es Spanish
How I Met Your Mother 2x08 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Y entonces,después de seis meses separados,
La tía Lily y el tío Marshall porfín estaban juntos.
Oh, Dios mío.
Estas tortitas son deliciosas!
Si. gracias.
Um, Aprendí a cocinar mientras estabas fuera este verano.
Oh.Quieres hacer la cena esta noche?
Si, claro.
Que te parecen tortitas?
Y las cosas volvieron a la normalidad... casi.
No harás mucha variedad, pero al menos voy a casarme con un chico
que sabe hacer tortitas.
Oh, um...
Quiero decir, um...
Bueno,yo... Comprendo que todavía no hemos hablado de eso
hemos vuelto a estar juntos,pero eso no significa que tengamos que casarnos...
Yo todavía quiero.
Todavía quieres?
De verdad?
Por supuesto,Te quiero.
No, Quiero decir, Así es como vas ha hacerlo?
"Todavía quieres?" eso te parece una oferta formal?.
Cuando yo lo hice,me puse de rodillas... No sé, sólo es una sugerencia.
Marshall Eriksen, quieres ca...
- No, no, no, no, no, no. -Qué?!
No puedes hacerlo asi. Tienes que ...trabajarlo así.
Tú tienes que hacerlo, como, un pequeño discurso.
Recuerdas cómo me lo propusiste?
Tenía un discurso preparado.
Qué es lo que quieres oir?
No lo sé. Quiero decir,tu podrías decirme,
algo sobre lo apuesto,gracioso, y simpático que soy
y que he estado mejorando ultimamente.
Sería bonito por tu parte mencionar... eso.
Marshall...
- Eres apuesto... - Gracias.
-Eres divertido. - Oh, gracias.
- Eres simático. -y unas lágrimas no harían daño a nadie.
Okay, quieres desesperadamente, casarte conmigo?
Me casaré contigo. Por supuesto.
Pero, um, hasta que veas un anillo en este dedo, no esperes que yo lo anuncie.
Si,claro.
Subtitulado By Babi&Lobo
www.pasiontv.tk(miseries)
Te diré esto.
Fue muy creativo usar sirope.
No podré mirar a la Sra. Butterwortha los ojos.
Oh, Dios mío. Vamos a casarnos!
Lo sé, Lo sé.
eran momentos de felicidad,
seguidos, por supuesto de momentos de pánico.
Mirad, cuando suspendieron su primera boda,
la tía Lily se fué a San Francisco
dejando al tío Marshall con el marrón
de decírselo a sus familias.
Si, así que ella se ha ido y la boda se cancela.
Cómo llamarías a alguien que se marcha y me deja así?
Cómo la llamarías?
Creo que eso es un poco fuerte.
No puedo creer que uses esa palabra para hablar de ella.
Adios, abuelita.
Chico, Provoqué un gran lío cancelando la boda, verdad?
Todo está bien, baby.
No estás sólo pensando en eso, verdad?
Dios, la idea de estar enfrente de toda esa gente
que me odian enterita...
sólo provoca que quiera salir corriendo a Atlantic City y que nos casemos hoy mismo.
Si.
próximamente a las 11:00: Hay pirañas en East River?
No lo sabes?... Pueden comerte.
Robin! pare las noticias!
-Qué demonios? - Está bien. Son mis amigos.
Nos vamos a Atlantic City a fugarnos . Tienes que venir con nosotros.
Oh, Dios mío, Eso es fantástico!
Yo-Yo no sé si podré salir del trabajo.
Está bien; Mike puede leer las noticias esta noche.
Hey, Mike... puedes leerlas, verdad?
Si, soy el mejor leyendo.
- Nos vamos a Atlantic City! - Si!
Os vais a fugar! Oh, eso es fantástico.
Espera,esto es oprque ha ocurrido algo que el tío Ted debería saber?
Espero que no porque pienso coger una buena borrachera.
Tíos,esto suena muy divertido, pero la verdad es que no puedo salir del trabajo.
Es muy importante que esté aqui, sabéis? Soy el jefe del proyecto.
Ted, para el resto de nuestras vidas,
vamos a teneruna historia asombrosa
de cuando fuimos a Atlantic City y nos casamos.
Quieres estar en esta historia?
Por supuesto.
- Nos vamos a Atlantic City! - Si!
Oh, pero cuando cuentes la historia, puedo excluir la parte donde vacilo?
Hazlo.
Hey,tíos.
Wow. La pedicura.
Uh, Si un tío que se hace la pedicura tuviese que avergonzarse
no habría un artículo en la revista Details magazine.
Nos vamos a Atlantic City a casarnos ahora!
Oh, felicidades, Lily.
Marshall, te vas a casar? Qué demonios?
Estás dentro o no?
Demonios, si estoy dentro!
Sólo que....aún no he terminado.
- No, tenemos que irnos ... - Bueno,ahora mismo,quiero decir..
Este es el día de mi boda, y siempre he querido estar aquí...
Así que mehice la pedicura y luego , directos...
a Atlantic City.
Wow. Mirad este lugar.
Creo que tendré bastantes cosas viejas.
y algo azul. Alguien puede poner en su sitio a esta chica.
Ah, A.C., siempre en disminución,
nunca tocando fondo.
Me alegro de estar de vuelta, vejo amigo.
Has estado aquí antes?
Oh, uh, una o dos veces.
Barney!
Ah, me alegro de verle, también.
Tres veces,quizás.
La capilla de bodas-- es esta.
Estás preparado para hacerlo?
Lo estoy.
- vamos a casarnos. - Si.
Oh mierda. No tengo velo.
Soy una novia; No me puedo casar sin velo.
Y un ramo. Necesito un velo y un ramo.
Oh, Dios mío, Vamos a casarnos.
No te preocupe. Relájate. Te treré un velo,cariño.
Oh, Robin, ese es un conjunto realmente bonito.
Oh,de verdad? gracias.
Si, Te lo tienes que quitar. Soy la novia , no puedes ir mejor que yo.
Lo haré.
Voy a por el ramo. Vosotros chicos coged el velo.
Nos encontraremos en la capilla en veinte minutos.
Preparados, Ya.
Chicos, quereis apostar?
No, tenemos que ir a por el velo.
O miramos por todas partes y no pudimos encontrar ninguno.
Si, ok.
No, id vosotros. yo voy a buscar el velo.
Entonces son estos, verdad? Los últimos veinte minutos de tu vida de soltero.
- Estoy orgulloso de ti, compañero. - Gracias.
- Cómo te sientes? - Bien, un poco nervioso.
- Si? Dados? - no estoy tan nervioso.
- No, quiero decir que si quieres jugar a los dados. -Oh, si, definitivamente.
Ok,tengo el velo.
Ella no estaba preparada para casarse.
De acuerdo, hablemos de la despedida de soltero.
Vamos a un club de striptease lleno, o deberíamos alquilar una habitación
con una demostración privada de juguetes-- whew.
Qué estás diciendo?
- Barney, no. - Marshall, soy tu mejor amigo.
- No eres mi mejor amigo. -Estoy aquí.
Y como tu mejor amigo, Debo prepararte tu despedida de soltero.
Eso forma parte de ser tu mejor a migo.
- Tu no eres mi mejor amigo. - Estoy aquí.
Barney, no hay tiempo para despedidas de soltero.
Tengo, como, 18 minutos.
18 minutes.
Oh,bien. Tienes el velo?
Por supuesto.
y nos sobraron exactamente 18 minutos.
Fuimos a un club de striptese.
-Tío! - Increíble!
No estuvimos allí mucho tiempo porque no teníamos tiempo
para un baile privado. Tuve un baile privado.
- Tú último baile privado. -Bien...
Que?
Ok,Estoy quí. Todo bien?
Oh, Dios, la basura en que la gente tira el dinero en Atlantic City.
No huele a strippers aquí?
Raro, verdad?
Marshally Lily se van a casar!
Demonios, si, mira esto.
Oh, baby, es este!
-Vamos ha hacerlo. - De acuerdo.
Hola.vamos a casarnos.
Felicidades. Tenemos varios paquetes
para este día especial que siempre habeis soñado.
No queremos nada de eso.La típica boda rápida estará bien.
Si.
Sabeis que esto no son las vegas, verdad?
bueno, claro.En las Vegas, Los casinos tienen bombas de oxígeno.
Aquí, aquí parece que cada uno trajo el suyo propio.
Qué?
Se necesitan tres días para conseguir una licencia de matrimonio en New Jersey.
Lo más pronto que odeis reservar es para el lunes.
No, no, no, tiene que ser hoy. Esa es el tema.
Mirad, no se que decir,
pero si no reservais la boda para el lunes
o una partida de keno, no puedo ayudaros.
35.
Espere,no lo entiendo, la gente se casa en Atlantic City todo el tiempo.
Si, lo hacen , pero no para una boda fugaz.
Eligen Atlantic City por sus blancas playas de arena,
servicios de categoría mundial, y el sentimiento exótico de la Riviera.
Ha estado fuera?
Hayuna ballena orca mediopodrida a 20 pies de la cabaña.
Chicos, tranquilos, chicos.
Está segura de esto?
Sobre las leyes de matrimonio del estado cuando trabajo en una capilla de bodas?
Si, estoy muy segura.
El lado bueno: La despedidia de soltero continúa!
Si!
Continúa? querrás decir "empieza." quiere decir "empieza."
Fuimos a un club de striptease.
27.
Hay alguna forma para que podamos conseguir una licencia de matrimonio hoy?
Podriáis ir a los juzgados.
En circunstancias extremas, el periodo de espera puede ser revocado,
Pero tienes que tener una buena razón.
Bueno, estamos enamorados.
Qué mejor razón podría haber?
La última que yo he oído,
"Tengo que ir a Irak mañana a defender a mi país,"
pero ya sabeis, la vuestra es rotunda.
Así que fuimos a los juzgados.
Dios, esto durará siempre.
No puedo creer que se vayan a casar.
Lo sé.
estoy tan orgulloso de ellos, depués de todo por lo que han pasado.
En efecto, Ese camino loco les ha conducido
aquí a Atlantic City.
Ted, mírame.
Estabas mirando fijamente las tetas de mi camiseta.
No! No lo estaba.
Yo yoestaba observando el cuerpo caliente de debajo de la camiseta.
Ok, mira, quizás estaba mirando tu camiseta,
pero es una, es divertida, una camiseta divertida.
Hey, Él es Barney!
- Barney! - Hola.
...ponte el traje.
...legendario.
...Papito.
Papito Americano.
Qué demonios era eso?
Un... tío chino?
Hola. Hola. Uh, necesitamos una licencia de matrimonio,
pero necesitamos reducir el tiempo de espera porque...
estamos enamorados.
Aw. Voy a revocar el periodo de espera ahora mismo.
Oh, de verdad?!
Es lo que diría si pudiera revocar el periodo de espera,
pero desafortunadamente, sólo un juez puede hacerlo.
Oh. Bueno, Podemos ver a un juez?
- Por supuesto. - De verdad?!
Es lo que diría si hubiese alguna posibilidad de que pudierais ver a un juez hoy
que no la hay.
Porqué nos estás haciendo esto?!
Porque estais en la cámara indiscreta!
-De verdad?! - Es lo que diría...
Sabes que?Lo pillamos.
Ok, este es un buen plan B.
Los jueces son personas. la gente va al lavabo.
Un juez vendrá aquí posiblemente,
y nos casaremos.
Seguro que no esperaremos mucho.
Geez, vas a la maquina expendedora durante 30 segundos.
Buitres.
Que?
Aquí?
Si. Matamos un poco el tiempo.
Oh, Dios mío, Es la camiseta,verdad?
No.
Un poco.
Tienes un problema serio.
Entonces que,eso es un no?
- De acuerdo, hagámoslo. - De acuerdo.
Um, también...?
- Si,La dejaré puesta. - Que bien.
Tios,admitamoslo. Esto nunca va a pasar.
Mira, Sabeis que esto se está volviendo un desastre,
pero creéme, es mejor que la alternativa.
Tu celebrándolo a lo grande, en una fiesta con bebida y alimentos gratis
y todas tus solteras, y desesperadas amigas de la universidad?
Si,me alegro de librarme de eso.
Juez! Juez, Vamos. vamos, vamos, vamos!
- Apágalo. - Ok.
Por favor podríamos casarnos hoy?
Ahora,normalmente yo diría que no a esta petición,
pero me han impresionado.
Sólo el hecho de que lleven juntos diez años,
apoyándose el uno al otro, en lo bueno y en lo malo
sin dudarlo.
-Qué era eso? - que era qué?
Esa pequeña mirada. Qué era qué?
Una mirada de amor.
Ustedes han estado juntos en lo bueno y en lo malo, verdad?
-Sabe,qué es lo bueno y qué es lo malo? - Si, quiero decir,a todo... si.
Lo he estado.
De acuerdo,qué era esa mirada?
Que ha pasado?
Rompieron el verano anterior.
Lily se fue a San Francisco y estos dos han practicado sexo en el lavabo.
Qué?estamos bajo juramento.
No, no lo estamos.
Si, lo estamos. Él es un juez.
Estamos bajo juramento?
has estado alguna vez bajo juramento?
Uh,Si. En los juzgados.
Juramento. estamos debajo.
Chicos. Parece que esto no va a pasar.
No, Marshall, Nos casaremos hoy.
Baby, no podemos ir a ningún sitio, necesitamos una licencia de matrimonio.
Excepto en aguas internacionales.
Así que vamos a encontrar rápido a un capitán de barco.
Un capitán de barco puede casarnos.
Hay barcos por todas partes en este lugar.
Oh, Esas cosas de madera que flotaban entre la basura?
Es una gran idea. Vamos a intentarlo.Vamos.
Disculpe. Es usted capitán de barco?
Esta es mi máquina.
- Voy a hablar con ella. - No, d´jame a mí.
- Blackjack? - Si.
Bien, he encontrado a un tipo que dice que está dispuesto a poner su barco en mis bragas,
así que acerquémonos.
Ok, Lil, Porqué es tan importante hacerlo hoy?
Porque...Si no lo hacemos hoy,
Sé que terminaremos teniendo una gran boda
Con una gran cantidad de gente donde habrá un montón de Midwest
mirándome, desaprobándome y juzgándome
mientras reparten tacitas de Mahonesa
y la broma todo el tiempo, es la novia fugitiva.
- Nadie va a hacer eso. - No, ellos no
porque no voy a darles la posibilidad.
Voy a encontrar un capitán de barco y nos vamos a casar esta noche.
Querida, esto es una locura.
Nunca encontrarás un cap...
Hey, Lily. Encontré un capitán de barco.
- Qué? - Si.
El primer tío con el que hablamos. Capitán de barco.
No es estupendo?
Ves? ves,es el destino.
Entonces, capitán, puede llevarnos a aguas internacionales y casarnos?
Claro que puedo.
Hay dos cosas que me encantan,unir a la gente en matrimonio
-y conseguir $5,000. - qué?
Trato hecho. $5,000, ok, podemos hacerlo. Vamos todos.
Tendrá su dinero No pienseis. Sólo hacedlo.
Puedo conseguiros ese dinero.
Cómo?
Notasteis que durante todo el día
han venido y me han dicho hola?
Si. Y has notado que te he preguntado acerca de eso
Y que también estaba asustado por la respuesta?
Bien, son mis viejos compañeros de juegos.
La verdad es... que suelo venir aquí todo el tiempo.
Juego a un viejo juego chino llamado "Shing Hasabu Shing".
Tuve un pequeño problema de juego.
En realidad, no era tan pequeño
perdí los ahorros de toda mi vida
Pero esta noche, No sé, Me siento muy bien.
Creo que puedo ganar ese dinero.
No, no te vamos a dejar perder todo nuestro dinero
Uh, no pierdes si tienes la absoluta seguridad de ganar.
Conseguiremos ese dinero.
Lo prometo...
Lo juro.
Ahora, Había ido a muchos casinos antes aquella noche,
y he estado en muchos casinos desde entonces,
pero en ninguno he visto nunca un juego como este.
Hasta ese día, no tenía ni idea de como se jugaba.
Pero por suerte, Barney sí.
Sabes que está pasando?
No, una pista.
Crees que está ganando?
Ni siquiera sé si está jugando.
Espera, Ya lo tengo. Entiendo este juego.
No, no lo entiendes.
Entiendo totalmente este juego, Theodore.
Barney, mete tus fichas. Puedes triplicar el dinero si encuentras el la judía de caramelo.
Marshall, por favor. No me digas lo que tengo que hacer...
Dios mío,tienes razón.
Wow. Es precioso.
Gracias, Barney.
Me visteis? Tenía luz esta noche.
Tío, No puedo esperar para regresar a la orilla.
Dios, me encanta jugar!
Cuando lleguemos a casa, tendremos una pequeña reunión. Ok?
Por qué no puedo hacerlo un poquito?
Ok.
Vamos esto empieza.
Ok, uh...
Quereis el serio o el gracioso?
Oh, Creo que... el serio mejor.
Seguro? Tengo un montón de bromas náuticas aquí.
Como habeis elegido este a otros barcos, pensé que lo querríais.
Si, probablemente el serio sea mejor.
"Estamos de testigos hoy
"para celebrar la unión de Lily y Marshall.
" a partir de hoy , vosotros dos,
"compartiréis vuestras vidas,
"en a felicidad, en la tristeza,
"la frustraciones y las alegrías..."
Es muy bonito!.
No puedo creer que nunca quieras casarte.
Nunca dije "nunca."
"...declarar vuestro amor
"y devoción al otro
"delante de vuestros amigos y familiares,
"y todos los que os importan."
Que ha sido eso eso?
Que ha sido qué?
Esa miradita. Los dos teneis esa mirada.
- No queremos esto. - No lo queremos.
Estaís bromeando ?
Vais a suspender otra boda?
Después de que gasté todo ese dinero para mi camiseta de dama de honor?
Aposté que ellos lo suspenderían? Lo hice,no lo hice? Con quien aposté?
Realmente pensais que alguno de nosotros iremos a vuestra tercera boda?
Si.
Porque va a ser asombrosa.
Mirad,antes de que tuviera miedo de enfrentarme a la familia de Marshall
y-y yo no quería hacer todo el trabajo de la boda, pero...
ahora que estamos aquí...
Entiendo que tengo que enfrentarme a la familia de Marshall
y en realidad quiero hacer todo ese trabajo.
Entonces lo haré.
Y sí... puede que mi familia todavía esté enfadada contigo
Pero cuando nos vean allí encima sabrán cuanto nos queremos
y nada más importará.
- Te quiero, Marshall. - Yo también te quiero, Lily retaco.
Y yo osdeclaro marido y mujer.
- Que?! - Que?!
Que, no está bien?
Estamos... casados? Nos acaba casado?
No nos ha escuchado? No queríamos casarnos.
Uh... C-Crei que podía decirlo.
-des-declárenos. - des-declárenos!
De acuerdo, yo os des-declaro marido y mujer.
Oh, whew... Ha estado cerca.
Y esta es la historia de como el tío Marshall y la tía Lily
estuvieron casados 12 segundos
en algún lugar de la costa de Atlantic City.
- Hey, tíos. - Hey.
Ted.
Está Robin?
Chica , eso espero.
Subtitulado By Babi&Lobo www.Pasióntv.tk(miseries)
www.tvsubtitles.net
La tía Lily y el tío Marshall porfín estaban juntos.
Oh, Dios mío.
Estas tortitas son deliciosas!
Si. gracias.
Um, Aprendí a cocinar mientras estabas fuera este verano.
Oh.Quieres hacer la cena esta noche?
Si, claro.
Que te parecen tortitas?
Y las cosas volvieron a la normalidad... casi.
No harás mucha variedad, pero al menos voy a casarme con un chico
que sabe hacer tortitas.
Oh, um...
Quiero decir, um...
Bueno,yo... Comprendo que todavía no hemos hablado de eso
hemos vuelto a estar juntos,pero eso no significa que tengamos que casarnos...
Yo todavía quiero.
Todavía quieres?
De verdad?
Por supuesto,Te quiero.
No, Quiero decir, Así es como vas ha hacerlo?
"Todavía quieres?" eso te parece una oferta formal?.
Cuando yo lo hice,me puse de rodillas... No sé, sólo es una sugerencia.
Marshall Eriksen, quieres ca...
- No, no, no, no, no, no. -Qué?!
No puedes hacerlo asi. Tienes que ...trabajarlo así.
Tú tienes que hacerlo, como, un pequeño discurso.
Recuerdas cómo me lo propusiste?
Tenía un discurso preparado.
Qué es lo que quieres oir?
No lo sé. Quiero decir,tu podrías decirme,
algo sobre lo apuesto,gracioso, y simpático que soy
y que he estado mejorando ultimamente.
Sería bonito por tu parte mencionar... eso.
Marshall...
- Eres apuesto... - Gracias.
-Eres divertido. - Oh, gracias.
- Eres simático. -y unas lágrimas no harían daño a nadie.
Okay, quieres desesperadamente, casarte conmigo?
Me casaré contigo. Por supuesto.
Pero, um, hasta que veas un anillo en este dedo, no esperes que yo lo anuncie.
Si,claro.
Subtitulado By Babi&Lobo
www.pasiontv.tk(miseries)
Te diré esto.
Fue muy creativo usar sirope.
No podré mirar a la Sra. Butterwortha los ojos.
Oh, Dios mío. Vamos a casarnos!
Lo sé, Lo sé.
eran momentos de felicidad,
seguidos, por supuesto de momentos de pánico.
Mirad, cuando suspendieron su primera boda,
la tía Lily se fué a San Francisco
dejando al tío Marshall con el marrón
de decírselo a sus familias.
Si, así que ella se ha ido y la boda se cancela.
Cómo llamarías a alguien que se marcha y me deja así?
Cómo la llamarías?
Creo que eso es un poco fuerte.
No puedo creer que uses esa palabra para hablar de ella.
Adios, abuelita.
Chico, Provoqué un gran lío cancelando la boda, verdad?
Todo está bien, baby.
No estás sólo pensando en eso, verdad?
Dios, la idea de estar enfrente de toda esa gente
que me odian enterita...
sólo provoca que quiera salir corriendo a Atlantic City y que nos casemos hoy mismo.
Si.
próximamente a las 11:00: Hay pirañas en East River?
No lo sabes?... Pueden comerte.
Robin! pare las noticias!
-Qué demonios? - Está bien. Son mis amigos.
Nos vamos a Atlantic City a fugarnos . Tienes que venir con nosotros.
Oh, Dios mío, Eso es fantástico!
Yo-Yo no sé si podré salir del trabajo.
Está bien; Mike puede leer las noticias esta noche.
Hey, Mike... puedes leerlas, verdad?
Si, soy el mejor leyendo.
- Nos vamos a Atlantic City! - Si!
Os vais a fugar! Oh, eso es fantástico.
Espera,esto es oprque ha ocurrido algo que el tío Ted debería saber?
Espero que no porque pienso coger una buena borrachera.
Tíos,esto suena muy divertido, pero la verdad es que no puedo salir del trabajo.
Es muy importante que esté aqui, sabéis? Soy el jefe del proyecto.
Ted, para el resto de nuestras vidas,
vamos a teneruna historia asombrosa
de cuando fuimos a Atlantic City y nos casamos.
Quieres estar en esta historia?
Por supuesto.
- Nos vamos a Atlantic City! - Si!
Oh, pero cuando cuentes la historia, puedo excluir la parte donde vacilo?
Hazlo.
Hey,tíos.
Wow. La pedicura.
Uh, Si un tío que se hace la pedicura tuviese que avergonzarse
no habría un artículo en la revista Details magazine.
Nos vamos a Atlantic City a casarnos ahora!
Oh, felicidades, Lily.
Marshall, te vas a casar? Qué demonios?
Estás dentro o no?
Demonios, si estoy dentro!
Sólo que....aún no he terminado.
- No, tenemos que irnos ... - Bueno,ahora mismo,quiero decir..
Este es el día de mi boda, y siempre he querido estar aquí...
Así que mehice la pedicura y luego , directos...
a Atlantic City.
Wow. Mirad este lugar.
Creo que tendré bastantes cosas viejas.
y algo azul. Alguien puede poner en su sitio a esta chica.
Ah, A.C., siempre en disminución,
nunca tocando fondo.
Me alegro de estar de vuelta, vejo amigo.
Has estado aquí antes?
Oh, uh, una o dos veces.
Barney!
Ah, me alegro de verle, también.
Tres veces,quizás.
La capilla de bodas-- es esta.
Estás preparado para hacerlo?
Lo estoy.
- vamos a casarnos. - Si.
Oh mierda. No tengo velo.
Soy una novia; No me puedo casar sin velo.
Y un ramo. Necesito un velo y un ramo.
Oh, Dios mío, Vamos a casarnos.
No te preocupe. Relájate. Te treré un velo,cariño.
Oh, Robin, ese es un conjunto realmente bonito.
Oh,de verdad? gracias.
Si, Te lo tienes que quitar. Soy la novia , no puedes ir mejor que yo.
Lo haré.
Voy a por el ramo. Vosotros chicos coged el velo.
Nos encontraremos en la capilla en veinte minutos.
Preparados, Ya.
Chicos, quereis apostar?
No, tenemos que ir a por el velo.
O miramos por todas partes y no pudimos encontrar ninguno.
Si, ok.
No, id vosotros. yo voy a buscar el velo.
Entonces son estos, verdad? Los últimos veinte minutos de tu vida de soltero.
- Estoy orgulloso de ti, compañero. - Gracias.
- Cómo te sientes? - Bien, un poco nervioso.
- Si? Dados? - no estoy tan nervioso.
- No, quiero decir que si quieres jugar a los dados. -Oh, si, definitivamente.
Ok,tengo el velo.
Ella no estaba preparada para casarse.
De acuerdo, hablemos de la despedida de soltero.
Vamos a un club de striptease lleno, o deberíamos alquilar una habitación
con una demostración privada de juguetes-- whew.
Qué estás diciendo?
- Barney, no. - Marshall, soy tu mejor amigo.
- No eres mi mejor amigo. -Estoy aquí.
Y como tu mejor amigo, Debo prepararte tu despedida de soltero.
Eso forma parte de ser tu mejor a migo.
- Tu no eres mi mejor amigo. - Estoy aquí.
Barney, no hay tiempo para despedidas de soltero.
Tengo, como, 18 minutos.
18 minutes.
Oh,bien. Tienes el velo?
Por supuesto.
y nos sobraron exactamente 18 minutos.
Fuimos a un club de striptese.
-Tío! - Increíble!
No estuvimos allí mucho tiempo porque no teníamos tiempo
para un baile privado. Tuve un baile privado.
- Tú último baile privado. -Bien...
Que?
Ok,Estoy quí. Todo bien?
Oh, Dios, la basura en que la gente tira el dinero en Atlantic City.
No huele a strippers aquí?
Raro, verdad?
Marshally Lily se van a casar!
Demonios, si, mira esto.
Oh, baby, es este!
-Vamos ha hacerlo. - De acuerdo.
Hola.vamos a casarnos.
Felicidades. Tenemos varios paquetes
para este día especial que siempre habeis soñado.
No queremos nada de eso.La típica boda rápida estará bien.
Si.
Sabeis que esto no son las vegas, verdad?
bueno, claro.En las Vegas, Los casinos tienen bombas de oxígeno.
Aquí, aquí parece que cada uno trajo el suyo propio.
Qué?
Se necesitan tres días para conseguir una licencia de matrimonio en New Jersey.
Lo más pronto que odeis reservar es para el lunes.
No, no, no, tiene que ser hoy. Esa es el tema.
Mirad, no se que decir,
pero si no reservais la boda para el lunes
o una partida de keno, no puedo ayudaros.
35.
Espere,no lo entiendo, la gente se casa en Atlantic City todo el tiempo.
Si, lo hacen , pero no para una boda fugaz.
Eligen Atlantic City por sus blancas playas de arena,
servicios de categoría mundial, y el sentimiento exótico de la Riviera.
Ha estado fuera?
Hayuna ballena orca mediopodrida a 20 pies de la cabaña.
Chicos, tranquilos, chicos.
Está segura de esto?
Sobre las leyes de matrimonio del estado cuando trabajo en una capilla de bodas?
Si, estoy muy segura.
El lado bueno: La despedidia de soltero continúa!
Si!
Continúa? querrás decir "empieza." quiere decir "empieza."
Fuimos a un club de striptease.
27.
Hay alguna forma para que podamos conseguir una licencia de matrimonio hoy?
Podriáis ir a los juzgados.
En circunstancias extremas, el periodo de espera puede ser revocado,
Pero tienes que tener una buena razón.
Bueno, estamos enamorados.
Qué mejor razón podría haber?
La última que yo he oído,
"Tengo que ir a Irak mañana a defender a mi país,"
pero ya sabeis, la vuestra es rotunda.
Así que fuimos a los juzgados.
Dios, esto durará siempre.
No puedo creer que se vayan a casar.
Lo sé.
estoy tan orgulloso de ellos, depués de todo por lo que han pasado.
En efecto, Ese camino loco les ha conducido
aquí a Atlantic City.
Ted, mírame.
Estabas mirando fijamente las tetas de mi camiseta.
No! No lo estaba.
Yo yoestaba observando el cuerpo caliente de debajo de la camiseta.
Ok, mira, quizás estaba mirando tu camiseta,
pero es una, es divertida, una camiseta divertida.
Hey, Él es Barney!
- Barney! - Hola.
...ponte el traje.
...legendario.
...Papito.
Papito Americano.
Qué demonios era eso?
Un... tío chino?
Hola. Hola. Uh, necesitamos una licencia de matrimonio,
pero necesitamos reducir el tiempo de espera porque...
estamos enamorados.
Aw. Voy a revocar el periodo de espera ahora mismo.
Oh, de verdad?!
Es lo que diría si pudiera revocar el periodo de espera,
pero desafortunadamente, sólo un juez puede hacerlo.
Oh. Bueno, Podemos ver a un juez?
- Por supuesto. - De verdad?!
Es lo que diría si hubiese alguna posibilidad de que pudierais ver a un juez hoy
que no la hay.
Porqué nos estás haciendo esto?!
Porque estais en la cámara indiscreta!
-De verdad?! - Es lo que diría...
Sabes que?Lo pillamos.
Ok, este es un buen plan B.
Los jueces son personas. la gente va al lavabo.
Un juez vendrá aquí posiblemente,
y nos casaremos.
Seguro que no esperaremos mucho.
Geez, vas a la maquina expendedora durante 30 segundos.
Buitres.
Que?
Aquí?
Si. Matamos un poco el tiempo.
Oh, Dios mío, Es la camiseta,verdad?
No.
Un poco.
Tienes un problema serio.
Entonces que,eso es un no?
- De acuerdo, hagámoslo. - De acuerdo.
Um, también...?
- Si,La dejaré puesta. - Que bien.
Tios,admitamoslo. Esto nunca va a pasar.
Mira, Sabeis que esto se está volviendo un desastre,
pero creéme, es mejor que la alternativa.
Tu celebrándolo a lo grande, en una fiesta con bebida y alimentos gratis
y todas tus solteras, y desesperadas amigas de la universidad?
Si,me alegro de librarme de eso.
Juez! Juez, Vamos. vamos, vamos, vamos!
- Apágalo. - Ok.
Por favor podríamos casarnos hoy?
Ahora,normalmente yo diría que no a esta petición,
pero me han impresionado.
Sólo el hecho de que lleven juntos diez años,
apoyándose el uno al otro, en lo bueno y en lo malo
sin dudarlo.
-Qué era eso? - que era qué?
Esa pequeña mirada. Qué era qué?
Una mirada de amor.
Ustedes han estado juntos en lo bueno y en lo malo, verdad?
-Sabe,qué es lo bueno y qué es lo malo? - Si, quiero decir,a todo... si.
Lo he estado.
De acuerdo,qué era esa mirada?
Que ha pasado?
Rompieron el verano anterior.
Lily se fue a San Francisco y estos dos han practicado sexo en el lavabo.
Qué?estamos bajo juramento.
No, no lo estamos.
Si, lo estamos. Él es un juez.
Estamos bajo juramento?
has estado alguna vez bajo juramento?
Uh,Si. En los juzgados.
Juramento. estamos debajo.
Chicos. Parece que esto no va a pasar.
No, Marshall, Nos casaremos hoy.
Baby, no podemos ir a ningún sitio, necesitamos una licencia de matrimonio.
Excepto en aguas internacionales.
Así que vamos a encontrar rápido a un capitán de barco.
Un capitán de barco puede casarnos.
Hay barcos por todas partes en este lugar.
Oh, Esas cosas de madera que flotaban entre la basura?
Es una gran idea. Vamos a intentarlo.Vamos.
Disculpe. Es usted capitán de barco?
Esta es mi máquina.
- Voy a hablar con ella. - No, d´jame a mí.
- Blackjack? - Si.
Bien, he encontrado a un tipo que dice que está dispuesto a poner su barco en mis bragas,
así que acerquémonos.
Ok, Lil, Porqué es tan importante hacerlo hoy?
Porque...Si no lo hacemos hoy,
Sé que terminaremos teniendo una gran boda
Con una gran cantidad de gente donde habrá un montón de Midwest
mirándome, desaprobándome y juzgándome
mientras reparten tacitas de Mahonesa
y la broma todo el tiempo, es la novia fugitiva.
- Nadie va a hacer eso. - No, ellos no
porque no voy a darles la posibilidad.
Voy a encontrar un capitán de barco y nos vamos a casar esta noche.
Querida, esto es una locura.
Nunca encontrarás un cap...
Hey, Lily. Encontré un capitán de barco.
- Qué? - Si.
El primer tío con el que hablamos. Capitán de barco.
No es estupendo?
Ves? ves,es el destino.
Entonces, capitán, puede llevarnos a aguas internacionales y casarnos?
Claro que puedo.
Hay dos cosas que me encantan,unir a la gente en matrimonio
-y conseguir $5,000. - qué?
Trato hecho. $5,000, ok, podemos hacerlo. Vamos todos.
Tendrá su dinero No pienseis. Sólo hacedlo.
Puedo conseguiros ese dinero.
Cómo?
Notasteis que durante todo el día
han venido y me han dicho hola?
Si. Y has notado que te he preguntado acerca de eso
Y que también estaba asustado por la respuesta?
Bien, son mis viejos compañeros de juegos.
La verdad es... que suelo venir aquí todo el tiempo.
Juego a un viejo juego chino llamado "Shing Hasabu Shing".
Tuve un pequeño problema de juego.
En realidad, no era tan pequeño
perdí los ahorros de toda mi vida
Pero esta noche, No sé, Me siento muy bien.
Creo que puedo ganar ese dinero.
No, no te vamos a dejar perder todo nuestro dinero
Uh, no pierdes si tienes la absoluta seguridad de ganar.
Conseguiremos ese dinero.
Lo prometo...
Lo juro.
Ahora, Había ido a muchos casinos antes aquella noche,
y he estado en muchos casinos desde entonces,
pero en ninguno he visto nunca un juego como este.
Hasta ese día, no tenía ni idea de como se jugaba.
Pero por suerte, Barney sí.
Sabes que está pasando?
No, una pista.
Crees que está ganando?
Ni siquiera sé si está jugando.
Espera, Ya lo tengo. Entiendo este juego.
No, no lo entiendes.
Entiendo totalmente este juego, Theodore.
Barney, mete tus fichas. Puedes triplicar el dinero si encuentras el la judía de caramelo.
Marshall, por favor. No me digas lo que tengo que hacer...
Dios mío,tienes razón.
Wow. Es precioso.
Gracias, Barney.
Me visteis? Tenía luz esta noche.
Tío, No puedo esperar para regresar a la orilla.
Dios, me encanta jugar!
Cuando lleguemos a casa, tendremos una pequeña reunión. Ok?
Por qué no puedo hacerlo un poquito?
Ok.
Vamos esto empieza.
Ok, uh...
Quereis el serio o el gracioso?
Oh, Creo que... el serio mejor.
Seguro? Tengo un montón de bromas náuticas aquí.
Como habeis elegido este a otros barcos, pensé que lo querríais.
Si, probablemente el serio sea mejor.
"Estamos de testigos hoy
"para celebrar la unión de Lily y Marshall.
" a partir de hoy , vosotros dos,
"compartiréis vuestras vidas,
"en a felicidad, en la tristeza,
"la frustraciones y las alegrías..."
Es muy bonito!.
No puedo creer que nunca quieras casarte.
Nunca dije "nunca."
"...declarar vuestro amor
"y devoción al otro
"delante de vuestros amigos y familiares,
"y todos los que os importan."
Que ha sido eso eso?
Que ha sido qué?
Esa miradita. Los dos teneis esa mirada.
- No queremos esto. - No lo queremos.
Estaís bromeando ?
Vais a suspender otra boda?
Después de que gasté todo ese dinero para mi camiseta de dama de honor?
Aposté que ellos lo suspenderían? Lo hice,no lo hice? Con quien aposté?
Realmente pensais que alguno de nosotros iremos a vuestra tercera boda?
Si.
Porque va a ser asombrosa.
Mirad,antes de que tuviera miedo de enfrentarme a la familia de Marshall
y-y yo no quería hacer todo el trabajo de la boda, pero...
ahora que estamos aquí...
Entiendo que tengo que enfrentarme a la familia de Marshall
y en realidad quiero hacer todo ese trabajo.
Entonces lo haré.
Y sí... puede que mi familia todavía esté enfadada contigo
Pero cuando nos vean allí encima sabrán cuanto nos queremos
y nada más importará.
- Te quiero, Marshall. - Yo también te quiero, Lily retaco.
Y yo osdeclaro marido y mujer.
- Que?! - Que?!
Que, no está bien?
Estamos... casados? Nos acaba casado?
No nos ha escuchado? No queríamos casarnos.
Uh... C-Crei que podía decirlo.
-des-declárenos. - des-declárenos!
De acuerdo, yo os des-declaro marido y mujer.
Oh, whew... Ha estado cerca.
Y esta es la historia de como el tío Marshall y la tía Lily
estuvieron casados 12 segundos
en algún lugar de la costa de Atlantic City.
- Hey, tíos. - Hey.
Ted.
Está Robin?
Chica , eso espero.
Subtitulado By Babi&Lobo www.Pasióntv.tk(miseries)
www.tvsubtitles.net