pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x09 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Uma das coisas que vão aprender sobre relacionamentos é que nunca conhecem
alguém totalmente.
Toda a gente tem segredos.
Alguns são bons.
Tu sabes fazer crepes?
Isso é tão porreiro.
Outros não são tão bons.
E depois houve o Derek, e a contar contigo,
- isso perfaz um total de... - Eu tenho o teu total.
Tenho vindo a contar.
E alguns são apenas esquisitos.
Tens medo dos sete anões?
Apenas do Doc. Ele é arrepiante.
Quero dizer, o gajo foi para a escola de medicina.
O que é que ele anda a fazer com seis mineiros de carvão?
Estou tão excitado. Não consegui dormir a noite passada.
- Aposto que vocês também não. - Porquê?
Apenas a gala da grande abertura
da loja número 500 da "Sharper Images".
Não recebeste o meu email?
Não, bloqueei o teu endereço depois da quarta vez
que me enviaste o vídeo do macaco a cheirar o próprio rabo.
Vamos lá! É por minha conta.
Compro para três de vocês massagens para os pés
e para um de vocês um aparador de pêlos do nariz. Tu sabes quem és.
Vá lá, vamos.
Está bem, eu alinho.
- Para o Shopping Willowbrook! - Para o Shopping Willowbrook!
É num shopping? Eu não vou.
O quê? Por que não?
Apenas não me apetece ir a um shopping.
Podemos dividir um "Cinnabon". (pão doce de canela)
Não, não vou mesmo.
- Vá lá, vai ser divertido. - Não, eu não vou a shoppings!
Desculpem, só não gosto de shoppings.
Por que não?
Prefiro não dizer.
- "Sharper Images". - Mas é lá que as roupas vivem.
Pessoal, pessoal, pessoal, a Robin não gosta de shoppings.
Se ela não nos quer contar porquê, não é obrigada.
Acho que devemos todos apenas respeitar a privacidade dela.
Obrigado, Ted.
Então, qual é o teu problema com os shoppings?
Pensava que tivesses dito que se não quisesse falar sobre isso,
não era obrigada.
Sim, com aquelas pessoas.
Mas eu sou teu namorado. Vá lá. O que é?
Foste presa num shopping?
Não.
- Acabaram contigo num shopping? - Ted.
Descobriste que eras Canadiana num shopping?
Esquece isso.
Ficaste presa debaixo de uma pedra falsa num shopping?
- Esquece isso. - Maltratada no shopping?
Esquece isso!
E quem é que fica preso debaixo de uma pedra falsa no shopping?
Eu é que não em Ohio quando tinha nove, de certeza absoluta.
HIMYM Temporada 2 Episódio 09 "Slap Bet"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Não percebo. Por que é que a Robin
não me conta por que detesta shoppings?
Ted, devias ficar contente por a Robin ter um segredo.
Quanto mais conheces uma pessoa,
mais hipóteses tens de atingir o momento "Oh" fatal.
O momento "Oh"?
Sim, aquele momento em que descobres aquele detalhe sobre uma pessoa,
que vai ser um "corta ocasiões".
É um anel de promessa.
Fiz um pacto com Deus para ficar virgem até me casar.
Não tenho uma desordem alimentar.
É só que, quando ponho comida na boca, mastigo-a, e depois cuspo-a.
Acabei de fazer trinta.
Por isso confia em mim, queres adiar
saber tudo um do outro, o mais possível.
Discordo. Se existe algum potencial momento "Oh",
quero sabê-lo já. Quero dizer, qual é a alternativa?
Pronuncio-vos agora marido e mulher.
Amo-te.
Eu era um gajo.
Sim, concordo com o Ted.
Numa verdadeira relação, tu partilhas tudo.
É por isso que o Marshall e eu não temos nenhuns segredos.
És como uma tarte. Aqui está um quarto.
Vai tocar uma música na jukebox.
Não, isso é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
Posso pensar num monte de coisas, não maneira de o Marshall te contar.
Testa-me.
Sabes do tempo que o Marshall esteve em Trenton?
Um burro comeu-lhe as calças. Sim.
A festa de solteiro do Bill em Memphis?
Quando eles tiveram de tirar todas aquelas moedas do estômago dele?
Sim. Seattle.
Uma questão com rasteira. O Marshall nunca esteve no Noroeste do Pacífico
porque ele tem medo do Pé Grande.
Porra, tu és boa.
Não tenho medo do pé grande, só acho que devemos estar todos em alerta.
Acredita em mim. Não só contam tudo um ao outro,
como querem saber tudo.
Então depois do banho estava a lavar os dentes. E estava como,
"Meu! Queria beber sumo de laranja.
Devia ter feito isso primeiro."
Mas já tinha pasta de dentes na escova.
Então segui em frente e lavei-os de qualquer maneira.
O que aconteceu a seguir?
Sim, no entanto a Robin não me diz nada.
Bem. Queres saber qual é o segredo da Robin?
Sabes?
Claro que sei.
Ela não conseguia olhar para nós, a cara dela ficou vermelha,
foi vergonha meu amigo.
A nossa amiga Robin costumava fazer porno, espera pelo...
...grafia.
Sim, não precisamos realmente de esperar por isso.
E é ridículo.
Não sei. Ele pode estar certo.
Ela faz aqueles sons de orgasmo fingido.
O quê? As paredes são finas.
Não foi por isso que disse "ei".
Sabes o que deve ser?
Isto vai parecer-te um bocado doido mas e se a Robin for casada?
Casada? O que tem isso a ver com centro comercial?
Bem, se calhar ela casou-se num centro comercial.
Onde eu morava, no Minnesota, um monte de gente casava-se
no centro comercial da América. Era óptimo.
Tem um corredor fantástico para fotografias,
e numerosas opções de comida, e tem um razoável...
Não nos vamos casar num centro comercial!
Bem, apenas nos vamos encontrar com o tipo.
Ela não está casada. A Robin odeia o casamento.
Porque ela já se casou.
No centro comercial.
Não, porque antes da Robin se mudar para Nova Iorque ela...
O que estava ela a fazer?
Bem, não sei. Quando lhe pergunto sobre o Canadá,
ela como que não quer falar.
É uma pessoa muito reservada.
Excepto quando fala sobre...
Uma amiga minha casou-se muito nova no Canadá
e isso fê-la ser contra o casamento.
O que achas deste bolo de casamento?
Gosto.
Lembras-te daquela amiga minha do Canadá
que se casou muito jovem?
O seu bolo de casamento era uma bolacha Sra. Fields gigante.
Não.
A minha amiga do Canadá que se casou muito jovem,
teve de fazer os votos duas vezes, uma vez em francês.
Eles também falam francês lá?
Deus, esse lugar é uma confusão.
Então, não achas que haja nenhum amigo do Canadá?
De certeza que há.
Tal como eu tenho um amigo que molhava a cama quando tinha 10 anos.
Usa o teu cérebro, Ted.
Pessoal, é impossível a Robin ser casada.
É ridículo estar a sugeri-lo sequer.
- Obrigado, Barney. - Porque é pornografia.
Preciso de outra cerveja.
A Robin não estava na pornografia.
Aposto qualquer coisa que ela é casada.
20 mil dólares em que é pornografia.
Não tenho 20 mil dólares.
Bem, então o que tens?
- Bem... - Não.
Já sei. A derradeira aposta...
Aposta da bofetada.
Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
Que raio é uma "aposta da bofetada"?
Quem tiver razão pode dar uma bofetada na cara da outra pessoa
com tanta força quanto possível. Mas nada de anéis.
Vão mesmo fazer isso? É tão imaturo.
Tu podes ser a Comissária da Aposta da Bofetada.
Adoro isso. Quais são os meus poderes?
Se um problema se levantar e precisarmos
de uma decisão, é a tua tarefa.
Mas tens de ser imparcial
e manter a integridade da aposta da bofetada acima de todo o resto.
Isto é uma honra que levarás contigo para a tua campa.
Na tua lápide, estará escrito,
"Lily Aldrin, mulher carinhosa, amiga adorável,
Comissária da Aposta da Bofetada."
E a tua lápide terá escrito, "Levou com uma
bofetada tão forte do Marshall que morreu."
Está bem. E se perguntar à Robin assim do nada se ela tem um marido?
Disseste que ias respeitar a privacidade dela,
portanto devias esquecer isso.
Sim, tens razão.
Marido.
Não há "P" em "marido".
Parece que sabes muito acerca de maridos.
Está bem. Retiro isso.
Já que se falou em maridos, isto é excelente, vais adorar.
Marshall, sabes como é o Marshall. Ele acha que a razão
pela qual não querias ir ao centro no outro dia
é porque casaste num centro comercial e tens um marido no Canadá.
Disse-lhe que ele era maluco, porque é uma maluquice, certo?
Quero dizer, o quão maluco é isto?
Estás a perguntar-me se sou casada?
Bem, podes perguntar-me a mim.
Não, não sou casado. É a tua vez.
O que aconteceu a respeitar a minha privacidade?
Olha, diz apenas, "Não, não sou casada."
Ted, não percebo por que razão não podes...
Diz apenas, "Não, não sou casada."
Não posso.
O Marshall tem razão.
Era jovem e casei-me.
Foi um erro e ele mudou-se, mas...
Sim. Sou casada.
Tens um marido?
Era nova e estúpida
e casámos num centro comercial e acabámos num centro comercial
e eu... Não tenho ido a um centro desde então.
Por que não te divorciaste?
Ele mudou-se para Hong Kong em trabalho e eu estava...
suficientemente bem.
Suficientemente bem? Isso não basta.
Pedes panquecas e recebes waffles, isso é suficientemente bom.
Olha, não o vejo há anos.
É apenas uma parte da minha vida que quero esquecer.
Apenas não contes isto a ninguém.
Está bem.
Meu, a tua mão é monstruosa.
Sim, bem, o que esperavas? Viste o meu pénis.
Não acredito que nos contaste o segredo da Robin.
O que foi? Como podia guardar algo assim para mim mesmo?
E tu pediste-me para te contar.
Não pedi nada.
Por favor, diz-nos. Diz-nos, vá lá. Estou a pedir-te.
Diz-nos. Diz-nos. Diz-nos. Por favor, por favor, por favor...
Está bem. A Robin é casada.
Sim, bem, mesmo assim não devias ter-nos dito.
Quero dizer, que raio de namorado és tu?
Vês, é isso mesmo, não sou o namorado.
Sou "a amante".
Não, "a amante" não.
"O amante".
O mestre. Como é que lhe chamamos?
Tenho a certeza que te vamos chamar de "a amante".
O que vou fazer? A minha namorada está casada.
Peço-lhe para se divorciar?
Ted, mesmo que ela seja casada, é um casamento canadiano.
É como o dinheiro deles, ou o exército deles.
Ninguém leva isso a sério.
É sério para mim.
Sabes que mais, em alguns países, se estiveste separado
por mais de cinco anos, tecnicamente, já não és casado.
Posso ver na biblioteca de direito na faculdade.
Consigo ver a minha mão marcada na tua cara.
Não fiques muito convencido, esbofeteador.
Falta-me um carregamento de pornografia
do Canadá que ainda tenho de verificar.
Ganhei a aposta. Por que é que ainda estás a procurar?
Só porque tinhas razão, não quer dizer que eu estava errado.
Claro, como se precisasses de uma desculpa para ver pornografia.
Pornografia canadiana.
Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles
não cobre implantes mamários.
Se tenho de ver mais uma Nova Escocesa de peito liso
a cavalgar um Real Polícia Montada do Canadá
nas costas de um alisador de gelo, enlouqueço.
- Olá. - Viva.
Ouve, meu, tenho de falar contigo,
mas tens de me prometer que não vais contar ao Barney.
Está bem, não conto ao Barney. O que é?
- A Robin não é casada. - O quê?
Por que razão me diria ela que era?
Não sei, mas verifiquei todos os registos no Canadá.
Não há nenhum registo dela alguma vez ter casado.
Deve haver algum engano.
Prometo-te. Ela não é casada.
Também não é lá muito boa a estacionar legalmente.
Então ela mentiu-me? O que vou fazer?
Não a posso confrontar, porque então ela ficaria a saber que te disse.
Tens de dar uma de advogado.
Tens de lhe fazer várias perguntas, tentar com que ela se engane,
talvez fazê-la sentir-se culpada, o que for preciso
para que ela confesse.
Obrigado por me teres dito o teu segredo.
Significa muito para mim, que possas ser tão...
Bolas, qual é a palavra que procuro?
Honesto.
Obrigado, Ted.
Sim. Sabes qual é, provavelmente, a melhor parte da tua honestidade?
Quão verdadeira ela é.
Digo que devemos seguir em frente.
Bem, para eu conseguir colocar uma pedra sobre
esta coisa do "a minha namorada tem um marido",
acho que posso precisar de um pouco mais de informação,
tipo, em que mês é que se casaram?
Junho. Casámos em Junho.
O Canadá em Junho.
É esse o sonho.
Sentados à mesa ou buffet?
- Bem, é... - Estranho que não te lembres.
Não, eu apenas não sabia como responder
porque fizemos hors d'oeuvres amanteigados no pátio,
mas o jantar foi um buffet na secção da comida
que continha filet mignon ou assado de salmão e batatas a murro
com lagosta, cebolinha, molho manteiga.
Banda ou DJ?
Um quarteto de cordas actuou na cerimónia,
mas para a recepção verdadeira, tivemos uma banda de sete elementos.
Pagamos um extra pelo saxofone
porque eu adoro aquele som alto suave.
- Quantas damas de honor? - Sete.
- Flores? - Azáleas.
- Cor do cenário? - Rosa-seco e castanho-avermelhado.
O nome do marido.
- Nunca te casaste? - Sim, casei.
- Não, não casaste. - Como sabes?
Fui ver na biblioteca.
- Que biblioteca? - Aquela na 5ª.
- Quando foste? - Hoje ao almoço,
e comi uma sandes de maça e brie com uma salada de batata...
Não estou a perguntar-te a parte do almoço, Ted.
Que base de dados utilizaste?
Utilizei a "Canadian Mall Marriage 6000".
Óptimo, o Marshall viu na escola.
- Disseste ao Marshall?! - Mentiste-me!
Vês, é por isto que eu não conto segredos às pessoas.
Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava
e mesmo tu não consegues guardar um segredo.
Mas era um segredo falso.
Sim, estava a testar-te e tu chumbaste.
E agora nunca saberás por que não vou ao centro comercial.
E essa também é boa.
Estavas a testar-me? Isso é de loucos.
Ai sim? Quanto tempo demoraste a contar ao Marshall
o meu maior segredo no mundo? Cinco minutos?
- Isso não era um segredo a sério! - Sim, mas podia ter sido.
Estás a pôr-me maluco!
Não admira que o teu falso marido se tenha mudado para Hong Kong.
Ele mudou-se para lá em negócios.
Tu.
Tens algo para me dizer?
Do que estás a falar?
Sei que a Robin nunca foi mesmo casada.
Como poderias tu saber isso?
E então vesti o meu pijama e fui para a cama.
E tu?
Ora vejamos, primeiro apanhei o metro para a escola.
E então comi um donut.
Então fui à biblioteca e descobri que a Robin nunca foi casada.
Maluqueira.
Então fiquei com fome outra vez, por
isso fui à máquina de venda automática,
mas enquanto me dirigia para lá deixei de ter fome.
- Contaste-lhe? - Tive de contar.
Sou a Comissária da Aposta da Bofetada.
Acredita, doeu-me mais a mim do que vai doer a ti.
Não contes com isso. Tenho andado a treinar num tronco de árvore.
O Barney tem direito a três bofetadas.
Três?
Um porque lhe teres mentido e duas por ter sido prematuramente esbofeteado.
Três bofetadas.
Mas...
Meu Deus.
- Vais chorar? - Não.
Tu é que vais chorar.
Só penso que não é saudável guardar grandes segredos num relacionamento.
Os meus pais não se falaram durante 30 anos
e agora estão divorciados.
Partilhei mais de mim contigo
do que já partilhei com alguém.
Estou a pedir-te este único segredo,
que nada tem a ver connosco, para ser só meu.
Então recebi uma chamada telefónica bastante interessante.
Do que estás a falar?
Sei o segredo da Robin.
- O quê? - É isso mesmo.
Eu sei o teu segredo, Robin.
Ou devo dizer, Robin Sparkles?
Como é que sabes esse nome?
Porque eu sei a verdade,
e estou prestes a mostrar-te neste momento.
Junta-te, Ted, vais querer ver isto.
Pois, não, não quero.
O quê?
A Robin quer manter isto em segredo, por isso..
vai-se manter em segredo.
Sim, não vai ficar em segredo.
Sabes, na minha pesquisa,
deparei-me com um determinado cavalheiro na Malásia
que está em posse de um determinado vídeo.
Ele acabou de me mandar um email que estará pronto a dar
no MySpace em cerca de... agora mesmo.
O mundo da Robin está prestes de se virar de pernas para o ar.
Quero dizer, estou a supor.
Barney, não, está bem?
Robin, por favor não entres em pânico.
Só vou mostrar o suficiente para provar ao Marshall que tinha razão.
Não, Barney. Eu disse que não íamos ver isto.
Não, está na hora.
Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer,
mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
Vamos apenas ver e acabar com isto.
Estás tão apavorado como eu?
Não quero ser esbofeteado outra vez.
Quero salientar que era nova.
Sim, pois eras.
E não sabia o que sei hoje.
Nunca sabem.
E começou como um trabalho inocente de modelo.
Começa sempre.
Por favor, Sr. Johnson.
Desculpe por ter sido uma menina má.
Por favor não me mande para a detenção.
Há alguma coisa que possa fazer para o compensar?
Meu Deus.
Bem, obviamente, provei que estava certo,
por isso no interesse da dignidade da Robin.
Não vou mostrar mais.
E mais, está a ficar tarde. Já está na hora da bofetada.
Que raio foi isso?
Apostei uma bofetada com o Marshall em
como fizeste pornografia, por isso ganhei.
Pornografia? Quem me dera que fosse pornografia. Seria menos embaraçoso.
Já sei.
E se lhe cantasse uma canção?
Vamos para o shopping, todos!
Eu era uma pop star adolescente no Canadá.
# Põe as tuas pulseiras de goma #
# E o teu casaco fixe de grafite #
# No shopping, em diversão #
# É só isso que interessa #
Isto é a coisa mais incrível que já vi.
- És tu? - Sim.
Tive um pequeno êxito.
Tive de andar por todo o Canadá e cantar esta canção em shoppings.
Durante um ano inteiro, vivi de batidos
de laranja granizados e de roscas salgadas.
# Venham todos brincar #
# Ponham cada último cuidado fora #
# Vamos ao shopping #
# Hoje #
Se isto é dos anos 90 por que é que parece de 1986?
Os anos 80 não chegaram ao Canadá até, tipo '93.
Fazendo uma pausa da primeira das muitas, muitas observações,
não consegui deixar de reparar que isto não é pornografia.
E no entanto, uma bofetada ocorreu sem a permissão
da Comissária da Aposta da Bofetada.
Parece que alguém sofre de "esbofetaculação" precoce.
Meu Deus, a Robin está a fazer rap.
Pessoal, a Robin está a fazer rap.
# Fui para o shopping com # # uns amigos #
# Tinha uma semanada # # inteira para gastar #
Pronto, vou-te dar uma opção.
Ou dez bofetadas agora mesmo, seguidas,
ou cinco bofetadas que podem ser distribuídas
em qualquer altura desde agora até à eternidade.
Aceita as dez agora.
Nem pensar, porquê dez quando se pode ter cinco?
Sim, mas o medo constante de saber que a qualquer altura,
podes ser esbofeteado, vai-te deixar maluco.
Vou aceitar as cinco para a eternidade.
- Boa opção. - Péssima opção.
Relaxa, bacano, só vou buscar a minha cola.
Tem calma.
Isto vai ser divertido.
# Vamos para o shopping #
# Hoje #
Então, apenas para que fique claro,
tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
Vamos ver isto muitas vezes.
Nem acredito que alguma vez usei um casaco de ganga da Bedazzled.
Apenas para que saibas,
o meu eu com 16 anos estaria totalmente atrás de ti.
Podias ter sido a namorada no Canadá que eu disse a toda a gente que tinha.
Peço muita desculpa por ter bisbilhotado isto de ti.
Provavelmente devia ter deixado isto em paz.
Sabes que mais?
Conheces-me melhor agora.
Isso até me faz sentir bem.
E vai um.
# Venham todos brincar #
# Ponham cada último cuidado fora #
# Vamos para o shopping #
# Hoje #
Tinhas de te rir assim todas as vezes?
Sim.
# Este rapaz de quem gosto #
# Conheci-o na praça da alimentação #
# Ele tem o cabelo como o Gretzky #
# E ele faz saltos # # no seu skate #
# Espero que me convide para sair #
# Que me leve ao meu sítio preferido #
# Será apenas ele e eu #
# Mas não se esqueçam do robot #
O robot!
# Mas, querido # # Não quero esperar #
# Vamos fazê-lo #
Não, ela não quer esperar.
# Vou abanar o teu # # corpo de qualquer forma #
# Vou abanar o teu # # corpo até ao dia do Canadá #
# Venham todos brincar #
# Ponham cada último cuidado fora #
# Vamos para o shopping #
# Hoje, hoje, hoje, hoje #
# Vamos para o shopping #
# Hoje #
Tradução: cazem, Cerelac, kitten_kiss, tellos0
Revisão: cazem
alguém totalmente.
Toda a gente tem segredos.
Alguns são bons.
Tu sabes fazer crepes?
Isso é tão porreiro.
Outros não são tão bons.
E depois houve o Derek, e a contar contigo,
- isso perfaz um total de... - Eu tenho o teu total.
Tenho vindo a contar.
E alguns são apenas esquisitos.
Tens medo dos sete anões?
Apenas do Doc. Ele é arrepiante.
Quero dizer, o gajo foi para a escola de medicina.
O que é que ele anda a fazer com seis mineiros de carvão?
Estou tão excitado. Não consegui dormir a noite passada.
- Aposto que vocês também não. - Porquê?
Apenas a gala da grande abertura
da loja número 500 da "Sharper Images".
Não recebeste o meu email?
Não, bloqueei o teu endereço depois da quarta vez
que me enviaste o vídeo do macaco a cheirar o próprio rabo.
Vamos lá! É por minha conta.
Compro para três de vocês massagens para os pés
e para um de vocês um aparador de pêlos do nariz. Tu sabes quem és.
Vá lá, vamos.
Está bem, eu alinho.
- Para o Shopping Willowbrook! - Para o Shopping Willowbrook!
É num shopping? Eu não vou.
O quê? Por que não?
Apenas não me apetece ir a um shopping.
Podemos dividir um "Cinnabon". (pão doce de canela)
Não, não vou mesmo.
- Vá lá, vai ser divertido. - Não, eu não vou a shoppings!
Desculpem, só não gosto de shoppings.
Por que não?
Prefiro não dizer.
- "Sharper Images". - Mas é lá que as roupas vivem.
Pessoal, pessoal, pessoal, a Robin não gosta de shoppings.
Se ela não nos quer contar porquê, não é obrigada.
Acho que devemos todos apenas respeitar a privacidade dela.
Obrigado, Ted.
Então, qual é o teu problema com os shoppings?
Pensava que tivesses dito que se não quisesse falar sobre isso,
não era obrigada.
Sim, com aquelas pessoas.
Mas eu sou teu namorado. Vá lá. O que é?
Foste presa num shopping?
Não.
- Acabaram contigo num shopping? - Ted.
Descobriste que eras Canadiana num shopping?
Esquece isso.
Ficaste presa debaixo de uma pedra falsa num shopping?
- Esquece isso. - Maltratada no shopping?
Esquece isso!
E quem é que fica preso debaixo de uma pedra falsa no shopping?
Eu é que não em Ohio quando tinha nove, de certeza absoluta.
HIMYM Temporada 2 Episódio 09 "Slap Bet"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Não percebo. Por que é que a Robin
não me conta por que detesta shoppings?
Ted, devias ficar contente por a Robin ter um segredo.
Quanto mais conheces uma pessoa,
mais hipóteses tens de atingir o momento "Oh" fatal.
O momento "Oh"?
Sim, aquele momento em que descobres aquele detalhe sobre uma pessoa,
que vai ser um "corta ocasiões".
É um anel de promessa.
Fiz um pacto com Deus para ficar virgem até me casar.
Não tenho uma desordem alimentar.
É só que, quando ponho comida na boca, mastigo-a, e depois cuspo-a.
Acabei de fazer trinta.
Por isso confia em mim, queres adiar
saber tudo um do outro, o mais possível.
Discordo. Se existe algum potencial momento "Oh",
quero sabê-lo já. Quero dizer, qual é a alternativa?
Pronuncio-vos agora marido e mulher.
Amo-te.
Eu era um gajo.
Sim, concordo com o Ted.
Numa verdadeira relação, tu partilhas tudo.
É por isso que o Marshall e eu não temos nenhuns segredos.
És como uma tarte. Aqui está um quarto.
Vai tocar uma música na jukebox.
Não, isso é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
Posso pensar num monte de coisas, não maneira de o Marshall te contar.
Testa-me.
Sabes do tempo que o Marshall esteve em Trenton?
Um burro comeu-lhe as calças. Sim.
A festa de solteiro do Bill em Memphis?
Quando eles tiveram de tirar todas aquelas moedas do estômago dele?
Sim. Seattle.
Uma questão com rasteira. O Marshall nunca esteve no Noroeste do Pacífico
porque ele tem medo do Pé Grande.
Porra, tu és boa.
Não tenho medo do pé grande, só acho que devemos estar todos em alerta.
Acredita em mim. Não só contam tudo um ao outro,
como querem saber tudo.
Então depois do banho estava a lavar os dentes. E estava como,
"Meu! Queria beber sumo de laranja.
Devia ter feito isso primeiro."
Mas já tinha pasta de dentes na escova.
Então segui em frente e lavei-os de qualquer maneira.
O que aconteceu a seguir?
Sim, no entanto a Robin não me diz nada.
Bem. Queres saber qual é o segredo da Robin?
Sabes?
Claro que sei.
Ela não conseguia olhar para nós, a cara dela ficou vermelha,
foi vergonha meu amigo.
A nossa amiga Robin costumava fazer porno, espera pelo...
...grafia.
Sim, não precisamos realmente de esperar por isso.
E é ridículo.
Não sei. Ele pode estar certo.
Ela faz aqueles sons de orgasmo fingido.
O quê? As paredes são finas.
Não foi por isso que disse "ei".
Sabes o que deve ser?
Isto vai parecer-te um bocado doido mas e se a Robin for casada?
Casada? O que tem isso a ver com centro comercial?
Bem, se calhar ela casou-se num centro comercial.
Onde eu morava, no Minnesota, um monte de gente casava-se
no centro comercial da América. Era óptimo.
Tem um corredor fantástico para fotografias,
e numerosas opções de comida, e tem um razoável...
Não nos vamos casar num centro comercial!
Bem, apenas nos vamos encontrar com o tipo.
Ela não está casada. A Robin odeia o casamento.
Porque ela já se casou.
No centro comercial.
Não, porque antes da Robin se mudar para Nova Iorque ela...
O que estava ela a fazer?
Bem, não sei. Quando lhe pergunto sobre o Canadá,
ela como que não quer falar.
É uma pessoa muito reservada.
Excepto quando fala sobre...
Uma amiga minha casou-se muito nova no Canadá
e isso fê-la ser contra o casamento.
O que achas deste bolo de casamento?
Gosto.
Lembras-te daquela amiga minha do Canadá
que se casou muito jovem?
O seu bolo de casamento era uma bolacha Sra. Fields gigante.
Não.
A minha amiga do Canadá que se casou muito jovem,
teve de fazer os votos duas vezes, uma vez em francês.
Eles também falam francês lá?
Deus, esse lugar é uma confusão.
Então, não achas que haja nenhum amigo do Canadá?
De certeza que há.
Tal como eu tenho um amigo que molhava a cama quando tinha 10 anos.
Usa o teu cérebro, Ted.
Pessoal, é impossível a Robin ser casada.
É ridículo estar a sugeri-lo sequer.
- Obrigado, Barney. - Porque é pornografia.
Preciso de outra cerveja.
A Robin não estava na pornografia.
Aposto qualquer coisa que ela é casada.
20 mil dólares em que é pornografia.
Não tenho 20 mil dólares.
Bem, então o que tens?
- Bem... - Não.
Já sei. A derradeira aposta...
Aposta da bofetada.
Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
Que raio é uma "aposta da bofetada"?
Quem tiver razão pode dar uma bofetada na cara da outra pessoa
com tanta força quanto possível. Mas nada de anéis.
Vão mesmo fazer isso? É tão imaturo.
Tu podes ser a Comissária da Aposta da Bofetada.
Adoro isso. Quais são os meus poderes?
Se um problema se levantar e precisarmos
de uma decisão, é a tua tarefa.
Mas tens de ser imparcial
e manter a integridade da aposta da bofetada acima de todo o resto.
Isto é uma honra que levarás contigo para a tua campa.
Na tua lápide, estará escrito,
"Lily Aldrin, mulher carinhosa, amiga adorável,
Comissária da Aposta da Bofetada."
E a tua lápide terá escrito, "Levou com uma
bofetada tão forte do Marshall que morreu."
Está bem. E se perguntar à Robin assim do nada se ela tem um marido?
Disseste que ias respeitar a privacidade dela,
portanto devias esquecer isso.
Sim, tens razão.
Marido.
Não há "P" em "marido".
Parece que sabes muito acerca de maridos.
Está bem. Retiro isso.
Já que se falou em maridos, isto é excelente, vais adorar.
Marshall, sabes como é o Marshall. Ele acha que a razão
pela qual não querias ir ao centro no outro dia
é porque casaste num centro comercial e tens um marido no Canadá.
Disse-lhe que ele era maluco, porque é uma maluquice, certo?
Quero dizer, o quão maluco é isto?
Estás a perguntar-me se sou casada?
Bem, podes perguntar-me a mim.
Não, não sou casado. É a tua vez.
O que aconteceu a respeitar a minha privacidade?
Olha, diz apenas, "Não, não sou casada."
Ted, não percebo por que razão não podes...
Diz apenas, "Não, não sou casada."
Não posso.
O Marshall tem razão.
Era jovem e casei-me.
Foi um erro e ele mudou-se, mas...
Sim. Sou casada.
Tens um marido?
Era nova e estúpida
e casámos num centro comercial e acabámos num centro comercial
e eu... Não tenho ido a um centro desde então.
Por que não te divorciaste?
Ele mudou-se para Hong Kong em trabalho e eu estava...
suficientemente bem.
Suficientemente bem? Isso não basta.
Pedes panquecas e recebes waffles, isso é suficientemente bom.
Olha, não o vejo há anos.
É apenas uma parte da minha vida que quero esquecer.
Apenas não contes isto a ninguém.
Está bem.
Meu, a tua mão é monstruosa.
Sim, bem, o que esperavas? Viste o meu pénis.
Não acredito que nos contaste o segredo da Robin.
O que foi? Como podia guardar algo assim para mim mesmo?
E tu pediste-me para te contar.
Não pedi nada.
Por favor, diz-nos. Diz-nos, vá lá. Estou a pedir-te.
Diz-nos. Diz-nos. Diz-nos. Por favor, por favor, por favor...
Está bem. A Robin é casada.
Sim, bem, mesmo assim não devias ter-nos dito.
Quero dizer, que raio de namorado és tu?
Vês, é isso mesmo, não sou o namorado.
Sou "a amante".
Não, "a amante" não.
"O amante".
O mestre. Como é que lhe chamamos?
Tenho a certeza que te vamos chamar de "a amante".
O que vou fazer? A minha namorada está casada.
Peço-lhe para se divorciar?
Ted, mesmo que ela seja casada, é um casamento canadiano.
É como o dinheiro deles, ou o exército deles.
Ninguém leva isso a sério.
É sério para mim.
Sabes que mais, em alguns países, se estiveste separado
por mais de cinco anos, tecnicamente, já não és casado.
Posso ver na biblioteca de direito na faculdade.
Consigo ver a minha mão marcada na tua cara.
Não fiques muito convencido, esbofeteador.
Falta-me um carregamento de pornografia
do Canadá que ainda tenho de verificar.
Ganhei a aposta. Por que é que ainda estás a procurar?
Só porque tinhas razão, não quer dizer que eu estava errado.
Claro, como se precisasses de uma desculpa para ver pornografia.
Pornografia canadiana.
Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles
não cobre implantes mamários.
Se tenho de ver mais uma Nova Escocesa de peito liso
a cavalgar um Real Polícia Montada do Canadá
nas costas de um alisador de gelo, enlouqueço.
- Olá. - Viva.
Ouve, meu, tenho de falar contigo,
mas tens de me prometer que não vais contar ao Barney.
Está bem, não conto ao Barney. O que é?
- A Robin não é casada. - O quê?
Por que razão me diria ela que era?
Não sei, mas verifiquei todos os registos no Canadá.
Não há nenhum registo dela alguma vez ter casado.
Deve haver algum engano.
Prometo-te. Ela não é casada.
Também não é lá muito boa a estacionar legalmente.
Então ela mentiu-me? O que vou fazer?
Não a posso confrontar, porque então ela ficaria a saber que te disse.
Tens de dar uma de advogado.
Tens de lhe fazer várias perguntas, tentar com que ela se engane,
talvez fazê-la sentir-se culpada, o que for preciso
para que ela confesse.
Obrigado por me teres dito o teu segredo.
Significa muito para mim, que possas ser tão...
Bolas, qual é a palavra que procuro?
Honesto.
Obrigado, Ted.
Sim. Sabes qual é, provavelmente, a melhor parte da tua honestidade?
Quão verdadeira ela é.
Digo que devemos seguir em frente.
Bem, para eu conseguir colocar uma pedra sobre
esta coisa do "a minha namorada tem um marido",
acho que posso precisar de um pouco mais de informação,
tipo, em que mês é que se casaram?
Junho. Casámos em Junho.
O Canadá em Junho.
É esse o sonho.
Sentados à mesa ou buffet?
- Bem, é... - Estranho que não te lembres.
Não, eu apenas não sabia como responder
porque fizemos hors d'oeuvres amanteigados no pátio,
mas o jantar foi um buffet na secção da comida
que continha filet mignon ou assado de salmão e batatas a murro
com lagosta, cebolinha, molho manteiga.
Banda ou DJ?
Um quarteto de cordas actuou na cerimónia,
mas para a recepção verdadeira, tivemos uma banda de sete elementos.
Pagamos um extra pelo saxofone
porque eu adoro aquele som alto suave.
- Quantas damas de honor? - Sete.
- Flores? - Azáleas.
- Cor do cenário? - Rosa-seco e castanho-avermelhado.
O nome do marido.
- Nunca te casaste? - Sim, casei.
- Não, não casaste. - Como sabes?
Fui ver na biblioteca.
- Que biblioteca? - Aquela na 5ª.
- Quando foste? - Hoje ao almoço,
e comi uma sandes de maça e brie com uma salada de batata...
Não estou a perguntar-te a parte do almoço, Ted.
Que base de dados utilizaste?
Utilizei a "Canadian Mall Marriage 6000".
Óptimo, o Marshall viu na escola.
- Disseste ao Marshall?! - Mentiste-me!
Vês, é por isto que eu não conto segredos às pessoas.
Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava
e mesmo tu não consegues guardar um segredo.
Mas era um segredo falso.
Sim, estava a testar-te e tu chumbaste.
E agora nunca saberás por que não vou ao centro comercial.
E essa também é boa.
Estavas a testar-me? Isso é de loucos.
Ai sim? Quanto tempo demoraste a contar ao Marshall
o meu maior segredo no mundo? Cinco minutos?
- Isso não era um segredo a sério! - Sim, mas podia ter sido.
Estás a pôr-me maluco!
Não admira que o teu falso marido se tenha mudado para Hong Kong.
Ele mudou-se para lá em negócios.
Tu.
Tens algo para me dizer?
Do que estás a falar?
Sei que a Robin nunca foi mesmo casada.
Como poderias tu saber isso?
E então vesti o meu pijama e fui para a cama.
E tu?
Ora vejamos, primeiro apanhei o metro para a escola.
E então comi um donut.
Então fui à biblioteca e descobri que a Robin nunca foi casada.
Maluqueira.
Então fiquei com fome outra vez, por
isso fui à máquina de venda automática,
mas enquanto me dirigia para lá deixei de ter fome.
- Contaste-lhe? - Tive de contar.
Sou a Comissária da Aposta da Bofetada.
Acredita, doeu-me mais a mim do que vai doer a ti.
Não contes com isso. Tenho andado a treinar num tronco de árvore.
O Barney tem direito a três bofetadas.
Três?
Um porque lhe teres mentido e duas por ter sido prematuramente esbofeteado.
Três bofetadas.
Mas...
Meu Deus.
- Vais chorar? - Não.
Tu é que vais chorar.
Só penso que não é saudável guardar grandes segredos num relacionamento.
Os meus pais não se falaram durante 30 anos
e agora estão divorciados.
Partilhei mais de mim contigo
do que já partilhei com alguém.
Estou a pedir-te este único segredo,
que nada tem a ver connosco, para ser só meu.
Então recebi uma chamada telefónica bastante interessante.
Do que estás a falar?
Sei o segredo da Robin.
- O quê? - É isso mesmo.
Eu sei o teu segredo, Robin.
Ou devo dizer, Robin Sparkles?
Como é que sabes esse nome?
Porque eu sei a verdade,
e estou prestes a mostrar-te neste momento.
Junta-te, Ted, vais querer ver isto.
Pois, não, não quero.
O quê?
A Robin quer manter isto em segredo, por isso..
vai-se manter em segredo.
Sim, não vai ficar em segredo.
Sabes, na minha pesquisa,
deparei-me com um determinado cavalheiro na Malásia
que está em posse de um determinado vídeo.
Ele acabou de me mandar um email que estará pronto a dar
no MySpace em cerca de... agora mesmo.
O mundo da Robin está prestes de se virar de pernas para o ar.
Quero dizer, estou a supor.
Barney, não, está bem?
Robin, por favor não entres em pânico.
Só vou mostrar o suficiente para provar ao Marshall que tinha razão.
Não, Barney. Eu disse que não íamos ver isto.
Não, está na hora.
Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer,
mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
Vamos apenas ver e acabar com isto.
Estás tão apavorado como eu?
Não quero ser esbofeteado outra vez.
Quero salientar que era nova.
Sim, pois eras.
E não sabia o que sei hoje.
Nunca sabem.
E começou como um trabalho inocente de modelo.
Começa sempre.
Por favor, Sr. Johnson.
Desculpe por ter sido uma menina má.
Por favor não me mande para a detenção.
Há alguma coisa que possa fazer para o compensar?
Meu Deus.
Bem, obviamente, provei que estava certo,
por isso no interesse da dignidade da Robin.
Não vou mostrar mais.
E mais, está a ficar tarde. Já está na hora da bofetada.
Que raio foi isso?
Apostei uma bofetada com o Marshall em
como fizeste pornografia, por isso ganhei.
Pornografia? Quem me dera que fosse pornografia. Seria menos embaraçoso.
Já sei.
E se lhe cantasse uma canção?
Vamos para o shopping, todos!
Eu era uma pop star adolescente no Canadá.
# Põe as tuas pulseiras de goma #
# E o teu casaco fixe de grafite #
# No shopping, em diversão #
# É só isso que interessa #
Isto é a coisa mais incrível que já vi.
- És tu? - Sim.
Tive um pequeno êxito.
Tive de andar por todo o Canadá e cantar esta canção em shoppings.
Durante um ano inteiro, vivi de batidos
de laranja granizados e de roscas salgadas.
# Venham todos brincar #
# Ponham cada último cuidado fora #
# Vamos ao shopping #
# Hoje #
Se isto é dos anos 90 por que é que parece de 1986?
Os anos 80 não chegaram ao Canadá até, tipo '93.
Fazendo uma pausa da primeira das muitas, muitas observações,
não consegui deixar de reparar que isto não é pornografia.
E no entanto, uma bofetada ocorreu sem a permissão
da Comissária da Aposta da Bofetada.
Parece que alguém sofre de "esbofetaculação" precoce.
Meu Deus, a Robin está a fazer rap.
Pessoal, a Robin está a fazer rap.
# Fui para o shopping com # # uns amigos #
# Tinha uma semanada # # inteira para gastar #
Pronto, vou-te dar uma opção.
Ou dez bofetadas agora mesmo, seguidas,
ou cinco bofetadas que podem ser distribuídas
em qualquer altura desde agora até à eternidade.
Aceita as dez agora.
Nem pensar, porquê dez quando se pode ter cinco?
Sim, mas o medo constante de saber que a qualquer altura,
podes ser esbofeteado, vai-te deixar maluco.
Vou aceitar as cinco para a eternidade.
- Boa opção. - Péssima opção.
Relaxa, bacano, só vou buscar a minha cola.
Tem calma.
Isto vai ser divertido.
# Vamos para o shopping #
# Hoje #
Então, apenas para que fique claro,
tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
Vamos ver isto muitas vezes.
Nem acredito que alguma vez usei um casaco de ganga da Bedazzled.
Apenas para que saibas,
o meu eu com 16 anos estaria totalmente atrás de ti.
Podias ter sido a namorada no Canadá que eu disse a toda a gente que tinha.
Peço muita desculpa por ter bisbilhotado isto de ti.
Provavelmente devia ter deixado isto em paz.
Sabes que mais?
Conheces-me melhor agora.
Isso até me faz sentir bem.
E vai um.
# Venham todos brincar #
# Ponham cada último cuidado fora #
# Vamos para o shopping #
# Hoje #
Tinhas de te rir assim todas as vezes?
Sim.
# Este rapaz de quem gosto #
# Conheci-o na praça da alimentação #
# Ele tem o cabelo como o Gretzky #
# E ele faz saltos # # no seu skate #
# Espero que me convide para sair #
# Que me leve ao meu sítio preferido #
# Será apenas ele e eu #
# Mas não se esqueçam do robot #
O robot!
# Mas, querido # # Não quero esperar #
# Vamos fazê-lo #
Não, ela não quer esperar.
# Vou abanar o teu # # corpo de qualquer forma #
# Vou abanar o teu # # corpo até ao dia do Canadá #
# Venham todos brincar #
# Ponham cada último cuidado fora #
# Vamos para o shopping #
# Hoje, hoje, hoje, hoje #
# Vamos para o shopping #
# Hoje #
Tradução: cazem, Cerelac, kitten_kiss, tellos0
Revisão: cazem