a kanadai barátomra, aki túl fiatalon ment férjhez?
Az õ tortája egy Mrs Fields-féle óriástorta volt.
Nem.
A kanadai barátom, aki túl fiatalon ment férjhez,
kétszer mondta el a házassági fogadalmát, másodszorra franciául.
Ti kanadaiak franciául is beszéltek?
Jó ég, micsoda összevisszaság.
Szóval szerinted nincs is semmilyen kanadai barát?
Ó, biztos vagyok benne, hogy van.
Mint ahogy nekem is van egy "barátom", aki még tíz évesen is bepisilt éjjel.
Gondolkozz, Ted.
Srácok, nem létezik, hogy Robin férjnél lenne.
Még a feltételezés is nevetséges.
- Köszönöm, Barney. - Mert a kulcsszó a pornó.
Szükségem van még egy sörre.
Robin nem pornózott. Bármibe lefogadom, hogy férjnél van.
Húszezer dollár, hogy pornó.
Nincs húszezer dollárom.
Hát, akkor mid van?
- Nos... - Nem.
Megvan. A végsõ fogadás:
Pofogadás.
Ó, a pofogadás. Gyerekkoromban sokszor játszottunk ilyet.
Mi a fene az a pofogadás?
Aki megnyeri a fogadást, teljes erõbõl pofon vághatja a másikat.
De gyûrû nélkül.
Tényleg ezt akarjátok csinálni? Ez olyan gyerekes.
- Te lehetsz a Pofogadásügyi Fõbiztos. - Szuper, benne vagyok. Mi a hatásköröm?
Ha felmerül valami probléma, és döntésre van szükség, akkor jössz te.
De pártatlannak kell lenned,
és mindenek fölé helyezned a pofogadást.
Ez egy olyan megtiszteltetés, ami egész életeden végigkísér.
A sírköveden ez fog állni:
"Lily Aldrin, hû feleség, szeretõ barát,
Pofogadásügyi Fõbiztos."
A te sírodon pedig: "Halálra pofozva, Marshall által."
Mi lenne, ha egyszerûen csak megkérdeznéd Robint, hogy férjnél van-e?
Azt mondtad, tiszteletben tartod a magánéletét,
szóval szerintem hagynod kéne.
Igen, igazad van.
Férj.
A férj szóban nincs is P betû.
Valaki itt nagyon jól informált férj-ügyben.
Oké. Visszveszem.
Apropó, férj. Ezt imádni fogod:
Marshall, tudod, Marshall, szóval szerinte
azért nem akartál eljönni múltkor a plázába,
mert van egy férjed Kanadában, akivel egy plázában volt az esküvõtök.
Mondtam neki, hogy ez õrültség. Mert õrültség, ugye?
Mármint, mekkora õrültség, nem?
Most azt kérdezed tõlem, hogy házas vagyok-e?
Hát, te is megkérdezheted tõlem.
Nem, nem vagyok házas. Most te jössz.
Mi lett a tiszteletben tartott magánélet dologgal?
Csak annyit kell mondanod: "Nem, nem vagyok férjnél."
Ted, nem értem, miért nem tudsz...
Csak mondd ki: "Nem, nem vagyok férjnél."
Nem lehet.
Marshall-nak igaza van.
Fiatal voltam és férjhez mentem.
Hiba volt, a fiú aztán elköltözött, de...
Igen, házas vagyok.
Van egy férjed?
Fiatal voltam és ostoba,
összeházasodtunk a plázában, aztán szakítottunk a plázában,
és... azóta sem voltam egy plázában sem.
Miért nem váltál el?
Hong Kongban kapott munkát, elköltözött, én pedig...
...beletörõdtem.
Beletörõdtél? Ebbe nem lehet beletörõdni.
Ha palacsintát rendelsz és gofrit kapsz, abba bele lehet törõdni.
Évek óta nem láttam.
Ez életemnek csak egy szakasza, amit szeretnék elfelejteni.
De kérlek, ne mondd el ezt senkinek.
Rendben.
Haver, óriási kezed van.
Miért, mit vártál? Láttad a péniszemet.
Hihetetlen, hogy elmondtad nekünk Robin titkát.
Mégis hogy tudtam volna ezt magamban tartani?
És egyébként is kikönyörögted belõlem.
Dehgy könyörögtem.
Kérlek, mondd el. Mondd el nekünk. Könyörgök.
Mondd el. Mondd el. Lécci, lécci, lécci.
Rendben. Robin férjnél van.
Nos, akkor sem kellett volna elmondanod.
Hát milyen pasija vagy te Robinnak?
Na ez az. Nem vagyok a pasija.
A szeretõje vagyok.
Nem, nem szeretõ.
Ágyas.
Férfi ágyas. Vagy hogy hívják az ilyet?
Azt hiszem, nyugodtan maradhatunk az ágyasnál.
Most mit csináljak? A barátnõm férjes asszony.
Kérjem meg rá, hogy váljon el?
Ted, még ha házas is, ez csak kanadai házasság.
Olyan, mint a pénzük. Vagy a hadseregük.
Senki nem veszi komolyan.
Én komolyan veszem.
Tudjátok, egyes országokban, ha a házasfelek több mint öt évig különélnek,
akkor a házasság érvényét veszti.
Utánanézhetek az egyetem könyvtárában.
Látni a kéznyomomat az arcodon.
Azért ne bízd el magad, Popeye.
Most érkezett meg egy nagy csomag pornó Kanadából, amit még át kell néznem.
Megnyertem a fogadást. Miért folytatod?
Az, hogy neked lett igazad, még nem jelenti, hogy én tévedtem.
Mintha indokra lenne szükséged, hogy pornót nézz.
Kanadai pornót.
Jobb ha tudod, a kanadai egészségbiztosítás
nem fedezi a mellplasztikák költségét.
Ha még egyszer végig kell néznem, ahogy egy laposmellû cserkészlány
meglovagol egy kanadai lovasrendõrt a fenyvesben, beadom a kulcsot.
- Helló. - Helló.
Nézd, öreg, el kell mondanom valamit,
de ígérd meg, hogy nem árulod el Barney-nak.
Rendben, nem árulom el. Mi az?
- Robin nincs férjnél. - Mi?
Miért hazudott volna ilyesmirõl?
Nem tudom, de minden adatot leellenõriztem.
Nyoma sincs, hogy Robin valaha házasságot kötött volna.
Valamit elnézhettél.
Hidd el, nincs férjnél.
Mellékesen, elég ritkán sikerül szabályosan parkolnia.
Szóval hazudott nekem? Most mit csináljak?
Ha rákérdezek, akkor tudni fogja, hogy elárultam a titkát.
Csináld úgy, mint egy ügyvéd.
Tegyél fel egy csomó kérdést és próbáld hibára késztetni.
Esetleg ébressz benne bûntudatot. Tegyél meg bármit,
hogy vallomásra bírd.
Köszönöm, hogy elmondtad nekem a titkodat.
Sokat jelent nekem, hogy ilyen...
...melyik szót is keresem...
...õszinte vagy velem.
Köszönöm, Ted.
Ja. Tudod miért örülök az õszinteségednek?
Mert annyira igaznak érzem.
Szerintem lépjünk tovább.
Hát, ahhoz hogy teljesen le tudjam zárni
ezt az egész "férjezett a barátnõm" dolgot,
azt hiszem tudni szeretnék még néhány apróságról.
Például hogy melyik hónapban volt az esküvõ?
Júniusban. Júniusi esküvõ volt.
Ah, Kanada júniusban.
Egy álom.
Állófogadás vagy rendes vacsora?
Nahát, fura hogy nem emlékszel.
Csak nem tudom, mit válaszoljak,
mert az átriumban pincérek jártak körbe tálcákkal,
de a tényleges vacsora az egyik étteremben volt,
a menü bélszín volt filet mignon módra, vagy roston sült lazac
pirított krumpli-ágyon mogyoróhagymás rákmártással.
Zenekar vagy DJ?
A szertartás alatt egy vonósnégyes játszott,
a fogadáson pedig egy hét tagú együttes.
Külön fizettünk egy szaxofonost,
mert úgy odavoltam a hangjáért.
- Hány koszorúslány? - Hét.
- Virágok? - Azaleák.
- Színek? - Sötét rózsaszín és vörösesbarna.
Férj neve?
- Te nem is házasodtál meg! - De igen.
- Nem, dehogy. - Honnan veszed?
Utánanéztem a könyvtárban.
- Melyik könyvtárban? - Az ötödik utcában.
- Mikor? - Ebédszünetben,
és sajtos szendvicset ettem krumplisalátával...
Nem az ebéd részben kételkedem, Ted.
Milyen adatbázist használtál?
A Kanadai Plázaházasságok 6000-et.
Jó, rendben, Marshall nézett utána az egyetemen.
- Elmondtad Marshall-nak? - Hazudtál nekem!
Na ezért nem mondom el a titkaimat senkinek.
Benned bíztam meg a legjobban,
de még te sem tudtad megõrizni a titkomat.
De ez egy hamis titok volt.
Igen, próbára tettelek és elbuktál.
És most sosem fogod megtudni, hogy miért gyûlölöm a plázákat.
Pedig remek sztori.
Teszteltél engem? Ez örület.
Igen? Mennyi ideig tartott, míg elmondtad Marshall-nak
a legféltettebb titkomat? Öt perc?
- Nem is volt igazi titok! - De lehetett volna.
Teljesen megõrjítesz!
Nem csodálom, hogy a kitalált férjed Hong Kong-ba költözött.
Üzleti okok miatt.
Te.
Nem akarsz mondani nekem valamit?
Mirõl beszélsz?
Tudom, hogy Robin nem volt férjnél.
Ezt meg honnan tudhatnád?
És akkor felvettem a pizsamát és lefeküdtem.
És te?
Nézzük csak, metróval mentem be az egyetemre,
aztán vettem egy kiflit.
Aztán a könyvtárba mentem és rájöttem, hogy Robin nincs is férjnél.
Õrület.
Majd megint megéheztem, szóval elindultam az automatához,
de mire odaértem, már nem is voltam éhes.
- Elmodtad neki? - Muszáj volt.
Pofogadásügyi Fõbiztos vagyok.
Hidd el, nekem jobban fog fájni, mint neked.
Erre azért nem vennék mérget. Egy fatörzsön gyakoroltam.
- Barney-nak három pofont engedélyezek. - Hármat?
Egyet, mert hazudtál, és kettõt az idõ elõtti pofonkiosztásért.
Három pofon.
De...
Te jó ég.
- Sírni fogsz? - Nem.
Te fogsz sírni.
Nem hiszem, hogy túl egészséges dolog titkokat tartani egy kapcsolatban.
A szüleim nem igazán beszéltek egymással harminc évig,
most pedig elváltak.
Jobban megnyíltam neked, mint eddig bárkinek.
Egyetlen titkot szeretnék,
aminek nincs köze hozzánk, csak rólam szól.
Egy igen érdekes hívásom volt az elõbb.
Mirõl van szó?
Tudom, mit titkol Robin.
- Mi? - Bizony.
Ismerem a titkodat, Robin.
Vagy mondjam, azt Sziporka Robin?
Honnan veszed ezt a nevet?
Ismerem az igazságot,
és kész vagyok megmutatni nektek.
Gyertek ide mind. Ezt látni akarjátok.
Nem, én nem.
Mi?
Robin titokban akarja tartani, szóval...
Titok is fog maradni.
Aha, hát nem fog.
Tudjátok, kutatásaim során
találtam egy bizonyos úriembert Malajziában,
akinek tulajdonában volt egy bizonyos videokazetta.
Nemrég írta meg, hogy a videó elérhetõ lesz a MySpace-en körülbelül... most.
Robin élete nemsokára a feje tetejére fog állni.
Mármint feltételezem.
Barney, ne, oké?
Robin, ne ess pánikba.
Csak annyit mutatok meg belõle, hogy bebizonyíthassam Marshall-nak, igazam volt.
Nem, Barney, nem fogjuk megnézni.
Hagyd, itt az ideje.
Hálás vagyok neked ezért,
de ha ez a dolog kikerült a netre, nincs értelme tovább titkolni.
Nézzük meg és legyünk túl rajta.
Te is annyira félsz, amennyire én?
Nem akarom, hogy megint megüssön.
Szeretném kihangsúlyozni, hogy fiatal voltam.
Ja, az tuti.
És nem tudtam más megoldást.
Sosem tudnak.
És az egész ártatlan modellkedésnek indult.
Ahogy mindig.
Kérem, Mr. Johnson.
Sajnálom, hogy rosszul viselkedtem.
Kérem, ne zárjon be.
Nem tehetném valahogy jóvá a hibámat?
Ó, istenem.
Nos, egyértelmû, hogy nekem volt igazam,
úgyhogy Robin méltóságának megõrzése érdekében,
nem is mutatnék többet.
Ráadásul eléggé késõre jár, már bõven pofon óra van.
Ez meg mi a franc volt?
Pofogadást kötöttem Marshall-lal arra, hogy pornóztál, és hát nyertem.
Pornó? Bárcsak pornó lenne. Az kevésbé lenne kínos.
Tudom már.
Mit szólna hozzá, ha énekelnék egy dalt?
Irány a pláza, emberek!
Tini popsztár voltam Kanadában.
Fel a színes karkötõkkel
és a menõ dzsekikkel.
Bulizunk a plázában,
hisz semmi más dolgunk nincsen.
Ez a leghihetetlenebb dolog, amit valaha láttam.
- Ez te vagy? - Igen.
Ez az egy slágerem volt.
Fel kellett lépnem vele Kanada összes plázájában.
Egy egész évig dobozos narancslén és pilótakekszen éltem.
Gyertek játszani mind.
Félre a gondokkal.
Irány a pláza!
Még ma!
Ha ezek a kilencvenes évek, miért tûnik úgy, mintha nyolcvanhat lenne?
A nyolcvanas évek csak kilencvenhárom körül értek Kanadába.
Mielõtt még rengetegszer újra és újranéznénk a klippet,
engedtessék megjegyeznem, hogy ez nem pornó.
Tehát megint idõ elõtti pofozás történt,
a Pofogadásügy Fõbiztos engedélye nélkül.
Úgy tûnik itt heveny korai pofonózissal állunk szemben.
Jó ég, Robin rappel.
Srácok, Robin rappel.
A spanokkal a múltkor a plázába mentünk,
mindenféle klassz dolgokra volt egy egész hetünk.
Rendben Barney, választhatsz:
Vagy tíz pofon egymás után,
vagy öt pofon, ami bármikor kiosztható
mostantól az örökkévalóságig.
Válaszd az azonnali tizet.
Miért vállalna be tizet, ha lehet öt is?
Igen, de a félelem, hogy bármelyik pillanatban kaphatsz egyet a képedbe,
az õrületbe kergethet.
A bármikor kiosztható ötöt választom.
- Jó döntés. - Borzalmas döntés.
Nyugi, haver. Csak az üvegért nyúltam.
Nyugi.
Ez óriási lesz.
Irány a pláza!
Még ma.
Csak hogy jól értem-e,
arra céloztál, hogy irány a pláza? Még ma?
Azt hiszem ezt még sokszor meg fogjuk nézni.
Nem hiszem el, hogy valaha is felvettem egy ilyen farmerdzsekit.
Figyu, csak hogy tudd,
a tizenhat éves énem teljesen oda lett volna érted.
Te lehettél volna a a képzelt kanadai barátnõm, akivel felvághattam volna.
Igazán sajnálom, hogy kierõszakoltam ezt a dolgot.
Jobb lett volna, ha inkább hagyom az egészet.
Tudod mit?
Most még jobban ismersz.
És ez nagyon jó érzés.
Egy.
Gyertek játszani mind!
Félre a gondokkal.
Irány a pláza!
Még ma.
És minden alkalommal így kellett mosolyognod?
Igen.
Belezúgtam egy srácba,
a hamburgeresnél láttam meg.
Olyan a haja, mint Gretzky-é,
és pörög a gördeszkáján.
Remélem randira hív,
és elvisz a kedvenc helyemre,
ahol csak mi ketten leszünk.
De ne feledd a robotot sem.
A robot, hé!
Bébi, nem akarok tovább várni.
Induljunk már!
Jaja, nem akar tovább várni.
És bulizunk a végsõkig,
egészen Kanada Napig.
Gyertek játszani mind.
Félre a gondokkal!
Irány a pláza!
Még ma. Még ma. Még ma.
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Még ma.
fordította: bonehead [email protected]
hogy sosem fogtok mindent tudni egymásról.
Mindenkinek vannak titkai.
Némelyik aranyos.
Te tudsz crepe-ostyát készíteni?
Nem kicsit király.
Némelyik kevésbé.
...ott volt még Derek, és téged is beleértve,
- az annyi mint... - Oké, megvan a vége.
Együtt számoltam veled.
Némelyik pedig elég fura.
Félsz a hét törpétõl?
Csak Tudortól. Õ olyan ijesztõ.
A kis töpszli orvosi egyetemre járt.
Miért él együtt hat bányásszal?
Srácok! Egész éjjel le sem hunytam a szemem, olyan izgatott vagyok.
- Gondolom ti sem tudtatok aludni. - Miért is?
Talán a Sharper Image hálózat ötszázadik boltjának
hivatalos megnyitója miatt? Nem kaptátok meg az emailemet?
Nem. Letiltottam a címedet, miután negyedszerre küldted el
a saját seggét szagolgató majom videóját.
Ugyan már! Mindenkinek veszek egy lábmasszírozót,
kivéve egyvalakit, akinek orrszõr-vágót. Bizony, rólad beszélek.
Gyertek, menjünk.
Oké, benne vagyok.
- Fel a Willowbrook Plázába! - A Willowbrook Plázába.
A plázába? Én kihagyom.
Mi? Miért?
Csak nincs kedvem plázába menni.
Elfelezhetnénk egy fahéjas sütit.
Nem, tényleg nem megyek.
- Ugyan, jó buli lesz. - Én nem megyek plázába.
Ne haragudjatok. Egyszerûen csak nem szeretem a plázákat.
Miért?
Nem szeretném elmondani.
- Sharper Images... - Dehát ott laknak a ruhák.
Srácok, srácok, Robin nem szereti a plázákat.
Ha nem akarja elmondani az okát, akkor ennyiben hagyjuk.
Tiszteletben kell tartanunk a magánszféráját.
Köszönöm, Ted.
Szóval, mi ez a dolog a plázákkal?
Mintha azt mondtad volna, hogy ha nem akarok beszélni róla,
akkor nem is kell.
Ja, a többiek elõtt nem is.
De én a barátod vagyok. Szóval? Ki vele.
Letartóztattak egy plázában?
Nem.
- Szakított veled valaki egy plázában? - Ted.
Rájöttek egy plázában, hogy kanadai vagy?
Hagyd abba.
Rádesett egy papírszikla egy plázában?
- Elég. - Zaklattak egy plázában?
Elég!
Egyébként is, kire esik rá egy papírszikla a plázában?
Nem rám, Ohio-ban, mikor kilenc éves voltam, az tuti.
Nem értem, miért nem mondja el nekem Robin, miért utálja a plázákat.
Ted, inkább örülj, hogy titkai vannak elõtted.
Minél jobban megismersz valakit,
annál nagyobb eséllyel következik be az "Ó!" pillanat.
Az "Ó!" pillanat?
Ja. Az a pillanat, amikor olyan valami derül ki a csajról,
amitõl ugrik az egész.
Ez egy fogadalmi gyûrû.
Megígértem Istennek, hogy megõrzöm a szûzességem a házasságig.
Nincs étkezési problémám.
Csak arról van szó, hogy mindent kiköpök, miután megrágtam.
Ma töltöm be a harmincat.
Úgyhogy hidd el, minél tovább tudod halogatni
ezt az "egymás teljes megismerése" dolgot, annál jobb.
Nem értek egyet. Ha van olyasmi, hogy "Ó!" pillanat,
akkor szeretném, ha minél elõbb kiderülne. Mert mi történhet egyébként?
Ezennel férj és feleség vagytok.
Szeretlek.
Férfinak születtem.
Ja, egyetértek Ted-del.
Egy õszinte kapcsolatban mindent megosztotok egymással.
Ezért nincsenek nekünk titkaink Marshall-lal.
Mert ti olyan cukik vagytok. Itt egy negyed-dolláros,
menj, nyomj be valami nyálas számot a zenegépbõl.
Ez komoly. Mindent elmondanak egymásnak.
Fogadok egy rakás dolog van, amit tuti nem mondott el Marshall.
Tegyél próbára.
Mit tudsz Marshall trenton-i utazásáról?
Egy szamár megette a nadrágját. Tovább.
Bill legénybúcsúja Memphis-ben?
Amikor hashajtóval kellett kicsalogatni belõle a lenyelt érméket?
Hmm. Oké. Seattle.
Beugratós kérdés. Marshall sosem megy északnyugatra,
mert fél a jetitõl.
Tényleg jó vagy.
Nem az van, hogy félek a jetitõl, csak szerintem nem árt elõvigyázatosnak lennünk.
Hidd el, nem csak hogy elmondanak mindent egymásnak,
de minden apróságról is tudni akarnak.
Szóval zuhany után készültem fogat mosni, amikor eszembe jutott,
innék egy kis narancslevet,
de akkor még fogmosás elõtt kéne.
De már ott volt a fogkrém a fogkefén,
úgyhogy inkább hagytam a narancslevet és megmostam a fogam.
És mi történt azután?
Robin viszont semmi nem mond el nekem.
Rendben. Tudni akarod, mit titkol Robin?
Te tudod?
Persze, hogy tudom.
Nem tudott ránk nézni, teljesen elvörösödött.
Ezt hívják szégyenkezésnek, barátaim.
A mi Robinunk bizony pornó... várjátok ki...
...filmekben szerepelt.
Nem sok értelme volt, ezt kivárni.
És ez egyébként is nevetséges.
Nem is tudom. Lehet, hogy igaza van.
Tipikus színlelt orgazmus hangokat ad ki.
Hé!
Mi van? Vékonyak a falak.
Nem arra értettem a "Hé!"-t.
Tudjátok, mirõl lehet szó?
Kicsit furán hangzik, de mi van, ha Robin házas?
Házas? Mi köze lenne ehhez a plázákhoz?
Talán egy plázában ment férjhez.
Nálunk Minnesota-ban például rengetegen házasodnak plázákban. És elég tuti.
Ott van például a minigolfpálya, a szertartás utáni fényképekhez,
jobbnál-jobb étkezési lehetõségek, nem is beszélve a...
- Nem lesz egy plázában az esküvõnk! - Csak hallgasd meg a srác ajánlatát.
Robin nincs férjnél. Utálja a házasságot.
Mert már férjhez ment, azért.
Egy plázában.
Nem. Hanem mert mielõtt Robin New York-ba költözött volna, õ...
Mit csinált?
Nem tudom. Amikor csak Kanadáról kérdezem, teljesen begubózik.
Eléggé zárkózott ember.
Kivéve, ha szóba kerül...
Ó, egy kanadai barátom túl fiatalon ment férjhez,
és teljesen félrement a házassága.
Mi a véleményed errõl az esküvõi tortáról?
Tetszik.
Emlékszel a kanadai barátomra, aki túl fiatalon ment férjhez?
Az õ tortája egy Mrs Fields-féle óriástorta volt.
Nem.
A kanadai barátom, aki túl fiatalon ment férjhez,
kétszer mondta el a házassági fogadalmát, másodszorra franciául.
Ti kanadaiak franciául is beszéltek?
Jó ég, micsoda összevisszaság.
Szóval szerinted nincs is semmilyen kanadai barát?
Ó, biztos vagyok benne, hogy van.
Mint ahogy nekem is van egy "barátom", aki még tíz évesen is bepisilt éjjel.
Gondolkozz, Ted.
Srácok, nem létezik, hogy Robin férjnél lenne.
Még a feltételezés is nevetséges.
- Köszönöm, Barney. - Mert a kulcsszó a pornó.
Szükségem van még egy sörre.
Robin nem pornózott. Bármibe lefogadom, hogy férjnél van.
Húszezer dollár, hogy pornó.
Nincs húszezer dollárom.
Hát, akkor mid van?
- Nos... - Nem.
Megvan. A végsõ fogadás:
Pofogadás.
Ó, a pofogadás. Gyerekkoromban sokszor játszottunk ilyet.
Mi a fene az a pofogadás?
Aki megnyeri a fogadást, teljes erõbõl pofon vághatja a másikat.
De gyûrû nélkül.
Tényleg ezt akarjátok csinálni? Ez olyan gyerekes.
- Te lehetsz a Pofogadásügyi Fõbiztos. - Szuper, benne vagyok. Mi a hatásköröm?
Ha felmerül valami probléma, és döntésre van szükség, akkor jössz te.
De pártatlannak kell lenned,
és mindenek fölé helyezned a pofogadást.
Ez egy olyan megtiszteltetés, ami egész életeden végigkísér.
A sírköveden ez fog állni:
"Lily Aldrin, hû feleség, szeretõ barát,
Pofogadásügyi Fõbiztos."
A te sírodon pedig: "Halálra pofozva, Marshall által."
Mi lenne, ha egyszerûen csak megkérdeznéd Robint, hogy férjnél van-e?
Azt mondtad, tiszteletben tartod a magánéletét,
szóval szerintem hagynod kéne.
Igen, igazad van.
Férj.
A férj szóban nincs is P betû.
Valaki itt nagyon jól informált férj-ügyben.
Oké. Visszveszem.
Apropó, férj. Ezt imádni fogod:
Marshall, tudod, Marshall, szóval szerinte
azért nem akartál eljönni múltkor a plázába,
mert van egy férjed Kanadában, akivel egy plázában volt az esküvõtök.
Mondtam neki, hogy ez õrültség. Mert õrültség, ugye?
Mármint, mekkora õrültség, nem?
Most azt kérdezed tõlem, hogy házas vagyok-e?
Hát, te is megkérdezheted tõlem.
Nem, nem vagyok házas. Most te jössz.
Mi lett a tiszteletben tartott magánélet dologgal?
Csak annyit kell mondanod: "Nem, nem vagyok férjnél."
Ted, nem értem, miért nem tudsz...
Csak mondd ki: "Nem, nem vagyok férjnél."
Nem lehet.
Marshall-nak igaza van.
Fiatal voltam és férjhez mentem.
Hiba volt, a fiú aztán elköltözött, de...
Igen, házas vagyok.
Van egy férjed?
Fiatal voltam és ostoba,
összeházasodtunk a plázában, aztán szakítottunk a plázában,
és... azóta sem voltam egy plázában sem.
Miért nem váltál el?
Hong Kongban kapott munkát, elköltözött, én pedig...
...beletörõdtem.
Beletörõdtél? Ebbe nem lehet beletörõdni.
Ha palacsintát rendelsz és gofrit kapsz, abba bele lehet törõdni.
Évek óta nem láttam.
Ez életemnek csak egy szakasza, amit szeretnék elfelejteni.
De kérlek, ne mondd el ezt senkinek.
Rendben.
Haver, óriási kezed van.
Miért, mit vártál? Láttad a péniszemet.
Hihetetlen, hogy elmondtad nekünk Robin titkát.
Mégis hogy tudtam volna ezt magamban tartani?
És egyébként is kikönyörögted belõlem.
Dehgy könyörögtem.
Kérlek, mondd el. Mondd el nekünk. Könyörgök.
Mondd el. Mondd el. Lécci, lécci, lécci.
Rendben. Robin férjnél van.
Nos, akkor sem kellett volna elmondanod.
Hát milyen pasija vagy te Robinnak?
Na ez az. Nem vagyok a pasija.
A szeretõje vagyok.
Nem, nem szeretõ.
Ágyas.
Férfi ágyas. Vagy hogy hívják az ilyet?
Azt hiszem, nyugodtan maradhatunk az ágyasnál.
Most mit csináljak? A barátnõm férjes asszony.
Kérjem meg rá, hogy váljon el?
Ted, még ha házas is, ez csak kanadai házasság.
Olyan, mint a pénzük. Vagy a hadseregük.
Senki nem veszi komolyan.
Én komolyan veszem.
Tudjátok, egyes országokban, ha a házasfelek több mint öt évig különélnek,
akkor a házasság érvényét veszti.
Utánanézhetek az egyetem könyvtárában.
Látni a kéznyomomat az arcodon.
Azért ne bízd el magad, Popeye.
Most érkezett meg egy nagy csomag pornó Kanadából, amit még át kell néznem.
Megnyertem a fogadást. Miért folytatod?
Az, hogy neked lett igazad, még nem jelenti, hogy én tévedtem.
Mintha indokra lenne szükséged, hogy pornót nézz.
Kanadai pornót.
Jobb ha tudod, a kanadai egészségbiztosítás
nem fedezi a mellplasztikák költségét.
Ha még egyszer végig kell néznem, ahogy egy laposmellû cserkészlány
meglovagol egy kanadai lovasrendõrt a fenyvesben, beadom a kulcsot.
- Helló. - Helló.
Nézd, öreg, el kell mondanom valamit,
de ígérd meg, hogy nem árulod el Barney-nak.
Rendben, nem árulom el. Mi az?
- Robin nincs férjnél. - Mi?
Miért hazudott volna ilyesmirõl?
Nem tudom, de minden adatot leellenõriztem.
Nyoma sincs, hogy Robin valaha házasságot kötött volna.
Valamit elnézhettél.
Hidd el, nincs férjnél.
Mellékesen, elég ritkán sikerül szabályosan parkolnia.
Szóval hazudott nekem? Most mit csináljak?
Ha rákérdezek, akkor tudni fogja, hogy elárultam a titkát.
Csináld úgy, mint egy ügyvéd.
Tegyél fel egy csomó kérdést és próbáld hibára késztetni.
Esetleg ébressz benne bûntudatot. Tegyél meg bármit,
hogy vallomásra bírd.
Köszönöm, hogy elmondtad nekem a titkodat.
Sokat jelent nekem, hogy ilyen...
...melyik szót is keresem...
...õszinte vagy velem.
Köszönöm, Ted.
Ja. Tudod miért örülök az õszinteségednek?
Mert annyira igaznak érzem.
Szerintem lépjünk tovább.
Hát, ahhoz hogy teljesen le tudjam zárni
ezt az egész "férjezett a barátnõm" dolgot,
azt hiszem tudni szeretnék még néhány apróságról.
Például hogy melyik hónapban volt az esküvõ?
Júniusban. Júniusi esküvõ volt.
Ah, Kanada júniusban.
Egy álom.
Állófogadás vagy rendes vacsora?
Nahát, fura hogy nem emlékszel.
Csak nem tudom, mit válaszoljak,
mert az átriumban pincérek jártak körbe tálcákkal,
de a tényleges vacsora az egyik étteremben volt,
a menü bélszín volt filet mignon módra, vagy roston sült lazac
pirított krumpli-ágyon mogyoróhagymás rákmártással.
Zenekar vagy DJ?
A szertartás alatt egy vonósnégyes játszott,
a fogadáson pedig egy hét tagú együttes.
Külön fizettünk egy szaxofonost,
mert úgy odavoltam a hangjáért.
- Hány koszorúslány? - Hét.
- Virágok? - Azaleák.
- Színek? - Sötét rózsaszín és vörösesbarna.
Férj neve?
- Te nem is házasodtál meg! - De igen.
- Nem, dehogy. - Honnan veszed?
Utánanéztem a könyvtárban.
- Melyik könyvtárban? - Az ötödik utcában.
- Mikor? - Ebédszünetben,
és sajtos szendvicset ettem krumplisalátával...
Nem az ebéd részben kételkedem, Ted.
Milyen adatbázist használtál?
A Kanadai Plázaházasságok 6000-et.
Jó, rendben, Marshall nézett utána az egyetemen.
- Elmondtad Marshall-nak? - Hazudtál nekem!
Na ezért nem mondom el a titkaimat senkinek.
Benned bíztam meg a legjobban,
de még te sem tudtad megõrizni a titkomat.
De ez egy hamis titok volt.
Igen, próbára tettelek és elbuktál.
És most sosem fogod megtudni, hogy miért gyûlölöm a plázákat.
Pedig remek sztori.
Teszteltél engem? Ez örület.
Igen? Mennyi ideig tartott, míg elmondtad Marshall-nak
a legféltettebb titkomat? Öt perc?
- Nem is volt igazi titok! - De lehetett volna.
Teljesen megõrjítesz!
Nem csodálom, hogy a kitalált férjed Hong Kong-ba költözött.
Üzleti okok miatt.
Te.
Nem akarsz mondani nekem valamit?
Mirõl beszélsz?
Tudom, hogy Robin nem volt férjnél.
Ezt meg honnan tudhatnád?
És akkor felvettem a pizsamát és lefeküdtem.
És te?
Nézzük csak, metróval mentem be az egyetemre,
aztán vettem egy kiflit.
Aztán a könyvtárba mentem és rájöttem, hogy Robin nincs is férjnél.
Õrület.
Majd megint megéheztem, szóval elindultam az automatához,
de mire odaértem, már nem is voltam éhes.
- Elmodtad neki? - Muszáj volt.
Pofogadásügyi Fõbiztos vagyok.
Hidd el, nekem jobban fog fájni, mint neked.
Erre azért nem vennék mérget. Egy fatörzsön gyakoroltam.
- Barney-nak három pofont engedélyezek. - Hármat?
Egyet, mert hazudtál, és kettõt az idõ elõtti pofonkiosztásért.
Három pofon.
De...
Te jó ég.
- Sírni fogsz? - Nem.
Te fogsz sírni.
Nem hiszem, hogy túl egészséges dolog titkokat tartani egy kapcsolatban.
A szüleim nem igazán beszéltek egymással harminc évig,
most pedig elváltak.
Jobban megnyíltam neked, mint eddig bárkinek.
Egyetlen titkot szeretnék,
aminek nincs köze hozzánk, csak rólam szól.
Egy igen érdekes hívásom volt az elõbb.
Mirõl van szó?
Tudom, mit titkol Robin.
- Mi? - Bizony.
Ismerem a titkodat, Robin.
Vagy mondjam, azt Sziporka Robin?
Honnan veszed ezt a nevet?
Ismerem az igazságot,
és kész vagyok megmutatni nektek.
Gyertek ide mind. Ezt látni akarjátok.
Nem, én nem.
Mi?
Robin titokban akarja tartani, szóval...
Titok is fog maradni.
Aha, hát nem fog.
Tudjátok, kutatásaim során
találtam egy bizonyos úriembert Malajziában,
akinek tulajdonában volt egy bizonyos videokazetta.
Nemrég írta meg, hogy a videó elérhetõ lesz a MySpace-en körülbelül... most.
Robin élete nemsokára a feje tetejére fog állni.
Mármint feltételezem.
Barney, ne, oké?
Robin, ne ess pánikba.
Csak annyit mutatok meg belõle, hogy bebizonyíthassam Marshall-nak, igazam volt.
Nem, Barney, nem fogjuk megnézni.
Hagyd, itt az ideje.
Hálás vagyok neked ezért,
de ha ez a dolog kikerült a netre, nincs értelme tovább titkolni.
Nézzük meg és legyünk túl rajta.
Te is annyira félsz, amennyire én?
Nem akarom, hogy megint megüssön.
Szeretném kihangsúlyozni, hogy fiatal voltam.
Ja, az tuti.
És nem tudtam más megoldást.
Sosem tudnak.
És az egész ártatlan modellkedésnek indult.
Ahogy mindig.
Kérem, Mr. Johnson.
Sajnálom, hogy rosszul viselkedtem.
Kérem, ne zárjon be.
Nem tehetném valahogy jóvá a hibámat?
Ó, istenem.
Nos, egyértelmû, hogy nekem volt igazam,
úgyhogy Robin méltóságának megõrzése érdekében,
nem is mutatnék többet.
Ráadásul eléggé késõre jár, már bõven pofon óra van.
Ez meg mi a franc volt?
Pofogadást kötöttem Marshall-lal arra, hogy pornóztál, és hát nyertem.
Pornó? Bárcsak pornó lenne. Az kevésbé lenne kínos.
Tudom már.
Mit szólna hozzá, ha énekelnék egy dalt?
Irány a pláza, emberek!
Tini popsztár voltam Kanadában.
Fel a színes karkötõkkel
és a menõ dzsekikkel.
Bulizunk a plázában,
hisz semmi más dolgunk nincsen.
Ez a leghihetetlenebb dolog, amit valaha láttam.
- Ez te vagy? - Igen.
Ez az egy slágerem volt.
Fel kellett lépnem vele Kanada összes plázájában.
Egy egész évig dobozos narancslén és pilótakekszen éltem.
Gyertek játszani mind.
Félre a gondokkal.
Irány a pláza!
Még ma!
Ha ezek a kilencvenes évek, miért tûnik úgy, mintha nyolcvanhat lenne?
A nyolcvanas évek csak kilencvenhárom körül értek Kanadába.
Mielõtt még rengetegszer újra és újranéznénk a klippet,
engedtessék megjegyeznem, hogy ez nem pornó.
Tehát megint idõ elõtti pofozás történt,
a Pofogadásügy Fõbiztos engedélye nélkül.
Úgy tûnik itt heveny korai pofonózissal állunk szemben.
Jó ég, Robin rappel.
Srácok, Robin rappel.
A spanokkal a múltkor a plázába mentünk,
mindenféle klassz dolgokra volt egy egész hetünk.
Rendben Barney, választhatsz:
Vagy tíz pofon egymás után,
vagy öt pofon, ami bármikor kiosztható
mostantól az örökkévalóságig.
Válaszd az azonnali tizet.
Miért vállalna be tizet, ha lehet öt is?
Igen, de a félelem, hogy bármelyik pillanatban kaphatsz egyet a képedbe,
az õrületbe kergethet.
A bármikor kiosztható ötöt választom.
- Jó döntés. - Borzalmas döntés.
Nyugi, haver. Csak az üvegért nyúltam.
Nyugi.
Ez óriási lesz.
Irány a pláza!
Még ma.
Csak hogy jól értem-e,
arra céloztál, hogy irány a pláza? Még ma?
Azt hiszem ezt még sokszor meg fogjuk nézni.
Nem hiszem el, hogy valaha is felvettem egy ilyen farmerdzsekit.
Figyu, csak hogy tudd,
a tizenhat éves énem teljesen oda lett volna érted.
Te lehettél volna a a képzelt kanadai barátnõm, akivel felvághattam volna.
Igazán sajnálom, hogy kierõszakoltam ezt a dolgot.
Jobb lett volna, ha inkább hagyom az egészet.
Tudod mit?
Most még jobban ismersz.
És ez nagyon jó érzés.
Egy.
Gyertek játszani mind!
Félre a gondokkal.
Irány a pláza!
Még ma.
És minden alkalommal így kellett mosolyognod?
Igen.
Belezúgtam egy srácba,
a hamburgeresnél láttam meg.
Olyan a haja, mint Gretzky-é,
és pörög a gördeszkáján.
Remélem randira hív,
és elvisz a kedvenc helyemre,
ahol csak mi ketten leszünk.
De ne feledd a robotot sem.
A robot, hé!
Bébi, nem akarok tovább várni.
Induljunk már!
Jaja, nem akar tovább várni.
És bulizunk a végsõkig,
egészen Kanada Napig.
Gyertek játszani mind.
Félre a gondokkal!
Irány a pláza!
Még ma. Még ma. Még ma.
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Irány a pláza!
Irány a pláááza!
Még ma.
fordította: bonehead [email protected]