br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x08 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Então, depois de seis meses separados,
Tia Lily e Tio Marshall finalmente voltaram a ficar juntos.
Oh, meu Deus!
Essas panquecas são deliciosas!
Sim. Obrigado.
Eu aprendi a cozinhar enquanto você estava longe esse verão.
Oh. Você quer fazer o jantar essa noite?
Sim, claro.
Que tal panquecas?
E as coisas estavam de volta ao normal... quase.
Você pode não ter muito alcance, mas pelo menos estou me casando com um cara
que sabe como fazer panquecas.
Oh, um...
Quero dizer, um...
Bem, e... eu percebi que nós realmente não conversamos
mesmo nós voltando a ficar juntos significa nos casar, mas...
Eu ainda quero.
Você ainda quer?
Sério?
Claro, eu amo você.
Não, quero dizer, é assim que você vai fazer o pedido?
"Você ainda quer?" Esse é o pior pedido que eu já ouvi.
Quando eu o fiz, eu me ajoelhei... Eu não sei, só estou dizendo.
Marshall Eriksen, quer cas...
- Não, não, não, não, não, não. - O quê?!
Você não pode começar com isso. Você precisa... fazer passo a passo.
Você precisa ter, tipo, um pequeno discurso.
Você se lembra quando me propôs?
Eu tinha um discurso preparado.
O que você quer ouvir?
Eu não sei. Quero dizer, você poderia me dizer,
tipo, tão bonito e engraçado e inteligente eu sou
e eu estive malhando recentemente.
Deve ser bom pra você mencionar algo... sobre isso.
Marshall...
- Você está lindo... - Obrigado.
- Você é engraçado. - Oh, obrigado.
- Você é inteligente. - E algumas lágrimas não doeriam.
Certo, você se casaria logo comigo pelo amor de deus?
Eu vou casar com você. Claro.
Mas, um, até eu ver um anel nesse dedo, não espere que eu aja como casado.
Sim, claro.
How I met your Mother | 2.08 "Atlantic City"
..:: Equipe SoSeries ::.. www.soseries.com
Eu vou te dar isso.
Essa era uma maneira muito criativa do uso de xarope.
Eu não consigo nem olhar o Sr. Butterworth nos olhos.
Oh, meu Deus. Nós vamos nos casar!
Eu sei, eu sei.
Foi um momento de felicidade,
seguido obviamente por um momento total de pânico.
Vê, quando eles cancelaram seu primeiro casamento,
A tia Lily foi para San Francisco
deixando o tio Marshall com a infeliz tarefa
de dizer a família toda.
É, então ela foi embora e o casamento foi cancelado.
Do que você chama alguém que apenas vai embora e some assim?
Do que você chama isso?
Eu acho que isso é um pouco exagerado.
Eu não consigo nem acreditar que você usaria uma palavra assim.
Por deus, vovó.
Cara, eu causei uma grande confusão cancelando esse casamento, não causei?
Está tudo bem, querida.
Você não está percebendo isso só agora, está?
Deus, a idéia de ficar de pé na frente de todas essas pessoas
quem odeia minha coragem...
só me fez querer correr para Atlantic City e me casar hoje.
Sim.
Às 11:00: Tem piranhas no rio East?
O que você não sabe... poderia comer você.
Robin! Pare com as notícias!
- Que diabos? - Está tudo bem. Eles são meus amigos.
Nós vamos para Atlantic City para fugir como amantes.Você precisa vir conosco.
Oh, meu Deus, isso é tão fantástico!
E-eu não sei se posso simplesmente abandonar o trabalho.
Está tudo bem. O Mike pode ler as notícias hoje à noite.
Ei, Mike... você pode ler, certo?
Sim, eu sou o melhor em leitura.
- Vamos para Atlantic City! - Sim!
Vocês estão fugindo como amantes! Oh, isso é tão fantástico.
Espere, é porque haverá uma hora que o tio Ted vai saber?
Espero que não por que não estou planejando ser criticada.
Caras, isso parece muito divertido, mas eu realmente não posso abandonar o trabalho.
Eu sou meio que importante aqui, sabe? Eu sou administrador de projetos.
Ted, pelo resto das nossas vidas,
nós vamos contar a incrível história
de quando fomos para Atlantic City e nos casamos.
Você não quer estar nessa história?
Claro que eu quero.
- Vamos para Atlantic City! - Sim!
Oh, mas quando contarmos essa história, você pode tirar a parte em que eu hesitei?
Sem dúvida.
Oi, caras.
Uau! Um pedicure.
Se tem algum problema em um cara ser pedicure
não acho que teria um artigo na revista Details.
Estamos indo para Atlantic City para fugir como amantes agora.
Oh, parabéns, Lily.
Marshall, vai se casar? Mas que diabos?
Então está dentro ou não?
Céus, sim, estou dentro!
Só que... já estou terminando.
- Não, temos que ir andando... - Bem, na verdade, digo ...
É o dia do meu casamento, e já que estamos aqui...
Então todos fizemos as unhas e aí fomos embora...
para Atlantic City.
Uau! Olha esse lugar.
Acho que vou ter que escolher algo velho.
E azul. Alguém tem que verificar essa dama.
Ah, A.C., sempre indo para baixo,
nunca atingindo o fundo.
É bom voltar, meu velho amigo.
Já esteve aqui antes?
Umas 2 vezes.
Barney!
Bom te ver também.
3 vezes, talvez.
A capela de casamento-- é isso.
Está pronto para fazer isso?
Estou pronto.
- Vamos nos casar. - É.
Merda. Não tenho um véu.
Sou a noiva, não posso me casar sem o véu.
E um buquê. Preciso de um véu e um buquê.
Meu Deus! Vamos casar.
Não se preocupe. Relaxe. Vamos arrumar um véu, querida.
Oh, Robin, é uma bonita roupa.
Sério? Obrigada.
Tem que tirar isso. Sou a noiva, você não pode parecer mais bonita do que eu.
Feito.
Vou pegar o buquê. Vocês peguem o véu.
Nós encontramos na capela em 20 minutos.
Pronto, vamos.
Querem apostar?
Não, temos que arrumar o véu.
Ou procuramos em todas as partes e não achamos um.
Sim, certo.
Não, vão em frente. Eu vou pegar o véu.
É isso, certo? Os 20 minutos finais da sua vida de solteiro.
- Estou orgulhoso, amigo. - Obrigado.
- Como está se sentindo? - Ótimos, um pouco nervoso.
- Sério? Dados? - Não tão nervoso.
- Não, quero dizer, quer jogar dados? - Sim, claro.
Certo, arrumei o véu.
Ela não estava pronta para se casar.
Certo, vamos falar da despedida de solteiro.
Estamos pensando numa casa de strip, ou vamos alugar um quarto
e vamos ter um show particular com um brinquedo -- eca.
O que disse?
- Barney, não. - Marshall, sou seu padrinho.
- Você não é meu padrinho. - Bem aqui.
E como seu padrinho, preciso te dar uma despedida de solteiro.
Isso é parte de ser melhor amigo.
- Você não é meu melhor amigo. - Bem aqui.
Barney, não tenho tempo pra despedida de solteiro.
Eu tenho, tipo, 18 minutos.
18 minutos.
Oh, bom. Você pegou o véu?
É claro.
E nos levou exatamente 18 minutos.
Fomos a um clube de strip.
- Cara! - Inacreditável!
Não ficamos lá por muito tempo. Não é como se eu tivesse tempo
para ter uma dança no colo ou algo assim. Eu tive uma dança no colo.
- Sua última dança no colo. - Certo...
O quê?
Certo, estou aqui, Certo?
Oh, Deus, as coisas com as quais pessoas desperdiçam dinheiro em Atlantic City.
Tem cheiro de strippers aqui?
Isso é estranho, certo?
Marshall e Lily vão se casar!
Diabos, é, olhe isso.
Oh, querido, é isso.
- Vamos fazer isso. - Está certo.
Oi, estamos aqui pra casar.
Parabéns. Oferecemos uma variedade de pacotes
pra dar o dia especial com o qual vocês sempre sonharam.
Não queremos nada disso. Só seu casamento básico e rápido está bom.
É.
Você sabe que aqui não é Vegas, certo?
Bom, claro. Em Vegas, os cassino bombeiam oxigênio pra dentro.
Aqui, parece que todo mundo trouxe seu próprio.
O quê?
Também leva três dias pra conseguir uma licença de casamento em Nova Jersey.
O mais cedo que posso reservar pra vocês é segunda.
Não, não, não, tem que ser hoje. É toda a questão.
Olhe, não sei o que dizer,
mas se vocês não querem marcar um casamento pra segunda
ou jogar uma rodada de keno, não posso ajudá-los.
Trinta e cinco.
Espere, não entendo, as pessoas se casam em Atlantic City o tempo todo.
Sim, se casam, mas eles não fogem com a amante.
Eles escolhem Atlantic City por suas praias de areia branca,
conforto de primeira, e sensação exótica da Riviera.
Já esteve lá fora?
Tem metade de uma Orca nem 10 metros da cabana.
Pessoal, vão com calma, pessoal.
Você tem certeza?
Sobre as leis de casamento do estado onde trabalho em uma capela de casamento?
É, estou muito certa.
O lado bom: a despedida de solteiro continua!
Sim!
Continua? Você quer dizer "começa". Ele quer dizer "começa".
Nós fomos a um clube de strip.
Vinte e sete.
Tem algum jeito de conseguirmos uma licença hoje?
Você poderia ir à corte.
Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado,
mas você precisa ter um bom motivo.
Bem, estamos apaixonados.
Que motivo melhor poderia haver?
A última que ouvi foi,
"estou indo pro Iraque amanhã pra defender meu país",
mas, sabe, experimente a sua.
Então fomos à corte judicial.
Deus, está demorando demais.
Não posso acreditar que estão casando.
Eu sei.
Estou tão orgulhoso deles. Depois de tudo que eles passaram.
De fato, aquela viagem maluca os conduziu
até aqui, para Atlantic City.
Ted, aqui em cima.
Você estava encarando minha camiseta de peitos.
Não! Não estava.
Eu estava conferindo o corpão embaixo da camiseta.
Certo, olhe, talvez eu estivesse olhando na camiseta,
mas é uma, é uma camiseta muito engraçada.
Ei, é o Barney!
- Barney! - Oi.
...terno.
...lenda.
...Papai.
American daddy.
Que diabos foi isso?
Um... cara chinês?
Oi. Olá. Precisamos de uma licença de casamento,
mas precisamos pular o período de espera...
estamos apaixonados.
Vou pular o período de espera já.
Oh, sério?!
É o que eu diria se eu pudesse evitar o período de espera,
mas infelizmente, apenas o juiz pode fazer isso.
Oh. bem, então podemos ver um juiz?
- Com certeza. - Sério?!
É o que eu diria se houvesse alguma chance de você ver um juiz hoje,
o que não há.
Por que você está fazendo isso com a gente?
Porque você está no "Câmera Escondida"!
- Sério?! - É o que eu diria...
Quer saber? Entendemos.
Certo, esse é um bom plano B.
Juizes são pessoas. Pessoas vão ao banheiro.
Um juiz é obrigado a vir, eventualmente,
e nós nos casaremos.
Tenho certeza de que não esperaremos muito.
Nossa, vá a uma máquina de vendas por 30 segundos.
Explorador.
O quê?
Aqui?
É. Tenho algum tempo à toa.
Oh, meu Deus, é a camiseta, não é?
Não.
Um pouco.
Tem algo muito errado com você.
Então o quê, isso é um não?
- Está certo, vamos nessa. - Está certo.
Um, também...?
- Sim, eu deixarei ligado. - Legal.
Pessoal, vamos dar o fora. Não vai acontecer.
Olhe, eu sei que isso está se tornando meio que em um desastre,
mas acredite, é melhor que a alternativa.
Você dando uma grande festa com muita bebida e comida
e todas suas solteiras, e desesperadas amigas do colégio?
É, que bom que nos desviamos daquele tiro.
Juiz! Juiz, vamos. Vamos, vamos, vamos!
- Desligue isso. - Certo.
Nós poderíamos por favor nos casar hoje?
Agora, normalmente eu diria não a um pedido assim,
mas vocês dois me impressionaram.
Só o fato de estarem juntos há dez anos,
ficando um ao lado do outro durante gordo e magro,
nunca desistindo.
- O que foi isso? - O que foi isso?
Esse pequeno olhar. O que foi isso?
Um olhar de amor.
Vocês dois têm estado juntos durante gordo e magro, certo?
- Sabe, o que é gordo, o que é magro? - É, digo, tudo... é.
Eu tenho.
Está certo, o que foi esse olhar?
O que está acontecendo?
Eles terminaram durante o verão.
Lily fugiu pra São Francisco e esses dois acabaram de fazer sexo no armário.
O que? Estamos sob juramento.
Não, não estamos.
Sim, estamos. Ele é um juiz.
O... nós fizemos juramento?
Você ao menos sabe o que é um juramento?
Uh, é. Corte judicial.
Juramento. Estamos sob isso.
Pessoal. Está parecendo que isso não vai acontecer.
Não, Marshall, nós vamos nos casar hoje.
Querido, em qualquer lugar que formos, precisaremos de uma licença de casamento.
Exceto em águas internacionais.
Então vamos encontrar um capitão de navio.
Um capitão de navio pode nos casar.
Há barcos em todo esse lugar.
Oh, é por isso que aquelas coisas de madeira estão flutuando entre o lixo?
Essa é uma ótima idéia. Vai dar certo. Vamos lá.
Me perdoe. Você é um capitão de navio?
Esta é minha máquina.
- Eu deveria ir falar com ela. - Não, permita-me.
- Blackjack? - É.
Bem, achei um cara que disse que estaria disposto a colocar o barco dele em meu biquíni,
então estamos chegando perto.
Certo, Lil, por que é tão importante fazer isso hoje?
Por que... se não fizermos hoje,
eu sei que vamos acabar tendo um baita casamento
com uma baita multidão cheia de pessoas do meio-oeste
todas parecendo me desaprovar e julgar
enquanto bebem copinhos com maionese
e-e soltam piadas de noiva em fuga a noite toda.
- Ninguém vai fazer isso. - Não, não vão
porque não vou dar a eles a chance.
Vou encontrar um capitão de navio e nós vamos nos casar hoje à noite.
Querida, isso é loucura.
Você nunca vai achar um capi...
Ei, Lily. Encontrei um capitão de navio.
- O que? - É.
O primeiro cara com quem conversamos. Capitão de navio.
Isso não é ótimo?
Vê? Vê, isso é destino.
Então, capitão, você pode nos levar pra águas internacionais e nos casar?
Com certeza.
Se tem duas coisas que amo, é unir pessoas no casamento
- e ganhar $5,000. - O quê?
Fechado. $5,000, Certo, podemos fazer isso. Vamos, todo mundo.
Entregue seu dinheiro. Não pense. Só faça.
Posso conseguir esse dinheiro.
Como?
Você percebeu que hoje, o dia todo
caras chineses têm vindo dizer oi pra mim?
Sim. Você percebeu que não perguntei nada a respeito
porque tenho muito medo da resposta?
Bem, aqueles são meus antigos amigos de apostas.
A verdade é... Eu costumava vir aqui o tempo todo.
Jogar um antigo jogo chinês chamado "Shing Hasabu Shing".
Tinha um pequeno problema de jogo.
Na verdade, não era tão pequeno, eu...
meio que perdi minhas economias da vida toda.
Mas hoje à noite, eu não sei, estou me sentindo poderoso.
Acho que posso ganhar esse dinheiro pra gente.
Não, não vamos deixar você jogar fora nosso dinheiro.
Uh, não é apostar se você tem certeza absoluta que vai ganhar.
Vou conseguir esse dinheiro.
Eu prometo, não...
eu juro.
Agora, estive antes em muitos cassinos aquela noite,
e estive em vários cassinos desde então,
mas neste tempo todo nunca vi um jogo como este.
Até hoje, não faço a menor idéia de como era jogado.
Mas por sorte, Barney sabia.
Você entende o que está acontecendo?
Não faço idéia.
Você acha que ele está ganhando?
Eu nem sei se ele está jogando.
Espere, entendo, eu entendo esse jogo.
Não, não entende.
Eu entendi completamente o jogo, Theodore.
Barney, divida suas telhas. Você pode triplicar seu dinheiro se encontrar a jellybean.
Marshall, por favor. Você não acha que sei o que eu...
Meu Deus, você está certo.
É lindo.
Obrigado, Barney.
Vocês me viram? Eu estava com tudo hoje.
Cara, mal posso esperar pra voltar pra costa.
Deus, eu amo jogar!
Quando chegarmos em casa, vamos a uma reuniãozinha. Certo?
Por que não posso fazer isso só um pouco?
Certo.
Vamos dar início.
Certo, uh...
vocês querem o sério ou o engraçado?
Oh, eu acho... sério seria melhor.
Tem certeza? Tenho muitas piadas de barcos lá dentro.
Como vocês dois boiaram o barco um do outro, coisas assim.
É, sério provavelmente está bom.
"Hoje estamos de testemunhas
para celebrar a união de Lily e Marshall.
Hoje, vocês dois se tornam um,
compartilhando suas vidas,
as alegrias, as tristezas,
as frustrações e o prazer..."
Isso é muito legal.
Não acredito que você nunca quer se casar.
Eu nunca disse "nunca".
"...para declarar seu amor
e devoção ao outro
perante aos amigos e família,
todas as pessoas que mais tem importância pra vocês."
O que foi isso?
O que foi o quê?
Esse olharzinho. Vocês dois acabaram de compartilhar um olhar.
- Não queremos fazer isso. - Não queremos.
Está brincando?
Vocês estão cancelando outro casamento?
Depois que gastei todo esse dinheiro em uma camiseta de dama de honra?
Eu apostei com alguém que eles cancelariam? Apostei, não apostei? Com quem eu apostaria?
Vocês esperam mesmo que algum de nós vá aparecer no seu terceiro casamento?
Sim.
Porque vai ser incrível.
Olhe, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall
e-e- não queria ter todo aquele trabalho, mas...
agora que estamos aqui...
percebi que tenho que encarar a família do Marshall
e eu realmente quero ter todo aquele trabalho.
Eu também.
E é... minha família pode estar chateada com você ainda.
Mas quando nos virem lá em cima, verão o quanto nos amamos
e nada daquelas outras coisas vai importar.
- Eu te amo, Marshall. - Eu também te amo, Lily almofada.
Eu os declaro homem e esposa.
- O quê?! - O quê?!
O que, não está certo?
Nós... estamos casados? Você acaba de nos casar?
Você não estava ouvindo? Não queremos nos casar.
Uh... eu-eu suponho que eu poderia "desdeclará-los".
- Desdeclare-nos. - Desdeclare-nos!
Está certo, eu os desdeclaro homem e esposa.
Oh... essa foi por pouco.
E essa é a história de como tio Marshall e tia Lily
se casaram por 12 segundos
em algum lugar distante da costa de Atlantic City.
- Ei, pessoal. - Ei.
Ted.
Robin está aqui?
Cara, espero que sim.
Tia Lily e Tio Marshall finalmente voltaram a ficar juntos.
Oh, meu Deus!
Essas panquecas são deliciosas!
Sim. Obrigado.
Eu aprendi a cozinhar enquanto você estava longe esse verão.
Oh. Você quer fazer o jantar essa noite?
Sim, claro.
Que tal panquecas?
E as coisas estavam de volta ao normal... quase.
Você pode não ter muito alcance, mas pelo menos estou me casando com um cara
que sabe como fazer panquecas.
Oh, um...
Quero dizer, um...
Bem, e... eu percebi que nós realmente não conversamos
mesmo nós voltando a ficar juntos significa nos casar, mas...
Eu ainda quero.
Você ainda quer?
Sério?
Claro, eu amo você.
Não, quero dizer, é assim que você vai fazer o pedido?
"Você ainda quer?" Esse é o pior pedido que eu já ouvi.
Quando eu o fiz, eu me ajoelhei... Eu não sei, só estou dizendo.
Marshall Eriksen, quer cas...
- Não, não, não, não, não, não. - O quê?!
Você não pode começar com isso. Você precisa... fazer passo a passo.
Você precisa ter, tipo, um pequeno discurso.
Você se lembra quando me propôs?
Eu tinha um discurso preparado.
O que você quer ouvir?
Eu não sei. Quero dizer, você poderia me dizer,
tipo, tão bonito e engraçado e inteligente eu sou
e eu estive malhando recentemente.
Deve ser bom pra você mencionar algo... sobre isso.
Marshall...
- Você está lindo... - Obrigado.
- Você é engraçado. - Oh, obrigado.
- Você é inteligente. - E algumas lágrimas não doeriam.
Certo, você se casaria logo comigo pelo amor de deus?
Eu vou casar com você. Claro.
Mas, um, até eu ver um anel nesse dedo, não espere que eu aja como casado.
Sim, claro.
How I met your Mother | 2.08 "Atlantic City"
..:: Equipe SoSeries ::.. www.soseries.com
Eu vou te dar isso.
Essa era uma maneira muito criativa do uso de xarope.
Eu não consigo nem olhar o Sr. Butterworth nos olhos.
Oh, meu Deus. Nós vamos nos casar!
Eu sei, eu sei.
Foi um momento de felicidade,
seguido obviamente por um momento total de pânico.
Vê, quando eles cancelaram seu primeiro casamento,
A tia Lily foi para San Francisco
deixando o tio Marshall com a infeliz tarefa
de dizer a família toda.
É, então ela foi embora e o casamento foi cancelado.
Do que você chama alguém que apenas vai embora e some assim?
Do que você chama isso?
Eu acho que isso é um pouco exagerado.
Eu não consigo nem acreditar que você usaria uma palavra assim.
Por deus, vovó.
Cara, eu causei uma grande confusão cancelando esse casamento, não causei?
Está tudo bem, querida.
Você não está percebendo isso só agora, está?
Deus, a idéia de ficar de pé na frente de todas essas pessoas
quem odeia minha coragem...
só me fez querer correr para Atlantic City e me casar hoje.
Sim.
Às 11:00: Tem piranhas no rio East?
O que você não sabe... poderia comer você.
Robin! Pare com as notícias!
- Que diabos? - Está tudo bem. Eles são meus amigos.
Nós vamos para Atlantic City para fugir como amantes.Você precisa vir conosco.
Oh, meu Deus, isso é tão fantástico!
E-eu não sei se posso simplesmente abandonar o trabalho.
Está tudo bem. O Mike pode ler as notícias hoje à noite.
Ei, Mike... você pode ler, certo?
Sim, eu sou o melhor em leitura.
- Vamos para Atlantic City! - Sim!
Vocês estão fugindo como amantes! Oh, isso é tão fantástico.
Espere, é porque haverá uma hora que o tio Ted vai saber?
Espero que não por que não estou planejando ser criticada.
Caras, isso parece muito divertido, mas eu realmente não posso abandonar o trabalho.
Eu sou meio que importante aqui, sabe? Eu sou administrador de projetos.
Ted, pelo resto das nossas vidas,
nós vamos contar a incrível história
de quando fomos para Atlantic City e nos casamos.
Você não quer estar nessa história?
Claro que eu quero.
- Vamos para Atlantic City! - Sim!
Oh, mas quando contarmos essa história, você pode tirar a parte em que eu hesitei?
Sem dúvida.
Oi, caras.
Uau! Um pedicure.
Se tem algum problema em um cara ser pedicure
não acho que teria um artigo na revista Details.
Estamos indo para Atlantic City para fugir como amantes agora.
Oh, parabéns, Lily.
Marshall, vai se casar? Mas que diabos?
Então está dentro ou não?
Céus, sim, estou dentro!
Só que... já estou terminando.
- Não, temos que ir andando... - Bem, na verdade, digo ...
É o dia do meu casamento, e já que estamos aqui...
Então todos fizemos as unhas e aí fomos embora...
para Atlantic City.
Uau! Olha esse lugar.
Acho que vou ter que escolher algo velho.
E azul. Alguém tem que verificar essa dama.
Ah, A.C., sempre indo para baixo,
nunca atingindo o fundo.
É bom voltar, meu velho amigo.
Já esteve aqui antes?
Umas 2 vezes.
Barney!
Bom te ver também.
3 vezes, talvez.
A capela de casamento-- é isso.
Está pronto para fazer isso?
Estou pronto.
- Vamos nos casar. - É.
Merda. Não tenho um véu.
Sou a noiva, não posso me casar sem o véu.
E um buquê. Preciso de um véu e um buquê.
Meu Deus! Vamos casar.
Não se preocupe. Relaxe. Vamos arrumar um véu, querida.
Oh, Robin, é uma bonita roupa.
Sério? Obrigada.
Tem que tirar isso. Sou a noiva, você não pode parecer mais bonita do que eu.
Feito.
Vou pegar o buquê. Vocês peguem o véu.
Nós encontramos na capela em 20 minutos.
Pronto, vamos.
Querem apostar?
Não, temos que arrumar o véu.
Ou procuramos em todas as partes e não achamos um.
Sim, certo.
Não, vão em frente. Eu vou pegar o véu.
É isso, certo? Os 20 minutos finais da sua vida de solteiro.
- Estou orgulhoso, amigo. - Obrigado.
- Como está se sentindo? - Ótimos, um pouco nervoso.
- Sério? Dados? - Não tão nervoso.
- Não, quero dizer, quer jogar dados? - Sim, claro.
Certo, arrumei o véu.
Ela não estava pronta para se casar.
Certo, vamos falar da despedida de solteiro.
Estamos pensando numa casa de strip, ou vamos alugar um quarto
e vamos ter um show particular com um brinquedo -- eca.
O que disse?
- Barney, não. - Marshall, sou seu padrinho.
- Você não é meu padrinho. - Bem aqui.
E como seu padrinho, preciso te dar uma despedida de solteiro.
Isso é parte de ser melhor amigo.
- Você não é meu melhor amigo. - Bem aqui.
Barney, não tenho tempo pra despedida de solteiro.
Eu tenho, tipo, 18 minutos.
18 minutos.
Oh, bom. Você pegou o véu?
É claro.
E nos levou exatamente 18 minutos.
Fomos a um clube de strip.
- Cara! - Inacreditável!
Não ficamos lá por muito tempo. Não é como se eu tivesse tempo
para ter uma dança no colo ou algo assim. Eu tive uma dança no colo.
- Sua última dança no colo. - Certo...
O quê?
Certo, estou aqui, Certo?
Oh, Deus, as coisas com as quais pessoas desperdiçam dinheiro em Atlantic City.
Tem cheiro de strippers aqui?
Isso é estranho, certo?
Marshall e Lily vão se casar!
Diabos, é, olhe isso.
Oh, querido, é isso.
- Vamos fazer isso. - Está certo.
Oi, estamos aqui pra casar.
Parabéns. Oferecemos uma variedade de pacotes
pra dar o dia especial com o qual vocês sempre sonharam.
Não queremos nada disso. Só seu casamento básico e rápido está bom.
É.
Você sabe que aqui não é Vegas, certo?
Bom, claro. Em Vegas, os cassino bombeiam oxigênio pra dentro.
Aqui, parece que todo mundo trouxe seu próprio.
O quê?
Também leva três dias pra conseguir uma licença de casamento em Nova Jersey.
O mais cedo que posso reservar pra vocês é segunda.
Não, não, não, tem que ser hoje. É toda a questão.
Olhe, não sei o que dizer,
mas se vocês não querem marcar um casamento pra segunda
ou jogar uma rodada de keno, não posso ajudá-los.
Trinta e cinco.
Espere, não entendo, as pessoas se casam em Atlantic City o tempo todo.
Sim, se casam, mas eles não fogem com a amante.
Eles escolhem Atlantic City por suas praias de areia branca,
conforto de primeira, e sensação exótica da Riviera.
Já esteve lá fora?
Tem metade de uma Orca nem 10 metros da cabana.
Pessoal, vão com calma, pessoal.
Você tem certeza?
Sobre as leis de casamento do estado onde trabalho em uma capela de casamento?
É, estou muito certa.
O lado bom: a despedida de solteiro continua!
Sim!
Continua? Você quer dizer "começa". Ele quer dizer "começa".
Nós fomos a um clube de strip.
Vinte e sete.
Tem algum jeito de conseguirmos uma licença hoje?
Você poderia ir à corte.
Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado,
mas você precisa ter um bom motivo.
Bem, estamos apaixonados.
Que motivo melhor poderia haver?
A última que ouvi foi,
"estou indo pro Iraque amanhã pra defender meu país",
mas, sabe, experimente a sua.
Então fomos à corte judicial.
Deus, está demorando demais.
Não posso acreditar que estão casando.
Eu sei.
Estou tão orgulhoso deles. Depois de tudo que eles passaram.
De fato, aquela viagem maluca os conduziu
até aqui, para Atlantic City.
Ted, aqui em cima.
Você estava encarando minha camiseta de peitos.
Não! Não estava.
Eu estava conferindo o corpão embaixo da camiseta.
Certo, olhe, talvez eu estivesse olhando na camiseta,
mas é uma, é uma camiseta muito engraçada.
Ei, é o Barney!
- Barney! - Oi.
...terno.
...lenda.
...Papai.
American daddy.
Que diabos foi isso?
Um... cara chinês?
Oi. Olá. Precisamos de uma licença de casamento,
mas precisamos pular o período de espera...
estamos apaixonados.
Vou pular o período de espera já.
Oh, sério?!
É o que eu diria se eu pudesse evitar o período de espera,
mas infelizmente, apenas o juiz pode fazer isso.
Oh. bem, então podemos ver um juiz?
- Com certeza. - Sério?!
É o que eu diria se houvesse alguma chance de você ver um juiz hoje,
o que não há.
Por que você está fazendo isso com a gente?
Porque você está no "Câmera Escondida"!
- Sério?! - É o que eu diria...
Quer saber? Entendemos.
Certo, esse é um bom plano B.
Juizes são pessoas. Pessoas vão ao banheiro.
Um juiz é obrigado a vir, eventualmente,
e nós nos casaremos.
Tenho certeza de que não esperaremos muito.
Nossa, vá a uma máquina de vendas por 30 segundos.
Explorador.
O quê?
Aqui?
É. Tenho algum tempo à toa.
Oh, meu Deus, é a camiseta, não é?
Não.
Um pouco.
Tem algo muito errado com você.
Então o quê, isso é um não?
- Está certo, vamos nessa. - Está certo.
Um, também...?
- Sim, eu deixarei ligado. - Legal.
Pessoal, vamos dar o fora. Não vai acontecer.
Olhe, eu sei que isso está se tornando meio que em um desastre,
mas acredite, é melhor que a alternativa.
Você dando uma grande festa com muita bebida e comida
e todas suas solteiras, e desesperadas amigas do colégio?
É, que bom que nos desviamos daquele tiro.
Juiz! Juiz, vamos. Vamos, vamos, vamos!
- Desligue isso. - Certo.
Nós poderíamos por favor nos casar hoje?
Agora, normalmente eu diria não a um pedido assim,
mas vocês dois me impressionaram.
Só o fato de estarem juntos há dez anos,
ficando um ao lado do outro durante gordo e magro,
nunca desistindo.
- O que foi isso? - O que foi isso?
Esse pequeno olhar. O que foi isso?
Um olhar de amor.
Vocês dois têm estado juntos durante gordo e magro, certo?
- Sabe, o que é gordo, o que é magro? - É, digo, tudo... é.
Eu tenho.
Está certo, o que foi esse olhar?
O que está acontecendo?
Eles terminaram durante o verão.
Lily fugiu pra São Francisco e esses dois acabaram de fazer sexo no armário.
O que? Estamos sob juramento.
Não, não estamos.
Sim, estamos. Ele é um juiz.
O... nós fizemos juramento?
Você ao menos sabe o que é um juramento?
Uh, é. Corte judicial.
Juramento. Estamos sob isso.
Pessoal. Está parecendo que isso não vai acontecer.
Não, Marshall, nós vamos nos casar hoje.
Querido, em qualquer lugar que formos, precisaremos de uma licença de casamento.
Exceto em águas internacionais.
Então vamos encontrar um capitão de navio.
Um capitão de navio pode nos casar.
Há barcos em todo esse lugar.
Oh, é por isso que aquelas coisas de madeira estão flutuando entre o lixo?
Essa é uma ótima idéia. Vai dar certo. Vamos lá.
Me perdoe. Você é um capitão de navio?
Esta é minha máquina.
- Eu deveria ir falar com ela. - Não, permita-me.
- Blackjack? - É.
Bem, achei um cara que disse que estaria disposto a colocar o barco dele em meu biquíni,
então estamos chegando perto.
Certo, Lil, por que é tão importante fazer isso hoje?
Por que... se não fizermos hoje,
eu sei que vamos acabar tendo um baita casamento
com uma baita multidão cheia de pessoas do meio-oeste
todas parecendo me desaprovar e julgar
enquanto bebem copinhos com maionese
e-e soltam piadas de noiva em fuga a noite toda.
- Ninguém vai fazer isso. - Não, não vão
porque não vou dar a eles a chance.
Vou encontrar um capitão de navio e nós vamos nos casar hoje à noite.
Querida, isso é loucura.
Você nunca vai achar um capi...
Ei, Lily. Encontrei um capitão de navio.
- O que? - É.
O primeiro cara com quem conversamos. Capitão de navio.
Isso não é ótimo?
Vê? Vê, isso é destino.
Então, capitão, você pode nos levar pra águas internacionais e nos casar?
Com certeza.
Se tem duas coisas que amo, é unir pessoas no casamento
- e ganhar $5,000. - O quê?
Fechado. $5,000, Certo, podemos fazer isso. Vamos, todo mundo.
Entregue seu dinheiro. Não pense. Só faça.
Posso conseguir esse dinheiro.
Como?
Você percebeu que hoje, o dia todo
caras chineses têm vindo dizer oi pra mim?
Sim. Você percebeu que não perguntei nada a respeito
porque tenho muito medo da resposta?
Bem, aqueles são meus antigos amigos de apostas.
A verdade é... Eu costumava vir aqui o tempo todo.
Jogar um antigo jogo chinês chamado "Shing Hasabu Shing".
Tinha um pequeno problema de jogo.
Na verdade, não era tão pequeno, eu...
meio que perdi minhas economias da vida toda.
Mas hoje à noite, eu não sei, estou me sentindo poderoso.
Acho que posso ganhar esse dinheiro pra gente.
Não, não vamos deixar você jogar fora nosso dinheiro.
Uh, não é apostar se você tem certeza absoluta que vai ganhar.
Vou conseguir esse dinheiro.
Eu prometo, não...
eu juro.
Agora, estive antes em muitos cassinos aquela noite,
e estive em vários cassinos desde então,
mas neste tempo todo nunca vi um jogo como este.
Até hoje, não faço a menor idéia de como era jogado.
Mas por sorte, Barney sabia.
Você entende o que está acontecendo?
Não faço idéia.
Você acha que ele está ganhando?
Eu nem sei se ele está jogando.
Espere, entendo, eu entendo esse jogo.
Não, não entende.
Eu entendi completamente o jogo, Theodore.
Barney, divida suas telhas. Você pode triplicar seu dinheiro se encontrar a jellybean.
Marshall, por favor. Você não acha que sei o que eu...
Meu Deus, você está certo.
É lindo.
Obrigado, Barney.
Vocês me viram? Eu estava com tudo hoje.
Cara, mal posso esperar pra voltar pra costa.
Deus, eu amo jogar!
Quando chegarmos em casa, vamos a uma reuniãozinha. Certo?
Por que não posso fazer isso só um pouco?
Certo.
Vamos dar início.
Certo, uh...
vocês querem o sério ou o engraçado?
Oh, eu acho... sério seria melhor.
Tem certeza? Tenho muitas piadas de barcos lá dentro.
Como vocês dois boiaram o barco um do outro, coisas assim.
É, sério provavelmente está bom.
"Hoje estamos de testemunhas
para celebrar a união de Lily e Marshall.
Hoje, vocês dois se tornam um,
compartilhando suas vidas,
as alegrias, as tristezas,
as frustrações e o prazer..."
Isso é muito legal.
Não acredito que você nunca quer se casar.
Eu nunca disse "nunca".
"...para declarar seu amor
e devoção ao outro
perante aos amigos e família,
todas as pessoas que mais tem importância pra vocês."
O que foi isso?
O que foi o quê?
Esse olharzinho. Vocês dois acabaram de compartilhar um olhar.
- Não queremos fazer isso. - Não queremos.
Está brincando?
Vocês estão cancelando outro casamento?
Depois que gastei todo esse dinheiro em uma camiseta de dama de honra?
Eu apostei com alguém que eles cancelariam? Apostei, não apostei? Com quem eu apostaria?
Vocês esperam mesmo que algum de nós vá aparecer no seu terceiro casamento?
Sim.
Porque vai ser incrível.
Olhe, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall
e-e- não queria ter todo aquele trabalho, mas...
agora que estamos aqui...
percebi que tenho que encarar a família do Marshall
e eu realmente quero ter todo aquele trabalho.
Eu também.
E é... minha família pode estar chateada com você ainda.
Mas quando nos virem lá em cima, verão o quanto nos amamos
e nada daquelas outras coisas vai importar.
- Eu te amo, Marshall. - Eu também te amo, Lily almofada.
Eu os declaro homem e esposa.
- O quê?! - O quê?!
O que, não está certo?
Nós... estamos casados? Você acaba de nos casar?
Você não estava ouvindo? Não queremos nos casar.
Uh... eu-eu suponho que eu poderia "desdeclará-los".
- Desdeclare-nos. - Desdeclare-nos!
Está certo, eu os desdeclaro homem e esposa.
Oh... essa foi por pouco.
E essa é a história de como tio Marshall e tia Lily
se casaram por 12 segundos
em algum lugar distante da costa de Atlantic City.
- Ei, pessoal. - Ei.
Ted.
Robin está aqui?
Cara, espero que sim.