YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 409 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/W zwi¹zku jest tak, ¿e nigdy /nie poznasz kogoœ ca³kowicie.
/Ka¿dy ma tajemnice.
/Niektóre s¹ mi³e.
Umiesz robiæ krepy?
To super.
/Niektóre nie.
Potem by³ Derek, no i jeœli doliczyæ ciebie,
- daje nam to liczbê... - Chyba ju¿ zsumowa³em.
Wyliczaj dalej.
/A inne s¹ trochê dziwne.
Boisz siê siedmiu krasnoludków?
Tylko doktorka. Jest straszny.
Poszed³ do szko³y medycznej.
Co on robi³ ¿yj¹c z szeœcioma górnikami?
Jestem taki podniecony, ¿e nie mog³em spaæ.
- Za³o¿ê siê, ¿e wy te¿. - Dlaczego?
No bo jest uroczystoœæ otwarcia piêæsetnego sklepu Sharper Images. Nie dostaliœcie mojego maila?
Nie, zablokowa³am twojego maila, po tym jak po raz czwarty wys³a³eœ mi filmik z ma³p¹, któr¹ w¹cha swoje odchody.
ChodŸcie! Kupiê dla trzech z was masa¿ery stóp i dla jednego no¿yczki do wycinania w³osów w nosie.
Sami wiecie dla kogo.
No chodŸcie ju¿.
Dobra, ja idê.
- Do centrum handlowego Willowbrook! - Do centrum handlowego Willowbrook.
To jest w centrum handlowym? Ja nie idê.
Co? Dlaczego nie?
Po prostu nie chce mi siê tam iœæ.
Pójdziemy do Cinnabon. /(Cinnabon - amerykañska ciastkarnia)
Nie, nie chce mi siê tam iœæ.
- ChodŸ, bêdzie fajnie. - Nie idê do ¿adnego centrum!
Przepraszam, po prostu nie lubiê chodziæ do centrum handlowego.
Dlaczego nie?
Wola³abym nie mówiæ.
- Sharper Images. - Tam jest tyle fajnych ubrañ.
Hej, Robin nie chce tam iϾ.
Jeœli nie chce nam powiedzieæ dlaczego, to nie musi.
Powinniœmy daæ jej trochê prywatnoœci.
Dziêki, Ted.
Co to za sprawa miêdzy tob¹ a centrum handlowym?
Przecie¿ powiedzia³eœ, ¿e jak nie chcê to nie muszê o tym mówiæ.
No tak, ale przy nich.
Jestem twoim ch³opakiem. Powiedz o co chodzi.
Aresztowali ciê w centrum handlowym?
Nie.
- Rzuci³ ciê ktoœ w centrum handlowym? - Ted.
W centrum handlowym dowiedzia³ siê, ¿e jesteœ kanadyjk¹?
OdpuϾ sobie.
Przygniót³ ciê jakiœ g³az w centrum handlowym?
- Odpuœæ. - Pobili ciê w centrum handlowym?
OdpuϾ sobie!
A kto zosta³ przygnieciony jakimœ g³azem w centrum handlowym?
Na pewno nie ja, kiedy mia³em dziewiêæ lat.
How I Met Your Mother [2x08] Slap Bet "TRZEPNIÊTY ZAK£AD"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Nie rozumiem. Dlaczego Robin nie lubi centrum handlowego?
Ted, powinieneœ siê cieszyæ, ¿e Robin ma jakieœ tajemnice.
Wiêcej siê dowiesz o tej osobie,
co pozwoli ci unikn¹æ s³ynnej momentu "och".
Momentu "och"?
To moment, w którym dowiadujesz siê jednego szczegó³u o osobie, który ca³kowicie przes¹dza sprawê.
To pierœcionek zarêczynowy.
Przyrzek³am na Boga, ¿e pozostanê dziewic¹ dopóki nie wyjdê za m¹¿.
Mam dolegliwoœci ¿o³¹dkowe.
Kiedy wk³adam jedzenie do ust, prze¿uwam je i wypluwam.
Jestem po trzydziestce.
Zaufaj mi, najlepiej nie dowiadywaæ siê nic o tej drugiej osobie, tak d³ugo jak siê da.
Nie zgadzam siê. Jeœli ma wyst¹piæ ten moment "och",
lepiej, ¿eby pojawi³a siê teraz. No bo pomyœl, co by siê sta³o gdyby by³o inaczej?
Og³aszam was mê¿em i ¿on¹.
Kocham ciê.
Chcia³abym byæ facetem.
Zgadzam siê z tob¹, Ted.
W prawdziwym zwi¹zku, dzielisz siê wszystkim.
Dlatego Marshall i ja nie mamy miêdzy sob¹ ¿adnych tajemnic.
Jakie to s³odkie. Masz æwierædolarówkê.
IdŸ w³¹cz jak¹œ piosenkê w szafie graj¹cej.
Ale to prawda. Mówi¹ sobie wszystko.
Jest mnóstwo rzeczy, o których Marshall na pewno ci nie powiedzia³.
Wypróbuj mnie.
Wiesz co siê sta³o, gdy Marshall by³ w Trenton?
Osio³ zjad³ jego spodnie.
A wieczór kawalerski Billa w Memphis?
Chodzi ci o to, jak wypompowywali piêciocentówki z jego ¿o³¹dka?
NieŸle. Seattle.
Podchwytliwe pytanie. Marshall nigdy nie by³ na pó³nocym Pacyfiku, poniewa¿ boi siê Sasquatchy.
/(Sasquatch - wielki, kud³aty stwór, który wg indian /¿yje w górach i lasach Pó³nocnego Zachodu Ameryki P³n.)
Cholera, dobra jesteœ.
Nie bojê siê Sasquatchy, po prostu wydaje mi siê, ¿e powinniœmy byæ ostro¿ni.
Wierz mi. Nie tylko mówi¹ sobie wszystko,
ale chc¹ wiedzieæ wszystko.
Po wziêciu prysznica, my³em zêby. To by³o coœ jak: "Chcia³em wzi¹æ trochê soku pomarañczowego,
ale najpierw muszê skoñczyæ to co zacz¹³em."
Mia³em ju¿ pastê na sczoteczce, wiêc poszed³em i umy³em zêby.
Co by³o potem?
W ka¿dym razie, Robin o niczym mi nie mówi.
Dobra. Chcesz poznaæ tajemnicê Robin?
Znasz j¹?
Jasne, ¿e znam.
Nie mog³a spojrzeæ na nas, jej twarz by³a uszczêœliwiona. To hañba, mój przyjacielu.
Nasza przyjació³ka Robin gra w filmach porn... czekajcie...
...ograficznych.
Nie by³o na co czekaæ.
To œmieszne.
No nie wiem. Mo¿e mieæ racjê.
Mo¿e ona tylko udaje orgazm.
Hej!
No co? Œciany s¹ cienkie.
Mówi¹c "hej" chodzi³o mi o co innego.
Wiesz co to mo¿e byæ?
Mo¿e to zabrzmi trochê zwariowanie, ale co jeœli Robin jest mê¿atk¹?
Mê¿atk¹? A co to ma wspólnego z centrum handlowym?
Mo¿e œlub odby³ siê w centrum handlowym.
Wiele Amerykanów bierze œlub w centrach handlowych. To jest fajne.
Tam jest ogromne pole golfowe, na którym mo¿na robiæ zjêcia,
mnóstwo smacznych dañ do wyboru i mo¿na pogadaæ o rozs¹dku...
- Nie pobierzemy siê w centrum handlowym! - Spotka³em tylko takiego goœcia.
Ona nie jest mê¿atk¹. Robin nienawidzi ma³¿eñstwa.
Bo ju¿ wziê³a œlub.
W centrum handlowym.
Przecie¿ zanim przeprowadzi³a siê do Nowego Jorku...
Co robi³a?
W³aœciwie to nie wiem. Zawsze jak pyta³am j¹ o Kanadê, zamyka³a siê w sobie.
Jest bardzo zamkniêta w sobie.
Oprócz tego, gdy mówi...
Mój przyjaciel z Kanady o¿eni³ siê zbyt m³odo i to ca³kowicie zniszczy³o jego ma³¿eñstwo.
Co myœlisz o tym torcie œlubnym?
Ca³kiem ³adny.
Pamiêtasz jak opowiada³am ci o moim przyjacielu z Kanady, który wyszed³ za m¹¿ zbyt m³odo?
Jego œlubny tort wygl¹da³ jak wielkie ciasto pani Fields.
Nie.
Mój przyjaciel z Kanady, który o¿eni³ siê zbyt m³odo,
wraz ze swoja ukochan¹ sk³ada³ œluby dwukrotnie, w tym raz po francusku.
Mówili te¿ po francusku?
Bo¿e, to miejsce to same problemy.
Wiêc uwa¿asz, ¿e nie ma ¿adnego "przyjaciela z Kanady"?
Jestem pewien, ¿e jest.
Jest tak jak mój "przyjaciel", który moczy³ mi ³ó¿ko, dopóki nie osi¹gn¹³ dziesi¹tego roku ¿ycia.
U¿yj mózgu, Ted.
Ludzie, Robin na pewno nie jest mê¿atk¹.
To jakiœ absurd.
- Dziêki, Barney. - Ona gra w pornosach.
Potrzebujê nastêpne piwo.
Robin nie gra w pornosach. Za³o¿ê siê o wszystko, ¿e jest mê¿atk¹.
20 000 dolców, ¿e gra w pornosach.
Nie mam 20 000 dolarów.
No to co masz?
- Mam... - Nie.
Mam pomys³.
Trzepniêty zak³ad.
Trzepniêty zak³ad. Zak³adaliœmy siê tak, jak by³em ma³y.
Czym do diab³a jest ten trzepniêty zak³ad?
Ten kto wygrywa zak³ad musi trzepn¹æ drug¹ osobê w twarz, tak mocno jak potrafi, ale nie mo¿e zostaæ œlad.
Naprawdê chcesz sie zak³adaæ? To takie niedojrza³e.
- Mo¿esz byæ sêdzi¹ trzepniêtego zak³adu. - Wchodzê w to. Jakie mam prawa?
Kiedy pojawi siê jakiœ problem ty bêdziesz decydowaæ co z tym zrobiæ.
Musisz byæ jednak bezstronna i ca³kowicie uczciwa w sêdziowaniu.
To wielki honor dla ciebie, który zabierzesz nawet do grobu.
Na nagrobku bêdzie napisane:
"Lily Aldrin, troskliwa ¿ona, kochana przyjació³ka,
sêdzia trzepniêtego zak³adu."
A na twoim: "Marshall trzepn¹³ go tak mocno, ¿e umar³."
Dobra. Co jeœli po prostu zapytam Robin czy jest mê¿atk¹?
Powiedzia³eœ, ¿e trzeba szanowaæ jej prywatnoœæ,
wiêc mo¿e powinieneœ odpuœciæ.
Tak, masz racjê.
M¹¿.
Nie ma ¿adnego "Z" w s³owie "m¹¿".
Du¿o wiesz o mê¿ach.
Dobra. Cofam to.
Skoro ju¿ wspomnia³em o mê¿ach... To œwietne naprawdê ci siê spodoba.
Marshall, znasz Marshalla. Uwa¿a, ¿e nie chcia³aœ iœæ do centrum handlowego,
bo wziê³aœ œlub w centrum handlowym w Kanadzie.
Powiedzia³em mu, ¿e to wariactwo. Bo to jest wariactwo, prawda?
Ale to jest zwariowane, no nie?
Pytasz mnie czy jestem mê¿atk¹?
Mnie mo¿esz zapytaæ.
Nie, nie jestem ¿onaty. Twoja kolej.
Co siê sta³o z szanowaniem mojej prywatnoœci?
Przecie¿ wystarczy, ¿e powiesz: "Nie, nie jestem mê¿atk¹."
Ted, nie rozumiem dlaczego...
Powiedz tylko: "Nie, nie jestem mê¿atk¹."
Nie mogê.
Marshall mia³ racjê.
By³am m³oda i wysz³am za m¹¿.
To by³a pomy³ka i on siê wyprowadzi³, ale...
Tak, jestem mê¿atk¹.
Masz mê¿a?
By³am m³oda i g³upia, wziêliœmy œlub w centrum handlowym, a potem zerwaliœmy w tym samym centrum.
Od tego czasu nie by³am w ¿adnym centrum handlowym.
Dlaczego siê nie rozwiod³aœ?
Wyjecha³ za prac¹ do Hong Kongu, a ja...
Dobra, wystarczy.
Wystarczy? To nie wystarczy.
Zamówi³aœ naleœniki, kupi³aœ gofr, to wystarczy³o.
Nie widzia³am go od lat.
To czêœæ mojego ¿ycia, o której chcê zapomnieæ.
Proszê nie mów o tym nikomu.
W porz¹dku.
Stary, twoja rêka jest ogromna.
A czego siê spodziewa³eœ? Przecie¿ widzia³eœ mojego penisa.
Nie mogê powiedzieæ, ¿e zdradzi³eœ nam tajemnicê Robin.
Co? Jak móg³bym zatrzymaæ coœ takiego dla siebie?
Zreszt¹ b³aga³aœ mnie, ¿ebym ci powiedzia³.
Wcale nie.
30 SEKUND WCZEŒNIEJ Proszê powiedz nam. B³agam ciê.
Powiedz. Powiedz. Powiedz. Proszê, proszê, proszê...
Dobra. Robin jest mê¿atk¹.
Tak, ale nie powinieneœ nam tego mówiæ.
No bo wiesz, jakim jesteœ ch³opakiem?
W³aœnie o to chodzi. Nie jestem ch³opakiem.
Jestem jej kochankiem.
Nie, nie kochankiem.
Mistrzem. /(Mastress \ Mistress - gra s³ów)
Mistrz. Jak to nazwaæ?
Chyba jednak kochankiem.
Co mam teraz zrobiæ? Moja dziewczyna jest mê¿atk¹.
Mam poprosiæ j¹ o rozwód?
Ted, nawet jeœli wysz³a za m¹¿, to jest to œlub kanadyjski.
To jest jak ich pieni¹dze albo ich wojsko.
Nikt tego nie bierze na powa¿nie.
Ja biorê.
W niektórych krajach, jeœli jesteœ w separacji d³u¿ej ni¿ 5 lat, ma³¿eñstwo traci wa¿noœæ.
Mogê sprawdziæ to w bibliotece jak chcesz.
Widaæ œlad po mojej rêce na twojej twarzy.
Jesteœ zbyt pewny siebie, plaskaczu.
W³aœnie dosta³em przesy³kê z kanadyjskimi pornosami i muszê je przejrzeæ.
Wygra³em zak³ad. Po co jeszcze szukasz?
Bo jeœli ty masz racjê, to ja siê mylê.
Brzmi jak wymówka do obejrzenia pornosów.
Kanadyjskich pornosów.
Wierz mi, ¿e ich system opieki zdrowotnej nie pokrywa kosztów operacji powiêkszania piersi.
Jeœli bêdê musia³ usi¹œæ przy jakiejœ babie z Nowej Szkocji, która ma p³ask¹ klatk¹ piersiow¹
i bêdzie wygl¹da³a jak cz³onek kanadyjskiej policji konnej to chyba oszalejê.
- CzeϾ. - CzeϾ.
S³uchaj stary, muszê z tob¹ pogadaæ, ale obiecaj mi, ¿e nie powiesz nic Barneyowi.
Dobra, nic nie powiem. O co chodzi?
- Robin nie jest mê¿atk¹. - Co?
To dlaczego powiedzia³a mi, ¿e jest?
Nie wiem, ale sprawdzi³em wszystkie zapisy w Kanadzie.
Nie ma nigdzie napisane, ¿e kiedykolwiek wysz³a za m¹¿.
To musi byæ jakaœ pomy³ka.
Mówiê ci. Ona nie jest mê¿atk¹.
Jest jedynie notowana za nielegalne parkowanie.
Wiêc dlaczego mnie ok³ama³a? Co mam teraz zrobiæ?
Nie mogê jej tego powiedzieæ, bo siê zorientuje, ¿e ty o tym wiesz.
Musisz j¹ pozwaæ.
WeŸ j¹ w krzy¿owy ogieñ pytañ, spraw, ¿eby siê potknê³a,
mo¿e przez to poczuje siê winna i przyzna siê.
Dziêki, ¿e zdradzi³aœ mi swoj¹ tajemnicê.
Wiele dla mnie znaczy ta twoja...
Bo¿e, jakie to s³owo mia³o byæ?
SzczeroϾ.
Dziêki, Ted.
A wiesz co jest najlepsz¹ cech¹ twojej szczeroœæi?
Jej prawdziwoϾ.
Powinniœmy po prostu przejœæ dalej.
¯aby ca³kowicie zamkn¹æ t¹ sprawê z twoim ma³¿eñstwem, potrzebujê troszkê wiêcej informacji.
W jakim miesi¹cu wziê³aœ œlub?
W czerwcu. Mieliœmy czerwcowy œlub.
Czerwiec w Kanadzie.
To marzenie.
Przyjêcie by³o na stoj¹co czy siedz¹co?
Dziwne, ¿e nie pamiêtasz.
Nie, po prostu zastanawiam siê co mam odpowiedzieæ. W holu by³ kamerdyner z przystawkami,
ale obiad podawano w restauracji. By³ stek z wo³owiny, pieczone ziemniaki pokryte ³ososiem
i homar smarowany bia³ym mas³em z zielon¹ cebulk¹.
Zespó³ czy did¿ej?
Na ceremonii gra³ kwartet smyczkowy, a na przyjêciu siedmioosobowy zespó³.
- Ile druhn? - Siedem.
- Kwiaty? - Azalie.
- Schemat kolorów? - Zapylony ró¿ i sjena.
Imiê mê¿a.
- Nigdy nie wysz³aœ za m¹¿! - Tak, wysz³am.
- Nie, nie wysz³aœ. - Sk¹d wiesz?
Sprawdza³em w bibliotece.
- Jakiej bibliotece? - Na ulicy Fifth.
- Kiedy tam poszed³eœ? - Dzisiaj na lunchu,
jad³em serowe panini z jab³ka okraszone sa³atk¹ ziemniaczan¹...
Nie pyta³am o lunch, Ted.
W jakiej bazie danych sprawdza³eœ?
W 6000 Kanadyjskich Ma³¿eñstw w Centrach Handlowych.
Dobra, Marshall sprawdzi³ to w szkole.
- Powiedzia³eœ Marshallowi? - Ok³ama³aœ mnie!
Widzisz? W³aœnie dlatego nie powinno siê zdradzaæ ludziom tajemnic.
Powinieneœ byæ osob¹, której mogê najbardziej ufaæ. Tak¹ która nie wyjawi ¿adnej mojej tajemnicy.
Ale to by³a nieprawdziwa tajemnica.
Tak, ale sprawdza³am ciê i obla³eœ.
I teraz nigdy siê nie dowiesz, dlaczego nie chcia³am iœæ do centrum handlowego.
Zreszt¹ bardzo dobrze.
Sprawdza³aœ mnie? To szaleñstwo.
Naprawdê? Jak d³ugo zajê³o ci zdradzenie mojej najwiêkszej tajemnicy Marshallowi? Piêæ minut?
- To nie by³a prawdziwa tajemnica! - Tak, ale mog³a byæ.
Doprowadzasz mnie do sza³u!
Trudno siê dziwiæ, ¿e twoj nieprawdziwy m¹¿ wyjecha³ do Hong Kongu.
Wyjecha³ w interesach.
Masz mi coœ do powiedzenia?
O czym ty gadasz?
Wiem, ¿e Robin nigdy nie wysz³a za m¹¿.
Sk¹d to mo¿esz wiedzieæ?
No i wtedy za³o¿y³am pid¿amê i wesz³am do ³ó¿ka.
A ty?
Na pocz¹tku poszed³em przejœciem podziemnym do szko³y.
Kupi³em rogala.
I potem poszed³em do biblioteki i dowiedzia³em siê, ¿e Robin nigdy nie by³a mê¿atk¹.
Szaleñstwo.
Potem znowu by³em g³odny, wiêc poszed³em do automatu,
ale jak zszed³em na dó³, straci³em apetyt.
- Powiedzia³aœ mu? - Musia³am.
Jestem sêdzi¹ trzepniêtego zak³adu.
Wierz mi, ¿e to bardziej zaboli mnie ni¿ ciebie.
Nie liczy³bym na to. Æwiczy³em na pniu drzewa.
- Barney masz trzy trzepniêcia. - Trzy?
Jedno, bo k³ama³eœ i dwa za to, ¿e zosta³ trzepniêty za wczeœnie.
Trzy trzepniêcia.
Ale...
O mój Bo¿e.
- Bêdziesz p³aka³? - Nie.
Ty bêdziesz p³akaæ.
Uwa¿am, ¿e trzymanie przed sob¹ wielkich tajemnic nie jest zdrowe dla zwi¹zku.
Moi rodzice nie rozmawiali szczerze ze sob¹ od 30 lat i teraz przez to siê rozwiedli.
Mówiê ci wiêcej o sobie ni¿ komukolwiek innemu.
Proszê ciê tylko o tê jedn¹ tajemnicê, która nie ma nic z nami wspólnego.
Dosta³em w³aœnie interesuj¹cy telefon.
O czy mty gadasz?
Znam tajemnicê Robin.
- Co? - To prawda.
Znam twoj¹ tajemnicê, Robin.
A mo¿e powinienem powiedzieæ B³yszcz¹ca Robin?
Sk¹d znasz tê nazwê?
Bo znam ca³¹ prawdê i zaraz poka¿ê wam j¹ wszystkim.
PodejdŸ, Ted. Na pewno chcesz to zobaczyæ.
Nie, nie chcê.
Co?
Robin chce utrzymywaæ tê tajemnicê, wiêc...
wiêc niech pozostanie tajemnic¹.
Chyba jednak nie pozostanie tajemnic¹.
Przeprowadzi³em w³asne poszukiwania. Pojecha³em do pewnego goœcia w Malezji, który posiada³ tajemnicz¹ kasetê.
Napisa³ mi maila, ¿e wyœle to nagranie na MySpace oko³o... o ju¿ jest.
Œwiat Robin zostanie przewrócony do góry nogami.
Tak mi siê przynajmniej wydaje.
Barney, nie rób tego, dobra?
Robin, nie panikuj.
Poka¿e to tylko Marshallowi, aby udowodniæ, ¿e mia³em racjê.
Nie, Barney. Powiedzia³em ju¿, ¿e nie bêdziemy tego ogl¹daæ.
Nadszed³ ju¿ czas na to.
Doceniam to co próbujesz zrobiæ, ale jeœli macie to nagranie tutaj, to nie ma powodu, ¿eby to d³u¿ej ukrywaæ.
Obejrzymy to i po sprawie.
Jesteœ przera¿ony tak jak ja?
Nie chcê znowu byæ trzepniêty.
Chcê dodaæ, ¿e by³am wtedy bardzo m³oda.
Tak, by³aœ.
I nie zdawa³am sobie z tego sprawy.
One nigdy sobie nie zdaj¹.
I jak zaczê³am to by³a to niewinna praca modelki.
Zawsze tak jest.
Proszê, panie Johnson.
Przepraszam, ¿e siê Ÿle zachowywa³am.
Niech mi pan nie wpisuje uwagi.
Czy mogê zrobiæ coœ dla pana, ¿eby to wynagrodziæ?
O mój Bo¿e.
Wiêc oczywiste jest, ¿e mia³em racjê. ¯eby zachowaæ godnoœæ Robin, nie bêdê tego pokazywa³ dalej.
Robi siê póŸno. Wybi³a w³aœnie godzina trzepniêcia.
Co to do diab³a mia³o byæ?
Za³o¿y³em siê z Marshallem o to, ¿e gra³aœ w pornosach, wiêc wygra³em.
Pornos? Chcia³abym, ¿eby to by³ pornos. By³by mniej zawstydzaj¹cy.
Wiem.
A mo¿e zaœpiewam panu piosenkê?
ChodŸmy wszyscy do centrum handlowego!
By³am nastoletni¹ gwiazd¹ popu w Kanadzie.
To najbardziej niesamowita rzecz, jak¹ w ¿yciu widzia³am.
- To ty? - Tak.
By³am niepe³noletnia.
Musia³am jeŸdziæ po ca³ej Kanadzie i œpiewaæ tê piosenkê w centrach handlowych.
Przez ca³y rok, ¿y³am z Orange Juliuses i Wetzel's Pretzels.
Jeœli to s¹ lata 90-te, to czemu wygl¹daj¹ jak rok 1986?
Bo lata 80-te dotar³y do Kanady dopiero w roku 1993.
Przerwijmy na chwilê ogl¹danie tego, bo i tak bêdziemy to ogl¹daæ jeszcze wiele razy,
Nie da siê nie zauwa¿yæ, ¿e to nie pornos.
A na dodatek mia³o miejsce trzepniêcie, bez zezwolenia sêdzi trzepniêtego zak³adu.
Wygl¹da na to, ¿e ktoœ cierpi na przedwczesn¹ trzepniêciolacjê.
O Bo¿e, Robin rapuje.
Robin rapuje.
Dobra, dam ci wybór.
Dziesiêæ trzepniêæ pod rz¹d teraz albo piêæ takich, które mog¹ byæ wymierzone w dowolnej chwili.
Powinieneœ wybraæ dziesiêæ teraz.
No co ty, dlaczego ma wybraæ a¿ dziesiêæ, skoro mo¿e wzi¹æ piêæ?
Tak, ale strach przed tym, ¿e mo¿esz zostaæ trzepniêta w twarz w dowolnej chwili sprawi, i¿ zwariujesz.
Wybieram piêæ z nienacka.
- Dobry wybór. - Fatalny wybór.
Wyluzuj stary. Chcia³em wzi¹æ tylko swoj¹ wodê.
Spokojnie.
Bêdzie dobrze.
¯eby by³o jasne, chcesz iœæ do centrum handlowego dzisiaj?
Bêdziemy to ogl¹daæ przez ca³y czas.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nosi³am tak¹ lœni¹c¹ kurtkê d¿insow¹.
Ja jako szesnastolatek by³em taki sam jak ty.
Jesteœ jedyn¹ dziewczyn¹ z Kanady jak¹ mia³em.
Przepraszam, ¿e wtr¹ca³em siê w nie swoje sprawy.
Powinienem to zostawiæ w spokoju.
Wiesz co?
Teraz znasz mnie lepiej.
To mi³e.
To pierwsze.
Musisz siê za ka¿dym razem œmiaæ?
Tak.
Robot. Hej!
Nie, ona nie chce czekaæ.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?